po/sl.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-08-19 17:10-0400\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-09-11 03:19-0400\n"
  11 "Last-Translator: Denis Oštir <denis.ostir@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
  17
  18 # ne najdem druge možnosti ... žurnal bi lahko bila tudi opcija
  19 #: activity/activity.info:2 journalactivity.py:123 volumesmanager.py:58
  20 msgid "Journal"
  21 msgstr "Beležka"
  22
  23 #: collapsedentry.py:248 expandedentry.py:180 palettes.py:54
  24 msgid "Untitled"
  25 msgstr "Neimenovan"
  26
  27 #: detailview.py:121
  28 msgid "Back"
  29 msgstr "Nazaj"
  30
  31 #: expandedentry.py:225
  32 msgid "No preview"
  33 msgstr "Predogled ni na voljo"
  34
  35 #: expandedentry.py:244
  36 msgid "Participants:"
  37 msgstr "Udeleženci:"
  38
  39 #: expandedentry.py:269
  40 msgid "Description:"
  41 msgstr "Opis:"
  42
  43 #: expandedentry.py:294
  44 msgid "Tags:"
  45 msgstr "Oznake:"
  46
  47 #: journaltoolbox.py:51
  48 msgid "Search"
  49 msgstr "Išči"
  50
  51 #: journaltoolbox.py:118
  52 msgid "Anytime"
  53 msgstr "Kadarkoli"
  54
  55 #: journaltoolbox.py:120
  56 msgid "Today"
  57 msgstr "Danes"
  58
  59 #: journaltoolbox.py:122
  60 msgid "Since yesterday"
  61 msgstr "Od včeraj"
  62
  63 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
  64 #: journaltoolbox.py:124
  65 msgid "Past week"
  66 msgstr "V zadnjem tednu"
  67
  68 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
  69 #: journaltoolbox.py:126
  70 msgid "Past month"
  71 msgstr "V zadnjem mesecu"
  72
  73 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
  74 #: journaltoolbox.py:128
  75 msgid "Past year"
  76 msgstr "V zadnjem letu"
  77
  78 #: journaltoolbox.py:135
  79 msgid "Anyone"
  80 msgstr "Kdorkoli"
  81
  82 #: journaltoolbox.py:137
  83 msgid "My friends"
  84 msgstr "Moji prijatelji"
  85
  86 #: journaltoolbox.py:138
  87 msgid "My class"
  88 msgstr "Moj razred"
  89
  90 # TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
  91 #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
  92 #: journaltoolbox.py:254
  93 msgid "Anything"
  94 msgstr "Karkoli"
  95
  96 #: journaltoolbox.py:320 palettes.py:70
  97 msgid "Copy"
  98 msgstr "Kopiraj"
  99
 100 #: journaltoolbox.py:330 palettes.py:78
 101 msgid "Erase"
 102 msgstr "Izbriši"
 103
 104 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
 105 #: journaltoolbox.py:394 palettes.py:60
 106 msgid "Resume"
 107 msgstr "Nadaljuj"
 108
 109 #. TRANS: Action label for starting an entry.
 110 #: journaltoolbox.py:397 palettes.py:62
 111 msgid "Start"
 112 msgstr "Začni"
 113
 114 #: listview.py:39
 115 msgid "Your Journal is empty"
 116 msgstr "Tvoja beležka je prazna"
 117
 118 #: listview.py:40
 119 msgid "No matching entries "
 120 msgstr "Ne najdem vsebine za "
 121
 122 #: misc.py:93
 123 msgid "No date"
 124 msgstr "Brez datuma"
 125
 126 #: modalalert.py:59
 127 msgid "Your Journal is full"
 128 msgstr "Tvoja beležka je polna"
 129
 130 #: modalalert.py:63
 131 msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
 132 msgstr "Izbriši starejše vpise v beležko, da narediš prostor za nove."
 133
 134 #: modalalert.py:75
 135 msgid "Show Journal"
 136 msgstr "Prikaži beležko"
 137
 138 #: objectchooser.py:134
 139 msgid "Choose an object"
 140 msgstr "Izberi predmet"
 141
 142 #: objectchooser.py:139
 143 msgid "Close"
 144 msgstr "Zapri"
 145
 146 # nimam blage veze, kako drugače prevesti unmount ... to je proces, ko disk, ki ga uporabljaš, izključiš oziroma onemogočiš dostop do njega
 147 #: volumestoolbar.py:93
 148 msgid "Unmount"
 149 msgstr "Odstrani"