po/fr.po

   1 # translation of journal-activity.master.po to Français
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: journal-activity.master\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-08-19 17:10-0400\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-09-10 08:49-0400\n"
  11 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
  12 "Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  17 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
  18
  19 #: activity/activity.info:2 journalactivity.py:123 volumesmanager.py:58
  20 msgid "Journal"
  21 msgstr "Log"
  22
  23 #: collapsedentry.py:248 expandedentry.py:180 palettes.py:54
  24 msgid "Untitled"
  25 msgstr "Sans titre"
  26
  27 #: detailview.py:121
  28 msgid "Back"
  29 msgstr "Retour"
  30
  31 #: expandedentry.py:225
  32 msgid "No preview"
  33 msgstr "Pas de prévisualisation"
  34
  35 #: expandedentry.py:244
  36 msgid "Participants:"
  37 msgstr "Participants :"
  38
  39 #: expandedentry.py:269
  40 msgid "Description:"
  41 msgstr "Description :"
  42
  43 #: expandedentry.py:294
  44 msgid "Tags:"
  45 msgstr "Étiquettes :"
  46
  47 #: journaltoolbox.py:51
  48 msgid "Search"
  49 msgstr "Rechercher"
  50
  51 #: journaltoolbox.py:118
  52 msgid "Anytime"
  53 msgstr "N'importe quand"
  54
  55 #: journaltoolbox.py:120
  56 msgid "Today"
  57 msgstr "Aujourd'hui"
  58
  59 #: journaltoolbox.py:122
  60 msgid "Since yesterday"
  61 msgstr "Depuis hier"
  62
  63 # TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
  64 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
  65 #: journaltoolbox.py:124
  66 msgid "Past week"
  67 msgstr "Depuis une semaine"
  68
  69 # TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
  70 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
  71 #: journaltoolbox.py:126
  72 msgid "Past month"
  73 msgstr "Depuis un mois"
  74
  75 # TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
  76 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
  77 #: journaltoolbox.py:128
  78 msgid "Past year"
  79 msgstr "Depuis une année"
  80
  81 #: journaltoolbox.py:135
  82 msgid "Anyone"
  83 msgstr "Tout le monde"
  84
  85 #: journaltoolbox.py:137
  86 msgid "My friends"
  87 msgstr "Mes amis"
  88
  89 #: journaltoolbox.py:138
  90 msgid "My class"
  91 msgstr "Ma classe"
  92
  93 # TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
  94 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
  95 #: journaltoolbox.py:254
  96 msgid "Anything"
  97 msgstr "Tout"
  98
  99 #: journaltoolbox.py:320 palettes.py:70
 100 msgid "Copy"
 101 msgstr "Copie"
 102
 103 #: journaltoolbox.py:330 palettes.py:78
 104 msgid "Erase"
 105 msgstr "Supprimer"
 106
 107 # TRANS: Action label for resuming an activity.
 108 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
 109 #: journaltoolbox.py:394 palettes.py:60
 110 msgid "Resume"
 111 msgstr "Reprendre"
 112
 113 # TRANS: Action label for starting an entry.
 114 #. TRANS: Action label for starting an entry.
 115 #: journaltoolbox.py:397 palettes.py:62
 116 msgid "Start"
 117 msgstr "Démarrer"
 118
 119 #: listview.py:39
 120 msgid "Your Journal is empty"
 121 msgstr "Le journal est vide"
 122
 123 #: listview.py:40
 124 msgid "No matching entries "
 125 msgstr "Aucune entrée correspondante_"
 126
 127 #: misc.py:93
 128 msgid "No date"
 129 msgstr "Sans date"
 130
 131 #: modalalert.py:59
 132 msgid "Your Journal is full"
 133 msgstr "Votre journal est plein"
 134
 135 #: modalalert.py:63
 136 msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
 137 msgstr ""
 138 "Merci d'effacer quelques vieilles entrées du Journal pour faire de la place "
 139 "pour les nouvelles."
 140
 141 #: modalalert.py:75
 142 msgid "Show Journal"
 143 msgstr "Montre le Journal"
 144
 145 #: objectchooser.py:134
 146 msgid "Choose an object"
 147 msgstr "Choisir un objet"
 148
 149 #: objectchooser.py:139
 150 msgid "Close"
 151 msgstr "Fermer"
 152
 153 #: volumestoolbar.py:93
 154 msgid "Unmount"
 155 msgstr "Démonter"
 156
 157 #~ msgid "Backup"
 158 #~ msgstr "Sauvegarde"
 159
 160 #~ msgid " and "
 161 #~ msgstr " et "
 162
 163 #~ msgid ", "
 164 #~ msgstr ", "
 165
 166 #~ msgid "Seconds ago"
 167 #~ msgstr "Il y a quelques secondes"
 168
 169 #, python-format
 170 #~ msgid "%s ago"
 171 #~ msgstr "Il y a %s"
 172
 173 # TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
 174 #, python-format
 175 #~ msgid "%d year"
 176 #~ msgid_plural "%d years"
 177 #~ msgstr[0] "%d année"
 178 #~ msgstr[1] "%d années"
 179
 180 #, python-format
 181 #~ msgid "%d month"
 182 #~ msgid_plural "%d months"
 183 #~ msgstr[0] "%d mois"
 184 #~ msgstr[1] "%d mois"
 185
 186 #, python-format
 187 #~ msgid "%d week"
 188 #~ msgid_plural "%d weeks"
 189 #~ msgstr[0] "%d semaine"
 190 #~ msgstr[1] "%d semaines"
 191
 192 #, python-format
 193 #~ msgid "%d day"
 194 #~ msgid_plural "%d days"
 195 #~ msgstr[0] "%d jour"
 196 #~ msgstr[1] "%d jours"
 197
 198 #, python-format
 199 #~ msgid "%d hour"
 200 #~ msgid_plural "%d hours"
 201 #~ msgstr[0] "%d heure"
 202 #~ msgstr[1] "%d heures"
 203
 204 #, python-format
 205 #~ msgid "%d minute"
 206 #~ msgid_plural "%d minutes"
 207 #~ msgstr[0] "%d minute"
 208 #~ msgstr[1] "%d minutes"
 209
 210 #~ msgid " Activity"
 211 #~ msgstr " Activité"
 212
 213 #~ msgid "Go back"
 214 #~ msgstr "Précédent"
 215
 216 #~ msgid "Copy to clipboard"
 217 #~ msgstr "Copier vers le presse-papier"
 218
 219 #~ msgid "Right now"
 220 #~ msgstr "Maintenant"
 221
 222 #~ msgid " Activity "
 223 #~ msgstr " Activité "
 224
 225 #, python-format
 226 #~ msgid "%d second"
 227 #~ msgstr "%d seconde"
 228
 229 #, python-format
 230 #~ msgid "%d seconds"
 231 #~ msgstr "%d secondes"
 232
 233 #~ msgid "Preview:"
 234 #~ msgstr "Prévisualisation :"
 235
 236 #~ msgid "I drew with:"
 237 #~ msgstr "J'ai dessiné avec :"
 238
 239 #~ msgid "Share with:"
 240 #~ msgstr "Partager avec :"
 241
 242 #~ msgid "Pictures"
 243 #~ msgstr "Images"
 244
 245 #~ msgid "Texts"
 246 #~ msgstr "Textes"
 247
 248 #~ msgid "Links"
 249 #~ msgstr "Liens"
 250
 251 #~ msgid "Everybody"
 252 #~ msgstr "Tout le monde"
 253
 254 #, python-format
 255 #~ msgid "Filter"
 256 #~ msgstr "Filtre"