po/ru_RU.po

   1 # Russian translations for LogJam package
   2 # Английские переводы для пакета LogJam.
   3 # Copyright (C) 2002 Evan Martin <evan@livejournal.com>
   4 # This file is distributed under the same license as the LogJam package.
   5 # Mikhail Chekanov <mihun@bitex.com>,
   6 # http://www.livejournal.com/~mihun/ , 2002.
   7 # Grigory Bakunov <black@asplinux.ru>,
   8 # http://www.livejournal.com/~bobuk/, 2003.
   9 # Kir Kolyshkin <kir@sacred.ru>, 2003-2004,
  10 # http://www.livejournal.com/~k001/
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: LogJam 4.4.0\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2005-08-24 09:12-0700\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2005-01-07 02:40+0400\n"
  17 "Last-Translator: Kir Kolyshkin <kir@sacred.ru>\n"
  18 "Language-Team: Russian\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22
  23 #: ../data/logjam.desktop.in.h:1 ../src/docklet.c:67 ../src/init.c:190
  24 msgid "LogJam"
  25 msgstr "LogJam"
  26
  27 #: ../data/logjam.desktop.in.h:2
  28 msgid "Manage journal/weblog"
  29 msgstr "Управление дневником/веблогом"
  30
  31 #: ../src/about.c:63
  32 #, c-format
  33 msgid ""
  34 "<b><big>LogJam %s</big></b>\n"
  35 "<small>Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin</small>"
  36 msgstr ""
  37 "<b><big>LogJam %s</big></b>\n"
  38 "<small>Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin</small>"
  39
  40 #: ../src/about.c:157
  41 msgid "About LogJam"
  42 msgstr "О программе"
  43
  44 #: ../src/about.c:172
  45 msgid ""
  46 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
  47 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
  48 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
  49 "(at your option) any later version."
  50 msgstr ""
  51 "Эта программа является свободным программным обеспечением; Вы можете\n"
  52 "распространять и/или изменять её согласно условиям Стандартной\n"
  53 "Общественной Лицензии GNU (GNU GPL), опубликованной Фондом свободного\n"
  54 "программного обеспечения (FSF); либо Лицензии версии 2, либо (на ваше\n"
  55 "усмотрение) любой более поздней версии."
  56
  57 #: ../src/about.c:180
  58 msgid "LogJam was made with the help of many people, including:"
  59 msgstr "LogJam сделан благодаря помощи многих людей, включая:"
  60
  61 #: ../src/account.c:144
  62 #, c-format
  63 msgid "host %s not found in conf"
  64 msgstr "хост %s не найден в конфигурации"
  65
  66 #: ../src/account.c:146
  67 #, c-format
  68 msgid "user %s not found in server %s"
  69 msgstr "пользователь %s не найден в сервере %s"
  70
  71 #: ../src/checkfriends.c:280
  72 msgid "Too many network errors; checking friends disabled."
  73 msgstr "Слишком много ошибок сети; проверка друзей выключена."
  74
  75 #: ../src/checkfriends.c:324
  76 #, c-format
  77 msgid "Can't unlink %s: %s."
  78 msgstr "Не могу удалить %s: %s"
  79
  80 #: ../src/checkfriends.c:360
  81 #, c-format
  82 msgid "Error opening %s for write: %s."
  83 msgstr "Ошибка при открытии %s для записи: %s"
  84
  85 #: ../src/checkfriends.c:393
  86 #, c-format
  87 msgid ""
  88 "Maximum error count reached in contacting server.\n"
  89 "Run \"%s --checkfriends=purge\" and try again.\n"
  90 msgstr ""
  91 "Достигнуто максимальное количество ошибок при соединении с сервером.\n"
  92 "Выполните \"%s --checkfriends=purge\" и попробуйте снова.\n"
  93
  94 #: ../src/checkfriends.c:400
  95 msgid "Request rate exceeded. Slow down.\n"
  96 msgstr "Превышен темп запросов. Снизьте темп.\n"
  97
  98 #: ../src/checkfriends.c:405
  99 #, c-format
 100 msgid ""
 101 "Read your friends page, then run\n"
 102 "\"%s checkfriends purge\".\n"
 103 msgstr ""
 104 "Прочитайте новые записи и выполните\n"
 105 "\"%s --checkfriends=purge\"\n"
 106
 107 #: ../src/checkfriends-gtk.c:28
 108 msgid ""
 109 "The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and "
 110 "selecting \"Check friends view for new entries\". Once you do so, you will "
 111 "be notified every time one of your friends updates their journal with a new "
 112 "entry.\n"
 113 "\n"
 114 "Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your "
 115 "friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take "
 116 "you there). Click on the indicator once you've read the new entries to "
 117 "resume monitoring for newer entries.\n"
 118 "\n"
 119 msgstr ""
 120 "Вы можете включить автоматическую проверку новых записей в ленте друзей, "
 121 "выбрав \"Проверять, не пишут ли друзья\" в контекстном меню. LogJam будет "
 122 "извещать Вас каждый раз при появлении новой записи.\n"
 123 "\n"
 124 "Для того, чтобы прочитать новые записи, щелкните два раза мышкой по "
 125 "индикатору. После того, как Вы прочитаете обновления, щелкните по индикатору "
 126 "один раз, чтобы возобновить проверку.\n"
 127
 128 #: ../src/checkfriends-gtk.c:52
 129 msgid "Check Friends disabled"
 130 msgstr "Проверка друзей выключена"
 131
 132 #: ../src/checkfriends-gtk.c:57
 133 msgid "No new entries in your friends view"
 134 msgstr "Нет новых записей"
 135
 136 #: ../src/checkfriends-gtk.c:61
 137 msgid "There are new entries in your friends view"
 138 msgstr "Появились новые записи"
 139
 140 #: ../src/checkfriends-gtk.c:110
 141 msgid "_Check friends view for new entries"
 142 msgstr "Проверять, не пишут ли друзья"
 143
 144 #: ../src/checkfriends-gtk.c:136
 145 msgid "_Open friends list in browser"
 146 msgstr "Открыть ленту друзей в браузере"
 147
 148 #: ../src/cmdline.c:84
 149 #, c-format
 150 msgid ""
 151 "LogJam %s\n"
 152 "Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin\n"
 153 "\n"
 154 msgstr ""
 155 "LogJam %s\n"
 156 "Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin\n"
 157 "\n"
 158
 159 #: ../src/cmdline.c:106
 160 msgid "Subcommands:\n"
 161 msgstr "Подкоманды:\n"
 162
 163 #: ../src/cmdline.c:114
 164 #, c-format
 165 msgid "Use:  %s [options] [command [commandargs]]\n"
 166 msgstr "Использование: %s [опции] [команда [аргументы-команды]]\n"
 167
 168 #: ../src/cmdline.c:118
 169 msgid ""
 170 "If no subcommand is provided, the default behavior is to load the GUI.\n"
 171 msgstr ""
 172 "Если подкоманда не задана, поведение по умолчанию - загрузить оболочку.\n"
 173
 174 #: ../src/cmdline.c:128
 175 msgid "Also, GTK+ command line options (such as --display) can be used.\n"
 176 msgstr ""
 177 "Также можно использовать опции командной строки GTK+ (такие, как --"
 178 "display).\n"
 179
 180 #
 181 #. unknown option character.
 182 #. missing option character.
 183 #: ../src/cmdline.c:154
 184 msgid "Unknown or missing option character\n"
 185 msgstr "Неизвестный или пропущенный символ параметра\n"
 186
 187 #: ../src/cmdline.c:197
 188 msgid "Blogger accounts do not have a console interface.\n"
 189 msgstr "Учётные записи Blogger не имеют консольного интерфейса.\n"
 190
 191 #: ../src/cmdline.c:203
 192 msgid "Must specify a console command.  Try \"help\".\n"
 193 msgstr "Необходимо указать консольную команду. Попробуйте \"help\".\n"
 194
 195 #: ../src/cmdline.c:246
 196 msgid "Success.\n"
 197 msgstr "Успешно.\n"
 198
 199 #: ../src/cmdline.c:261
 200 msgid "Checkfriends is only supported by LiveJournal accounts.\n"
 201 msgstr "Проверка друзей поддерживается только для LiveJournal.\n"
 202
 203 #: ../src/cmdline.c:275
 204 #, c-format
 205 msgid "Checkfriends information for %s purged.\n"
 206 msgstr "Информация о проверке друзей для %s сброшена.\n"
 207
 208 #: ../src/cmdline.c:279
 209 #, c-format
 210 msgid "Unknown argument %s to --checkfriends\n"
 211 msgstr "Неизвестный аргумент %s в параметрах --checkfriends\n"
 212
 213 #: ../src/cmdline.c:294
 214 msgid "Sync is only supported by LiveJournal accounts.\n"
 215 msgstr "Синхронизация поддерживается только для LiveJournal.\n"
 216
 217 #: ../src/cmdline.c:322
 218 #, c-format
 219 msgid "Specify at least one itemid or 'latest'.\n"
 220 msgstr "Укажите как минимум один идентификатор или 'latest'.\n"
 221
 222 #: ../src/cmdline.c:340
 223 #, c-format
 224 msgid "expected itemid, got %s\n"
 225 msgstr "ожидали идентификатор, получили %s\n"
 226
 227 #: ../src/cmdline.c:348
 228 #, c-format
 229 msgid "entry %d not found\n"
 230 msgstr "запись %d не найдена\n"
 231
 232 #: ../src/cmdline.c:429
 233 msgid "Specify a regexp to match\n"
 234 msgstr "Укажите регулярное выражение\n"
 235
 236 #: ../src/cmdline.c:439
 237 #, c-format
 238 msgid "Regexp error: %s.\n"
 239 msgstr "Ошибка регулярного выражения: %s.\n"
 240
 241 #: ../src/cmdline.c:456
 242 msgid "Regexp error: out of memory.\n"
 243 msgstr "Ошибка регулярного выражения: недостаточно памяти.\n"
 244
 245 #
 246 #: ../src/cmdline.c:487
 247 msgid "LogJam was compiled without regular expression support.\n"
 248 msgstr "LogJam скомпилирован без поддержки регулярных выражений.\n"
 249
 250 #: ../src/cmdline.c:510
 251 #, c-format
 252 msgid "Offline journal for '%s':\n"
 253 msgstr "Локальная копия дневника для '%s':\n"
 254
 255 #: ../src/cmdline.c:514
 256 #, c-format
 257 msgid "  Last synced: %s.\n"
 258 msgstr "  Последняя синхронизация: %s.\n"
 259
 260 #: ../src/cmdline.c:517
 261 #, c-format
 262 msgid "  Entry count: %d.\n"
 263 msgstr "  Счётчик записей: %d.\n"
 264
 265 #: ../src/cmdline.c:518
 266 #, c-format
 267 msgid "  Latest itemid: %d.\n"
 268 msgstr "  Последний идентификатор: %d.\n"
 269
 270 #
 271 #: ../src/cmdline.c:530
 272 msgid "Rebuilding index..."
 273 msgstr "Перестройка индекса..."
 274
 275 #: ../src/cmdline.c:533
 276 #, c-format
 277 msgid " ERROR: %s.\n"
 278 msgstr " ОШИБКА: %s.\n"
 279
 280 #
 281 #: ../src/cmdline.c:537 ../src/sync.c:233
 282 msgid "done.\n"
 283 msgstr "готово.\n"
 284
 285 #: ../src/cmdline.c:566
 286 msgid "Error: specify a user.\n"
 287 msgstr "Ошибка: укажите пользователя.\n"
 288
 289 #: ../src/cmdline.c:628
 290 #, c-format
 291 msgid "Unknown account '%s'.\n"
 292 msgstr "Неизвестная учётная запись '%s'.\n"
 293
 294 #: ../src/cmdline.c:636
 295 msgid "Password: "
 296 msgstr "Пароль: "
 297
 298 #: ../src/cmdline.c:691
 299 #, c-format
 300 msgid "Error: Unknown action '%s'.\n"
 301 msgstr "Ошибка: Неизвестное действие '%s'.\n"
 302
 303 #: ../src/cmdline.c:699
 304 msgid "Error:  Must specify account.\n"
 305 msgstr "Ошибка:  Необходимо указать учётную запись.\n"
 306
 307 #: ../src/cmdline_data.h:18
 308 msgid "Efficiently check friends list for updates."
 309 msgstr "Эффективно проверять список друзей на предмет обновлений."
 310
 311 #
 312 #: ../src/cmdline_data.h:19
 313 msgid "Run a command on the LiveJournal console."
 314 msgstr "Выполнить команду в консоли LiveJournal."
 315
 316 #: ../src/cmdline_data.h:20
 317 msgid "Post event immediately."
 318 msgstr "Отослать событие немедленно."
 319
 320 #: ../src/cmdline_data.h:21
 321 msgid "Manage offline copies of your journal."
 322 msgstr "Управление локальными копиями вашего дневника."
 323
 324 #: ../src/cmdline_data.h:22
 325 msgid "Manage user list."
 326 msgstr ""
 327
 328 #: ../src/cmdline_data.h:46
 329 msgid "Reset checkfriends information."
 330 msgstr "Сбросить информацию по проверке друзей."
 331
 332 #: ../src/cmdline_data.h:111
 333 msgid "Synchronize offline journal."
 334 msgstr "Синхронизация локальной копии дневника..."
 335
 336 #: ../src/cmdline_data.h:112
 337 msgid "Show entries from local store."
 338 msgstr "Показать записи из локального хранилища."
 339
 340 #: ../src/cmdline_data.h:113
 341 msgid "Find entries by regexp."
 342 msgstr "Найти записи по регулярному выражению."
 343
 344 #: ../src/cmdline_data.h:114
 345 msgid "Show a summary of an offline store."
 346 msgstr "Показать сводку по локальному хранилищу."
 347
 348 #: ../src/cmdline_data.h:115
 349 msgid "Rebuild the index an offline store."
 350 msgstr "Перестроить индекс локального хранилища."
 351
 352 #: ../src/cmdline_data.h:218
 353 msgid "Add a user to the user list."
 354 msgstr ""
 355
 356 #: ../src/conf.c:88
 357 msgid "new host name is invalid"
 358 msgstr "новое имя хоста некорректно"
 359
 360 #: ../src/conf.c:100
 361 #, c-format
 362 msgid "renaming '%s' to '%s': %s"
 363 msgstr "переименование '%s' в '%s': %s"
 364
 365 #: ../src/conf_xml.c:79
 366 #, c-format
 367 msgid "error parsing configuration file.\n"
 368 msgstr "ошибка при чтении конфигурационного файла.\n"
 369
 370 #: ../src/conf_xml.c:87
 371 #, c-format
 372 msgid "empty document.\n"
 373 msgstr "пустой документ.\n"
 374
 375 #: ../src/console.c:70
 376 msgid "Running command: '"
 377 msgstr "Выполнение команды: '"
 378
 379 #: ../src/console.c:76
 380 msgid "Running Command"
 381 msgstr "Выполнение команды"
 382
 383 #: ../src/console.c:78
 384 msgid "Error running command.\n"
 385 msgstr "Ошибка при выполнении команды.\n"
 386
 387 #: ../src/console.c:120
 388 msgid "LiveJournal Console"
 389 msgstr "Консоль LiveJournal"
 390
 391 #: ../src/console.c:137
 392 msgid " _Submit "
 393 msgstr "_Отправить "
 394
 395 #: ../src/console.c:175
 396 msgid "LiveJournal console ready.\n"
 397 msgstr "Консоль LiveJournal запущена.\n"
 398
 399 #: ../src/datesel.c:176
 400 msgid "Select Date"
 401 msgstr "Выбрать дату"
 402
 403 #: ../src/datesel.c:190
 404 msgid "_Time:"
 405 msgstr "_Время:"
 406
 407 #: ../src/datesel.c:218
 408 msgid "Use _current date/time"
 409 msgstr "Использовать _текущие дату/время"
 410
 411 #: ../src/datesel.c:222
 412 msgid "Entry is _backdated"
 413 msgstr "Датировать _задним числом"
 414
 415 #: ../src/docklet.c:49 ../src/settings.c:738
 416 msgid "Check Friends"
 417 msgstr "Проверить друзей"
 418
 419 #: ../src/draftstore_ui.c:55 ../src/history_recent.c:177
 420 msgid "Date"
 421 msgstr "Дата"
 422
 423 #: ../src/draftstore_ui.c:62 ../src/history_recent.c:183
 424 msgid "Subject"
 425 msgstr "Тема"
 426
 427 #: ../src/draftstore_ui.c:82 ../src/jam.c:345 ../src/jam.c:390
 428 msgid "Delete"
 429 msgstr "Удалить"
 430
 431 #: ../src/draftstore_ui.c:82
 432 msgid "Delete entry?"
 433 msgstr "Удалить запись?"
 434
 435 #: ../src/draftstore_ui.c:104 ../src/settings.c:398
 436 msgid "Entries"
 437 msgstr "Записи"
 438
 439 #: ../src/friendedit.c:85
 440 msgid "Select Background Color"
 441 msgstr "Выберите цвет фона"
 442
 443 #: ../src/friendedit.c:90
 444 msgid "Select Foreground Color"
 445 msgstr "Выберите цвет текста"
 446
 447 #: ../src/friendedit.c:99
 448 msgid "Adding Friend"
 449 msgstr "Добавление друзей..."
 450
 451 #: ../src/friendedit.c:153
 452 msgid "Edit Friend"
 453 msgstr "Редактировать"
 454
 455 #: ../src/friendedit.c:154
 456 msgid "Add This Friend"
 457 msgstr "Добавить этого друга"
 458
 459 #: ../src/friendedit.c:154
 460 msgid "Add a Friend"
 461 msgstr "Добавить друга"
 462
 463 #: ../src/friendedit.c:157
 464 msgid "Change"
 465 msgstr " Изменить"
 466
 467 #: ../src/friendedit.c:157
 468 msgid "Add"
 469 msgstr " Добавить"
 470
 471 #: ../src/friendedit.c:176
 472 msgid "Friend's _username:"
 473 msgstr "Пользователь:"
 474
 475 #: ../src/friendedit.c:185
 476 msgid "_Text color:"
 477 msgstr "Цвет текста:"
 478
 479 #: ../src/friendedit.c:194
 480 msgid "_Background color:"
 481 msgstr "Цвет фона:"
 482
 483 #: ../src/friendgroupedit.c:50
 484 msgid "Modifying Friend Group"
 485 msgstr "Модификация групп друзей"
 486
 487 #: ../src/friendgroupedit.c:91
 488 msgid "Edit Friend Group"
 489 msgstr "Редактировать группу друзей"
 490
 491 #: ../src/friendgroupedit.c:91
 492 msgid "New Friend Group"
 493 msgstr "Новая группа"
 494
 495 #: ../src/friendgroupedit.c:105
 496 msgid "Group ID:"
 497 msgstr "Идентификатор группы:"
 498
 499 #: ../src/friendgroupedit.c:109
 500 msgid "_Group Name:"
 501 msgstr "Имя группы:"
 502
 503 #: ../src/friendgroups.c:48
 504 msgid "Couldn't find free friend group(?)"
 505 msgstr "Не могу найти свободную группу(?)"
 506
 507 #: ../src/friendgroups.c:158
 508 msgid "Removing Friend Group"
 509 msgstr "Удаление группы"
 510
 511 #: ../src/friendgroups.c:255 ../src/friendgroups.c:514
 512 msgid "Friend Groups"
 513 msgstr "Группы друзей"
 514
 515 #: ../src/friendgroups.c:335
 516 msgid "Modifying Friends"
 517 msgstr "Изменения списка друзей"
 518
 519 #: ../src/friendgroups.c:377
 520 msgid "Add new friend group"
 521 msgstr "Создать новую группу"
 522
 523 #: ../src/friendgroups.c:378
 524 msgid ""
 525 "Use this to add a friend group. These are useful for reading only a specific "
 526 "protion of your friends list. You could, for example, use this to filter out "
 527 "high-volume communities that you like to read occasionally but not all the "
 528 "time. If you add a friend group here, you can later use it with custom "
 529 "security modes, and also check for new entries only from this group."
 530 msgstr ""
 531 "Используйте этот пункт для добавления группы друзей. Они полезны для чтения "
 532 "только определённой части вашей ленты друзей. Вы можете, например, "
 533 "использовать эту функцию для отфильтровывания очень активных сообществ, "
 534 "которые вы бы хотели читать время от времени, а не каждый раз. Если вы "
 535 "добавите группу друзей здесь, то потом вы сможете использовать её для "
 536 "установки избирательного доступа к своим сообщениям, а также для проверки "
 537 "новых записей только для указанной группы."
 538
 539 #: ../src/friendgroups.c:388
 540 msgid "Edit group"
 541 msgstr "Редактировать"
 542
 543 #: ../src/friendgroups.c:389
 544 msgid ""
 545 "Use this to edit a friend group. You can modify its name and whether other "
 546 "people can see you have this group."
 547 msgstr ""
 548 "Редактирование группы. Вы можете изменить название и разрешить (или "
 549 "запретить) показ этой группы вашим читателям."
 550
 551 #: ../src/friendgroups.c:396
 552 msgid "Remove friend group"
 553 msgstr "Удалить группу"
 554
 555 #: ../src/friendgroups.c:397
 556 msgid "Use this to erase this friend group from your list of friend groups."
 557 msgstr "Удаление этой группы друзей из вашего списка групп друзей."
 558
 559 #: ../src/friendgroups.c:453 ../src/friendgroups.c:538
 560 msgid "Included"
 561 msgstr "Включены"
 562
 563 #: ../src/friendgroups.c:460
 564 msgid "Remove friend from group"
 565 msgstr "Удалить друга из группы"
 566
 567 #: ../src/friendgroups.c:461
 568 msgid ""
 569 "Click here to remove the currently selected user from the list of users "
 570 "included in this friend group. This does not stop this user from being "
 571 "listed as your friend; it only removes them from this specific group."
 572 msgstr ""
 573 "Щелкните здесь, чтобы удалить выбранного друга из группы. Этим Вы не "
 574 "удаляете его из ленты друзей, а лишь исключаете его из этой группы."
 575
 576 #: ../src/friendgroups.c:481 ../src/friendgroups.c:539
 577 msgid "Excluded"
 578 msgstr "Исключены"
 579
 580 #: ../src/friendgroups.c:487
 581 msgid "Add friend to group"
 582 msgstr "Добавить друга в группу"
 583
 584 #: ../src/friendgroups.c:488
 585 msgid ""
 586 "Click here to include this user in the currently selected friend group. If "
 587 "you have old protected entries with custom security set to this group, this "
 588 "means among other things that they will now have access to these entries."
 589 msgstr ""
 590 "Щелкните здесь, чтобы добавить друга в выбранную группу друзей. Если Ваш "
 591 "дневник содержит записи, запрещенные для просмотра этой группой, после "
 592 "удаления члены группы будут иметь возможность доступа к ним."
 593
 594 #: ../src/friends.c:125
 595 #, c-format
 596 msgid ""
 597 "Total Connections: %d\n"
 598 "\n"
 599 "Inclusive:\n"
 600 "Friends: %d\n"
 601 "Friend Of: %d\n"
 602 "Ratio: %d%%\n"
 603 "\n"
 604 "Exclusive:\n"
 605 "Friends: %d\n"
 606 "Friend Of: %d\n"
 607 "Friend Both: %d\n"
 608 msgstr ""
 609 "Количество связей: %d\n"
 610 "\n"
 611 "Включая:\n"
 612 "Друзья: %d\n"
 613 "В друзьях: %d\n"
 614 "Отношение: %d%%\n"
 615 "\n"
 616 "Исключая:\n"
 617 "Друзья: %d\n"
 618 "В друзьях: %d\n"
 619 "Одновременно: %d\n"
 620
 621 #: ../src/friends.c:172
 622 msgid "Loading Friends"
 623 msgstr "Загружается список друзей"
 624
 625 #: ../src/friends.c:232
 626 msgid "/_Friends"
 627 msgstr "/_Друзья"
 628
 629 #: ../src/friends.c:233
 630 msgid "/Friends/_Friend Groups..."
 631 msgstr "/Друзья/_Группы..."
 632
 633 #: ../src/friends.c:234
 634 msgid "/Friends/sep"
 635 msgstr "/Друзья/sep"
 636
 637 #: ../src/friends.c:235
 638 msgid "/Friends/_Close"
 639 msgstr "/Друзья/_Закрыть"
 640
 641 #: ../src/friends.c:238 ../src/menu.c:385
 642 msgid "/_Edit"
 643 msgstr "/_Правка"
 644
 645 #: ../src/friends.c:239
 646 msgid "/Edit/_Add Friend..."
 647 msgstr "/Правка/_Добавить друга..."
 648
 649 #: ../src/friends.c:241
 650 msgid "/Edit/_Edit Friend..."
 651 msgstr "/Правка/_Редактировать друга..."
 652
 653 #: ../src/friends.c:243
 654 msgid "/Edit/_Remove Friend"
 655 msgstr "/Правка/_Удалить друга..."
 656
 657 #: ../src/friends.c:245
 658 msgid "/Edit/sep"
 659 msgstr "/Правка/sep"
 660
 661 #: ../src/friends.c:246
 662 msgid "/Edit/Open _Journal"
 663 msgstr "/Правка/_Открыть дневник"
 664
 665 #: ../src/friends.c:248
 666 msgid "/Edit/Open _User Info"
 667 msgstr "/Правка/Открыть _информацию о пользователе"
 668
 669 #: ../src/friends.c:251
 670 msgid "/_Tools"
 671 msgstr "/_Инструменты"
 672
 673 #: ../src/friends.c:252
 674 msgid "/Tools/Hide _Statistics"
 675 msgstr "/Инструменты/Скрыть _статистику"
 676
 677 #: ../src/friends.c:253
 678 msgid "/Tools/Export..."
 679 msgstr "/Инструменты/_Экспорт..."
 680
 681 #: ../src/friends.c:488
 682 msgid "Deleting Friend"
 683 msgstr "Удаление друга..."
 684
 685 #: ../src/friends.c:755
 686 msgid "Link"
 687 msgstr "Связь"
 688
 689 #: ../src/friends.c:768 ../src/link.c:248
 690 msgid "User"
 691 msgstr "Имя"
 692
 693 #: ../src/friends.c:787
 694 msgid "Full Name"
 695 msgstr "Полное имя"
 696
 697 #: ../src/friends.c:821
 698 msgid "<b>Statistics</b>"
 699 msgstr "<b>Статистика</b>"
 700
 701 #: ../src/friends.c:828
 702 msgid "Include Communities"
 703 msgstr "Учитывая сообщества"
 704
 705 #: ../src/friends.c:911
 706 msgid "All Journal Types"
 707 msgstr "Все виды дневников"
 708
 709 #: ../src/friends.c:914
 710 msgid "Users"
 711 msgstr "Пользователей"
 712
 713 #: ../src/friends.c:916
 714 msgid "Communitites"
 715 msgstr "Сообщества"
 716
 717 #: ../src/friends.c:924
 718 msgid "All Connections"
 719 msgstr "Все типы связей"
 720
 721 #: ../src/friends.c:927
 722 msgid "Two-way Friends"
 723 msgstr "Oбоюдных друзей"
 724
 725 #: ../src/friends.c:929
 726 msgid "One-way Friends"
 727 msgstr "Моих друзей"
 728
 729 #: ../src/friends.c:931
 730 msgid "One-way Friendofs"
 731 msgstr "Моих читателей"
 732
 733 #: ../src/friends.c:938
 734 msgid "Show:"
 735 msgstr "Показывать:"
 736
 737 #: ../src/friends.c:957
 738 msgid "Friends Manager"
 739 msgstr "Менеджер друзей"
 740
 741 #: ../src/friends.c:993
 742 #, c-format
 743 msgid "Unable to open %s: %s\n"
 744 msgstr "Невозможно открыть %s: %s\n"
 745
 746 #: ../src/friends.c:1029
 747 msgid "Select output file"
 748 msgstr "Выберите файл для записи"
 749
 750 #: ../src/friends.c:1035
 751 msgid "  Suggest Filename  "
 752 msgstr " Подсказать имя файла "
 753
 754 #: ../src/get_cmd_out.c:99 ../src/get_cmd_out.c:115
 755 msgid "Command is running..."
 756 msgstr "Команда выполняется..."
 757
 758 #: ../src/get_cmd_out.c:151 ../src/get_cmd_out.c:179
 759 #, c-format
 760 msgid "command failed: %s"
 761 msgstr "ошибка выполнения программы: %s"
 762
 763 #. Set err->code to 127 so caller will know that command
 764 #. * was not found. It is probably a spelling error
 765 #. * in command string and in this case caller should not
 766 #. * close a dialog asking for command name, but rather let
 767 #. * the user correct it (or click "Cancel").
 768 #.
 769 #: ../src/get_cmd_out.c:191
 770 msgid "command not found"
 771 msgstr "команда не найдена"
 772
 773 #: ../src/getopt.c:693
 774 #, c-format
 775 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 776 msgstr "%s: опция `%s' неоднозначна\n"
 777
 778 #: ../src/getopt.c:718
 779 #, c-format
 780 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 781 msgstr "%s: опции `--%s' не нужен аргумент\n"
 782
 783 #: ../src/getopt.c:723
 784 #, c-format
 785 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 786 msgstr "%s: опции `%c%s' не нужен аргумент\n"
 787
 788 #: ../src/getopt.c:741 ../src/getopt.c:914
 789 #, c-format
 790 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 791 msgstr "%s: опция `%c%s' требует аргумента\n"
 792
 793 #. --option
 794 #: ../src/getopt.c:770
 795 #, c-format
 796 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 797 msgstr "%s: незнакомая опция `--%s'\n"
 798
 799 #. +option or -option
 800 #: ../src/getopt.c:774
 801 #, c-format
 802 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 803 msgstr "%s: незнакомая опция `%c%s'\n"
 804
 805 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 806 #: ../src/getopt.c:800
 807 #, c-format
 808 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 809 msgstr "%s: незаконная оция -- %c\n"
 810
 811 #: ../src/getopt.c:803
 812 #, c-format
 813 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 814 msgstr "%s: неправильная оция -- %c\n"
 815
 816 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 817 #: ../src/getopt.c:833 ../src/getopt.c:963
 818 #, c-format
 819 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 820 msgstr "%s: опции требуется аргумент -- %c\n"
 821
 822 #: ../src/getopt.c:880
 823 #, c-format
 824 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 825 msgstr "%s: опция `-W %s' неоднозначна\n"
 826
 827 #: ../src/getopt.c:898
 828 #, c-format
 829 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 830 msgstr "%s: опции `-W %s' не нужен аргумент\n"
 831
 832 #: ../src/helptext.h:3
 833 msgid ""
 834 "Commands:\n"
 835 "  post            Post event immediately.\n"
 836 "  sync            Synchronize offline journal.\n"
 837 "  checkfriends    Efficiently check friends list for updates.\n"
 838 "  cat             Dump entries to stdout.\n"
 839 "  grep            Grep through entries.\n"
 840 "  reindex         Rebuild offline index.\n"
 841 msgstr ""
 842 "Команды:\n"
 843 "  post            Отослать событие немедленно.\n"
 844 "  sync            Синхронизировать локальную копию.\n"
 845 "  checkfriends    Эффективно проверить список друзей на предмет обновлений.\n"
 846 "  cat             Вывести записи на стандартный вывод.\n"
 847 "  grep            Поискать по записям.\n"
 848 "  reindex         Перестроить локальный индекс.\n"
 849
 850 #: ../src/helptext.h:13
 851 msgid ""
 852 "Command line options:\n"
 853 "  -h, --help                 Show summary of options.\n"
 854 "  -v, --version              Show version of program.\n"
 855 "  -q, --quiet                Say less.\n"
 856 "  -c, --console              Don't load GUI.\n"
 857 "\n"
 858 "  -u, --username=USERNAME    Username to operate as.\n"
 859 "  -U, --save-username        Save the username.\n"
 860 "  -p, --password=PASSWORD    Password for the current user.\n"
 861 "  -P, --save-password        Save the password.\n"
 862 "  -n, --no-login             Use with -u to start without logging in.\n"
 863 "\n"
 864 "  -s, --subject=SUBJECT      Subject for the post.\n"
 865 "  -a, --postas=USERNAME      User/community to post as.\n"
 866 "  -k, --userpic=KEYWORD      Keyword for the user picture to use.\n"
 867 "  -e, --edit                 Use default editor to edit post.\n"
 868 msgstr ""
 869 "Параметры командной строки:\n"
 870 "  -h, --help                 Показать список параметров.\n"
 871 "  -v, --version              Показать версию программы.\n"
 872 "  -q, --quiet                Говорить мало.\n"
 873 "  -c, --console              Не загружать графический интерфейс.\n"
 874 "\n"
 875 "  -u, --username=USERNAME    Имя пользователя для работы.\n"
 876 "  -U, --save-username        Запомнить имя пользователя.\n"
 877 "  -p, --password=PASSWORD    Пароль текущего пользователя.\n"
 878 "  -n, --no-login             Используйте вместе с -u для входа\n"
 879 "                             без регистрации.\n"
 880 "\n"
 881 "  -s, --subject=SUBJECT      Тема сообщения.\n"
 882 "  -a, --postas=USERNAME      Пользователь/сообщество отправителя.\n"
 883 "  -k, --userpic=KEYWORD      Ключевое слово для выбора картинки.\n"
 884 "  -e, --edit                 Использовать редактор по умолчанию\n"
 885 "                             для редактирования сообщения.\n"
 886
 887 #: ../src/history.c:744
 888 msgid "Loading Entry"
 889 msgstr "Загружается запись"
 890
 891 #: ../src/history_recent.c:73
 892 #, c-format
 893 msgid ""
 894 "%d entries displayed.  %.1f%% public / %.1f%% friends-only / %.1f%% private."
 895 msgstr ""
 896 "Показано %d записей. %.1f%% публичных / %.1f%% \"для друзей\" / %.1f%% "
 897 "частных."
 898
 899 #: ../src/history_recent.c:100
 900 msgid "Loading History"
 901 msgstr "Загружaется история"
 902
 903 #: ../src/history_recent.c:171
 904 msgid "Security"
 905 msgstr "Доступ"
 906
 907 #: ../src/history_recent.c:200
 908 msgid "History"
 909 msgstr "История"
 910
 911 #: ../src/history_recent.c:218
 912 msgid "_Load More..."
 913 msgstr "Загрузить еще..."
 914
 915 #: ../src/host.c:161
 916 msgid "Submitting Entry"
 917 msgstr "Отправляется запись..."
 918
 919 #: ../src/host.c:168
 920 msgid "Saving Changes"
 921 msgstr "Сохраняются изменения"
 922
 923 #: ../src/host.c:175
 924 msgid "Deleting Entry"
 925 msgstr "Удаляется запись"
 926
 927 #. XXX we shouldn't need those spaces in there for this to look good. :(
 928 #: ../src/icons.c:19
 929 msgid " Submit "
 930 msgstr " Отправить "
 931
 932 #: ../src/imagelink.c:48
 933 msgid "Retrieving Image..."
 934 msgstr "Загружается картинка..."
 935
 936 #: ../src/imagelink.c:58
 937 #, c-format
 938 msgid "Error loading image: %s."
 939 msgstr "Ошибка загрузки картинки: %s."
 940
 941 #: ../src/imagelink.c:70
 942 msgid "Insert Image"
 943 msgstr "Вставить картинку"
 944
 945 #: ../src/imagelink.c:88 ../src/link.c:131 ../src/manager.c:457
 946 msgid "_URL:"
 947 msgstr "_URL:"
 948
 949 #: ../src/imagelink.c:97
 950 msgid "_Width:"
 951 msgstr "_Ширина:"
 952
 953 #: ../src/imagelink.c:103
 954 msgid "_Height:"
 955 msgstr "_Высота:"
 956
 957 #: ../src/imagelink.c:109
 958 msgid "_Retrieve Dimensions from Network"
 959 msgstr "_Получить размеры из сети"
 960
 961 #. we popped up another window, so we're done.
 962 #: ../src/init.c:75
 963 msgid "Bringing already-running LogJam instance to the foreground...\n"
 964 msgstr "Уже запущенный LogJam переводится на передний план...\n"
 965
 966 #: ../src/init.c:79
 967 #, c-format
 968 msgid "Error sending remote command: %s.\n"
 969 msgstr "Ошибка посылки удаленной команды: %s.\n"
 970
 971 #: ../src/init.c:221
 972 msgid "GTK init failed -- are you in X?\n"
 973 msgstr ""
 974 "Инициализация GTK не удалась -- вы в графической подсистеме X?\n"
 975 "\n"
 976
 977 #: ../src/init.c:222 ../src/init.c:229
 978 #, c-format
 979 msgid "Run %s --help for command-line options.\n"
 980 msgstr "Запустите %s --help для подсказки по опциям командной строки.\n"
 981
 982 #: ../src/init.c:228
 983 msgid "Error: No action given.\n"
 984 msgstr "Ошибка: Действие не указано.\n"
 985
 986 #: ../src/jam.c:68
 987 msgid "Your entry has unsaved changes.  Save them now?"
 988 msgstr "Запись содержит несохраненные изменения. Сохранить сейчас?"
 989
 990 #: ../src/jam.c:70
 991 msgid "Don't Save"
 992 msgstr "Не сохранять"
 993
 994 #: ../src/jam.c:102 ../src/jam.c:114
 995 msgid "Save Entry As"
 996 msgstr "Сохранить запись как"
 997
 998 #: ../src/jam.c:115
 999 msgid "File already exists!  Overwrite?"
1000 msgstr "Файл уже существует! Перезаписать?"
1001
1002 #: ../src/jam.c:136
1003 msgid "New Draft Title"
1004 msgstr "Заголовок нового черновика"
1005
1006 #: ../src/jam.c:148
1007 msgid "_Draft Title:"
1008 msgstr "_Заголовок черновика:"
1009
1010 #: ../src/jam.c:176
1011 #, c-format
1012 msgid "Error saving draft: %s."
1013 msgstr "Ошибка записи черновика: %s."
1014
1015 #: ../src/jam.c:193
1016 msgid "Saving File"
1017 msgstr "Запись файла"
1018
1019 #: ../src/jam.c:194
1020 msgid ""
1021 "Current file was imported from an non-XML file.  Saving to this file will "
1022 "overwrite the file with XML content.  Overwrite the file?"
1023 msgstr ""
1024 "Текущий файл импортирован не из XML файла. Его сохранения приведет к "
1025 "перезаписи данных XML. Перезаписать файл?"
1026
1027 #: ../src/jam.c:202
1028 #, c-format
1029 msgid "Error saving: %s."
1030 msgstr "Ошибка сохранения: %s."
1031
1032 #: ../src/jam.c:257
1033 #, c-format
1034 msgid "LogJam - %s%s"
1035 msgstr "LogJam - %s%s"
1036
1037 #: ../src/jam.c:345 ../src/jam.c:384
1038 msgid "Delete this draft from disk?"
1039 msgstr "Удалить этот черновик с диска?"
1040
1041 #: ../src/jam.c:385
1042 msgid "Delete this entry from server?"
1043 msgstr "Удалить эту запись с сервера?"
1044
1045 #: ../src/jam.c:490
1046 msgid "Autodetect"
1047 msgstr "Автоопределение"
1048
1049 #: ../src/jam.c:491
1050 msgid "XML"
1051 msgstr "XML"
1052
1053 #: ../src/jam.c:492
1054 msgid "RFC822-Style"
1055 msgstr "Формат RFC822"
1056
1057 #: ../src/jam.c:493
1058 msgid "Plain Text"
1059 msgstr "Просто текст"
1060
1061 #: ../src/jam.c:499
1062 msgid "Open Entry"
1063 msgstr "Открыть запись"
1064
1065 #: ../src/jam.c:515
1066 msgid "File Type:"
1067 msgstr "Тип файла:"
1068
1069 #: ../src/jam.c:572
1070 msgid "Error Changing Text Format"
1071 msgstr "Ошибка изменения формата текста"
1072
1073 #: ../src/jam.c:586
1074 msgid "Normal"
1075 msgstr "Нормальный"
1076
1077 #: ../src/jam.c:590
1078 msgid "Structured"
1079 msgstr "Структурированный"
1080
1081 #: ../src/jam.c:605
1082 msgid "Entry Format:"
1083 msgstr "Формат записи:"
1084
1085 #: ../src/jam.c:739
1086 #, c-format
1087 msgid "Error loading draft: %s."
1088 msgstr "Ошибка при загрузке черновика: %s."
1089
1090 #: ../src/jam.c:843
1091 #, c-format
1092 msgid "Error initializing remote command socket: %s."
1093 msgstr "Ошибка инициализации сокета удаленной команды: %s."
1094
1095 #: ../src/jam.c:857
1096 msgid "Autosaved Draft Found"
1097 msgstr "Найден автоматически записанный черновик"
1098
1099 #: ../src/jam.c:858
1100 msgid ""
1101 "An autosaved draft was found, possibly from a previous run of LogJam that "
1102 "crashed.  Would you like to recover it?"
1103 msgstr ""
1104 "Найден автоматически записанный черновик, возможно, оставшийся после "
1105 "некорректного завершения LogJam. Восстановить его?"
1106
1107 #: ../src/jamdoc.c:477
1108 #, c-format
1109 msgid "Draft %d"
1110 msgstr "Черновик %d"
1111
1112 #: ../src/jamdoc.c:479
1113 #, c-format
1114 msgid "Entry %d"
1115 msgstr "Запись %d"
1116
1117 #: ../src/jamdoc.c:481
1118 msgid "New Entry"
1119 msgstr "Новая запись"
1120
1121 #: ../src/jamdoc.c:521
1122 #, c-format
1123 msgid "Invalid UTF-8 starting at byte %d."
1124 msgstr "Неправильная последовательность UTF-8, начинающаяся с байта %d."
1125
1126 #: ../src/jamview.c:81
1127 msgid "_Subject:"
1128 msgstr "_Тема:"
1129
1130 #. view->moodbox = gtk_hbox_new(FALSE, 12);
1131 #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodbutton, FALSE, FALSE, 0);
1132 #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodcombo, TRUE, TRUE, 0);
1133 #: ../src/jamview.c:234
1134 msgid "_Mood:"
1135 msgstr "На_строение:"
1136
1137 #: ../src/jamview.c:286
1138 msgid "[default]"
1139 msgstr "[по умолчанию]"
1140
1141 #: ../src/jamview.c:304
1142 msgid "_Picture:"
1143 msgstr "К_артинка:"
1144
1145 #: ../src/jamview.c:366 ../src/settings.c:506
1146 #, c-format
1147 msgid "Error detecting music: %s"
1148 msgstr "Ошибка определения музыки: %s"
1149
1150 #: ../src/jamview.c:374
1151 msgid "_Music:"
1152 msgstr "_Музыка:"
1153
1154 #: ../src/jamview.c:414
1155 #, fuzzy
1156 msgid "_Tags:"
1157 msgstr "_До: "
1158
1159 #: ../src/jamview.c:466
1160 msgid "_Preformatted"
1161 msgstr "Отменить авто_форматирование"
1162
1163 #: ../src/jamview.c:500
1164 msgid "Default"
1165 msgstr "По умолчанию"
1166
1167 #: ../src/jamview.c:501
1168 msgid "Don't Email"
1169 msgstr "Не посылать письма"
1170
1171 #: ../src/jamview.c:502
1172 msgid "Disable"
1173 msgstr "Запретить"
1174
1175 #: ../src/jamview.c:517
1176 msgid "_Comments:"
1177 msgstr "_Комментарии:"
1178
1179 #. XXX GTK_WINDOW(view->jw),
1180 #: ../src/jamview.c:808 ../src/jamview.c:828
1181 #, c-format
1182 msgid "GtkSpell error: %s"
1183 msgstr "Ошибка GtkSpell: %s"
1184
1185 #: ../src/journalstore.c:54
1186 #, c-format
1187 msgid "Can't open '%s': %s"
1188 msgstr "Невозможно открыть '%s': %s"
1189
1190 #: ../src/journalstore_xml.c:128
1191 #, c-format
1192 msgid "Error opening index: %s"
1193 msgstr "Ошибка при открытии индекса: %s"
1194
1195 #: ../src/journalstore_xml.c:135
1196 #, c-format
1197 msgid "Error writing index: %s"
1198 msgstr "Ошибка при записи в индекс: %s."
1199
1200 #: ../src/journalstore_xml.c:228
1201 #, c-format
1202 msgid "Error writing journal xml file to %s: %s"
1203 msgstr "Ошибка при записи xml файла дневника %s: %s"
1204
1205 #: ../src/journalstore_xml.c:234
1206 #, c-format
1207 msgid "Error renaming journal xml file %s to %s: %s"
1208 msgstr "Ошибка при переименовании xml файла '%s' в '%s': %s"
1209
1210 #: ../src/journalstore_xml.c:268
1211 #, c-format
1212 msgid "Error parsing journal XML file %s"
1213 msgstr "Ошибка разбора XML-файла дневника: %s"
1214
1215 #: ../src/journalstore_xml.c:751
1216 #, fuzzy
1217 msgid "No offline copy of this journal."
1218 msgstr "Управление локальными копиями вашего дневника."
1219
1220 #: ../src/link.c:113
1221 msgid "Make Link"
1222 msgstr "Сделать ссылку"
1223
1224 #: ../src/link.c:127
1225 msgid "Link _Text:"
1226 msgstr "Текст ссылки:"
1227
1228 #: ../src/link.c:140
1229 msgid "_LiveJournal User:"
1230 msgstr "Пользователь LiveJournal:"
1231
1232 #: ../src/link.c:249
1233 msgid "Community"
1234 msgstr "Сообществo"
1235
1236 #: ../src/link.c:273
1237 msgid "Insert lj user / lj community Tag"
1238 msgstr "Вставить тег lj пользователя или сообщества"
1239
1240 #: ../src/link.c:290
1241 msgid "_Username:"
1242 msgstr "Пользователь:"
1243
1244 #: ../src/link.c:294
1245 msgid "User _Type:"
1246 msgstr "Тип пользователя:"
1247
1248 #: ../src/livejournal.c:400
1249 msgid ""
1250 "Error: Your post contains Unicode characters, but you're trying to submit "
1251 "them to a server that doesn't support Unicode."
1252 msgstr ""
1253 "Ошибка: Ваше сообщение содержит символы Unicode, но сервер, на который нужно "
1254 "передать сообщение, не поддерживает Unicode."
1255
1256 #: ../src/login.c:103
1257 msgid "Logging In"
1258 msgstr "Подключение"
1259
1260 #: ../src/login.c:111
1261 msgid "LiveJournal Message"
1262 msgstr "Сообщение LiveJournal"
1263
1264 #: ../src/login.c:167
1265 msgid "Add/Edit Servers..."
1266 msgstr "Добавить/Редактировать серверы..."
1267
1268 #: ../src/login.c:233
1269 msgid "_Server:"
1270 msgstr "Сервер:"
1271
1272 #: ../src/login.c:242 ../src/manager.c:127 ../src/manager.c:252
1273 msgid "_User Name:"
1274 msgstr "Пользователь:"
1275
1276 #: ../src/login.c:251 ../src/manager.c:141 ../src/manager.c:261
1277 #: ../src/settings.c:109
1278 msgid "_Password:"
1279 msgstr "Пароль"
1280
1281 #: ../src/login.c:254
1282 msgid "R_emember user"
1283 msgstr "Запомнить пользователя"
1284
1285 #: ../src/login.c:255
1286 msgid "Re_member password"
1287 msgstr "Запомнить пароль"
1288
1289 #: ../src/login.c:256
1290 msgid "Update _Information"
1291 msgstr "Обновить информацию"
1292
1293 #: ../src/login.c:300
1294 #, c-format
1295 msgid "Account '%s' hasn't ever logged in.  Log in now?"
1296 msgstr "Пользователь '%s' ни разу не подключался. Подключиться сейчас?"
1297
1298 #: ../src/login.c:303
1299 #, c-format
1300 msgid "Account '%s' hasn't logged in in at least %lu days.  Log in now?"
1301 msgstr ""
1302 "Пользователь '%s' не подключался в течение как минимум %lu дней. "
1303 "Подключиться сейчас?"
1304
1305 #: ../src/login.c:330
1306 msgid "Select User"
1307 msgstr "Выбрать пользователя"
1308
1309 #: ../src/login.c:333
1310 msgid "Selec_t"
1311 msgstr "Выбрать"
1312
1313 #: ../src/manager.c:93
1314 msgid "<i>none</i>"
1315 msgstr "<i>нет</i>"
1316
1317 #: ../src/manager.c:112 ../src/manager.c:198
1318 msgid "active"
1319 msgstr "активный"
1320
1321 #: ../src/manager.c:112 ../src/manager.c:198
1322 msgid "inactive"
1323 msgstr "неактивный"
1324
1325 #: ../src/manager.c:132
1326 msgid "_Full Name:"
1327 msgstr "_Полное имя:"
1328
1329 #: ../src/manager.c:154
1330 msgid "Remember user"
1331 msgstr "Запомнить пользователя"
1332
1333 #: ../src/manager.c:158
1334 msgid "Remember password"
1335 msgstr "Запомнить пароль"
1336
1337 #: ../src/manager.c:168
1338 msgid "User picture keywords:"
1339 msgstr "Ключевые слова картинок пользователя:"
1340
1341 #: ../src/manager.c:184
1342 msgid "_Monitor this user's friends list for updates"
1343 msgstr "_Проверять список друзей этого пользователя на предмет обновлений"
1344
1345 #: ../src/manager.c:194
1346 msgid "Filter for friends list monitor:"
1347 msgstr "Фильтр для монитора списка друзей: "
1348
1349 #. not the prettiest of hacks
1350 #: ../src/manager.c:203
1351 msgid "_Edit filter"
1352 msgstr "Редактировать фильтр"
1353
1354 #: ../src/manager.c:231
1355 msgid "Identity"
1356 msgstr "Личность"
1357
1358 #: ../src/manager.c:234
1359 msgid "Pictures"
1360 msgstr "Картинки"
1361
1362 #: ../src/manager.c:237 ../src/pollcreator.c:78 ../src/pollcreator.c:87
1363 #: ../src/security.c:81
1364 msgid "Friends"
1365 msgstr "Друзья"
1366
1367 #: ../src/manager.c:322
1368 msgid "User Properties"
1369 msgstr "Свойства пользователя"
1370
1371 #: ../src/manager.c:422
1372 #, c-format
1373 msgid "Unable to rename server: %s."
1374 msgstr "Невозможно переименовать сервер : %s."
1375
1376 #: ../src/manager.c:445
1377 msgid "_Name:"
1378 msgstr "_Имя:"
1379
1380 #: ../src/manager.c:461
1381 msgid "_Server supports protocol version 1"
1382 msgstr "_Сервер поддерживает протокол версии 1"
1383
1384 #: ../src/manager.c:479
1385 msgid "_RPC URL:"
1386 msgstr "_RPC URL:"
1387
1388 #: ../src/manager.c:498
1389 msgid "Server Properties"
1390 msgstr "Свойства сервера"
1391
1392 #: ../src/manager.c:722
1393 msgid "Servers"
1394 msgstr "Серверы"
1395
1396 # L is at the same position as cyrillic D
1397 # (at least on QWERTY/YCUKEN keyboard),
1398 # and D accel is used for Dnevnik (Journal),
1399 # so we can't use L and change accel to J here.
1400 #: ../src/menu.c:358
1401 msgid "/_LogJam"
1402 msgstr "/Log_Jam"
1403
1404 #: ../src/menu.c:359
1405 msgid "/LogJam/_About LogJam..."
1406 msgstr "/LogJam/_О программе..."
1407
1408 #: ../src/menu.c:360
1409 msgid "/LogJam/_Servers and Users..."
1410 msgstr "/LogJam/_Серверы и пользователи..."
1411
1412 #: ../src/menu.c:361
1413 msgid "/LogJam/_Change User..."
1414 msgstr "/LogJam/Сменить _пользователя..."
1415
1416 #: ../src/menu.c:362
1417 msgid "/LogJam/_Preferences..."
1418 msgstr "/LogJam/_Настройки..."
1419
1420 #: ../src/menu.c:364
1421 msgid "/LogJam/_Quit"
1422 msgstr "/LogJam/_Выход"
1423
1424 #: ../src/menu.c:366
1425 msgid "/E_ntry"
1426 msgstr "/_Запись"
1427
1428 #: ../src/menu.c:367
1429 msgid "/Entry/_New"
1430 msgstr "/Запись/_Новая"
1431
1432 #: ../src/menu.c:368
1433 msgid "/Entry/_Open"
1434 msgstr "/Запись/_Открыть"
1435
1436 #: ../src/menu.c:369
1437 msgid "/Entry/Open/File..."
1438 msgstr "/Запись/Открыть/_Файл..."
1439
1440 #: ../src/menu.c:370
1441 msgid "/Entry/Open/Draft..."
1442 msgstr "/Запись/Открыть/_Черновик..."
1443
1444 #: ../src/menu.c:371
1445 msgid "/Entry/_Save"
1446 msgstr "/Запись/_Сохранить"
1447
1448 #: ../src/menu.c:372
1449 msgid "/Entry/Save _As"
1450 msgstr "/Запись/Сохранить _как"
1451
1452 #: ../src/menu.c:373
1453 msgid "/Entry/Save As/_File..."
1454 msgstr "/Запись/Сохранить как/_Файл..."
1455
1456 #: ../src/menu.c:374
1457 msgid "/Entry/Save As/_Draft..."
1458 msgstr "/Запись/Сохранить как/_Черновик..."
1459
1460 #: ../src/menu.c:377
1461 msgid "/Entry/_Validate XML"
1462 msgstr "/Запись/Про_верить XML..."
1463
1464 #: ../src/menu.c:379
1465 msgid "/Entry/_Preview HTML..."
1466 msgstr "/Запись/_Предпросмотр HTML..."
1467
1468 #: ../src/menu.c:382
1469 msgid "/Entry/S_ubmit as New"
1470 msgstr "/Запись/О_тправить как новое"
1471
1472 #: ../src/menu.c:383
1473 msgid "/Entry/_Save Changes to Server"
1474 msgstr "/Запись/Сохранить _изменения на сервере"
1475
1476 #: ../src/menu.c:386
1477 msgid "/Edit/_Undo"
1478 msgstr "/Правка/_Отменить"
1479
1480 #: ../src/menu.c:388
1481 msgid "/Edit/_Redo"
1482 msgstr "/Правка/_Повторить"
1483
1484 #: ../src/menu.c:391
1485 msgid "/Edit/Cu_t"
1486 msgstr "/Правка/_Вырезать"
1487
1488 #: ../src/menu.c:393
1489 msgid "/Edit/_Copy"
1490 msgstr "/Правка/_Копировать"
1491
1492 #: ../src/menu.c:395
1493 msgid "/Edit/_Paste"
1494 msgstr "/Правка/Вс_тавить"
1495
1496 #: ../src/menu.c:398
1497 msgid "/Edit/_HTML Escape"
1498 msgstr "/Правка/О_бработка HTML"
1499
1500 #: ../src/menu.c:399
1501 msgid "/Edit/_Remove Linebreaks"
1502 msgstr "/Правка/_Удалить разбивку"
1503
1504 #: ../src/menu.c:401
1505 msgid "/_Insert"
1506 msgstr "/_Вставить"
1507
1508 #: ../src/menu.c:402
1509 msgid "/Insert/_Poll..."
1510 msgstr "/Вставить/_Опрос..."
1511
1512 #: ../src/menu.c:403
1513 msgid "/Insert/_File..."
1514 msgstr "/Вставить/_Файл..."
1515
1516 #: ../src/menu.c:404
1517 msgid "/Insert/Command _Output..."
1518 msgstr "/Вставить/_Вывод команды..."
1519
1520 #: ../src/menu.c:407
1521 msgid "/Insert/_Link..."
1522 msgstr "/Вставить/_Ссылку..."
1523
1524 #: ../src/menu.c:408
1525 msgid "/Insert/_Image..."
1526 msgstr "/Вставить/_Картинку..."
1527
1528 #: ../src/menu.c:409
1529 msgid "/Insert/_Journal Link..."
1530 msgstr "/Вставить/Ссылку на _дневник..."
1531
1532 #: ../src/menu.c:410
1533 msgid "/Insert/lj-_cut..."
1534 msgstr "/Вставить/С_крытие (lj-cut)..."
1535
1536 #: ../src/menu.c:412
1537 msgid "/_View"
1538 msgstr "/В_ид"
1539
1540 #: ../src/menu.c:413
1541 msgid "/View/_Security"
1542 msgstr "/Вид/_Доступ"
1543
1544 #: ../src/menu.c:414
1545 msgid "/View/Entry _Date"
1546 msgstr "/Вид/Д_ата записи"
1547
1548 #: ../src/menu.c:415
1549 msgid "/View/_Mood"
1550 msgstr "/Вид/_Настроение"
1551
1552 #: ../src/menu.c:416
1553 msgid "/View/_Picture"
1554 msgstr "/Вид/_Изображение"
1555
1556 #: ../src/menu.c:417
1557 #, fuzzy
1558 msgid "/View/_Tags"
1559 msgstr "/Вид/_Музыка"
1560
1561 #: ../src/menu.c:418
1562 msgid "/View/M_usic"
1563 msgstr "/Вид/_Музыка"
1564
1565 #: ../src/menu.c:419
1566 msgid "/View/_Preformatted"
1567 msgstr "/Вид/Авто_форматирование"
1568
1569 #: ../src/menu.c:420
1570 msgid "/View/_Comments"
1571 msgstr "/Вид/_Комментарии"
1572
1573 #: ../src/menu.c:422
1574 msgid "/_HTML"
1575 msgstr "/_HTML"
1576
1577 #: ../src/menu.c:423
1578 msgid "/HTML/_Bold"
1579 msgstr "/HTML/_Жирный"
1580
1581 #: ../src/menu.c:424
1582 msgid "/HTML/_Italic"
1583 msgstr "/HTML/_Курсив"
1584
1585 #: ../src/menu.c:425
1586 msgid "/HTML/_Strikeout"
1587 msgstr "/HTML/Пере_черкнутый"
1588
1589 #: ../src/menu.c:426
1590 msgid "/HTML/_Monospaced"
1591 msgstr "/HTML/_Моноширинный"
1592
1593 #: ../src/menu.c:427
1594 msgid "/HTML/_Underline"
1595 msgstr "/HTML/_Подчеркнутый"
1596
1597 #: ../src/menu.c:429
1598 msgid "/_Journal"
1599 msgstr "/_Дневник"
1600
1601 #: ../src/menu.c:430
1602 msgid "/Journal/_Use Journal"
1603 msgstr "/Дневник/_Использовать дневник"
1604
1605 #: ../src/menu.c:432
1606 msgid "/Journal/_Friends..."
1607 msgstr "/Дневник/_Друзья..."
1608
1609 #: ../src/menu.c:434
1610 msgid "/Journal/_Load Last Entry"
1611 msgstr "/Дневник/_Последняя запись"
1612
1613 #: ../src/menu.c:435
1614 msgid "/Journal/_Load Recent Entry..."
1615 msgstr "/Дневник/_Недавние записи..."
1616
1617 #: ../src/menu.c:436
1618 msgid "/Journal/_Load Offline Entry..."
1619 msgstr "/Дневник/_Загрузить локальную запись..."
1620
1621 #: ../src/menu.c:437
1622 msgid "/Journal/_Synchronize Offline Copy..."
1623 msgstr "/Дневник/_Синхронизировать локальную копию..."
1624
1625 #: ../src/menu.c:439
1626 msgid "/Journal/_LiveJournal Console..."
1627 msgstr "/Дневник/_Консоль LiveJournal"
1628
1629 #: ../src/menu.c:440
1630 msgid "/Journal/_Web Links"
1631 msgstr "/Дневник/Ссы_лки"
1632
1633 #: ../src/moodpicker.c:119
1634 msgid "Mood"
1635 msgstr "Настроение"
1636
1637 #: ../src/moodpicker.c:137 ../src/preview.c:184
1638 msgid "Current Mood"
1639 msgstr "Текущее настроение"
1640
1641 #: ../src/moodpicker.c:148
1642 msgid "Mood _Text:"
1643 msgstr "Текст настроения:"
1644
1645 #: ../src/moodpicker.c:168
1646 msgid "Mood _Icon:"
1647 msgstr "Картинка настроения:"
1648
1649 #: ../src/moodpicker.c:173
1650 msgid "_Match Text"
1651 msgstr "Текст совпадения"
1652
1653 #: ../src/music.c:15
1654 msgid "None"
1655 msgstr "Ничего"
1656
1657 #: ../src/music.c:50
1658 msgid "No music command line is set."
1659 msgstr "Командная строка для музыки не задана."
1660
1661 #: ../src/music.c:81
1662 msgid "Command produced no output."
1663 msgstr "Команда ничего не вывела."
1664
1665 #: ../src/music.c:108 ../src/music.c:113
1666 msgid "Music detection is not implemented on this platform."
1667 msgstr "Определение музыки не реализовано на этой платформе."
1668
1669 #: ../src/network.c:130 ../src/progress.c:46 ../src/sync.c:260
1670 #, c-format
1671 msgid "Error: %s\n"
1672 msgstr "Ошибка: %s\n"
1673
1674 #: ../src/network.c:192
1675 msgid "Requesting challenge..."
1676 msgstr "Запрашивается соединение..."
1677
1678 #: ../src/network.c:216
1679 msgid "Running request..."
1680 msgstr "Выполняется запрос..."
1681
1682 #: ../src/network-curl.c:73
1683 msgid "Unable to intialize CURL"
1684 msgstr "Невозможно инициализировать CURL"
1685
1686 #: ../src/network-curl.c:120 ../src/network-libxml.c:30
1687 #, c-format
1688 msgid "Request: [%s]\n"
1689 msgstr "Запрос: [%s]\n"
1690
1691 #: ../src/network-curl.c:129
1692 #, c-format
1693 msgid "cURL error: %s."
1694 msgstr "Ошибка CURL: %s"
1695
1696 #: ../src/network-curl.c:135 ../src/network-libxml.c:103
1697 #: ../src/network-soup.c:87
1698 #, c-format
1699 msgid "Response: [%s]\n"
1700 msgstr "Ответ: [%s]\n"
1701
1702 #: ../src/network-fork.c:144
1703 msgid "Cancelled."
1704 msgstr "Отменено."
1705
1706 #: ../src/network-fork.c:162
1707 #, c-format
1708 msgid "Error creating pipe (pipe(): %s)."
1709 msgstr "Ошибка создания канала (pipe(): %s)."
1710
1711 #: ../src/network-fork.c:168
1712 #, c-format
1713 msgid "Error forking (fork(): %s)."
1714 msgstr "Ошибка разветвления (fork(): %s)."
1715
1716 #: ../src/network-libxml.c:37
1717 msgid ""
1718 "LogJam was built with libxml's NanoHTTP support, which does not support "
1719 "proxy authentication."
1720 msgstr ""
1721 "LogJam был собран с использованием NanoHTTP из libxml, которая не "
1722 "поддерживает аутентификацию прокси."
1723
1724 #: ../src/network-libxml.c:65
1725 msgid "xmlNanoHTTPMethod error."
1726 msgstr "Ошибка xmlNanoHTTPMethod."
1727
1728 #: ../src/network-libxml.c:73
1729 msgid "File not found."
1730 msgstr "Файл не найден."
1731
1732 #: ../src/network-libxml.c:84
1733 msgid "xmlNanoHTTPRead error."
1734 msgstr "Ошибка xmlNanoHTTPRead."
1735
1736 #: ../src/network-win32.c:97
1737 msgid "The connection was closed."
1738 msgstr "Соединение разорвано."
1739
1740 #: ../src/offline.c:154
1741 msgid "Summary"
1742 msgstr "Сводка"
1743
1744 #: ../src/offline.c:354
1745 #, c-format
1746 msgid "Search found %d entries:"
1747 msgstr "Поиск нашёл %d записей:"
1748
1749 #: ../src/offline.c:374
1750 msgid "_Search:"
1751 msgstr "_Поиск:"
1752
1753 #: ../src/offline.c:381
1754 msgid "_Case sensitive"
1755 msgstr "_Чувствительность к регистру"
1756
1757 #: ../src/offline.c:407
1758 msgid ""
1759 "LogJam has no offline entries for this journal. You must first synchronize "
1760 "this journal to your local storage before you can load entries from it."
1761 msgstr ""
1762 "LogJam не имеет локальных данных для этого дневника. Необходимо "
1763 "спервасинхронизировать дневник с локальным хранилищем, прежде чем получать "
1764 "записи из него."
1765
1766 #: ../src/offline.c:411
1767 msgid "_Synchronize"
1768 msgstr "_Синхронизировать"
1769
1770 #: ../src/offline.c:458
1771 msgid "Select Offline Entry"
1772 msgstr "Выбор локальной записи"
1773
1774 #: ../src/offline.c:465
1775 msgid "Select by Date"
1776 msgstr "Выбрать по дате"
1777
1778 #: ../src/offline.c:467
1779 msgid "Select by Search"
1780 msgstr "Выбрать с помощью поиска"
1781
1782 #: ../src/offline.c:499
1783 msgid "Copy online entry URL to clipboard"
1784 msgstr "Скопировать URL записи в буфер обмена"
1785
1786 #: ../src/offline.c:500
1787 msgid ""
1788 "Clicking here will place the URL of the entry currently being previewed in "
1789 "your clipboard, so you can link to it."
1790 msgstr ""
1791 "Нажав сюда, вы получите в буфере обмена URL записи, которая показывается в "
1792 "данный момент, так что вы сможете поставить ссылку на неё."
1793
1794 #: ../src/pollcreator.c:69
1795 msgid "Poll _name: "
1796 msgstr "_Название:"
1797
1798 #: ../src/pollcreator.c:77 ../src/pollcreator.c:86
1799 msgid "All users"
1800 msgstr "Все"
1801
1802 #: ../src/pollcreator.c:81
1803 msgid "V_oters:"
1804 msgstr "_Участники:"
1805
1806 #: ../src/pollcreator.c:88
1807 msgid "Nobody"
1808 msgstr "Никто"
1809
1810 #: ../src/pollcreator.c:91
1811 msgid "_Results visible to:"
1812 msgstr "_Результаты видят:"
1813
1814 #: ../src/pollcreator.c:134
1815 msgid "Multiple Choice Question"
1816 msgstr "Вопрос с вариантами ответа"
1817
1818 #: ../src/pollcreator.c:139
1819 msgid "Range Question"
1820 msgstr "Вопрос с диапазоном чисел"
1821
1822 #: ../src/pollcreator.c:144
1823 msgid "Text Question"
1824 msgstr "Вопрос с произвольным текстом"
1825
1826 #: ../src/pollcreator.c:237
1827 msgid "Poll _Questions:"
1828 msgstr "_Вопросы:"
1829
1830 #: ../src/pollcreator.c:253
1831 msgid "Poll Creator"
1832 msgstr "Конструктор Опросов"
1833
1834 #: ../src/pollcreator.c:265
1835 msgid "_Generate"
1836 msgstr "_Создать"
1837
1838 #: ../src/pollcreator.c:300 ../src/pollcreator.c:311
1839 msgid "<b>[Text parameters must be integer.]</b>"
1840 msgstr "<b>[Параметры текста должны быть целыми числами.]</b>"
1841
1842 #: ../src/pollcreator.c:331
1843 msgid ""
1844 "<b>[Too many elements in scale range. Either move \"From\" and \"To\" values "
1845 "closer or increase \"By\".]</b>"
1846 msgstr ""
1847 "<b>[Слишком много элементов в диапазоне. Попробуйте сблизить величины \"От\" "
1848 "и \"До\" или увеличить \"По\".]</b>"
1849
1850 #: ../src/pollcreator.c:341
1851 msgid "<b>[\"By\" has wrong sign.]</b>"
1852 msgstr "<b>[\"По\" имеет неверный знак.]</b>"
1853
1854 #: ../src/pollcreator.c:348
1855 msgid "<b>[\"By\" cannot be zero.]</b>"
1856 msgstr "<b>[\"По\" не может быть нулем.]</b>"
1857
1858 #: ../src/poll-questions.c:41
1859 msgid "Multi Poll Option"
1860 msgstr "Вариант ответа"
1861
1862 #: ../src/poll-questions.c:50
1863 msgid "O_ption:"
1864 msgstr "_Опция:"
1865
1866 #: ../src/poll-questions.c:144
1867 msgid "Multi Poll Question"
1868 msgstr "Вопрос с вариантами ответа"
1869
1870 #: ../src/poll-questions.c:155
1871 msgid "Choose best answer (_radio buttons)"
1872 msgstr "Лучший ответ (_радио-кнопки)"
1873
1874 #: ../src/poll-questions.c:157
1875 msgid "Choose best answer (_drop-down menu)"
1876 msgstr "Лучший ответ (_выпадающее меню)"
1877
1878 #: ../src/poll-questions.c:159
1879 msgid "Select _all that apply (checkboxes)"
1880 msgstr "_Всё, что подходит (галочки)"
1881
1882 #: ../src/poll-questions.c:164
1883 msgid "Choice _Type:"
1884 msgstr "Тип _ответов:"
1885
1886 #: ../src/poll-questions.c:171 ../src/poll-questions.c:264
1887 #: ../src/poll-questions.c:371
1888 msgid "_Question:"
1889 msgstr "_Вопрос:"
1890
1891 #: ../src/poll-questions.c:186
1892 msgid "O_ptions:"
1893 msgstr "_Опции:"
1894
1895 # FIXME
1896 #: ../src/poll-questions.c:254
1897 msgid "Text Poll Question"
1898 msgstr "Вопрос с текстовым ответом"
1899
1900 #: ../src/poll-questions.c:283
1901 msgid "_Text field size (optional): "
1902 msgstr "_Размер поля текста (не обязательно): "
1903
1904 #: ../src/poll-questions.c:287
1905 msgid "_Maximum text length (optional): "
1906 msgstr "_Максимальная длина текста (не обязательно): "
1907
1908 #: ../src/poll-questions.c:361
1909 msgid "Scale Poll Question"
1910 msgstr "Вопрос с диапазоном чисел"
1911
1912 #: ../src/poll-questions.c:389
1913 msgid "_From:"
1914 msgstr "_От: "
1915
1916 #: ../src/poll-questions.c:393
1917 msgid "_To:"
1918 msgstr "_До: "
1919
1920 #: ../src/poll-questions.c:397
1921 msgid "_By:"
1922 msgstr "_По: "
1923
1924 #: ../src/preview.c:186
1925 msgid "Current Music"
1926 msgstr "Текущая музыка"
1927
1928 #: ../src/preview.c:188
1929 msgid "Tags"
1930 msgstr ""
1931
1932 #: ../src/preview.c:248
1933 msgid "HTML Preview"
1934 msgstr "Предпросмотр HTML"
1935
1936 #: ../src/preview.c:251
1937 msgid "_Update"
1938 msgstr "_Обновить"
1939
1940 #: ../src/progress.c:35 ../src/util-gtk.c:305
1941 msgid "Error"
1942 msgstr "Ошибка"
1943
1944 #: ../src/security.c:80
1945 msgid "Public"
1946 msgstr "Публичный"
1947
1948 #: ../src/security.c:82
1949 msgid "Private"
1950 msgstr "Частный"
1951
1952 #: ../src/security.c:83
1953 msgid "Custom..."
1954 msgstr "Другой..."
1955
1956 #: ../src/security.c:235
1957 msgid "Included Groups"
1958 msgstr "Включенные группы"
1959
1960 #: ../src/security.c:280
1961 msgid "Select Friend Groups"
1962 msgstr "Выбор групп друзей"
1963
1964 #: ../src/settings.c:69
1965 msgid "_Revert to primary journal after posting on a community"
1966 msgstr "_Вернуться к своему дневнику после посылки сообщения в сообщество"
1967
1968 #: ../src/settings.c:71
1969 msgid "Default _security on posts:"
1970 msgstr "_Доступ по умолчанию:"
1971
1972 #: ../src/settings.c:73
1973 msgid "Automatically save _drafts (for crash recovery)"
1974 msgstr "Автоматически сохраненять _черновики (для восстановления после сбоев)"
1975
1976 #: ../src/settings.c:76
1977 msgid "Allow multiple _instances of LogJam to run simultaneously"
1978 msgstr "Разрешить запуск _нескольких копий LogJam"
1979
1980 #: ../src/settings.c:79
1981 msgid "_Use spell check"
1982 msgstr "_Проверять орфографию"
1983
1984 #: ../src/settings.c:81
1985 msgid "Entry _language:"
1986 msgstr "_Язык записи:"
1987
1988 #: ../src/settings.c:84
1989 msgid "Automatically change _quotes to matching pairs"
1990 msgstr "Автоматически заменять обычные _кавычки на парные"
1991
1992 #: ../src/settings.c:86
1993 msgid "Entry display font:"
1994 msgstr "Шрифт сообщения:"
1995
1996 #: ../src/settings.c:89
1997 msgid "Add icon to system _tray (for GNOME/KDE/etc. dock)"
1998 msgstr "Добавить _иконку в системный трей (для дока GNOME/KDE и т.п.)"
1999
2000 #: ../src/settings.c:94
2001 msgid "Web browser:"
2002 msgstr "Браузер"
2003
2004 #: ../src/settings.c:97
2005 msgid "Detect music from:"
2006 msgstr "Определение музыки:"
2007
2008 #: ../src/settings.c:100
2009 msgid "Use _proxy server"
2010 msgstr "Использовать _прокси-сервер"
2011
2012 #: ../src/settings.c:102
2013 msgid "UR_L:"
2014 msgstr "UR_L:"
2015
2016 #: ../src/settings.c:105
2017 msgid "Use proxy _authentication"
2018 msgstr "Использовать _аутентификацию прокси"
2019
2020 #: ../src/settings.c:107
2021 msgid "_User:"
2022 msgstr "_Пользователь:"
2023
2024 #: ../src/settings.c:113
2025 msgid "Dump _network data on stderr"
2026 msgstr "Выводить _сетевые данные в stderr"
2027
2028 #: ../src/settings.c:116
2029 msgid "Don't _fork on network requests"
2030 msgstr "Не выполнять _fork при сетевых запросах"
2031
2032 #: ../src/settings.c:119
2033 msgid "Don't run network requests in a separate _thread"
2034 msgstr "Не выполнять сетевые запросы в отдельной _нити"
2035
2036 #: ../src/settings.c:124
2037 msgid "_Monitor friends list for new entries upon login"
2038 msgstr "Проверять новые _записи у друзей при входе"
2039
2040 #: ../src/settings.c:126
2041 msgid "_Limit monitoring to groups of friends"
2042 msgstr "Ограничить проверку _группами друзей"
2043
2044 #: ../src/settings.c:130
2045 msgid "_Check friends list every "
2046 msgstr "Проверять записи друзей _каждые "
2047
2048 #: ../src/settings.c:132
2049 msgid "_Notify me after "
2050 msgstr "_Предупреждать при появлении "
2051
2052 #: ../src/settings.c:134
2053 msgid "_Floating indicator"
2054 msgstr "Плавающий _индикатор"
2055
2056 #: ../src/settings.c:136
2057 msgid "_Raise floating indicator when new entries detected"
2058 msgstr "Индикатор _всплывает при появлении новых записей"
2059
2060 #: ../src/settings.c:138
2061 msgid "Show _titlebar on floating indicator"
2062 msgstr "Показывать за_головок на индикаторе"
2063
2064 #: ../src/settings.c:252
2065 msgid "Custom Command"
2066 msgstr "Пользовательская команда"
2067
2068 #: ../src/settings.c:341
2069 msgid "Select font"
2070 msgstr "Выбрать шрифт"
2071
2072 #: ../src/settings.c:385
2073 msgid "Posting"
2074 msgstr "Отправка"
2075
2076 #: ../src/settings.c:433
2077 msgid "[gtk default]"
2078 msgstr "[по умолчанию gtk]"
2079
2080 #: ../src/settings.c:452
2081 msgid "Behavior"
2082 msgstr "Поведение"
2083
2084 #: ../src/settings.c:503
2085 msgid "LogJam XMMS helper not found.  Did you install LogJam's XMMS support?"
2086 msgstr ""
2087 "Программа-помощник XMMS для LogJam не найдена. Вы действительно "
2088 "проинсталлировали LogJam с поддержкой XMMS?"
2089
2090 #: ../src/settings.c:511
2091 #, c-format
2092 msgid ""
2093 "Music detection succeeded.\n"
2094 "\n"
2095 "Current music:\n"
2096 "%s"
2097 msgstr ""
2098 "Проверка музыки выполнена.\n"
2099 "\n"
2100 "Текущая музыка:\n"
2101 "%s"
2102
2103 #: ../src/settings.c:512
2104 msgid "Music Detection"
2105 msgstr "Определение музыки"
2106
2107 #: ../src/settings.c:521
2108 msgid "Proxy"
2109 msgstr "Прокси"
2110
2111 #: ../src/settings.c:553
2112 msgid "Programs"
2113 msgstr "Программы"
2114
2115 #: ../src/settings.c:561
2116 msgid "_Diagnose"
2117 msgstr "_Проверить"
2118
2119 #: ../src/settings.c:564
2120 msgid "Diagnose problems detecting music:"
2121 msgstr "Проверить возможность определения музыки:"
2122
2123 #: ../src/settings.c:590
2124 msgid "Network"
2125 msgstr "Сеть"
2126
2127 #: ../src/settings.c:604
2128 msgid "General"
2129 msgstr "Общие"
2130
2131 #: ../src/settings.c:614
2132 msgid "new entries by my friends"
2133 msgstr "новыx записей моих друзей"
2134
2135 #. numeric
2136 #. range
2137 #. increments
2138 #. digits
2139 #: ../src/settings.c:623
2140 msgid "seconds"
2141 msgstr "секунд"
2142
2143 #: ../src/settings.c:637
2144 msgid "Filter"
2145 msgstr "Фильтр"
2146
2147 #: ../src/settings.c:644
2148 msgid "Choose filter"
2149 msgstr "Выберите фильтр"
2150
2151 #: ../src/settings.c:651
2152 msgid "<small>The filter chosen here only affects the current user.</small>"
2153 msgstr ""
2154 "<small>Фильтр, выбранный здесь, применяется только для текущего пользователя."
2155 "</small>"
2156
2157 #: ../src/settings.c:672
2158 msgid "Indicators"
2159 msgstr "Индикаторы"
2160
2161 #: ../src/settings.c:722
2162 msgid "Preferences"
2163 msgstr "Настройки"
2164
2165 #: ../src/settings.c:731
2166 msgid "Interface"
2167 msgstr "Интерфейс"
2168
2169 #: ../src/settings.c:734
2170 msgid "System"
2171 msgstr "Система"
2172
2173 #: ../src/settings.c:740
2174 msgid "Debug"
2175 msgstr "Отладка"
2176
2177 #: ../src/settings.c:762
2178 msgid "Checkfriends Preferences"
2179 msgstr "Настройки проверки друзей"
2180
2181 #: ../src/settings.c:797
2182 #, c-format
2183 msgid "Error stopping remote listener: %s."
2184 msgstr "Ошибка остановки удалённого слушателя: %s."
2185
2186 #: ../src/settings.c:805
2187 #, c-format
2188 msgid "Error starting remote listener: %s."
2189 msgstr "Ошибка при запуске удалённого слушателя: %s."
2190
2191 #: ../src/spawn.c:68
2192 #, c-format
2193 msgid "Error spawning URL '%s': %s\n"
2194 msgstr "Ошибка открытия URL '%s': %s\n"
2195
2196 #: ../src/structuredtext.c:416 ../src/structuredtext.c:456
2197 #, c-format
2198 msgid "Unknown element: '%s'"
2199 msgstr "Неизвестный элемент: '%s'"
2200
2201 #: ../src/sync.c:82
2202 msgid "Synchronizing Journal"
2203 msgstr "Синхронизируется дневник..."
2204
2205 #. we create our own version of GtkMessageDialog
2206 #. * so we can add the scroll bar.
2207 #: ../src/sync.c:136
2208 msgid "Warnings"
2209 msgstr "Предупреждения"
2210
2211 #: ../src/sync.c:218
2212 msgid "Up-to-date.\n"
2213 msgstr "Обновление не требуется.\n"
2214
2215 #: ../src/sync.c:224
2216 #, c-format
2217 msgid "Downloading %d sync items: "
2218 msgstr "Загрузка %d элементов для синхронизации:"
2219
2220 #: ../src/sync.c:227
2221 #, c-format
2222 msgid "Downloading %d entries: "
2223 msgstr "Загрузка %d записей: "
2224
2225 #: ../src/sync.c:246
2226 #, c-format
2227 msgid "Synchronizing '%s'..."
2228 msgstr "Синхронизируется '%s'..."
2229
2230 #: ../src/sync.c:253
2231 msgid "Warnings:\n"
2232 msgstr "Предупреждения:\n"
2233
2234 #. this translation is not crucial
2235 #: ../src/thanks.h:11
2236 msgid "patches"
2237 msgstr ""
2238
2239 #. this translation is not crucial
2240 #: ../src/thanks.h:13
2241 #, fuzzy
2242 msgid "Japanese translation"
2243 msgstr "Перевод на испанский"
2244
2245 #. this translation is not crucial
2246 #: ../src/thanks.h:15 ../src/thanks.h:29
2247 msgid "Russian translation"
2248 msgstr "Перевод на русский"
2249
2250 #. this translation is not crucial
2251 #: ../src/thanks.h:17
2252 msgid "German translation"
2253 msgstr "Перевод на немецкий"
2254
2255 #. this translation is not crucial
2256 #: ../src/thanks.h:19
2257 msgid "accelerator saving"
2258 msgstr "запись кнопок быстрого доступа"
2259
2260 #. this translation is not crucial
2261 #: ../src/thanks.h:21
2262 msgid "lj-cut patch"
2263 msgstr "патч для lj-cut"
2264
2265 #. this translation is not crucial
2266 #: ../src/thanks.h:23
2267 msgid "Ukrainian translation"
2268 msgstr "Перевод на украинский"
2269
2270 #. this translation is not crucial
2271 #: ../src/thanks.h:25
2272 msgid "Spanish translation"
2273 msgstr "Перевод на испанский"
2274
2275 #. this translation is not crucial
2276 #: ../src/thanks.h:27
2277 msgid "Gentoo packaging"
2278 msgstr "Упаковка для Gentoo"
2279
2280 #. this translation is not crucial
2281 #: ../src/thanks.h:31
2282 msgid "win32 multithread support"
2283 msgstr "Поддержка многопоточности win32"
2284
2285 #. this translation is not crucial
2286 #: ../src/thanks.h:33
2287 msgid "checkfriends, poll creator, i18n"
2288 msgstr "проверка друзей, голосования, интернационализация"
2289
2290 #. this translation is not crucial
2291 #: ../src/thanks.h:35
2292 msgid "support for cyrillic translation"
2293 msgstr "поддержка перевода кириллицы"
2294
2295 #. this translation is not crucial
2296 #: ../src/thanks.h:37
2297 msgid "locale fixes"
2298 msgstr "исправления locale"
2299
2300 #. this translation is not crucial
2301 #: ../src/thanks.h:39
2302 #, fuzzy
2303 msgid "Debian package, undo"
2304 msgstr "Помощь с Debian-пакетом"
2305
2306 #. this translation is not crucial
2307 #: ../src/thanks.h:41
2308 msgid "typo in configure.in"
2309 msgstr "ошибка в configure.in"
2310
2311 #. this translation is not crucial
2312 #: ../src/thanks.h:43
2313 msgid "locale setting"
2314 msgstr "настройки locale"
2315
2316 #. this translation is not crucial
2317 #: ../src/thanks.h:45
2318 msgid "OpenBSD box to test on"
2319 msgstr "Машина OpenBSD для тестирования"
2320
2321 #. this translation is not crucial
2322 #: ../src/thanks.h:47
2323 msgid "window geometry save/restore"
2324 msgstr "сохранение/восстановление геометрии окна"
2325
2326 #. this translation is not crucial
2327 #: ../src/thanks.h:49
2328 msgid "simple login proxy patch"
2329 msgstr "небольшой патч для входа через proxy"
2330
2331 #. this translation is not crucial
2332 #: ../src/thanks.h:51
2333 msgid "variety of patches"
2334 msgstr "различные патчи"
2335
2336 #. this translation is not crucial
2337 #: ../src/thanks.h:53
2338 msgid "Solaris box to test on"
2339 msgstr "Машина Solaris для тестов"
2340
2341 #. this translation is not crucial
2342 #: ../src/thanks.h:55
2343 msgid "Advanced RPM packaging"
2344 msgstr "Продвинутая упаковка в RPM"
2345
2346 #. this translation is not crucial
2347 #: ../src/thanks.h:57
2348 msgid "Initial RPM packaging"
2349 msgstr "Первоначальный RPM пакет"
2350
2351 #. this translation is not crucial
2352 #: ../src/thanks.h:59
2353 msgid "Debian maintainer"
2354 msgstr "Debian maintainer"
2355
2356 #. this translation is not crucial
2357 #: ../src/thanks.h:61
2358 msgid "Debian package help"
2359 msgstr "Помощь с Debian-пакетом"
2360
2361 #. this translation is not crucial
2362 #: ../src/thanks.h:63
2363 msgid "FreeBSD packaging"
2364 msgstr "Упаковка для FreeBSD"
2365
2366 #. this translation is not crucial
2367 #: ../src/thanks.h:65
2368 msgid "a multitude of patches"
2369 msgstr "множество патчей"
2370
2371 #. this translation is not crucial
2372 #: ../src/thanks.h:67
2373 msgid "initial file save patch"
2374 msgstr "первоначальный патч для сохранения файла"
2375
2376 #. this translation is not crucial
2377 #: ../src/thanks.h:69
2378 msgid "parallel make tips"
2379 msgstr "подсказки о параллельной сборке"
2380
2381 #. this translation is not crucial
2382 #: ../src/thanks.h:71
2383 msgid "much of the original client"
2384 msgstr "большая часть оригинального клиента"
2385
2386 #. no selection; give them some help.
2387 #: ../src/tools.c:41
2388 msgid "HTML Escape Help"
2389 msgstr "Помощь с обработкой HTML"
2390
2391 #: ../src/tools.c:42
2392 msgid ""
2393 "Some characters (such as '<' and '&') are reserved in HTML, and may not "
2394 "display correctly in your post.\n"
2395 "To properly escape these characters, first select a block of text and try "
2396 "this command again.\n"
2397 msgstr ""
2398 "Некоторые символы (такие, как '<' и '&') зарезервированы в HTML и могут "
2399 "неправильно отображаться в вашем сообщении.\n"
2400 "Чтобы правильно обработать эти символы, сначала выделите блок текста и "
2401 "выполните эту команду снова.\n"
2402
2403 #. no selection; give them some help.
2404 #: ../src/tools.c:89
2405 msgid "Linebreak Removal Help"
2406 msgstr "Помощь в удалении разрывов строки"
2407
2408 #: ../src/tools.c:90
2409 msgid ""
2410 "When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, "
2411 "and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam "
2412 "remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific "
2413 "selection of the text you wish this to happen on first.\n"
2414 "\n"
2415 "Note that you can also use the \"don't autoformat\" option on your post."
2416 msgstr ""
2417 "Когда вы вставляете текст в LogJam, разрывы строк сохраняются и передаются "
2418 "на сервер. Вы можете удалить разрывы строк из записи, для этого вы должны "
2419 "выделить текст, в котором нужно удалить разрывы.\n"
2420 "\n"
2421 "Имейте в виду, что вы также можете использовать опцию \"отменить "
2422 "автоформатирование\"."
2423
2424 #: ../src/tools.c:149
2425 msgid "Select File"
2426 msgstr "Выбрать файл"
2427
2428 #: ../src/tools.c:156
2429 msgid "File _encoding:"
2430 msgstr "_Кодировка файла:"
2431
2432 #: ../src/tools.c:187
2433 #, c-format
2434 msgid "Error loading file: %s"
2435 msgstr "Ошибка загрузки файла: %s."
2436
2437 #: ../src/tools.c:201
2438 msgid "Insert Command Output"
2439 msgstr "Вставить вывод команды"
2440
2441 #: ../src/tools.c:210
2442 msgid "_Command:"
2443 msgstr "_Команда:"
2444
2445 #: ../src/tools.c:225
2446 #, c-format
2447 msgid "Error getting command output: %s"
2448 msgstr "Ошибка получения вывода команды: %s"
2449
2450 #: ../src/tools.c:262
2451 msgid "XML Parse Error"
2452 msgstr "Ошибка разбора XML"
2453
2454 #: ../src/tools.c:269
2455 msgid "Error parsing XML:"
2456 msgstr "Ошибка разбора XML:"
2457
2458 #: ../src/tools.c:317
2459 msgid "XML Validation"
2460 msgstr "Проверка XML"
2461
2462 #: ../src/tools.c:318
2463 msgid "Document is well-formed XML."
2464 msgstr "Документ правильно сформирован в XML."
2465
2466 #: ../src/tools.c:332
2467 msgid "LJ-Cut"
2468 msgstr "Скрытие"
2469
2470 #: ../src/tools.c:344
2471 msgid "Cut c_aption:"
2472 msgstr "Заголовок _скрытия:"
2473
2474 #: ../src/tools.c:349
2475 msgid "<small>If left empty, the LiveJournal default will be used.</small>"
2476 msgstr ""
2477 "<small>Если оставить пустым, то используется умолчание LiveJournal.</small>"
2478
2479 #. this string is the separator between the server and username
2480 #. * next to the "submit" button.
2481 #: ../src/userlabel.c:86
2482 msgid "/"
2483 msgstr "/"
2484
2485 #: ../src/userlabel.c:90
2486 msgid ", using "
2487 msgstr ", используя "
2488
2489 #. FIXME domain
2490 #: ../src/util.c:41
2491 #, c-format
2492 msgid "Failed to create directory '%s': %s"
2493 msgstr "Ошибка создания каталога '%s': %s"
2494
2495 #: ../src/util-gtk.c:300
2496 msgid "Warning"
2497 msgstr "Предупреждение"
2498
2499 #: ../src/util-gtk.c:318
2500 msgid "Do not show again"
2501 msgstr "Не показывать снова"
2502
2503 #~ msgid "automake fixes, testing"
2504 #~ msgstr "исправления automake, тестирование"
2505
2506 #~ msgid "music|None"
2507 #~ msgstr "Не определять"
2508
2509 #~ msgid "users|None"
2510 #~ msgstr "Никто"
2511
2512 #~ msgid "Unable to save to '%s': %s."
2513 #~ msgstr "Невозможно сохранить в '%s': %s."
2514
2515 #~ msgid "Radio buttons"
2516 #~ msgstr "Радио-кнопки"
2517
2518 #~ msgid "Check boxes"
2519 #~ msgstr "Кнопки выбора"
2520
2521 #~ msgid "Drop-down menu"
2522 #~ msgstr "Выпадающее меню"
2523
2524 #~ msgid "Text entry"
2525 #~ msgstr "Поле ввода"
2526
2527 #~ msgid "Scale"
2528 #~ msgstr "Размер"
2529
2530 #~ msgid "<undef>"
2531 #~ msgstr "<undef>"
2532
2533 #~ msgid "Possible answers:"
2534 #~ msgstr "Возможные ответы:"
2535
2536 #~ msgid "<< Less"
2537 #~ msgstr "<< Меньше"
2538
2539 #~ msgid "More >>"
2540 #~ msgstr "Больше >>"
2541
2542 #~ msgid "Add _question: "
2543 #~ msgstr "Добавить вопрос: "
2544
2545 #~ msgid "Deletes this question from the poll."
2546 #~ msgstr "Удаляет этот вопрос из голосования."
2547
2548 #~ msgid "Move up"
2549 #~ msgstr "Вверх"
2550
2551 #~ msgid "Move this question up one place in the poll."
2552 #~ msgstr "Передвигает этот вопрос на одну позицию выше."
2553
2554 #~ msgid "Move down"
2555 #~ msgstr "Вниз"
2556
2557 #~ msgid "Move this question down one place in the poll."
2558 #~ msgstr "Передвигает этот вопрос на одну позицию ниже."
2559
2560 #~ msgid "Poll _name <i>(optional)</i>: "
2561 #~ msgstr "Название <i>(необязательно)</i>:"
2562
2563 #~ msgid " Question #%d - %s "
2564 #~ msgstr " Вопрос #%d - %s "
2565
2566 #~ msgid "<b>[Fill in at least the first possible answer.]</b>"
2567 #~ msgstr "<b>[Заполните хотя бы один вариант ответа.]</b>"
2568
2569 #~ msgid "<b>[Fill in some question text.]</b>"
2570 #~ msgstr "<b>[Заполните текст вопроса.]</b>"