src/sed/po/el.po

   1 # Greek messages for GNU sed.
   2 # Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the sed package.
   4 # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: GNU sed 4.2.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2022-11-06 13:50-0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-03-17 16:30+0100\n"
  12 "Last-Translator: Savvas Radevic <vicedar@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
  14 "Language: el\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: lib/closeout.c:121
  22 #, fuzzy
  23 msgid "write error"
  24 msgstr "εσωτερικό σφάλμα"
  25
  26 #: lib/copy-acl.c:54
  27 #, c-format
  28 msgid "preserving permissions for %s"
  29 msgstr ""
  30
  31 #: lib/dfa.c:894
  32 msgid "unbalanced ["
  33 msgstr ""
  34
  35 #: lib/dfa.c:1015
  36 #, fuzzy
  37 msgid "invalid character class"
  38 msgstr "Μη έγκυρο όνομα κλάσης χαρακτήρων"
  39
  40 #: lib/dfa.c:1143
  41 msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
  42 msgstr ""
  43
  44 #: lib/dfa.c:1209
  45 msgid "unfinished \\ escape"
  46 msgstr ""
  47
  48 #: lib/dfa.c:1319
  49 #, fuzzy
  50 msgid "? at start of expression"
  51 msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"
  52
  53 #: lib/dfa.c:1331
  54 #, fuzzy
  55 msgid "* at start of expression"
  56 msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"
  57
  58 #: lib/dfa.c:1345
  59 #, fuzzy
  60 msgid "+ at start of expression"
  61 msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"
  62
  63 #: lib/dfa.c:1400
  64 #, fuzzy
  65 msgid "{...} at start of expression"
  66 msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"
  67
  68 #: lib/dfa.c:1403
  69 #, fuzzy
  70 msgid "invalid content of \\{\\}"
  71 msgstr "Μη έγκυρο περιεχόμενο εντός \\{\\}"
  72
  73 #: lib/dfa.c:1405
  74 #, fuzzy
  75 msgid "regular expression too big"
  76 msgstr "Πολύ μεγάλη κανονική έκφραση"
  77
  78 #: lib/dfa.c:1555
  79 msgid "stray \\ before unprintable character"
  80 msgstr ""
  81
  82 #: lib/dfa.c:1557
  83 msgid "stray \\ before white space"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: lib/dfa.c:1561
  87 #, c-format
  88 msgid "stray \\ before %lc"
  89 msgstr ""
  90
  91 #: lib/dfa.c:1562
  92 msgid "stray \\"
  93 msgstr ""
  94
  95 #: lib/dfa.c:1917
  96 msgid "unbalanced ("
  97 msgstr ""
  98
  99 #: lib/dfa.c:2034
 100 msgid "no syntax specified"
 101 msgstr ""
 102
 103 #: lib/dfa.c:2045
 104 msgid "unbalanced )"
 105 msgstr ""
 106
 107 #: lib/error.c:195
 108 #, fuzzy
 109 msgid "Unknown system error"
 110 msgstr "άγνωστος κώδικας σφάλματος"
 111
 112 #: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
 113 #, fuzzy
 114 msgid "memory exhausted"
 115 msgstr "Εξάντληση διαθέσιμης μνήμης"
 116
 117 #. TRANSLATORS:
 118 #. Get translations for open and closing quotation marks.
 119 #. The message catalog should translate "`" to a left
 120 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
 121 #. "'".  For example, a French Unicode local should translate
 122 #. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
 123 #. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
 124 #. QUOTATION MARK), respectively.
 125 #.
 126 #. If the catalog has no translation, we will try to
 127 #. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
 128 #. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
 129 #. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
 130 #. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
 131 #. quote "like this".  You should always include translations
 132 #. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
 133 #. for your locale.
 134 #.
 135 #. If you don't know what to put here, please see
 136 #. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
 137 #. and use glyphs suitable for your language.
 138 #: lib/quotearg.c:354
 139 msgid "`"
 140 msgstr ""
 141
 142 #: lib/quotearg.c:355
 143 msgid "'"
 144 msgstr ""
 145
 146 #: lib/regcomp.c:122
 147 msgid "Success"
 148 msgstr "Επιτυχία"
 149
 150 #: lib/regcomp.c:125
 151 msgid "No match"
 152 msgstr "Κανένα ταίριασμα"
 153
 154 #: lib/regcomp.c:128
 155 msgid "Invalid regular expression"
 156 msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"
 157
 158 #: lib/regcomp.c:131
 159 msgid "Invalid collation character"
 160 msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας ταξινόμησης"
 161
 162 #: lib/regcomp.c:134
 163 msgid "Invalid character class name"
 164 msgstr "Μη έγκυρο όνομα κλάσης χαρακτήρων"
 165
 166 #: lib/regcomp.c:137
 167 msgid "Trailing backslash"
 168 msgstr "Τελευταίος χαρακτήρας η πισωκάθετος"
 169
 170 #: lib/regcomp.c:140
 171 msgid "Invalid back reference"
 172 msgstr "Μη έγκυρη οπισθαναφορά"
 173
 174 #: lib/regcomp.c:143
 175 #, fuzzy
 176 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
 177 msgstr "Αταίριαστο [ ή [^"
 178
 179 #: lib/regcomp.c:146
 180 msgid "Unmatched ( or \\("
 181 msgstr "Αταίριαστο ( ή \\("
 182
 183 #: lib/regcomp.c:149
 184 msgid "Unmatched \\{"
 185 msgstr "Αταίριαστο \\{"
 186
 187 #: lib/regcomp.c:152
 188 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 189 msgstr "Μη έγκυρο περιεχόμενο εντός \\{\\}"
 190
 191 #: lib/regcomp.c:155
 192 msgid "Invalid range end"
 193 msgstr "Μη έγκυρο τέλος εύρους"
 194
 195 #: lib/regcomp.c:158
 196 msgid "Memory exhausted"
 197 msgstr "Εξάντληση διαθέσιμης μνήμης"
 198
 199 #: lib/regcomp.c:161
 200 msgid "Invalid preceding regular expression"
 201 msgstr "Μη έγκυρη προηγούμενη κανονική έκφραση"
 202
 203 #: lib/regcomp.c:164
 204 msgid "Premature end of regular expression"
 205 msgstr "Πρόωρος τερματισμός κανονικής έκφρασης"
 206
 207 #: lib/regcomp.c:167
 208 msgid "Regular expression too big"
 209 msgstr "Πολύ μεγάλη κανονική έκφραση"
 210
 211 #: lib/regcomp.c:170
 212 msgid "Unmatched ) or \\)"
 213 msgstr "Αταίριαστο ) ή \\)"
 214
 215 #: lib/regcomp.c:650
 216 msgid "No previous regular expression"
 217 msgstr "Δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση"
 218
 219 #: lib/set-acl.c:46
 220 #, c-format
 221 msgid "setting permissions for %s"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: lib/version-etc.c:73
 225 #, c-format
 226 msgid "Packaged by %s (%s)\n"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: lib/version-etc.c:76
 230 #, c-format
 231 msgid "Packaged by %s\n"
 232 msgstr ""
 233
 234 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 235 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 236 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
 237 #: lib/version-etc.c:83
 238 msgid "(C)"
 239 msgstr ""
 240
 241 #. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
 242 #: lib/version-etc.c:88
 243 #, c-format
 244 msgid ""
 245 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
 246 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 247 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 248 msgstr ""
 249
 250 #. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
 251 #: lib/version-etc.c:105
 252 #, c-format
 253 msgid "Written by %s.\n"
 254 msgstr ""
 255
 256 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 257 #: lib/version-etc.c:109
 258 #, c-format
 259 msgid "Written by %s and %s.\n"
 260 msgstr ""
 261
 262 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 263 #: lib/version-etc.c:113
 264 #, c-format
 265 msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
 266 msgstr ""
 267
 268 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 269 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 270 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 271 #: lib/version-etc.c:120
 272 #, c-format
 273 msgid ""
 274 "Written by %s, %s, %s,\n"
 275 "and %s.\n"
 276 msgstr ""
 277
 278 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 279 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 280 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 281 #: lib/version-etc.c:127
 282 #, c-format
 283 msgid ""
 284 "Written by %s, %s, %s,\n"
 285 "%s, and %s.\n"
 286 msgstr ""
 287
 288 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 289 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 290 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 291 #: lib/version-etc.c:134
 292 #, c-format
 293 msgid ""
 294 "Written by %s, %s, %s,\n"
 295 "%s, %s, and %s.\n"
 296 msgstr ""
 297
 298 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 299 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 300 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 301 #: lib/version-etc.c:142
 302 #, c-format
 303 msgid ""
 304 "Written by %s, %s, %s,\n"
 305 "%s, %s, %s, and %s.\n"
 306 msgstr ""
 307
 308 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 309 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 310 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 311 #: lib/version-etc.c:150
 312 #, c-format
 313 msgid ""
 314 "Written by %s, %s, %s,\n"
 315 "%s, %s, %s, %s,\n"
 316 "and %s.\n"
 317 msgstr ""
 318
 319 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 320 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 321 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 322 #: lib/version-etc.c:159
 323 #, c-format
 324 msgid ""
 325 "Written by %s, %s, %s,\n"
 326 "%s, %s, %s, %s,\n"
 327 "%s, and %s.\n"
 328 msgstr ""
 329
 330 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 331 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 332 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 333 #: lib/version-etc.c:170
 334 #, c-format
 335 msgid ""
 336 "Written by %s, %s, %s,\n"
 337 "%s, %s, %s, %s,\n"
 338 "%s, %s, and others.\n"
 339 msgstr ""
 340
 341 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 342 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 343 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 344 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 345 #: lib/version-etc.c:249
 346 #, c-format
 347 msgid "Report bugs to: %s\n"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: lib/version-etc.c:251
 351 #, c-format
 352 msgid "Report %s bugs to: %s\n"
 353 msgstr ""
 354
 355 #: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
 356 #, c-format
 357 msgid "%s home page: <%s>\n"
 358 msgstr ""
 359
 360 #: lib/version-etc.c:260
 361 #, fuzzy, c-format
 362 msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
 363 msgstr ""
 364 "Κεντρική ιστοσελίδα GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
 365 "Γενική βοήθεια χρήσης GNU λογισμικού: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
 366
 367 #: sed/compile.c:146
 368 msgid "multiple `!'s"
 369 msgstr "πολλαπλά `!'"
 370
 371 #: sed/compile.c:147
 372 msgid "unexpected `,'"
 373 msgstr "αναπάντεχο `,'"
 374
 375 #: sed/compile.c:149
 376 msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
 377 msgstr "δεν επιτρέπεται η χρήση των +N ή ~N ως πρώτη διεύθυνση"
 378
 379 #: sed/compile.c:150
 380 msgid "unmatched `{'"
 381 msgstr "αταίριαστο `{'"
 382
 383 #: sed/compile.c:151
 384 msgid "unexpected `}'"
 385 msgstr "αναπάντεχο `}'"
 386
 387 #: sed/compile.c:153
 388 msgid "extra characters after command"
 389 msgstr "επιπλέον χαρακτήρες μετά την εντολή"
 390
 391 #: sed/compile.c:155
 392 msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
 393 msgstr "απαιτείται \\ μετά τις εντολές `a', `c' ή `i'"
 394
 395 #: sed/compile.c:157
 396 msgid "`}' doesn't want any addresses"
 397 msgstr "το `}' δεν χρειάζεται διευθύνσεις"
 398
 399 #: sed/compile.c:159
 400 msgid ": doesn't want any addresses"
 401 msgstr ": δεν χρειάζονται διευθύνσεις"
 402
 403 #: sed/compile.c:161
 404 msgid "comments don't accept any addresses"
 405 msgstr "τα σχόλια δεν δέχονται διευθύνσεις"
 406
 407 #: sed/compile.c:162
 408 msgid "missing command"
 409 msgstr "λείπει η εντολή"
 410
 411 #: sed/compile.c:163
 412 msgid "command only uses one address"
 413 msgstr "η εντολή χρησιμοποιεί μόνο μια διεύθυνση"
 414
 415 #: sed/compile.c:165
 416 msgid "unterminated address regex"
 417 msgstr "μη τερματισμένη κανονικής έκφραση διεύθυνσης"
 418
 419 #: sed/compile.c:166
 420 msgid "unterminated `s' command"
 421 msgstr "μη τερματισμένη εντολή `s'"
 422
 423 #: sed/compile.c:167
 424 msgid "unterminated `y' command"
 425 msgstr "μη τερματισμένη εντολή `y'"
 426
 427 #: sed/compile.c:168
 428 msgid "unknown option to `s'"
 429 msgstr "άγνωστη επιλογή για το `s'"
 430
 431 #: sed/compile.c:170
 432 msgid "multiple `p' options to `s' command"
 433 msgstr "πολλαπλές επιλογές `p' στην εντολή `s'"
 434
 435 #: sed/compile.c:172
 436 msgid "multiple `g' options to `s' command"
 437 msgstr "πολλαπλές επιλογές `g' στην εντολή `s'"
 438
 439 #: sed/compile.c:174
 440 msgid "multiple number options to `s' command"
 441 msgstr "πολλαπλός αριθμητικές επιλογές στην εντολή `s'"
 442
 443 #: sed/compile.c:176
 444 msgid "number option to `s' command may not be zero"
 445 msgstr "η αριθμητική επιλογή στην εντολή `s' δεν μπορεί να είναι μηδέν"
 446
 447 #: sed/compile.c:178
 448 msgid "strings for `y' command are different lengths"
 449 msgstr "τα αλφαριθμητικά για την εντολή `y' είναι διαφορετικού μεγέθους"
 450
 451 #: sed/compile.c:180
 452 msgid "delimiter character is not a single-byte character"
 453 msgstr "ο χαρακτήρας διαχωριστής έχει μέγεθος μεγαλύτερο από ένα byte"
 454
 455 #: sed/compile.c:182
 456 msgid "expected newer version of sed"
 457 msgstr "αναμενόταν νεώτερη έκδοση του sed"
 458
 459 #: sed/compile.c:184
 460 msgid "invalid usage of line address 0"
 461 msgstr "ακατάλληλη χρήση διεύθυνσης γραμμής 0"
 462
 463 #: sed/compile.c:185
 464 #, c-format
 465 msgid "unknown command: `%c'"
 466 msgstr "άγνωστη εντολή: `%c'"
 467
 468 #: sed/compile.c:187
 469 #, fuzzy
 470 msgid "incomplete command"
 471 msgstr "λείπει η εντολή"
 472
 473 #: sed/compile.c:189
 474 msgid "\":\" lacks a label"
 475 msgstr ""
 476
 477 #: sed/compile.c:191
 478 msgid "recursive escaping after \\c not allowed"
 479 msgstr ""
 480
 481 #: sed/compile.c:193
 482 msgid "e/r/w commands disabled in sandbox mode"
 483 msgstr ""
 484
 485 #: sed/compile.c:218
 486 #, c-format
 487 msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
 488 msgstr "%s: αρχείο %s γραμμή %lu: %s\n"
 489
 490 #: sed/compile.c:221
 491 #, c-format
 492 msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
 493 msgstr "%s: -e έκφραση #%lu, χαρακτήρας %lu: %s\n"
 494
 495 #: sed/compile.c:1623
 496 #, c-format
 497 msgid "can't find label for jump to `%s'"
 498 msgstr "αδυναμία εύρεσης ετικέττας για μετάβαση στο `%s'"
 499
 500 #: sed/execute.c:253 sed/execute.c:270
 501 #, c-format
 502 msgid "case conversion produced an invalid character"
 503 msgstr ""
 504
 505 #: sed/execute.c:565
 506 #, c-format
 507 msgid "%s: can't read %s: %s\n"
 508 msgstr "%s: αδυναμία ανάγνωσης του %s: %s\n"
 509
 510 #: sed/execute.c:591
 511 #, c-format
 512 msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
 513 msgstr "αδυναμία επεξεργασίας του %s: είναι τερματικό"
 514
 515 #: sed/execute.c:596
 516 #, c-format
 517 msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
 518 msgstr "αδυναμία επεξεργασίας του %s: δεν είναι κανονικό αρχείο"
 519
 520 #: sed/execute.c:607
 521 #, c-format
 522 msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
 523 msgstr ""
 524 "%s: προειδοποίηση: αποτυχία ορισμού προεπιλεγμένου πλαισίου δημιουργίας "
 525 "αρχείου ως %s: %s"
 526
 527 #: sed/execute.c:615
 528 #, c-format
 529 msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
 530 msgstr ""
 531 "%s: προειδοποίηση: αποτυχία πάρσης πλαίσιου ασφαλείας του αρχείου %s: %s"
 532
 533 #: sed/execute.c:633 sed/utils.c:215
 534 #, c-format
 535 msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
 536 msgstr "αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s: %s"
 537
 538 #: sed/execute.c:1170 sed/execute.c:1369
 539 msgid "error in subprocess"
 540 msgstr "σφάλμα στη υποδιαδικασία"
 541
 542 #: sed/execute.c:1172
 543 msgid "option `e' not supported"
 544 msgstr "η επιλογή `e' δεν υποστηρίζεται"
 545
 546 #: sed/execute.c:1350
 547 msgid "`e' command not supported"
 548 msgstr "η εντολή `e' δεν υποστηρίζεται"
 549
 550 #: sed/execute.c:1672
 551 msgid "no input files"
 552 msgstr "δεν υπάρχουν αρχεία εισόδου"
 553
 554 #: sed/regexp.c:40
 555 msgid "no previous regular expression"
 556 msgstr "δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση"
 557
 558 #: sed/regexp.c:125
 559 #, c-format
 560 msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
 561 msgstr "μη έγκυρη αναφορά \\%d στο δεξί τμήμα της εντολής `s'"
 562
 563 #: sed/regexp.c:196
 564 msgid "regex input buffer length larger than INT_MAX"
 565 msgstr ""
 566
 567 #: sed/sed.c:37
 568 msgid "Jay Fenlason"
 569 msgstr ""
 570
 571 #: sed/sed.c:38
 572 msgid "Tom Lord"
 573 msgstr ""
 574
 575 #: sed/sed.c:39
 576 msgid "Ken Pizzini"
 577 msgstr ""
 578
 579 #: sed/sed.c:40
 580 msgid "Paolo Bonzini"
 581 msgstr ""
 582
 583 #: sed/sed.c:41
 584 msgid "Jim Meyering"
 585 msgstr ""
 586
 587 #: sed/sed.c:42
 588 msgid "Assaf Gordon"
 589 msgstr ""
 590
 591 #: sed/sed.c:103
 592 #, fuzzy, c-format
 593 msgid ""
 594 "GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
 595 "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
 596 msgstr ""
 597 "Κεντρική ιστοσελίδα GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
 598 "Γενική βοήθεια χρήσης GNU λογισμικού: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
 599
 600 #: sed/sed.c:109
 601 #, c-format
 602 msgid "E-mail bug reports to: <%s>.\n"
 603 msgstr ""
 604
 605 #: sed/sed.c:117
 606 msgid "This sed program was built with SELinux support."
 607 msgstr ""
 608
 609 #: sed/sed.c:119
 610 msgid "SELinux is enabled on this system."
 611 msgstr ""
 612
 613 #: sed/sed.c:121
 614 msgid "SELinux is disabled on this system."
 615 msgstr ""
 616
 617 #: sed/sed.c:123
 618 msgid "This sed program was built without SELinux support."
 619 msgstr ""
 620
 621 #: sed/sed.c:133
 622 #, c-format
 623 msgid ""
 624 "Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
 625 "\n"
 626 msgstr ""
 627 "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... {σενάριο-αν-δεν-υπάρχει-άλλο-σενάριο} [αρχείο-"
 628 "εισόδου]...\n"
 629 "\n"
 630
 631 #: sed/sed.c:137
 632 #, c-format
 633 msgid ""
 634 "  -n, --quiet, --silent\n"
 635 "                 suppress automatic printing of pattern space\n"
 636 msgstr ""
 637 "  -n, --quiet, --silent\n"
 638 "                 δεν γίνεται αυτόματη εκτύπωση του χώρου υποδείγματος\n"
 639
 640 #: sed/sed.c:139
 641 #, fuzzy, c-format
 642 msgid ""
 643 "      --debug\n"
 644 "                 annotate program execution\n"
 645 msgstr ""
 646 "  --posix\n"
 647 "                 απενεργοποίηση όλων των επεκτάσεων GNU στο πρωτότυπο sed.\n"
 648
 649 #: sed/sed.c:141
 650 #, c-format
 651 msgid ""
 652 "  -e script, --expression=script\n"
 653 "                 add the script to the commands to be executed\n"
 654 msgstr ""
 655 "  -e σενάριο --expression=σενάριο\n"
 656 "                 προσθήκη του σεναρίου στις εντολές προς εκτέλεση\n"
 657
 658 #: sed/sed.c:143
 659 #, c-format
 660 msgid ""
 661 "  -f script-file, --file=script-file\n"
 662 "                 add the contents of script-file to the commands to be "
 663 "executed\n"
 664 msgstr ""
 665 "  -f αρχείο-σεναρίου --file=αρχείο-σεναρίου\n"
 666 "                 προσθήκη του αρχείου-σεναρίου στις εντολές προς εκτέλεση\n"
 667
 668 #: sed/sed.c:147
 669 #, c-format
 670 msgid ""
 671 "  --follow-symlinks\n"
 672 "                 follow symlinks when processing in place\n"
 673 msgstr ""
 674 "  --follow-symlinks\n"
 675 "                 ακολούθηση συμβολικών συνδέσμων στην επιτόπια επεξεργασία\n"
 676
 677 #: sed/sed.c:150
 678 #, fuzzy, c-format
 679 msgid ""
 680 "  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
 681 "                 edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)\n"
 682 msgstr ""
 683 "  -i[ΕΠΙΘΗΜΑ], --in-place[=ΕΠΙΘΗΜΑ]\n"
 684 "                 επιτόπια επεξεργασία (δημιουργίας αντιγράφου αν παρέχεται "
 685 "ΕΠΙΘΗΜΑ)\n"
 686
 687 #: sed/sed.c:153
 688 #, c-format
 689 msgid ""
 690 "  -b, --binary\n"
 691 "                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
 692 "specially)\n"
 693 msgstr ""
 694 "  -b, --binary\n"
 695 "                 άνοιγμα αρχείων ως δυαδικά (οι χαρακτήρες CR και LF δεν "
 696 "έχουν ειδική σημασία)\n"
 697
 698 #: sed/sed.c:157
 699 #, c-format
 700 msgid ""
 701 "  -l N, --line-length=N\n"
 702 "                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
 703 msgstr ""
 704 "  -l N, --line-length=N\n"
 705 "                 καθορισμός επιθυμητού μήκους γραμμής για αναδίπλωση γραμμών "
 706 "στην εντολή `l'\n"
 707
 708 #: sed/sed.c:159
 709 #, c-format
 710 msgid ""
 711 "  --posix\n"
 712 "                 disable all GNU extensions.\n"
 713 msgstr ""
 714 "  --posix\n"
 715 "                 απενεργοποίηση όλων των επεκτάσεων GNU στο πρωτότυπο sed.\n"
 716
 717 #: sed/sed.c:161
 718 #, fuzzy, c-format
 719 msgid ""
 720 "  -E, -r, --regexp-extended\n"
 721 "                 use extended regular expressions in the script\n"
 722 "                 (for portability use POSIX -E).\n"
 723 msgstr ""
 724 "  -r, --regexp-extended\n"
 725 "                 χρήση επεκτεταμένων κανονικών εκφράσεων στο σενάριο.\n"
 726
 727 #: sed/sed.c:164
 728 #, fuzzy, c-format
 729 msgid ""
 730 "  -s, --separate\n"
 731 "                 consider files as separate rather than as a single,\n"
 732 "                 continuous long stream.\n"
 733 msgstr ""
 734 "  -s, --separate\n"
 735 "                 τα αρχεία εισόδου να λογίζονται ξεχωριστά, αντί ως ένας\n"
 736 "                 συνεχής μακρύς χείμαρρος.\n"
 737
 738 #: sed/sed.c:167
 739 #, c-format
 740 msgid ""
 741 "      --sandbox\n"
 742 "                 operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).\n"
 743 msgstr ""
 744
 745 #: sed/sed.c:169
 746 #, c-format
 747 msgid ""
 748 "  -u, --unbuffered\n"
 749 "                 load minimal amounts of data from the input files and "
 750 "flush\n"
 751 "                 the output buffers more often\n"
 752 msgstr ""
 753 "  -u, --unbuffered\n"
 754 "                 φόρτωση ελαχίστων ποσοτήτων δεδομένων από τα αρχεία "
 755 "εισόδου\n"
 756 "                 και άδειασμα των ενταμιευτών εξόδου συχνότερα\n"
 757
 758 #: sed/sed.c:172
 759 #, c-format
 760 msgid ""
 761 "  -z, --null-data\n"
 762 "                 separate lines by NUL characters\n"
 763 msgstr ""
 764
 765 #: sed/sed.c:174
 766 #, c-format
 767 msgid "      --help     display this help and exit\n"
 768 msgstr "      --help     εμφάνιση αυτού του κειμένου βοηθείας και έξοδος\n"
 769
 770 #: sed/sed.c:175
 771 #, c-format
 772 msgid "      --version  output version information and exit\n"
 773 msgstr ""
 774 "      --version  εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος και έξοδος\n"
 775
 776 #: sed/sed.c:176
 777 #, c-format
 778 msgid ""
 779 "\n"
 780 "If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
 781 "non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
 782 "remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
 783 "specified, then the standard input is read.\n"
 784 "\n"
 785 msgstr ""
 786 "\n"
 787 "Αν δεν υπάρχουν επιλογές -e, --expression, -f ή --file, τότε το πρώτο\n"
 788 "όρισμα που δεν είναι επιλογή αποτελεί το όνομα του προγρ. εντολών.\n"
 789 "Όλα τα υπόλοιπα ορίσματα είναι ονόματα αρχείων εισόδου· αν δεν έχουν\n"
 790 "καθοριστεί αρχεία εισόδου, τότε γίνεται ανάγνωση της κανονικής εισόδου.\n"
 791 "\n"
 792
 793 #: sed/sed.c:369
 794 msgid "failed to set binary mode on STDIN"
 795 msgstr ""
 796
 797 #: sed/sed.c:371
 798 msgid "failed to set binary mode on STDOUT"
 799 msgstr ""
 800
 801 #: sed/utils.c:129
 802 #, c-format
 803 msgid "couldn't open file %s: %s"
 804 msgstr "αδυναμία ανοίγματος του %s: %s"
 805
 806 #: sed/utils.c:148
 807 #, c-format
 808 msgid "couldn't attach to %s: %s"
 809 msgstr "αδυναμία προσάρτησης στο %s: %s"
 810
 811 #: sed/utils.c:207
 812 #, fuzzy, c-format
 813 msgid "failed to set binary mode on '%s'"
 814 msgstr "η μνήμη εξαντλήθηκε"
 815
 816 #: sed/utils.c:228
 817 #, fuzzy, c-format
 818 msgid "couldn't write %llu item to %s: %s"
 819 msgid_plural "couldn't write %llu items to %s: %s"
 820 msgstr[0] "αδυναμία εγγραφής %d στοιχείου στο %s: %s"
 821 msgstr[1] "αδυναμία εγγραφής %d στοιχείων στο %s: %s"
 822
 823 #: sed/utils.c:240 sed/utils.c:259
 824 #, c-format
 825 msgid "read error on %s: %s"
 826 msgstr "σφάλμα ανάγνωσης στο %s: %s"
 827
 828 #: sed/utils.c:358
 829 #, fuzzy, c-format
 830 msgid "couldn't readlink %s: %s"
 831 msgstr "αδυναμία ακολούθησης του συμβολικού συνδέσμου %s: %s"
 832
 833 #: sed/utils.c:361
 834 #, c-format
 835 msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
 836 msgstr "αδυναμία ακολούθησης του συμβολικού συνδέσμου %s: %s"
 837
 838 #: sed/utils.c:408
 839 #, c-format
 840 msgid "cannot rename %s: %s"
 841 msgstr "αδυναμία μετονομασίας του %s: %s"
 842
 843 #, c-format
 844 #~ msgid "cannot stat %s: %s"
 845 #~ msgstr "αδυναμία ανάγνωσης εγγραφής για το %s στον κατάλογο αρχείων: %s"
 846
 847 #, c-format
 848 #~ msgid "cannot remove %s: %s"
 849 #~ msgstr "αδυναμία διαγραφής του %s: %s"
 850
 851 #~ msgid ""
 852 #~ "  -R, --regexp-perl\n"
 853 #~ "                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
 854 #~ msgstr ""
 855 #~ "  -R, --regexp-perl\n"
 856 #~ "                 χρήση κανονικών εκφράσεων με σύνταξη Perl 5 στο "
 857 #~ "σενάριο.\n"
 858
 859 #~ msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
 860 #~ msgstr "δεν επιτρέπεται ο ορισμός διαμορφωτών σε κενή κανονική έκφραση"
 861
 862 #~ msgid ""
 863 #~ "E-mail bug reports to: <%s>.\n"
 864 #~ "Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
 865 #~ msgstr ""
 866 #~ "Αναφορές σφαλμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο: %s .\n"
 867 #~ "Προσέξτε να συμπεριλάβετε τη λέξη ``%s'' κάπου στο πεδίο ``Subject:''.\n"
 868
 869 #~ msgid "super-sed version %s\n"
 870 #~ msgstr "super-sed έκδοση %s\n"
 871
 872 #~ msgid ""
 873 #~ "based on GNU sed version %s\n"
 874 #~ "\n"
 875 #~ msgstr ""
 876 #~ "βασισμένο στο GNU sed έκδοση %s\n"
 877 #~ "\n"
 878
 879 #~ msgid "GNU sed version %s\n"
 880 #~ msgstr "GNU sed έκδοση %s\n"
 881
 882 #~ msgid ""
 883 #~ "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
 884 #~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
 885 #~ "NO\n"
 886 #~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
 887 #~ "PURPOSE,\n"
 888 #~ "to the extent permitted by law.\n"
 889 #~ msgstr ""
 890 #~ "Πνευματικά δικαιώματα (C) %d Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.\n"
 891 #~ "Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε τον πηγαίο κώδικα για "
 892 #~ "τους\n"
 893 #~ "κανονισμούς αντιγραφής. Δεν υπάρχει KAMMIA ΕΓΓΥΗΣΗ· ούτε ακόμα για\n"
 894 #~ "ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, μέχρι το "
 895 #~ "σημείο\n"
 896 #~ "που επιτρέπει ο νόμος.\n"
 897
 898 #~ msgid "bad regexp: %s\n"
 899 #~ msgstr "ακατάλληλη κανονική έκφραση: %s\n"
 900
 901 #~ msgid "Unexpected End-of-file"
 902 #~ msgstr "Αναπάντεχο Τέλος-αρχείου"
 903
 904 #~ msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)"
 905 #~ msgstr "Κλήση της savchar() με μη αναμενόμενο pushback (%x)"
 906
 907 #~ msgid "input read error: %s"
 908 #~ msgstr "σφάλμα ανάγνωσης εισόδου: %s"
 909
 910 #~ msgid "INTERNAL ERROR: bad address type"
 911 #~ msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: κακή μορφή διεύθυνσης"
 912
 913 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad cmd %c"
 914 #~ msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Κακή εντολή %c"
 915
 916 #~ msgid ""
 917 #~ "Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
 918 #~ "\n"
 919 #~ "  -n, --quiet, --silent\n"
 920 #~ "                 suppress automatic printing of pattern space\n"
 921 #~ "  -e script, --expression=script\n"
 922 #~ "                 add the script to the commands to be executed\n"
 923 #~ "  -f script-file, --file=script-file\n"
 924 #~ "                 add the contents of script-file to the commands to be "
 925 #~ "executed\n"
 926 #~ "  -l N, --line-length=N\n"
 927 #~ "                 specify the desired line-wrap length for the `l' "
 928 #~ "command\n"
 929 #~ "  -u, --unbuffered\n"
 930 #~ "\n"
 931 #~ "      --help     display this help and exit\n"
 932 #~ "  -V, --version  output version information and exit\n"
 933 #~ "\n"
 934 #~ "If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
 935 #~ "non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
 936 #~ "remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
 937 #~ "specified, then the standard input is read.\n"
 938 #~ "\n"
 939 #~ msgstr ""
 940 #~ "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... {μόνο-αρχείο-εντολών-αν-όχι-άλλο-αρχείο-εντολών} "
 941 #~ "[αρχείο-εισόδου]...\n"
 942 #~ "\n"
 943 #~ "  -n, --quiet, --silent\n"
 944 #~ "                 ακύρωση αυτόματης εκτύπωσης του χώρου υποδείγματος\n"
 945 #~ "  -e εντολή/ές, --expression=εντολή/ές\n"
 946 #~ "                 προσθήκη τις/των εντολής/ών στις εντολές που θα "
 947 #~ "εκτελεστούν\n"
 948 #~ "  -f αρχείο-εντολών, --file=αρχείο-εντολών\n"
 949 #~ "                 προσθήκη των περιεχόμενων του αρχείου εντολών στις "
 950 #~ "εντολές                  που θα εκτελεστούν\n"
 951 #~ "  -l N, --line-length=N\n"
 952 #~ "                 καθορισμός του επιθυμητού μήκους αναδίπλωσης γραμμής\n"
 953 #~ "                 για την εντολή `l'\n"
 954 #~ "  -u, --unbuffered\n"
 955 #~ "\n"
 956 #~ "      --help     εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
 957 #~ "  -V, --version  εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
 958 #~ "\n"
 959 #~ "Αν κανένα από τα -e, --expression, -f ή --file δεν δίνεται, τότε το "
 960 #~ "πρώτο\n"
 961 #~ "όρισμα που δεν είναι παράμετρος χρησιμοποιείται σαν το αρχείο εντολών sed "
 962 #~ "για\n"
 963 #~ "μετάφραση. Όλες οι υπόλοιπες παράμετροι είναι ονόματα αρχείων εισόδου· "
 964 #~ "αν\n"
 965 #~ "δεν ορίζονται αρχεία εισόδου, τότε χρησιμοποιείται η κανονική είσοδος.\n"
 966
 967 #~ msgid "Usage: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...\n"
 968 #~ msgstr "Χρήση: pcregrep [-bepchilnsvx] υπόδειγμα [αρχείο] ...\n"
 969
 970 #~ msgid "pcregrep: unknown option %c\n"
 971 #~ msgstr "pcregrep: άγνωστη επιλογή %c\n"
 972
 973 #~ msgid "pcregrep: error in regex at offset %d: %s\n"
 974 #~ msgstr "pcregrep: σφάλμα στην κανονική έκφραση στη θέση %d: %s\n"
 975
 976 #~ msgid "pcregrep: error while studing regex: %s\n"
 977 #~ msgstr "pcregrep: σφάλμα κατά τον έλεγχο της κανονικής έκφρασης: %s\n"
 978
 979 #~ msgid "pcregrep: failed to open %s: %s\n"
 980 #~ msgstr "pcregrep: αδυναμία ανοίγματος %s: %s\n"
 981
 982 #~ msgid "\\ at end of pattern"
 983 #~ msgstr "\\ στο τέλος του υποδείγματος"
 984
 985 #~ msgid "\\c at end of pattern"
 986 #~ msgstr "\\c στο τέλος του υποδείγματος"
 987
 988 #~ msgid "unrecognized character follows \\"
 989 #~ msgstr "μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας ακολουθεί το \\"
 990
 991 #~ msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 992 #~ msgstr "αριθμοί εκτός σειράς στην έκφραση {}"
 993
 994 #~ msgid "number too big in {} quantifier"
 995 #~ msgstr "πολύ μεγάλος αριθμός στην έκφραση {}"
 996
 997 #~ msgid "missing terminating ] for character class"
 998 #~ msgstr "αταίριαστο ["
 999
1000 #~ msgid "range out of order in character class"
1001 #~ msgstr "πεδίο εκτός σειράς σε κλάση χαρακτήρων"
1002
1003 #~ msgid "nothing to repeat"
1004 #~ msgstr "δεν υπάρχει τίποτα για να επαναληφθεί"
1005
1006 #~ msgid "operand of unlimited repeat could match the empty string"
1007 #~ msgstr ""
1008 #~ "το όρισμα της χωρίς όρια επανάληψης μπορεί να ταιριάξει με το κενό "
1009 #~ "αλφαριθμητικό"
1010
1011 #~ msgid "internal error: unexpected repeat"
1012 #~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα: απροσδόκητη επανάληψη"
1013
1014 #~ msgid "unrecognized character after (?"
1015 #~ msgstr "μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας μετά το (?"
1016
1017 #, fuzzy
1018 #~ msgid "unused error"
1019 #~ msgstr "αχρησιμοποίητο σφάλμα"
1020
1021 #~ msgid "unmatched braces"
1022 #~ msgstr "αταίριαστο { ή }"
1023
1024 #~ msgid "back reference to non-existent subpattern"
1025 #~ msgstr "οπισθαναφορά σε ανύπαρκτο υπο-υπόδειγμα"
1026
1027 #~ msgid "unknown option bit(s) set"
1028 #~ msgstr "ενεργοποιημένο/α άγνωστο/α bit(s) επιλογής"
1029
1030 #~ msgid "missing ) after comment"
1031 #~ msgstr "λείπει ) μετά από σχόλιο"
1032
1033 #~ msgid "parentheses nested too deeply"
1034 #~ msgstr "πάρα πολλά επίπεδα παρενθέσεων"
1035
1036 #~ msgid "unmatched parentheses"
1037 #~ msgstr "αταίριαστο ( ή )"
1038
1039 #~ msgid "internal error: code overflow"
1040 #~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα: υπερχείλιση κώδικα"
1041
1042 #~ msgid "unrecognized character after (?<"
1043 #~ msgstr "μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας μετά από (?<"
1044
1045 #~ msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
1046 #~ msgstr "οπισθοβλέπων ισχυρισμός μη σταθερού μήκους"
1047
1048 #~ msgid "malformed number after (?("
1049 #~ msgstr "λάθος μορφή αριθμού μετά από (?("
1050
1051 #~ msgid "conditional group contains more than two branches"
1052 #~ msgstr "η δέσμη υπόθεσης περιέχει περισσότερους από δύο κλάδους"
1053
1054 #~ msgid "assertion expected after (?("
1055 #~ msgstr "αναμενόταν ισχυρισμός μετά από (?("
1056
1057 #~ msgid "(?p must be followed by )"
1058 #~ msgstr "το (?p πρέπει να ακολουθείται από )"
1059
1060 #~ msgid "unknown POSIX class name"
1061 #~ msgstr "μη έγκυρο όνομα κλάσης χαρακτήρων POSIX"
1062
1063 #~ msgid "POSIX collating elements are not supported"
1064 #~ msgstr "δεν υποστηρίζονται στοιχεία αντιπαραβολής POSIX"
1065
1066 #~ msgid "bad condition (?(0)"
1067 #~ msgstr "λανθασμένη υπόθεση (?(0"
1068
1069 #~ msgid "pattern error"
1070 #~ msgstr "μη έγκυρο υπόδειγμα"
1071
1072 #~ msgid "bad collating element"
1073 #~ msgstr "μη έγκυρο στοιχείο αντιπαραβολής"
1074
1075 #~ msgid "bad escape sequence"
1076 #~ msgstr "λανθασμένη ακολουθία διαφυγής"
1077
1078 #~ msgid "empty expression"
1079 #~ msgstr "κενή έκφραση"
1080
1081 #~ msgid "bad argument"
1082 #~ msgstr "λανθασμένο όρισμα"
1083
1084 #~ msgid "match failed"
1085 #~ msgstr "κανένα ταίριασμα"
1086
1087 #~ msgid "%s at offset %-6d"
1088 #~ msgstr "%s στη θέση %-6d"