src/sed/po/uk.po

   1 # Translation of sed into Ukrainian
   2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the sed package.
   4 #
   5 # Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>, 2003.
   6 # Dmytro O. Redchuk <dor@kiev-online.net>, 2002.
   7 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012, 2016, 2018, 2020, 2022.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: sed 4.8.44\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2022-11-06 13:50-0800\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2022-10-17 13:24+0300\n"
  14 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
  16 "Language: uk\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  21 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
  23 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  24
  25 #: lib/closeout.c:121
  26 msgid "write error"
  27 msgstr "помилка під час спроби запису"
  28
  29 #: lib/copy-acl.c:54
  30 #, c-format
  31 msgid "preserving permissions for %s"
  32 msgstr "зберігаємо права доступу для %s"
  33
  34 #: lib/dfa.c:894
  35 msgid "unbalanced ["
  36 msgstr "неурівноважена ["
  37
  38 #: lib/dfa.c:1015
  39 msgid "invalid character class"
  40 msgstr "некоректний клас символів"
  41
  42 #: lib/dfa.c:1143
  43 msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
  44 msgstr "синтаксис класу символів передбачає [[:space:]], а не [:space:]"
  45
  46 #: lib/dfa.c:1209
  47 msgid "unfinished \\ escape"
  48 msgstr "незавершене екранування \\"
  49
  50 #: lib/dfa.c:1319
  51 msgid "? at start of expression"
  52 msgstr "? на початку виразу"
  53
  54 #: lib/dfa.c:1331
  55 msgid "* at start of expression"
  56 msgstr "* на початку виразу"
  57
  58 #: lib/dfa.c:1345
  59 msgid "+ at start of expression"
  60 msgstr "+ на початку виразу"
  61
  62 #: lib/dfa.c:1400
  63 msgid "{...} at start of expression"
  64 msgstr "{...} на початку виразу"
  65
  66 #: lib/dfa.c:1403
  67 msgid "invalid content of \\{\\}"
  68 msgstr "некоректний вміст \\{\\}"
  69
  70 #: lib/dfa.c:1405
  71 msgid "regular expression too big"
  72 msgstr "занадто об'ємний формальний вираз"
  73
  74 #: lib/dfa.c:1555
  75 msgid "stray \\ before unprintable character"
  76 msgstr "зайва \\ перед непридатним до друку символом"
  77
  78 #: lib/dfa.c:1557
  79 msgid "stray \\ before white space"
  80 msgstr "зайва \\ перед пробілом"
  81
  82 #: lib/dfa.c:1561
  83 #, c-format
  84 msgid "stray \\ before %lc"
  85 msgstr "зайва \\ перед %lc"
  86
  87 #: lib/dfa.c:1562
  88 msgid "stray \\"
  89 msgstr "зайва \\"
  90
  91 #: lib/dfa.c:1917
  92 msgid "unbalanced ("
  93 msgstr "неурівноважена ("
  94
  95 #: lib/dfa.c:2034
  96 msgid "no syntax specified"
  97 msgstr "не вказано синтаксису"
  98
  99 #: lib/dfa.c:2045
 100 msgid "unbalanced )"
 101 msgstr "неурівноважена )"
 102
 103 #: lib/error.c:195
 104 msgid "Unknown system error"
 105 msgstr "Невідома помилка системи"
 106
 107 #: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
 108 msgid "memory exhausted"
 109 msgstr "пам’ять вичерпано"
 110
 111 #. TRANSLATORS:
 112 #. Get translations for open and closing quotation marks.
 113 #. The message catalog should translate "`" to a left
 114 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
 115 #. "'".  For example, a French Unicode local should translate
 116 #. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
 117 #. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
 118 #. QUOTATION MARK), respectively.
 119 #.
 120 #. If the catalog has no translation, we will try to
 121 #. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
 122 #. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
 123 #. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
 124 #. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
 125 #. quote "like this".  You should always include translations
 126 #. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
 127 #. for your locale.
 128 #.
 129 #. If you don't know what to put here, please see
 130 #. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
 131 #. and use glyphs suitable for your language.
 132 #: lib/quotearg.c:354
 133 msgid "`"
 134 msgstr "«"
 135
 136 #: lib/quotearg.c:355
 137 msgid "'"
 138 msgstr "»"
 139
 140 #: lib/regcomp.c:122
 141 msgid "Success"
 142 msgstr "Успішно"
 143
 144 #: lib/regcomp.c:125
 145 msgid "No match"
 146 msgstr "Немає відповідності"
 147
 148 #: lib/regcomp.c:128
 149 msgid "Invalid regular expression"
 150 msgstr "Неправильний регулярний вираз"
 151
 152 #: lib/regcomp.c:131
 153 msgid "Invalid collation character"
 154 msgstr "Неправильний символ співставлення"
 155
 156 #: lib/regcomp.c:134
 157 msgid "Invalid character class name"
 158 msgstr "Невірне ім'я класу символів"
 159
 160 #: lib/regcomp.c:137
 161 msgid "Trailing backslash"
 162 msgstr "Зворотній слеш у кінці рядка"
 163
 164 #: lib/regcomp.c:140
 165 msgid "Invalid back reference"
 166 msgstr "Неправильне зворотнє посилання"
 167
 168 #: lib/regcomp.c:143
 169 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
 170 msgstr "Не закрито [, [^, [:, [. або [="
 171
 172 #: lib/regcomp.c:146
 173 msgid "Unmatched ( or \\("
 174 msgstr "Не закрито ( чи \\("
 175
 176 #: lib/regcomp.c:149
 177 msgid "Unmatched \\{"
 178 msgstr "Не закрито \\{"
 179
 180 #: lib/regcomp.c:152
 181 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 182 msgstr "Неправильний вміст \\{\\}"
 183
 184 #: lib/regcomp.c:155
 185 msgid "Invalid range end"
 186 msgstr "Неправильний кінець діапазону"
 187
 188 #: lib/regcomp.c:158
 189 msgid "Memory exhausted"
 190 msgstr "Пам'ять вичерпано"
 191
 192 #: lib/regcomp.c:161
 193 msgid "Invalid preceding regular expression"
 194 msgstr "Неправильний попередній регулярний вираз"
 195
 196 #: lib/regcomp.c:164
 197 msgid "Premature end of regular expression"
 198 msgstr "Передчасне закінчення регулярного виразу"
 199
 200 #: lib/regcomp.c:167
 201 msgid "Regular expression too big"
 202 msgstr "Надто великий регулярний вираз"
 203
 204 #: lib/regcomp.c:170
 205 msgid "Unmatched ) or \\)"
 206 msgstr "Не закрито ) чи \\)"
 207
 208 #: lib/regcomp.c:650
 209 msgid "No previous regular expression"
 210 msgstr "Немає попереднього регулярного виразу"
 211
 212 #: lib/set-acl.c:46
 213 #, c-format
 214 msgid "setting permissions for %s"
 215 msgstr "встановлення прав доступу для %s"
 216
 217 #: lib/version-etc.c:73
 218 #, c-format
 219 msgid "Packaged by %s (%s)\n"
 220 msgstr "Пакування — %s (%s)\n"
 221
 222 #: lib/version-etc.c:76
 223 #, c-format
 224 msgid "Packaged by %s\n"
 225 msgstr "Пакування — %s\n"
 226
 227 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 228 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 229 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
 230 #: lib/version-etc.c:83
 231 msgid "(C)"
 232 msgstr "©"
 233
 234 #. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
 235 #: lib/version-etc.c:88
 236 #, c-format
 237 msgid ""
 238 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
 239 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 240 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 241 msgstr ""
 242 "Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <%s>\n"
 243 "Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати "
 244 "його.\n"
 245 "Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених "
 246 "законодавством.\n"
 247
 248 #. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
 249 #: lib/version-etc.c:105
 250 #, c-format
 251 msgid "Written by %s.\n"
 252 msgstr "Автор — %s.\n"
 253
 254 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 255 #: lib/version-etc.c:109
 256 #, c-format
 257 msgid "Written by %s and %s.\n"
 258 msgstr "Автор — %s та %s.\n"
 259
 260 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 261 #: lib/version-etc.c:113
 262 #, c-format
 263 msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
 264 msgstr "Автори — %s, %s і %s.\n"
 265
 266 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 267 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 268 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 269 #: lib/version-etc.c:120
 270 #, c-format
 271 msgid ""
 272 "Written by %s, %s, %s,\n"
 273 "and %s.\n"
 274 msgstr ""
 275 "Автори - %s, %s, %s\n"
 276 "і %s.\n"
 277
 278 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 279 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 280 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 281 #: lib/version-etc.c:127
 282 #, c-format
 283 msgid ""
 284 "Written by %s, %s, %s,\n"
 285 "%s, and %s.\n"
 286 msgstr ""
 287 "Автори — %s, %s, %s,\n"
 288 "%s і %s.\n"
 289
 290 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 291 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 292 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 293 #: lib/version-etc.c:134
 294 #, c-format
 295 msgid ""
 296 "Written by %s, %s, %s,\n"
 297 "%s, %s, and %s.\n"
 298 msgstr ""
 299 "Автори — %s, %s, %s,\n"
 300 "%s, %s і %s.\n"
 301
 302 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 303 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 304 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 305 #: lib/version-etc.c:142
 306 #, c-format
 307 msgid ""
 308 "Written by %s, %s, %s,\n"
 309 "%s, %s, %s, and %s.\n"
 310 msgstr ""
 311 "Автори - %s, %s, %s,\n"
 312 "%s, %s, %s і %s.\n"
 313
 314 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 315 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 316 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 317 #: lib/version-etc.c:150
 318 #, c-format
 319 msgid ""
 320 "Written by %s, %s, %s,\n"
 321 "%s, %s, %s, %s,\n"
 322 "and %s.\n"
 323 msgstr ""
 324 "Автори — %s, %s, %s,\n"
 325 "%s, %s, %s, %s,\n"
 326 "і %s.\n"
 327
 328 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 329 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 330 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 331 #: lib/version-etc.c:159
 332 #, c-format
 333 msgid ""
 334 "Written by %s, %s, %s,\n"
 335 "%s, %s, %s, %s,\n"
 336 "%s, and %s.\n"
 337 msgstr ""
 338 "Автори — %s, %s, %s,\n"
 339 "%s, %s, %s, %s,\n"
 340 "%s і %s.\n"
 341
 342 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 343 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 344 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 345 #: lib/version-etc.c:170
 346 #, c-format
 347 msgid ""
 348 "Written by %s, %s, %s,\n"
 349 "%s, %s, %s, %s,\n"
 350 "%s, %s, and others.\n"
 351 msgstr ""
 352 "Автори — %s, %s, %s,\n"
 353 "%s, %s, %s, %s,\n"
 354 "%s, %s та інші.\n"
 355
 356 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 357 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 358 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 359 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 360 #: lib/version-etc.c:249
 361 #, c-format
 362 msgid "Report bugs to: %s\n"
 363 msgstr "Повідомляйте про вади на адресу: %s\n"
 364
 365 #: lib/version-etc.c:251
 366 #, c-format
 367 msgid "Report %s bugs to: %s\n"
 368 msgstr "Про вади у %s повідомляйте на адресу %s\n"
 369
 370 #: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
 371 #, c-format
 372 msgid "%s home page: <%s>\n"
 373 msgstr "Домашня сторінка %s: <%s>\n"
 374
 375 #: lib/version-etc.c:260
 376 #, c-format
 377 msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
 378 msgstr ""
 379 "Загальна довідкова інформація щодо використання програмного забезпечення "
 380 "GNU: <%s>\n"
 381
 382 #: sed/compile.c:146
 383 msgid "multiple `!'s"
 384 msgstr "декілька знаків «!»"
 385
 386 #: sed/compile.c:147
 387 msgid "unexpected `,'"
 388 msgstr "неочікувана кома (,)"
 389
 390 #: sed/compile.c:149
 391 msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
 392 msgstr "некоректне використання +N чи ~N як першої адреси"
 393
 394 #: sed/compile.c:150
 395 msgid "unmatched `{'"
 396 msgstr "незакрита дужка «{»"
 397
 398 #: sed/compile.c:151
 399 msgid "unexpected `}'"
 400 msgstr "неочікувана дужка «}»"
 401
 402 #: sed/compile.c:153
 403 msgid "extra characters after command"
 404 msgstr "зайві символи після команди"
 405
 406 #: sed/compile.c:155
 407 msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
 408 msgstr "очікувалося \\ після «a», «c» чи «i»"
 409
 410 #: sed/compile.c:157
 411 msgid "`}' doesn't want any addresses"
 412 msgstr "«}» не потребує ніяких адрес"
 413
 414 #: sed/compile.c:159
 415 msgid ": doesn't want any addresses"
 416 msgstr ": не потребує ніяких адрес"
 417
 418 #: sed/compile.c:161
 419 msgid "comments don't accept any addresses"
 420 msgstr "у коментарях не може бути жодних адрес"
 421
 422 #: sed/compile.c:162
 423 msgid "missing command"
 424 msgstr "пропущено команду"
 425
 426 #: sed/compile.c:163
 427 msgid "command only uses one address"
 428 msgstr "у команді використовується лише одна адреса"
 429
 430 #: sed/compile.c:165
 431 msgid "unterminated address regex"
 432 msgstr "незавершений формальний вираз адреси"
 433
 434 #: sed/compile.c:166
 435 msgid "unterminated `s' command"
 436 msgstr "незавершена команда «s»"
 437
 438 #: sed/compile.c:167
 439 msgid "unterminated `y' command"
 440 msgstr "незавершена команда «y»"
 441
 442 #: sed/compile.c:168
 443 msgid "unknown option to `s'"
 444 msgstr "невідомий параметр «s»"
 445
 446 #: sed/compile.c:170
 447 msgid "multiple `p' options to `s' command"
 448 msgstr "забагато ключів \"p\" до команди \"s\""
 449
 450 #: sed/compile.c:172
 451 msgid "multiple `g' options to `s' command"
 452 msgstr "забагато ключів \"g\" до команди \"s\""
 453
 454 #: sed/compile.c:174
 455 msgid "multiple number options to `s' command"
 456 msgstr "забагато числових параметрів до команди \"s\""
 457
 458 #: sed/compile.c:176
 459 msgid "number option to `s' command may not be zero"
 460 msgstr "числовий параметр до команди \"s\" не може бути нулем"
 461
 462 #: sed/compile.c:178
 463 msgid "strings for `y' command are different lengths"
 464 msgstr "рядки для команди «y» мають різну довжину"
 465
 466 #: sed/compile.c:180
 467 msgid "delimiter character is not a single-byte character"
 468 msgstr "символ-роздільник не є однобайтовим символом"
 469
 470 #: sed/compile.c:182
 471 msgid "expected newer version of sed"
 472 msgstr "мало бути використано новішу версію sed"
 473
 474 #: sed/compile.c:184
 475 msgid "invalid usage of line address 0"
 476 msgstr "некоректне використання рядка адреси 0"
 477
 478 #: sed/compile.c:185
 479 #, c-format
 480 msgid "unknown command: `%c'"
 481 msgstr "невідома команда: «%c»"
 482
 483 #: sed/compile.c:187
 484 msgid "incomplete command"
 485 msgstr "неповна команда"
 486
 487 #: sed/compile.c:189
 488 msgid "\":\" lacks a label"
 489 msgstr "«:», не вистачає мітки"
 490
 491 #: sed/compile.c:191
 492 msgid "recursive escaping after \\c not allowed"
 493 msgstr "не можна використовувати рекурсивне екранування після \\c"
 494
 495 #: sed/compile.c:193
 496 msgid "e/r/w commands disabled in sandbox mode"
 497 msgstr "у режимі пісочниці команди e/r/w вимкнено"
 498
 499 #: sed/compile.c:218
 500 #, c-format
 501 msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
 502 msgstr "%s: файл %s, рядок %lu: %s\n"
 503
 504 #: sed/compile.c:221
 505 #, c-format
 506 msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
 507 msgstr "%s: -e вираз #%lu, літера %lu: %s\n"
 508
 509 #: sed/compile.c:1623
 510 #, c-format
 511 msgid "can't find label for jump to `%s'"
 512 msgstr "не вдалося знайти мітку для переходу до «%s»"
 513
 514 #: sed/execute.c:253 sed/execute.c:270
 515 #, c-format
 516 msgid "case conversion produced an invalid character"
 517 msgstr "перетворення регістрів літер призвело до появи некоректного символу"
 518
 519 #: sed/execute.c:565
 520 #, c-format
 521 msgid "%s: can't read %s: %s\n"
 522 msgstr "%s: неможливо прочитати %s: %s\n"
 523
 524 #: sed/execute.c:591
 525 #, c-format
 526 msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
 527 msgstr "не вдалося змінити %s: цей об’єкт є терміналом"
 528
 529 #: sed/execute.c:596
 530 #, c-format
 531 msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
 532 msgstr "не вдалося змінити %s: не є звичайним файлом"
 533
 534 #: sed/execute.c:607
 535 #, c-format
 536 msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
 537 msgstr ""
 538 "%s: попередження: не вдалося встановити типовий контекст створення файла у "
 539 "%s: %s"
 540
 541 #: sed/execute.c:615
 542 #, c-format
 543 msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
 544 msgstr "%s: попередження: не вдалося отримати контекст захисту %s: %s"
 545
 546 #: sed/execute.c:633 sed/utils.c:215
 547 #, c-format
 548 msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
 549 msgstr "не вдалося відкрити тимчасовий файл %s: %s"
 550
 551 #: sed/execute.c:1170 sed/execute.c:1369
 552 msgid "error in subprocess"
 553 msgstr "помилка у підпроцесі"
 554
 555 #: sed/execute.c:1172
 556 msgid "option `e' not supported"
 557 msgstr "ключ \"e\" не підтримується"
 558
 559 #: sed/execute.c:1350
 560 msgid "`e' command not supported"
 561 msgstr "команда \"e\" не підтримується"
 562
 563 #: sed/execute.c:1672
 564 msgid "no input files"
 565 msgstr "немає вхідних даних"
 566
 567 #: sed/regexp.c:40
 568 msgid "no previous regular expression"
 569 msgstr "немає попереднього формального виразу"
 570
 571 #: sed/regexp.c:125
 572 #, c-format
 573 msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
 574 msgstr "некоректне посилання \\%d праворуч від команди «s»"
 575
 576 #: sed/regexp.c:196
 577 msgid "regex input buffer length larger than INT_MAX"
 578 msgstr "довжина вхідного буфера формального виразу перевищує INT_MAX"
 579
 580 #: sed/sed.c:37
 581 msgid "Jay Fenlason"
 582 msgstr "Jay Fenlason"
 583
 584 #: sed/sed.c:38
 585 msgid "Tom Lord"
 586 msgstr "Tom Lord"
 587
 588 #: sed/sed.c:39
 589 msgid "Ken Pizzini"
 590 msgstr "Ken Pizzini"
 591
 592 #: sed/sed.c:40
 593 msgid "Paolo Bonzini"
 594 msgstr "Paolo Bonzini"
 595
 596 #: sed/sed.c:41
 597 msgid "Jim Meyering"
 598 msgstr "Jim Meyering"
 599
 600 #: sed/sed.c:42
 601 msgid "Assaf Gordon"
 602 msgstr "Assaf Gordon"
 603
 604 #: sed/sed.c:103
 605 #, c-format
 606 msgid ""
 607 "GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
 608 "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
 609 msgstr ""
 610 "Домашня сторінка GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
 611 "Загальні довідкові матеріали щодо користування програмами GNU: <https://www."
 612 "gnu.org/gethelp/>.\n"
 613
 614 #: sed/sed.c:109
 615 #, c-format
 616 msgid "E-mail bug reports to: <%s>.\n"
 617 msgstr "Про вади слід повідомляти на таку адресу: <%s>.\n"
 618
 619 #: sed/sed.c:117
 620 msgid "This sed program was built with SELinux support."
 621 msgstr "Цей варіант sed було зібрано із підтримкою SELinux."
 622
 623 #: sed/sed.c:119
 624 msgid "SELinux is enabled on this system."
 625 msgstr "У цій системі SELinux увімкнено."
 626
 627 #: sed/sed.c:121
 628 msgid "SELinux is disabled on this system."
 629 msgstr "У цій системі SELinux вимкнено"
 630
 631 #: sed/sed.c:123
 632 msgid "This sed program was built without SELinux support."
 633 msgstr "Цей варіант sed було зібрано без підтримки SELinux."
 634
 635 #: sed/sed.c:133
 636 #, c-format
 637 msgid ""
 638 "Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
 639 "\n"
 640 msgstr ""
 641 "Користування: %s [ПАРАМЕТР]... {лише-скрипт-якщо-немає-іншого-скрипту} [файл "
 642 "вхідних даних]...\n"
 643 "\n"
 644
 645 #: sed/sed.c:137
 646 #, c-format
 647 msgid ""
 648 "  -n, --quiet, --silent\n"
 649 "                 suppress automatic printing of pattern space\n"
 650 msgstr ""
 651 "  -n, --quiet, --silent\n"
 652 "                 не виводити автоматично пробіли шаблонів\n"
 653
 654 #: sed/sed.c:139
 655 #, c-format
 656 msgid ""
 657 "      --debug\n"
 658 "                 annotate program execution\n"
 659 msgstr ""
 660 "      --debug\n"
 661 "                 анотувати виконання програми\n"
 662
 663 #: sed/sed.c:141
 664 #, c-format
 665 msgid ""
 666 "  -e script, --expression=script\n"
 667 "                 add the script to the commands to be executed\n"
 668 msgstr ""
 669 "  -e скрипт, --expression=скрипт\n"
 670 "                 додати скрипт до команд, які слід виконати\n"
 671
 672 #: sed/sed.c:143
 673 #, c-format
 674 msgid ""
 675 "  -f script-file, --file=script-file\n"
 676 "                 add the contents of script-file to the commands to be "
 677 "executed\n"
 678 msgstr ""
 679 "  -f файл-скрипту, --file=файл-скрипту\n"
 680 "                 додати вміст файла файл-скрипту до команд, які слід "
 681 "виконати\n"
 682
 683 #: sed/sed.c:147
 684 #, c-format
 685 msgid ""
 686 "  --follow-symlinks\n"
 687 "                 follow symlinks when processing in place\n"
 688 msgstr ""
 689 "  --follow-symlinks\n"
 690 "                 переходити за символічними посиланням під час обробки\n"
 691
 692 #: sed/sed.c:150
 693 #, c-format
 694 msgid ""
 695 "  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
 696 "                 edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)\n"
 697 msgstr ""
 698 "  -i[СУФІКС], --in-place[=СУФІКС]\n"
 699 "                 редагувати файл на місці (створювати резервні копії, якщо "
 700 "вказано суфікс назви)\n"
 701
 702 #: sed/sed.c:153
 703 #, c-format
 704 msgid ""
 705 "  -b, --binary\n"
 706 "                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
 707 "specially)\n"
 708 msgstr ""
 709 "  -b, --binary\n"
 710 "                 відкривати файли у бінарному режимі (CR+LF не "
 711 "обробляються)\n"
 712
 713 #: sed/sed.c:157
 714 #, c-format
 715 msgid ""
 716 "  -l N, --line-length=N\n"
 717 "                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
 718 msgstr ""
 719 "  -l N, --line-length=N\n"
 720 "                 вказати бажану довжину рядка для перенесення для команди "
 721 "«l»\n"
 722
 723 #: sed/sed.c:159
 724 #, c-format
 725 msgid ""
 726 "  --posix\n"
 727 "                 disable all GNU extensions.\n"
 728 msgstr ""
 729 "  --posix\n"
 730 "                 вимкнути всі розширення GNU.\n"
 731
 732 #: sed/sed.c:161
 733 #, c-format
 734 msgid ""
 735 "  -E, -r, --regexp-extended\n"
 736 "                 use extended regular expressions in the script\n"
 737 "                 (for portability use POSIX -E).\n"
 738 msgstr ""
 739 "  -E, -r, --regexp-extended\n"
 740 "                 використовувати розширені формальні вирази у скрипті\n"
 741 "                 (для сумісності користуйтеся -E POSIX).\n"
 742
 743 #: sed/sed.c:164
 744 #, c-format
 745 msgid ""
 746 "  -s, --separate\n"
 747 "                 consider files as separate rather than as a single,\n"
 748 "                 continuous long stream.\n"
 749 msgstr ""
 750 "  -s, --separate\n"
 751 "                 вважати файли окремими блоками даних, а не єдиним "
 752 "неперервним\n"
 753 "                 довгим потоком.\n"
 754
 755 #: sed/sed.c:167
 756 #, c-format
 757 msgid ""
 758 "      --sandbox\n"
 759 "                 operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).\n"
 760 msgstr ""
 761 "      --sandbox\n"
 762 "                 працювати у режимі пісочниці (вимкнути команди e/r/w).\n"
 763
 764 #: sed/sed.c:169
 765 #, c-format
 766 msgid ""
 767 "  -u, --unbuffered\n"
 768 "                 load minimal amounts of data from the input files and "
 769 "flush\n"
 770 "                 the output buffers more often\n"
 771 msgstr ""
 772 "  -u, --unbuffered\n"
 773 "                 завантажувати з файлів вхідних даних мінімальний об’єм "
 774 "даних і\n"
 775 "                 частіше спорожняти буфери вихідних даних\n"
 776
 777 #: sed/sed.c:172
 778 #, c-format
 779 msgid ""
 780 "  -z, --null-data\n"
 781 "                 separate lines by NUL characters\n"
 782 msgstr ""
 783 "  -z, --null-data\n"
 784 "                 відокремити рядки символами NUL\n"
 785
 786 #: sed/sed.c:174
 787 #, c-format
 788 msgid "      --help     display this help and exit\n"
 789 msgstr "      --help     показати цю довідку та вийти\n"
 790
 791 #: sed/sed.c:175
 792 #, c-format
 793 msgid "      --version  output version information and exit\n"
 794 msgstr ""
 795 "      --version  показати інформацію щодо версії і вийти\n"
 796 "\n"
 797
 798 #: sed/sed.c:176
 799 #, c-format
 800 msgid ""
 801 "\n"
 802 "If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
 803 "non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
 804 "remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
 805 "specified, then the standard input is read.\n"
 806 "\n"
 807 msgstr ""
 808 "\n"
 809 "Якщо не вказано параметрів -e, --expression, -f або --file, перший\n"
 810 "вираз, який не є параметром, вважатиметься назвою скрипту sed, який\n"
 811 "слід виконати. Решта команди вважатиметься списком назв файл вхідних\n"
 812 "даних. Якщо не вказано жодних файлів вхідних даних, дані буде\n"
 813 "прочитано зі стандартного джерела вхідних даних.\n"
 814 "\n"
 815
 816 #: sed/sed.c:369
 817 msgid "failed to set binary mode on STDIN"
 818 msgstr "не вдалося встановити двійковий режим для STDIN"
 819
 820 #: sed/sed.c:371
 821 msgid "failed to set binary mode on STDOUT"
 822 msgstr "не вдалося встановити двійковий режим для STDOUT"
 823
 824 #: sed/utils.c:129
 825 #, c-format
 826 msgid "couldn't open file %s: %s"
 827 msgstr "не вдалося відкрити файл %s: %s"
 828
 829 #: sed/utils.c:148
 830 #, c-format
 831 msgid "couldn't attach to %s: %s"
 832 msgstr "не вдалося під’єднатися до %s: %s"
 833
 834 #: sed/utils.c:207
 835 #, c-format
 836 msgid "failed to set binary mode on '%s'"
 837 msgstr "не вдалося встановити двійковий режим для «%s»"
 838
 839 #: sed/utils.c:228
 840 #, c-format
 841 msgid "couldn't write %llu item to %s: %s"
 842 msgid_plural "couldn't write %llu items to %s: %s"
 843 msgstr[0] "не вдалося записати %llu елемент до %s: %s"
 844 msgstr[1] "не вдалося записати %llu елементи до %s: %s"
 845 msgstr[2] "не вдалося записати %llu елементів до %s: %s"
 846 msgstr[3] "не вдалося записати %llu елемент до %s: %s"
 847
 848 #: sed/utils.c:240 sed/utils.c:259
 849 #, c-format
 850 msgid "read error on %s: %s"
 851 msgstr "помилка читання %s: %s"
 852
 853 #: sed/utils.c:358
 854 #, c-format
 855 msgid "couldn't readlink %s: %s"
 856 msgstr "не вдалося виконати readlink %s: %s"
 857
 858 #: sed/utils.c:361
 859 #, c-format
 860 msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
 861 msgstr "не вдалося перейти за символічним посиланням %s: %s"
 862
 863 #: sed/utils.c:408
 864 #, c-format
 865 msgid "cannot rename %s: %s"
 866 msgstr "не вдалося перейменувати %s: %s"
 867
 868 #~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
 869 #~ msgstr "%s: параметр «%s%s» є неоднозначним\n"
 870
 871 #~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
 872 #~ msgstr "%s: параметр «%s%s» є неоднозначним; можливі варіанти:"
 873
 874 #~ msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
 875 #~ msgstr "%s: невідомий параметр «%s%s»\n"
 876
 877 #~ msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
 878 #~ msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «%s%s» не передбачено\n"
 879
 880 #~ msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
 881 #~ msgstr "%s: до параметра «%s%s» слід додати аргумент\n"
 882
 883 #~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 884 #~ msgstr "%s: некоректний параметр — «%c»\n"
 885
 886 #~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 887 #~ msgstr "%s: до параметра слід додати аргумент — «%c»\n"
 888
 889 #~ msgid "cannot remove %s: %s"
 890 #~ msgstr "не вдалося вилучити %s: %s"
 891
 892 #~ msgid "cannot stat %s: %s"
 893 #~ msgstr "не вдалося отримати статистичні дані щодо %s: %s"
 894
 895 #~ msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
 896 #~ msgstr "Домашня сторінка %s: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
 897
 898 #~ msgid ""
 899 #~ "  -R, --regexp-perl\n"
 900 #~ "                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
 901 #~ msgstr ""
 902 #~ "  -R, --regexp-perl\n"
 903 #~ "                 використовувати у сценаріях регулярні вирази Perl 5.\n"
 904
 905 #~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 906 #~ msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «--%s» не передбачено\n"
 907
 908 #~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 909 #~ msgstr "%s: невідомий параметр «--%s»\n"
 910
 911 #~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 912 #~ msgstr "%s: параметр «-W %s» не є однозначним\n"
 913
 914 #~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 915 #~ msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «-W %s» не передбачено\n"
 916
 917 #~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 918 #~ msgstr "%s: до параметра «-W %s» слід додати аргумент\n"
 919
 920 #~ msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
 921 #~ msgstr "не можна вказувати модифікатори щодо порожнього формального виразу"
 922
 923 #~ msgid ""
 924 #~ "E-mail bug reports to: <%s>.\n"
 925 #~ "Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
 926 #~ msgstr ""
 927 #~ "Повідомлення про помилки надсилайте на адресу <%s>.\n"
 928 #~ "Обов'язково додайте слово «%s» будь-де у полі «Тема:».\n"
 929
 930 #~ msgid "super-sed version %s\n"
 931 #~ msgstr "super-sed версії %s\n"
 932
 933 #~ msgid ""
 934 #~ "based on GNU sed version %s\n"
 935 #~ "\n"
 936 #~ msgstr ""
 937 #~ "засновано на версії GNU sed %s\n"
 938 #~ "\n"
 939
 940 #~ msgid "GNU sed version %s\n"
 941 #~ msgstr "GNU sed версії %s\n"
 942
 943 #~ msgid ""
 944 #~ "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
 945 #~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
 946 #~ "NO\n"
 947 #~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
 948 #~ "PURPOSE,\n"
 949 #~ "to the extent permitted by law.\n"
 950 #~ msgstr ""
 951 #~ "© Free Software Foundation, Inc, %d\n"
 952 #~ "Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його "
 953 #~ "початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних "
 954 #~ "гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети "
 955 #~ "у межах, обумовлених законодавством.\n"