docmessages/extragear-base/konq-plugins_validators.po

   1 # translation of konq-plugins_validators.po into Russian
   2 # KDE3 - konq-plugins_validators.pot Russian translation
   3 # KDE3 - konq-plugins_validators.pot Russian translation.
   4 # translation of konq-plugins_validators.po to
   5 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   6 # , 2004.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: konq-plugins_validators\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2004-12-16 19:28-0400\n"
  16 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #. Tag: author
  26 #: index.docbook:14
  27 #, no-c-format
  28 msgid "<firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname>"
  29 msgstr "<firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname>"
  30
  31 #. Tag: email
  32 #: index.docbook:17
  33 #, no-c-format
  34 msgid "gbell72@rogers.com"
  35 msgstr "gbell72@rogers.com"
  36
  37 #. Tag: trans_comment
  38 #: index.docbook:20
  39 #, no-c-format
  40 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  41 msgstr ""
  42 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
  43 "firstname><surname>Шафоростов</"
  44 "surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
  45 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  46
  47 #. Tag: sect1info
  48 #: index.docbook:21
  49 #, fuzzy, no-c-format
  50 msgid "<date>2006-01-10</date> <releaseinfo>3.5.1</releaseinfo>"
  51 msgstr "<date>2004-07-12</date> <releaseinfo>3.10.00</releaseinfo>"
  52
  53 #. Tag: para
  54 #: index.docbook:27
  55 #, no-c-format
  56 msgid ""
  57 "The &konqueror; validator plugin checks your &CSS; and &HTML; documents for "
  58 "conformance to W3C recommendations and other standards."
  59 msgstr ""
  60 "Модуль проверок &konqueror; можеть проверять документы &CSS; и &HTML; на "
  61 "соответствие стандартам консорциума W3C и другим."
  62
  63 #. Tag: keyword
  64 #: index.docbook:32
  65 #, no-c-format
  66 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  67 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  68
  69 #. Tag: keyword
  70 #: index.docbook:33
  71 #, no-c-format
  72 msgid "kdeaddons"
  73 msgstr "kdeaddons"
  74
  75 #. Tag: keyword
  76 #: index.docbook:34
  77 #, no-c-format
  78 msgid "konqueror"
  79 msgstr "konqueror"
  80
  81 #. Tag: keyword
  82 #: index.docbook:35
  83 #, no-c-format
  84 msgid "plugins"
  85 msgstr "модули"
  86
  87 #. Tag: keyword
  88 #: index.docbook:36
  89 #, no-c-format
  90 msgid "validators"
  91 msgstr "проверка"
  92
  93 #. Tag: title
  94 #: index.docbook:41
  95 #, no-c-format
  96 msgid "The Validators Plugin"
  97 msgstr "Модуль проверок"
  98
  99 #. Tag: title
 100 #: index.docbook:44
 101 #, no-c-format
 102 msgid "Using the Validators Plugin"
 103 msgstr "Использование модуля проверок"
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: index.docbook:46
 107 #, no-c-format
 108 msgid ""
 109 "The validator plugin can be accessed in the &konqueror; menubar under "
 110 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Validate Web Page</"
 111 "guimenuitem></menuchoice>. A description of each subitem can be found below."
 112 msgstr ""
 113 "Модуль можно запустить из меню &konqueror; <menuchoice><guimenu>Сервис</"
 114 "guimenu><guimenuitem>Проверить web-страницу</guimenuitem></menuchoice>."
 115
 116 #. Tag: guimenuitem
 117 #: index.docbook:52
 118 #, no-c-format
 119 msgid "Validate &HTML;"
 120 msgstr "Проверить &HTML;"
 121
 122 #. Tag: para
 123 #: index.docbook:53
 124 #, no-c-format
 125 msgid ""
 126 "The validate &HTML; option allows you to compare your &HTML; document to the "
 127 "defined syntax of &HTML; and reports any errors found. Validating your "
 128 "&HTML; will ensure that your pages display properly on all browsers."
 129 msgstr ""
 130 "Если проверка &HTML; прошла успешно, это гарантирует правильное отображение "
 131 "в любом обозревателе, придерживающимся общепринятым стандартам."
 132
 133 #. Tag: guimenuitem
 134 #: index.docbook:57
 135 #, no-c-format
 136 msgid "Validate CSS"
 137 msgstr "Проверить CSS"
 138
 139 #. Tag: para
 140 #: index.docbook:58
 141 #, no-c-format
 142 msgid ""
 143 "Allows you to validate your &CSS; style sheet that is embedded in an &HTML; "
 144 "or &XHTML; document. Having valid &CSS; is critical to ensuring that your "
 145 "web site maintains a consistent look regardless of the browser that is being "
 146 "used."
 147 msgstr ""
 148 "Если проверка таблицы стилей &CSS; прошла успешно, это гарантирует "
 149 "правильное отображение &HTML; или &XHTML; документа, использующего её в "
 150 "любом обозревателе, придерживающимся общепринятых стандартов."
 151
 152 #. Tag: guimenuitem
 153 #: index.docbook:63
 154 #, no-c-format
 155 msgid "Validate Links"
 156 msgstr "Проверить ссылки"
 157
 158 #. Tag: para
 159 #: index.docbook:64
 160 #, no-c-format
 161 msgid ""
 162 "Allows you to confirm that the links on your site contain no redirects or "
 163 "broken links. This tool recursively checks all links on a site."
 164 msgstr ""
 165 "Проверяет ссылки на наличие перенаправлений и ошибок рекурсивно по всему "
 166 "сайту."
 167
 168 #. Tag: guimenuitem
 169 #: index.docbook:68
 170 #, no-c-format
 171 msgid "Configure Validator"
 172 msgstr "Настроить проверку"
 173
 174 #. Tag: para
 175 #: index.docbook:69
 176 #, no-c-format
 177 msgid ""
 178 "The configure validator item allows you to view the preset validators you "
 179 "can use to validate your &HTML; and &CSS;."
 180 msgstr ""
 181 "Пункт Настроить проверку позволяет просмотреть настроенные способы проверки "
 182 "&HTML; и &CSS;."
 183
 184 #. Tag: title
 185 #: index.docbook:77
 186 #, no-c-format
 187 msgid "Credits"
 188 msgstr "Благодарности"
 189
 190 #. Tag: para
 191 #: index.docbook:79
 192 #, fuzzy, no-c-format
 193 msgid ""
 194 "The validators plugin is Copyright &copy; 2001 Richard Moore and Andreas "
 195 "Schlapbach &Richard.J.Moore.mail; <email>schlpbch@iam.unibe.ch</email>"
 196 msgstr ""
 197 "&copy; 2001 Richard Moore и Andreas Schlapbach <email>rich@kde.org</email> "
 198 "<email>schlpbch@iam.unibe.ch</email>"