translations/de.po

   1 # Copyright (C) 2010 Kaya
   2 # This file is distributed under the same license as the Kaya package.
   3 #
   4 # Robert Riemann <robert.riemann@physik.hu-berlin.de>, 2010.
   5 #: lib/toolkits/kde.rb:37 lib/toolkits/kde.rb:39
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 0.3\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/pcapriotti/kaya/issues\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-12-20 17:13+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-07-13 22:25+0200\n"
  12 "Last-Translator: Robert Riemann <robert.riemann@physik.hu-berlin.de>\n"
  13 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  20
  21 #: examples/helloworld/hello_world.rb:12
  22 msgid "Say &Hello World"
  23 msgstr ""
  24
  25 #: lib/engine_prefs.rb:20
  26 msgid "&Name:"
  27 msgstr "Name:"
  28
  29 #: lib/engine_prefs.rb:23
  30 msgid "&Type:"
  31 msgstr "Typ:"
  32
  33 #: lib/engine_prefs.rb:26
  34 msgid "&Games:"
  35 msgstr "Spiele:"
  36
  37 #: lib/engine_prefs.rb:29
  38 msgid "&Path:"
  39 msgstr "Verzeichnis:"
  40
  41 #: lib/engine_prefs.rb:32
  42 msgid "&Arguments:"
  43 msgstr "Argumente:"
  44
  45 #: lib/engine_prefs.rb:35
  46 msgid "&Work directory:"
  47 msgstr "Arbeitsverzeichnis:"
  48
  49 #: lib/engine_prefs.rb:94
  50 msgid "Configure Engines"
  51 msgstr "Spielserver konfiguieren"
  52
  53 #: lib/engine_prefs.rb:99
  54 msgctxt "engine"
  55 msgid "&New..."
  56 msgstr "&Neu…"
  57
  58 #: lib/engine_prefs.rb:102
  59 msgctxt "engine"
  60 msgid "&Edit..."
  61 msgstr "&Bearbeiten…"
  62
  63 #: lib/engine_prefs.rb:105
  64 msgctxt "engine"
  65 msgid "&Delete"
  66 msgstr "&Entfernen"
  67
  68 #: lib/engine_prefs.rb:141
  69 msgid "New Engine"
  70 msgstr "Neuer Spielserver"
  71
  72 #: lib/engine_prefs.rb:159
  73 msgid "Edit Engine"
  74 msgstr "Spielserver bearbeiten"
  75
  76 #: lib/games/games.rb:17
  77 msgid "White"
  78 msgstr "Weiß"
  79
  80 #: lib/games/games.rb:18
  81 msgid "Black"
  82 msgstr "Schwarz"
  83
  84 #: lib/kaya.rb:26
  85 msgid "Kaya"
  86 msgstr "Kaya"
  87
  88 #: lib/kaya.rb:27
  89 msgid "KDE Board Game Suite"
  90 msgstr "KDE Brettspiel Suite"
  91
  92 #: lib/kaya.rb:28
  93 msgid "(C) 2009 Paolo Capriotti"
  94 msgstr "(C) 2009 Paolo Capriotti"
  95
  96 #: lib/kaya.rb:29
  97 msgid "Paolo Capriotti"
  98 msgstr "Paolo Capriotti"
  99
 100 #: lib/kaya.rb:30
 101 msgid "Jani Huhtanen"
 102 msgstr "Jani Huhtanen"
 103
 104 #: lib/kaya.rb:30
 105 msgid "Gaussian blur code"
 106 msgstr "Gauß'scher Unschärfe-Code"
 107
 108 #: lib/kaya.rb:31
 109 msgid "Yann Dirson"
 110 msgstr "Yann Dirson"
 111
 112 #: lib/kaya.rb:31
 113 msgid "Minishogi"
 114 msgstr "Minishogi "
 115
 116 #: lib/kaya.rb:33
 117 msgid "Initial game"
 118 msgstr "Erstes Spiel"
 119
 120 #: lib/kaya.rb:34
 121 msgid "Reload source files when modified"
 122 msgstr "Lade Quelldateien erneut bei Veränderung"
 123
 124 #: lib/kaya_ui.rb:13
 125 msgid "&Game"
 126 msgstr "&Spiel"
 127
 128 #: lib/kaya_ui.rb:25
 129 msgid "&Edit"
 130 msgstr "&Bearbeiten"
 131
 132 #: lib/kaya_ui.rb:30
 133 msgid "&Move"
 134 msgstr ""
 135
 136 #: lib/kaya_ui.rb:42
 137 msgid "&View"
 138 msgstr "&Ansicht"
 139
 140 #: lib/kaya_ui.rb:55
 141 msgid "&Main toolbar"
 142 msgstr "&Haupt-Werkzeugleiste"
 143
 144 #: lib/kaya_ui.rb:61
 145 #, fuzzy
 146 msgid "&Edit toolbar"
 147 msgstr "&Haupt-Werkzeugleiste"
 148
 149 #: lib/kaya_ui.rb:66
 150 #, fuzzy
 151 msgid "Mo&ve Toolbar"
 152 msgstr "Spiel-Werkzeugleiste"
 153
 154 #: lib/mainwindow.rb:86
 155 msgid "&New..."
 156 msgstr "&Neu…"
 157
 158 #: lib/mainwindow.rb:88
 159 msgid "Start a new game..."
 160 msgstr ""
 161
 162 #: lib/mainwindow.rb:94
 163 msgid "&Load..."
 164 msgstr ""
 165
 166 #: lib/mainwindow.rb:96
 167 #, fuzzy
 168 msgid "Open a saved game..."
 169 msgstr "Spiel Öffnen"
 170
 171 #: lib/mainwindow.rb:102
 172 msgid "&Quit"
 173 msgstr "&Beenden"
 174
 175 #: lib/mainwindow.rb:104
 176 msgid "Quit the program"
 177 msgstr ""
 178
 179 #: lib/mainwindow.rb:110
 180 msgid "&Save"
 181 msgstr "&Speichern"
 182
 183 #: lib/mainwindow.rb:112
 184 #, fuzzy
 185 msgid "Save the current game"
 186 msgstr "Spiel Speichern"
 187
 188 #: lib/mainwindow.rb:118
 189 #, fuzzy
 190 msgid "Save &As..."
 191 msgstr "Speichern &unter…"
 192
 193 #: lib/mainwindow.rb:119
 194 msgid "Save the current game to another file"
 195 msgstr ""
 196
 197 #: lib/mainwindow.rb:124
 198 msgid "B&ack"
 199 msgstr "&Zurück"
 200
 201 #: lib/mainwindow.rb:128
 202 msgid "&Forward"
 203 msgstr "&Vorwärts"
 204
 205 #: lib/mainwindow.rb:133
 206 msgid "F&lip"
 207 msgstr "&Drehen"
 208
 209 #: lib/mainwindow.rb:140
 210 msgid "Configure &Engines..."
 211 msgstr "&Spielserver konfiguieren..."
 212
 213 #: lib/mainwindow.rb:147
 214 msgid "Configure &Themes..."
 215 msgstr "&Darstellung konfiguieren..."
 216
 217 #: lib/mainwindow.rb:155
 218 msgid "Und&o"
 219 msgstr ""
 220
 221 #: lib/mainwindow.rb:157
 222 msgid "Undo the last history operation"
 223 msgstr ""
 224
 225 #: lib/mainwindow.rb:163
 226 msgid "Re&do"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: lib/mainwindow.rb:165
 230 msgid "Redo the last history operation"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: lib/mainwindow.rb:183
 234 msgid "History"
 235 msgstr "Verlauf"
 236
 237 #: lib/mainwindow.rb:207
 238 msgid "Console"
 239 msgstr "Konsole"
 240
 241 #: lib/mainwindow.rb:293
 242 msgid "Open game"
 243 msgstr "Spiel Öffnen"
 244
 245 #: lib/mainwindow.rb:359
 246 msgid "Save game"
 247 msgstr "Spiel Speichern"
 248
 249 #: lib/newgame.rb:18
 250 msgid "New game"
 251 msgstr "Neues Spiel"
 252
 253 #: lib/newgame.rb:20
 254 #, fuzzy
 255 msgid "Open in new &tab"
 256 msgstr "In neuem Un&terfenster öffnen"
 257
 258 #: lib/newgame.rb:23
 259 msgid "&Game:"
 260 msgstr "&Spiel:"
 261
 262 #: lib/newgame.rb:94
 263 msgid "Human"
 264 msgstr "Mensch"
 265
 266 #: lib/plugins/chess/chess.rb:28
 267 msgid "Chess"
 268 msgstr "Schach"
 269
 270 #: lib/plugins/chess/chess.rb:59
 271 msgid "Promote to &Queen"
 272 msgstr ""
 273
 274 #: lib/plugins/chess/chess.rb:63
 275 msgid "Promote to &Rook"
 276 msgstr ""
 277
 278 #: lib/plugins/chess/chess.rb:67
 279 msgid "Promote to &Bishop"
 280 msgstr ""
 281
 282 #: lib/plugins/chess/chess.rb:71
 283 msgid "Promote to &Knight"
 284 msgstr ""
 285
 286 #: lib/plugins/chess/chess.rb:98
 287 msgid "Chess 5x5"
 288 msgstr ""
 289
 290 #: lib/plugins/clocks/lib/clock_display.rb:55
 291 msgid "(unknown)"
 292 msgstr "(unbekannt)"
 293
 294 #: lib/plugins/crazyhouse/crazyhouse.rb:19
 295 msgid "Crazyhouse"
 296 msgstr "Einsetzschach"
 297
 298 #: lib/plugins/ics/ics.rb:59
 299 msgid "&ICS Toolbar"
 300 msgstr "&ICS-Werkzeugleiste"
 301
 302 #: lib/plugins/ics/ics.rb:66
 303 msgid "&Connect to ICS"
 304 msgstr "Mit ICS &Verbinden"
 305
 306 #: lib/plugins/ics/ics.rb:71
 307 msgid "&Disconnect from ICS"
 308 msgstr "Von ISC &Trennen"
 309
 310 #: lib/plugins/ics/ics.rb:84
 311 msgid "Configure &ICS..."
 312 msgstr "ICS &Konfigurieren"
 313
 314 #: lib/plugins/ics/lib/preferences.rb:17
 315 msgid "Configure ICS"
 316 msgstr "ICS Konfigurieren"
 317
 318 #: lib/plugins/ics/lib/preferences.rb:20
 319 msgid "&Username:"
 320 msgstr "&Benutzername:"
 321
 322 #: lib/plugins/ics/lib/preferences.rb:26
 323 msgid "&Password:"
 324 msgstr "&Passwort:"
 325
 326 #: lib/plugins/ics/lib/status_observer.rb:10
 327 #, fuzzy
 328 msgid "Disconnected from ICS Server"
 329 msgstr "Von ISC &Trennen"
 330
 331 #: lib/plugins/ics/lib/status_observer.rb:11
 332 msgid "Connection established"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: lib/plugins/ics/lib/status_observer.rb:12
 336 msgid "Connecting..."
 337 msgstr ""
 338
 339 #: lib/plugins/ics/lib/status_observer.rb:13
 340 msgid "Logging in..."
 341 msgstr ""
 342
 343 #: lib/plugins/ics/lib/status_observer.rb:14
 344 msgid "Logged in"
 345 msgstr ""
 346
 347 #: lib/plugins/ics/lib/status_observer.rb:14
 348 #, fuzzy
 349 msgid "Connected to ICS server"
 350 msgstr "Mit ICS &Verbinden"
 351
 352 #: lib/plugins/movelist/simple_movelist.rb:63
 353 msgid "Mainline"
 354 msgstr "Mainline"
 355
 356 #: lib/plugins/shogi/shogi.rb:28
 357 msgid "Shogi"
 358 msgstr "Shogi"
 359
 360 #: lib/plugins/shogi/shogi.rb:78
 361 msgid "MiniShogi"
 362 msgstr "MiniShogi"
 363
 364 #: lib/theme_prefs.rb:19
 365 msgid "&Pieces:"
 366 msgstr "&Figuren:"
 367
 368 #: lib/theme_prefs.rb:20
 369 msgid "&Board:"
 370 msgstr "&Brett:"
 371
 372 #: lib/theme_prefs.rb:21
 373 msgid "&Layout:"
 374 msgstr "&Layout:"
 375
 376 #: lib/theme_prefs.rb:22
 377 msgid "&Clock:"
 378 msgstr "&Uhr:"
 379
 380 #: lib/theme_prefs.rb:29
 381 msgid "Configure themes"
 382 msgstr "Darstellung konfiguieren"
 383
 384 #: lib/theme_prefs.rb:32
 385 msgid "&Games"
 386 msgstr "&Spiele"
 387
 388 #: lib/theme_prefs.rb:35
 389 msgid "&Categories"
 390 msgstr "&Kategorien"
 391
 392 #: lib/toolkits/compat/qtkde.rb:58
 393 msgid "&Settings"
 394 msgstr "&Einstellungen"
 395
 396 #: lib/toolkits/compat/qtkde.rb:59
 397 msgid "&Help"
 398 msgstr "&Hilfe"
 399
 400 #: lib/toolkits/compat/qtkde.rb:68
 401 msgid "&About"
 402 msgstr "&Über"
 403
 404 #: lib/toolkits/compat/qtkde.rb:74
 405 msgid "About &Qt"
 406 msgstr "Über &Qt"
 407
 408 #: lib/toolkits/compat/qtkde.rb:210
 409 msgid "&Undo"
 410 msgstr "&Rückgang"
 411
 412 #: lib/toolkits/compat/qtkde.rb:211
 413 msgid "&Redo"
 414 msgstr "&Rückgängig"
 415
 416 #~ msgid "&File"
 417 #~ msgstr "&Datei"
 418
 419 #~ msgid "&Open..."
 420 #~ msgstr "&Öffnen…"