docmessages/extragear-graphics/kiconedit.po

   1 # translation of kiconedit.po into Russian
   2 # KDE3 - kiconedit.pot Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2004 KDE Russian Team
   4 # Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kiconedit\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:18+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:50-0400\n"
  14 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: index.docbook:11
  25 #, fuzzy, no-c-format
  26 msgid "The &kiconedit; Handbook"
  27 msgstr "Руководство &kiconedit;"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:13
  31 #, no-c-format
  32 msgid "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Tanghus</surname>"
  33 msgstr "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Tanghus</surname>"
  34
  35 #. Tag: address
  36 #: index.docbook:17
  37 #, fuzzy, no-c-format
  38 msgid "&Thomas.Tanghus.mail;"
  39 msgstr "Thomas Tanghus"
  40
  41 #. Tag: trans_comment
  42 #: index.docbook:21
  43 #, no-c-format
  44 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  45 msgstr ""
  46 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Иван </firstname> "
  47 "<surname>Кашуков </surname><affiliation><address><email>dolphin210@yandex.ru "
  48 "</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  49 "othercredit>"
  50
  51 #. Tag: holder
  52 #: index.docbook:27
  53 #, fuzzy, no-c-format
  54 msgid "&Thomas.Tanghus;"
  55 msgstr "Thomas Tanghus"
  56
  57 #. Tag: holder
  58 #: index.docbook:31
  59 #, fuzzy, no-c-format
  60 msgid "&Lauri.Watts;"
  61 msgstr "Lauri Watts"
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: index.docbook:42 index.docbook:63
  65 #, no-c-format
  66 msgid ""
  67 "&kiconedit; is designed to help create icons for &kde; using the standard "
  68 "icon palette."
  69 msgstr ""
  70 "С помощью &kiconedit; вы можете создавать пиктограммы для &kde;, используя "
  71 "стандартную палитру."
  72
  73 #. Tag: keyword
  74 #: index.docbook:49
  75 #, no-c-format
  76 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  77 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  78
  79 #. Tag: keyword
  80 #: index.docbook:50
  81 #, no-c-format
  82 msgid "kdegraphics"
  83 msgstr "kdegraphics"
  84
  85 #. Tag: keyword
  86 #: index.docbook:51
  87 #, no-c-format
  88 msgid "KIconEdit"
  89 msgstr "KIconEdit"
  90
  91 #. Tag: keyword
  92 #: index.docbook:52
  93 #, no-c-format
  94 msgid "icon"
  95 msgstr "icon"
  96
  97 #. Tag: title
  98 #: index.docbook:57
  99 #, no-c-format
 100 msgid "Introduction"
 101 msgstr "Введение"
 102
 103 #. Tag: attribution
 104 #: index.docbook:60
 105 #, fuzzy, no-c-format
 106 msgid "&Thomas.Tanghus; &Thomas.Tanghus.mail;"
 107 msgstr "Thomas Tanghus <email>tanghus@earthling.net</email>"
 108
 109 #. Tag: para
 110 #: index.docbook:68
 111 #, no-c-format
 112 msgid ""
 113 "I hope you will find this program somehow useful and I would appreciate any "
 114 "suggestions and comments."
 115 msgstr ""
 116 "Я надеюсь, что эта программа поможет вам так или иначе. Я постараюсь учесть "
 117 "все предложения и комментарии."
 118
 119 #. Tag: title
 120 #: index.docbook:78
 121 #, no-c-format
 122 msgid "Onscreen Fundamentals"
 123 msgstr "Основы интерфейса"
 124
 125 #. Tag: para
 126 #: index.docbook:80
 127 #, no-c-format
 128 msgid ""
 129 "In this section will be briefly described the Icon Editor user interface."
 130 msgstr ""
 131 "В этой секции содержится краткое описание интерфейса редактора пиктограмм."
 132
 133 #. Tag: para
 134 #: index.docbook:85
 135 #, fuzzy, no-c-format
 136 msgid ""
 137 "The Icon Editor window is separated in five areas: main toolbar, tools "
 138 "toolbar, statusbar, color palette and the grid, where you paint the icon."
 139 msgstr ""
 140 "Окно редактора пиктограмм делится на 4 части: основная панель инструментов, "
 141 "панель инструментов рисования, сетка и строка состояния."
 142
 143 #. Tag: title
 144 #: index.docbook:91
 145 #, fuzzy, no-c-format
 146 msgid "Main Toolbar"
 147 msgstr "Основная панель инструментов"
 148
 149 #. Tag: guiicon
 150 #: index.docbook:96
 151 #, fuzzy, no-c-format
 152 msgid "<guiicon>New</guiicon>"
 153 msgstr "<guiicon>Вырезать</guiicon>"
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: index.docbook:98
 157 #, no-c-format
 158 msgid ""
 159 "<action>Create a new icon.</action> If the current file has been modified "
 160 "you will be asked if you want to save the changes. After that a dialog will "
 161 "open where you can choose to create the icon from scratch or from a template."
 162 msgstr ""
 163 "<action>Создать новую пиктограмму.</action> Если текущий файл был изменён, "
 164 "программа спросит вас, хотите ли вы сохранить изменения. После этого будет "
 165 "выведено диалоговое окно, с помощью которого вы сможете выбрать, создать ли "
 166 "пиктограмму \"с чистого листа\" или использовать шаблон."
 167
 168 #. Tag: guiicon
 169 #: index.docbook:108
 170 #, fuzzy, no-c-format
 171 msgid "Open"
 172 msgstr "Открыть..."
 173
 174 #. Tag: action
 175 #: index.docbook:111 index.docbook:424
 176 #, no-c-format
 177 msgid "Open an existing icon file."
 178 msgstr "Открыть файл пиктограммы."
 179
 180 #. Tag: guiicon
 181 #: index.docbook:117
 182 #, no-c-format
 183 msgid "Save"
 184 msgstr "Сохранить"
 185
 186 #. Tag: action
 187 #: index.docbook:120 index.docbook:456
 188 #, no-c-format
 189 msgid "Save the currently open icon."
 190 msgstr "Сохранить текущую пиктограмму."
 191
 192 #. Tag: guiicon
 193 #: index.docbook:126
 194 #, no-c-format
 195 msgid "Print"
 196 msgstr "Печать"
 197
 198 #. Tag: action
 199 #: index.docbook:129
 200 #, no-c-format
 201 msgid "Print the icon."
 202 msgstr "Распечатать пиктограмму."
 203
 204 #. Tag: guiicon
 205 #: index.docbook:135
 206 #, no-c-format
 207 msgid "Undo"
 208 msgstr "Отменить действие"
 209
 210 #. Tag: para
 211 #: index.docbook:136 index.docbook:526
 212 #, no-c-format
 213 msgid "Undo the last action"
 214 msgstr "Отменить последнее действие"
 215
 216 #. Tag: guiicon
 217 #: index.docbook:140
 218 #, no-c-format
 219 msgid "Redo"
 220 msgstr "Повторить отменённое действие"
 221
 222 #. Tag: para
 223 #: index.docbook:141 index.docbook:533
 224 #, no-c-format
 225 msgid ""
 226 "Redo the last action undone. If no actions have been undone, this action is "
 227 "disabled."
 228 msgstr ""
 229 "Повторить последнее отменённое действие. Если отмена действий не "
 230 "производилась, кнопка недоступна."
 231
 232 #. Tag: guiicon
 233 #: index.docbook:146
 234 #, no-c-format
 235 msgid "<guiicon>Cut</guiicon>"
 236 msgstr "<guiicon>Вырезать</guiicon>"
 237
 238 #. Tag: action
 239 #: index.docbook:149 index.docbook:549
 240 #, no-c-format
 241 msgid "Cuts out the entire icon and put it onto the clipboard."
 242 msgstr "Вырезать всю пиктограмму и поместить её в буфер обмена."
 243
 244 #. Tag: guiicon
 245 #: index.docbook:155
 246 #, no-c-format
 247 msgid "Copy"
 248 msgstr "Копировать"
 249
 250 #. Tag: action
 251 #: index.docbook:158 index.docbook:566
 252 #, no-c-format
 253 msgid "Copies the entire icon to the clipboard."
 254 msgstr "Копировать всю пиктограмму в буфер обмена."
 255
 256 #. Tag: guiicon
 257 #: index.docbook:164
 258 #, no-c-format
 259 msgid "Paste"
 260 msgstr "Вставить"
 261
 262 #. Tag: action
 263 #: index.docbook:167
 264 #, no-c-format
 265 msgid ""
 266 "Paste the contents of the clipboard as a new image (if the clipboard "
 267 "contains a valid icon)."
 268 msgstr ""
 269 "Вставить содержимое буфера обмена как пиктограмму (если буфер обмена "
 270 "содержит её)."
 271
 272 #. Tag: guiicon
 273 #: index.docbook:174
 274 #, fuzzy, no-c-format
 275 msgid "Zoom"
 276 msgstr "Увеличить"
 277
 278 #. Tag: guiicon
 279 #: index.docbook:175
 280 #, fuzzy, no-c-format
 281 msgid "Zoom In"
 282 msgstr "Увеличить"
 283
 284 #. Tag: guiicon
 285 #: index.docbook:176
 286 #, fuzzy, no-c-format
 287 msgid "Zoom Out"
 288 msgstr "Уменьшить"
 289
 290 #. Tag: action
 291 #: index.docbook:179
 292 #, fuzzy, no-c-format
 293 msgid "Zoom to predefined zoom factor, zoom in or zoom out."
 294 msgstr ""
 295 "Увеличить или уменьшить масштаб в соответствии с настройкой масштабирования."
 296
 297 #. Tag: guiicon
 298 #: index.docbook:185
 299 #, no-c-format
 300 msgid "Resize"
 301 msgstr "Изменить размер"
 302
 303 #. Tag: action
 304 #: index.docbook:188 index.docbook:639
 305 #, no-c-format
 306 msgid "Resize icon to width X height."
 307 msgstr "Установить новый размер пиктограммы: ширина X высота."
 308
 309 #. Tag: action
 310 #: index.docbook:194
 311 #, fuzzy, no-c-format
 312 msgid "GrayScale"
 313 msgstr "Оттенки серого"
 314
 315 #. Tag: para
 316 #: index.docbook:196 index.docbook:647
 317 #, no-c-format
 318 msgid ""
 319 "<action>Gray scale the icon image.</action> This may create colors not "
 320 "conformant to the &kde; icon palette."
 321 msgstr ""
 322 "<action>Свести цвета пиктограммы к оттенкам серого.</action> Получившиеся "
 323 "цвета, возможно, не будут соответствовать стандартной палитре &kde;."
 324
 325 #. Tag: guiicon
 326 #: index.docbook:204
 327 #, fuzzy, no-c-format
 328 msgid "Show Grid"
 329 msgstr "Показать/скрыть сетку"
 330
 331 #. Tag: action
 332 #: index.docbook:207
 333 #, no-c-format
 334 msgid "Toggle grid on/off."
 335 msgstr "Показать/скрыть сетку."
 336
 337 #. Tag: title
 338 #: index.docbook:216
 339 #, fuzzy, no-c-format
 340 msgid "Tools Toolbar"
 341 msgstr "Панель инструментов рисования"
 342
 343 #. Tag: para
 344 #: index.docbook:218
 345 #, no-c-format
 346 msgid "This toolbar contains the tools you can use to manipulate the icon."
 347 msgstr "Эта панель содержит инструменты, позволяющие вам изменять пиктограмму."
 348
 349 #. Tag: guiicon
 350 #: index.docbook:225
 351 #, no-c-format
 352 msgid "Freehand"
 353 msgstr "Кисть"
 354
 355 #. Tag: action
 356 #: index.docbook:228
 357 #, no-c-format
 358 msgid "<action>Draw free hand.</action>"
 359 msgstr "<action>Рисовать кистью.</action>"
 360
 361 #. Tag: guiicon
 362 #: index.docbook:234
 363 #, fuzzy, no-c-format
 364 msgid "Color Picker"
 365 msgstr "Получение цвета из изображения"
 366
 367 #. Tag: para
 368 #: index.docbook:236
 369 #, no-c-format
 370 msgid ""
 371 "Doesn't change the icon but <action>changes the current drawcolor to the "
 372 "color clicked on.</action>"
 373 msgstr ""
 374 "<action>Изменить текущий цвет рисования на выбранный.</action> Пиктограмма "
 375 "при этом не изменяется."
 376
 377 #. Tag: guiicon
 378 #: index.docbook:244
 379 #, no-c-format
 380 msgid "Rectangle"
 381 msgstr "Прямоугольник"
 382
 383 #. Tag: action
 384 #: index.docbook:247
 385 #, no-c-format
 386 msgid "<action>Draw a rectangle.</action>"
 387 msgstr "<action>Нарисовать прямоугольник.</action>"
 388
 389 #. Tag: guiicon
 390 #: index.docbook:253
 391 #, fuzzy, no-c-format
 392 msgid "Filled Rectangle"
 393 msgstr "Закрашенный прямоугольник"
 394
 395 #. Tag: action
 396 #: index.docbook:256
 397 #, no-c-format
 398 msgid "<action>Draw a filled rectangle.</action>"
 399 msgstr "<action>Нарисовать закрашенный прямоугольник.</action>"
 400
 401 #. Tag: guiicon
 402 #: index.docbook:262
 403 #, no-c-format
 404 msgid "Circle"
 405 msgstr "Окружность"
 406
 407 #. Tag: action
 408 #: index.docbook:265
 409 #, no-c-format
 410 msgid "<action>Draw a circle.</action>"
 411 msgstr "<action>Нарисовать окружность.</action>"
 412
 413 #. Tag: guiicon
 414 #: index.docbook:271
 415 #, fuzzy, no-c-format
 416 msgid "Filled Circle"
 417 msgstr "Закрашенный круг"
 418
 419 #. Tag: action
 420 #: index.docbook:274
 421 #, no-c-format
 422 msgid "<action>Draw a filled circle.</action>"
 423 msgstr "<action>Нарисовать закрашенный круг.</action>"
 424
 425 #. Tag: guiicon
 426 #: index.docbook:280
 427 #, no-c-format
 428 msgid "Ellipse"
 429 msgstr "Эллипс"
 430
 431 #. Tag: action
 432 #: index.docbook:283
 433 #, no-c-format
 434 msgid "<action>Draw an ellipse</action>"
 435 msgstr "<action>Нарисовать эллипс.</action>"
 436
 437 #. Tag: guiicon
 438 #: index.docbook:289
 439 #, fuzzy, no-c-format
 440 msgid "Filled Ellipse"
 441 msgstr "Закрашенный эллипс"
 442
 443 #. Tag: para
 444 #: index.docbook:291 index.docbook:810
 445 #, no-c-format
 446 msgid ""
 447 "<action>Draw a filled ellipse</action> (almost the same thing as drawing a "
 448 "circle.)"
 449 msgstr "<action>Нарисовать закрашенный эллипс.</action>"
 450
 451 #. Tag: guiicon
 452 #: index.docbook:299
 453 #, no-c-format
 454 msgid "Spray"
 455 msgstr "Распылитель"
 456
 457 #. Tag: action
 458 #: index.docbook:302
 459 #, no-c-format
 460 msgid "Draws a randow dotted pattern like a spraycan."
 461 msgstr ""
 462 "Распылить точки текущего цвета случайным образом на некотором участке "
 463 "изображения."
 464
 465 #. Tag: guiicon
 466 #: index.docbook:308
 467 #, fuzzy, no-c-format
 468 msgid "Flood Fill"
 469 msgstr "Заливка"
 470
 471 #. Tag: action
 472 #: index.docbook:311
 473 #, no-c-format
 474 msgid "<action>Fill an area with the current color.</action>"
 475 msgstr "<action>Залить участок текущим цветом.</action>"
 476
 477 #. Tag: guiicon
 478 #: index.docbook:317
 479 #, no-c-format
 480 msgid "Line"
 481 msgstr "Линия"
 482
 483 #. Tag: action
 484 #: index.docbook:320
 485 #, no-c-format
 486 msgid "<action>Draw a line.</action>"
 487 msgstr "<action>Нарисовать линию.</action>"
 488
 489 #. Tag: guiicon
 490 #: index.docbook:326
 491 #, no-c-format
 492 msgid "Eraser (Transparent)"
 493 msgstr ""
 494
 495 #. Tag: action
 496 #: index.docbook:329
 497 #, no-c-format
 498 msgid "<action>Draw transparent (invisible).</action>"
 499 msgstr "<action>Стереть точки (сделать невидимыми).</action>"
 500
 501 #. Tag: guiicon
 502 #: index.docbook:335
 503 #, no-c-format
 504 msgid "Rectangular Selection"
 505 msgstr "Прямоугольное выделение"
 506
 507 #. Tag: guiicon
 508 #: index.docbook:336
 509 #, no-c-format
 510 msgid "Circular Selection"
 511 msgstr "Эллиптическое выделение"
 512
 513 #. Tag: action
 514 #: index.docbook:339 index.docbook:876
 515 #, no-c-format
 516 msgid "Select (mark) a part of the icon."
 517 msgstr "Выделить (отметить) часть пиктограммы."
 518
 519 #. Tag: title
 520 #: index.docbook:348
 521 #, no-c-format
 522 msgid "Grid"
 523 msgstr "Сетка"
 524
 525 #. Tag: para
 526 #: index.docbook:350
 527 #, no-c-format
 528 msgid "The grid is where you manipulate the icon contents."
 529 msgstr "Сетка -- область окна, в которой находится изменяемая пиктограмма."
 530
 531 #. Tag: title
 532 #: index.docbook:356
 533 #, no-c-format
 534 msgid "Statusbar"
 535 msgstr "Строка состояния"
 536
 537 #. Tag: para
 538 #: index.docbook:358
 539 #, no-c-format
 540 msgid ""
 541 "The status bar keeps you informed of current operations. From left to right, "
 542 "it tells you the x,y coordinates of the pixel you are working on, the size "
 543 "of the current canvas, the zoom factor, and the current number of colors in "
 544 "the icon."
 545 msgstr ""
 546 "Строка состояния содержит информацию о текущей операции. Данные слева "
 547 "направо: координаты x и y изменяемой точки, размер рамки, масштаб и "
 548 "количество цветов пиктограммы."
 549
 550 #. Tag: title
 551 #: index.docbook:369
 552 #, no-c-format
 553 msgid "The Menu Entries"
 554 msgstr "Пункты меню"
 555
 556 #. Tag: title
 557 #: index.docbook:372
 558 #, no-c-format
 559 msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 560 msgstr ""
 561
 562 #. Tag: para
 563 #: index.docbook:374
 564 #, no-c-format
 565 msgid ""
 566 "The following functions are available from the <guimenu>File</guimenu> menu:"
 567 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu> включает следующие пункты:"
 568
 569 #. Tag: menuchoice
 570 #: index.docbook:382
 571 #, no-c-format
 572 msgid ""
 573 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 574 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 575 msgstr ""
 576 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>а</keycap></keycombo> </"
 577 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>"
 578
 579 #. Tag: para
 580 #: index.docbook:391
 581 #, no-c-format
 582 msgid ""
 583 "<action>Lets you create a new icon</action>, either from a template or by "
 584 "specifying the size."
 585 msgstr ""
 586 "<action>Создать новую пиктограмму</action>. Введите размер рамки или "
 587 "выберите шаблон."
 588
 589 #. Tag: menuchoice
 590 #: index.docbook:400
 591 #, no-c-format
 592 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 593 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новое окно</guimenuitem>"
 594
 595 #. Tag: action
 596 #: index.docbook:407
 597 #, no-c-format
 598 msgid "Open a new Icon Editor window."
 599 msgstr "Открыть новое окно Редактора пиктограмм."
 600
 601 #. Tag: menuchoice
 602 #: index.docbook:414
 603 #, no-c-format
 604 msgid ""
 605 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 606 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 607 msgstr ""
 608 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>О</keycap></keycombo> </"
 609 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть</guimenuitem>"
 610
 611 #. Tag: menuchoice
 612 #: index.docbook:431
 613 #, no-c-format
 614 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 615 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Открыть недавние</guisubmenu>"
 616
 617 #. Tag: action
 618 #: index.docbook:438
 619 #, no-c-format
 620 msgid "Displays a list of recently opened icons to choose from."
 621 msgstr "Вывести список недавно открытых пиктограмм."
 622
 623 #. Tag: menuchoice
 624 #: index.docbook:446
 625 #, no-c-format
 626 msgid ""
 627 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 628 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 629 msgstr ""
 630 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>С</keycap></keycombo> </"
 631 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"
 632
 633 #. Tag: menuchoice
 634 #: index.docbook:463
 635 #, no-c-format
 636 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 637 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"
 638
 639 #. Tag: action
 640 #: index.docbook:470
 641 #, no-c-format
 642 msgid "Save the currently open icon under a new name."
 643 msgstr "Сохранить текущую пиктограмму под новым именем."
 644
 645 #. Tag: menuchoice
 646 #: index.docbook:477
 647 #, no-c-format
 648 msgid ""
 649 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 650 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 651 msgstr ""
 652 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>ч</keycap></keycombo> </"
 653 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"
 654
 655 #. Tag: action
 656 #: index.docbook:487
 657 #, no-c-format
 658 msgid "Print the icon"
 659 msgstr "Распечатать пиктограмму"
 660
 661 #. Tag: menuchoice
 662 #: index.docbook:494
 663 #, no-c-format
 664 msgid ""
 665 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 666 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 667 msgstr ""
 668 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>З</keycap></keycombo> </"
 669 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"
 670
 671 #. Tag: para
 672 #: index.docbook:503
 673 #, no-c-format
 674 msgid "<action>Close</action> &kiconedit;."
 675 msgstr "<action>Закрыть</action> &kiconedit;."
 676
 677 #. Tag: title
 678 #: index.docbook:513
 679 #, fuzzy, no-c-format
 680 msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 681 msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu> включает следующие пункты:"
 682
 683 #. Tag: para
 684 #: index.docbook:515
 685 #, no-c-format
 686 msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu contains the following entries:"
 687 msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu> включает следующие пункты:"
 688
 689 #. Tag: menuchoice
 690 #: index.docbook:522
 691 #, no-c-format
 692 msgid ""
 693 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 694 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 695 msgstr ""
 696 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>т</keycap></keycombo></"
 697 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить действие</"
 698 "guimenuitem>"
 699
 700 #. Tag: menuchoice
 701 #: index.docbook:530
 702 #, no-c-format
 703 msgid ""
 704 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 705 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 706 msgstr ""
 707 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>П</keycap></keycombo></"
 708 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повторить отменённое "
 709 "действие</guimenuitem>"
 710
 711 #. Tag: menuchoice
 712 #: index.docbook:539
 713 #, no-c-format
 714 msgid ""
 715 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 716 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 717 msgstr ""
 718 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>р</keycap></keycombo> </"
 719 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"
 720
 721 #. Tag: menuchoice
 722 #: index.docbook:556
 723 #, no-c-format
 724 msgid ""
 725 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 726 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 727 msgstr ""
 728 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>К</keycap></keycombo> </"
 729 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"
 730
 731 #. Tag: menuchoice
 732 #: index.docbook:573
 733 #, no-c-format
 734 msgid ""
 735 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 736 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 737 msgstr ""
 738 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>В</keycap></keycombo> </"
 739 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"
 740
 741 #. Tag: action
 742 #: index.docbook:583
 743 #, no-c-format
 744 msgid ""
 745 "Paste the contents of the clipboard (if the clipboard contains a valid icon)."
 746 msgstr ""
 747 "Вставить содержимое буфера обмена (если в буфере находится пиктограмма)."
 748
 749 #. Tag: menuchoice
 750 #: index.docbook:591
 751 #, no-c-format
 752 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste as New</guimenuitem>"
 753 msgstr ""
 754 "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить как новое изображение</"
 755 "guimenuitem>"
 756
 757 #. Tag: action
 758 #: index.docbook:598
 759 #, fuzzy, no-c-format
 760 msgid ""
 761 "Paste the contents of the clipboard as a new image into a new Icon Editor "
 762 "window (if the clipboard contains a valid icon)."
 763 msgstr ""
 764 "Вставить содержимое буфера обмена как пиктограмму (если буфер обмена "
 765 "содержит её)."
 766
 767 #. Tag: menuchoice
 768 #: index.docbook:606
 769 #, no-c-format
 770 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
 771 msgstr "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Очистить</guimenuitem>"
 772
 773 #. Tag: action
 774 #: index.docbook:613
 775 #, no-c-format
 776 msgid "Clear the grid and fill it with transparent color."
 777 msgstr "Очистить сетку."
 778
 779 #. Tag: menuchoice
 780 #: index.docbook:620
 781 #, fuzzy, no-c-format
 782 msgid ""
 783 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 784 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 785 msgstr ""
 786 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>в</keycap></keycombo> </"
 787 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem>"
 788
 789 #. Tag: action
 790 #: index.docbook:630
 791 #, no-c-format
 792 msgid "Marks the entire icon as selected."
 793 msgstr "Выделить всю пиктограмму."
 794
 795 #. Tag: menuchoice
 796 #: index.docbook:636
 797 #, no-c-format
 798 msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Resize...</guimenuitem>"
 799 msgstr "<guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Изменить размер</guimenuitem>"
 800
 801 #. Tag: menuchoice
 802 #: index.docbook:645
 803 #, fuzzy, no-c-format
 804 msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>GrayScale</guimenuitem>"
 805 msgstr "<guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Оттенки серого</guimenuitem>"
 806
 807 #. Tag: title
 808 #: index.docbook:657
 809 #, fuzzy, no-c-format
 810 msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 811 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Масштаб</guisubmenu>"
 812
 813 #. Tag: menuchoice
 814 #: index.docbook:662
 815 #, fuzzy, no-c-format
 816 msgid ""
 817 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 818 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 819 msgstr ""
 820 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 821 "shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Увеличить</guimenuitem>"
 822
 823 #. Tag: para
 824 #: index.docbook:670
 825 #, no-c-format
 826 msgid "<action>Magnify the view of the icon</action>."
 827 msgstr "Увеличить пиктограмму."
 828
 829 #. Tag: menuchoice
 830 #: index.docbook:678
 831 #, fuzzy, no-c-format
 832 msgid ""
 833 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 834 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 835 msgstr ""
 836 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 837 "shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem>"
 838
 839 #. Tag: action
 840 #: index.docbook:687
 841 #, no-c-format
 842 msgid "Shrink the view icon to a smaller screen size"
 843 msgstr "Уменьшить пиктограмму."
 844
 845 #. Tag: menuchoice
 846 #: index.docbook:694
 847 #, no-c-format
 848 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Zoom</guisubmenu>"
 849 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Масштаб</guisubmenu>"
 850
 851 #. Tag: para
 852 #: index.docbook:700
 853 #, no-c-format
 854 msgid "Zoom to a predefined zoom factor"
 855 msgstr "Изменить масштаб на выбранный из списка."
 856
 857 #. Tag: title
 858 #: index.docbook:708
 859 #, fuzzy, no-c-format
 860 msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 861 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Линия</guimenuitem>"
 862
 863 #. Tag: menuchoice
 864 #: index.docbook:713
 865 #, no-c-format
 866 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Freehand</guimenuitem>"
 867 msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Кисть</guimenuitem>"
 868
 869 #. Tag: para
 870 #: index.docbook:719
 871 #, no-c-format
 872 msgid "<para>Draw free hand.</para>"
 873 msgstr "<para>Рисовать кистью.</para>"
 874
 875 #. Tag: menuchoice
 876 #: index.docbook:726
 877 #, no-c-format
 878 msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Color Picker</guimenuitem>"
 879 msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Найти точку</guimenuitem>"
 880
 881 #. Tag: para
 882 #: index.docbook:728
 883 #, no-c-format
 884 msgid "Select a color from the screen to use as the foreground color."
 885 msgstr "Сделать цвет выбранной мышью точки текущим цветом рисования."
 886
 887 #. Tag: menuchoice
 888 #: index.docbook:734
 889 #, no-c-format
 890 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Rectangle</guimenuitem>"
 891 msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Прямоугольник</guimenuitem>"
 892
 893 #. Tag: para
 894 #: index.docbook:740
 895 #, no-c-format
 896 msgid "<para>Draw a rectangle.</para>"
 897 msgstr "<para>Нарисовать прямоугольник.</para>"
 898
 899 #. Tag: menuchoice
 900 #: index.docbook:748
 901 #, no-c-format
 902 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filled Rectangle</guimenuitem>"
 903 msgstr ""
 904 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Закрашенный прямоугольник</"
 905 "guimenuitem>"
 906
 907 #. Tag: para
 908 #: index.docbook:754
 909 #, no-c-format
 910 msgid "<para>Draw a filled rectangle.</para>"
 911 msgstr "<para>Нарисовать закрашенный прямоугольник.</para>"
 912
 913 #. Tag: menuchoice
 914 #: index.docbook:762
 915 #, no-c-format
 916 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Circle</guimenuitem>"
 917 msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Окружность</guimenuitem>"
 918
 919 #. Tag: para
 920 #: index.docbook:768
 921 #, no-c-format
 922 msgid "<para>Draw a circle.</para>"
 923 msgstr "<para>Нарисовать окружность.</para>"
 924
 925 #. Tag: menuchoice
 926 #: index.docbook:776
 927 #, no-c-format
 928 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filled Circle</guimenuitem>"
 929 msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Закрашенный круг</guimenuitem>"
 930
 931 #. Tag: para
 932 #: index.docbook:782
 933 #, no-c-format
 934 msgid "<para>Draw a filled circle.</para>"
 935 msgstr "<para>Нарисовать закрашенный круг.</para>"
 936
 937 #. Tag: menuchoice
 938 #: index.docbook:790
 939 #, no-c-format
 940 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Ellipse</guimenuitem>"
 941 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Эллипс</guimenuitem>"
 942
 943 #. Tag: para
 944 #: index.docbook:796
 945 #, no-c-format
 946 msgid "<para>Draw an ellipse</para>"
 947 msgstr "<para>Нарисовать эллипс</para>"
 948
 949 #. Tag: menuchoice
 950 #: index.docbook:804
 951 #, no-c-format
 952 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filled Ellipse</guimenuitem>"
 953 msgstr ""
 954 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Закрашенный эллипс</guimenuitem>"
 955
 956 #. Tag: menuchoice
 957 #: index.docbook:819
 958 #, no-c-format
 959 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spray</guimenuitem>"
 960 msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Распылитель</guimenuitem>"
 961
 962 #. Tag: para
 963 #: index.docbook:825
 964 #, no-c-format
 965 msgid "Draws a random dotted pattern like a spraycan."
 966 msgstr ""
 967 "Распылить точки текущего цвета случайным образом на некотором участке "
 968 "изображения."
 969
 970 #. Tag: menuchoice
 971 #: index.docbook:833
 972 #, fuzzy, no-c-format
 973 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Flood Fill</guimenuitem>"
 974 msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Заливка</guimenuitem>"
 975
 976 #. Tag: para
 977 #: index.docbook:839
 978 #, no-c-format
 979 msgid "<para>Fill an area with the current color.</para>"
 980 msgstr ""
 981 "<para>Закрасить текущим цветом точки, ограниченные непрозрачными линиями.</"
 982 "para>"
 983
 984 #. Tag: menuchoice
 985 #: index.docbook:847
 986 #, no-c-format
 987 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Line</guimenuitem>"
 988 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Линия</guimenuitem>"
 989
 990 #. Tag: para
 991 #: index.docbook:853
 992 #, no-c-format
 993 msgid "<para>Draw a line.</para>"
 994 msgstr "<para>Нарисовать прямую линию.</para>"
 995
 996 #. Tag: menuchoice
 997 #: index.docbook:861
 998 #, no-c-format
 999 msgid ""
1000 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Eraser (Transparent)</guimenuitem>"
1001 msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Ластик</guimenuitem>"
1002
1003 #. Tag: para
1004 #: index.docbook:867
1005 #, no-c-format
1006 msgid "<para>Draw transparent (invisible).</para>"
1007 msgstr "<para>Стереть точки (сделать невидимыми).</para>"
1008
1009 #. Tag: menuchoice
1010 #: index.docbook:872
1011 #, no-c-format
1012 msgid ""
1013 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Rectangular Selection</guimenuitem>"
1014 msgstr ""
1015 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Прямоугольное выделение</guimenuitem>"
1016
1017 #. Tag: menuchoice
1018 #: index.docbook:874
1019 #, no-c-format
1020 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Circular Selection</guimenuitem>"
1021 msgstr ""
1022 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Эллиптическое выделение</guimenuitem>"
1023
1024 #. Tag: title
1025 #: index.docbook:886
1026 #, fuzzy, no-c-format
1027 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
1028 msgstr ""
1029 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов</guimenuitem>"
1030
1031 #. Tag: menuchoice
1032 #: index.docbook:892
1033 #, no-c-format
1034 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem>"
1035 msgstr ""
1036 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов</guimenuitem>"
1037
1038 #. Tag: action
1039 #: index.docbook:899
1040 #, no-c-format
1041 msgid "Toggle on and off the display of the toolbars."
1042 msgstr "Отобразить/скрыть выбранную панель"
1043
1044 #. Tag: menuchoice
1045 #: index.docbook:905
1046 #, fuzzy, no-c-format
1047 msgid ""
1048 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Statusbar</guimenuitem>"
1049 msgstr ""
1050 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать строку состояния</"
1051 "guimenuitem>"
1052
1053 #. Tag: action
1054 #: index.docbook:912
1055 #, no-c-format
1056 msgid "Toggle on and off the display of the status bar."
1057 msgstr "Скрыть/отобразить строку состояния."
1058
1059 #. Tag: menuchoice
1060 #: index.docbook:918
1061 #, fuzzy, no-c-format
1062 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Grid</guimenuitem>"
1063 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать сетку</guimenuitem>"
1064
1065 #. Tag: action
1066 #: index.docbook:925
1067 #, no-c-format
1068 msgid "Toggle on and off the grid."
1069 msgstr "Скрыть/отобразить сетку."
1070
1071 #. Tag: menuchoice
1072 #: index.docbook:930
1073 #, no-c-format
1074 msgid ""
1075 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
1076 msgstr ""
1077 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить быстрые клавиши</"
1078 "guimenuitem>"
1079
1080 #. Tag: para
1081 #: index.docbook:933
1082 #, no-c-format
1083 msgid ""
1084 "Opens a dialog where you can customize &kiconedit;'s keyboard shortcuts."
1085 msgstr "Открыть диалоговое окно настройки быстрых клавиш &kiconedit;."
1086
1087 #. Tag: menuchoice
1088 #: index.docbook:939
1089 #, fuzzy, no-c-format
1090 msgid ""
1091 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kiconedit;...</"
1092 "guimenuitem>"
1093 msgstr ""
1094 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить Редактор пиктограмм KDE</"
1095 "guimenuitem>"
1096
1097 #. Tag: para
1098 #: index.docbook:945
1099 #, fuzzy, no-c-format
1100 msgid ""
1101 "Opens the &kiconedit; <link linkend=\"configuration\">configuration dialog</"
1102 "link> configuration dialog, described separately."
1103 msgstr "Открыть диалоговое окно настройки &kiconedit;. Описывается отдельно."
1104
1105 #. Tag: title
1106 #: index.docbook:958
1107 #, no-c-format
1108 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
1109 msgstr ""
1110
1111 #. Tag: sect1
1112 #: index.docbook:958
1113 #, no-c-format
1114 msgid "&help.menu.documentation;"
1115 msgstr "&help.menu.documentation;"
1116
1117 #. Tag: title
1118 #: index.docbook:966
1119 #, no-c-format
1120 msgid "Configuration"
1121 msgstr ""
1122
1123 #. Tag: title
1124 #: index.docbook:969
1125 #, fuzzy, no-c-format
1126 msgid "Configuring &kiconedit;"
1127 msgstr "&kiconedit;"
1128
1129 #. Tag: para
1130 #: index.docbook:970
1131 #, no-c-format
1132 msgid ""
1133 "Selecting the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
1134 "&kiconedit;...</guimenuitem></menuchoice> menu item will open a "
1135 "configuration dialog with the tree tabs <guilabel>Icon Templates</guilabel>, "
1136 "<guilabel>Background</guilabel> and <guilabel>Icon Grid</guilabel>."
1137 msgstr ""
1138
1139 #. Tag: screeninfo
1140 #: index.docbook:976
1141 #, fuzzy, no-c-format
1142 msgid "<screeninfo>&kiconedit; configuration dialog</screeninfo>"
1143 msgstr "Открыть диалоговое окно настройки &kiconedit;. Описывается отдельно."
1144
1145 #. Tag: phrase
1146 #: index.docbook:979
1147 #, fuzzy, no-c-format
1148 msgid "<phrase>&kiconedit; configuration dialog</phrase>"
1149 msgstr "Открыть диалоговое окно настройки &kiconedit;. Описывается отдельно."
1150
1151 #. Tag: title
1152 #: index.docbook:984
1153 #, no-c-format
1154 msgid "The <guilabel>Icon Templates</guilabel> Tab"
1155 msgstr ""
1156
1157 #. Tag: para
1158 #: index.docbook:985
1159 #, no-c-format
1160 msgid ""
1161 "<guilabel>Add...</guilabel>, <guilabel>Edit...</guilabel> and "
1162 "<guilabel>Remove</guilabel> the templates for <guilabel>Standard File</"
1163 "guilabel>, <guilabel>Source File</guilabel>, <guilabel>Compressed File</"
1164 "guilabel> &etc;."
1165 msgstr ""
1166
1167 #. Tag: title
1168 #: index.docbook:990
1169 #, no-c-format
1170 msgid "The <guilabel>Background</guilabel> Tab"
1171 msgstr ""
1172
1173 #. Tag: para
1174 #: index.docbook:991
1175 #, no-c-format
1176 msgid ""
1177 "Select to <guibutton>Use color</guibutton> or to <guibutton>Use pixmap</"
1178 "guibutton> as background. A <guilabel>Preview</guilabel> of your choice is "
1179 "displayed."
1180 msgstr ""
1181
1182 #. Tag: title
1183 #: index.docbook:995
1184 #, no-c-format
1185 msgid "The <guilabel>Icon Grid</guilabel> Tab"
1186 msgstr ""
1187
1188 #. Tag: para
1189 #: index.docbook:996
1190 #, no-c-format
1191 msgid ""
1192 "Select to <guilabel>Paste transparent pixels</guilabel> or <guilabel>Show "
1193 "rulers</guilabel> and set a <guilabel>Solid Color</guilabel> or a "
1194 "<guilabel>Checkerboard</guilabel> as <guilabel>Transparency Display</"
1195 "guilabel>. You can set the Checkerboard <guilabel>Size:</guilabel> to "
1196 "<guilabel>Small</guilabel>, <guilabel>Medium</guilabel> or <guilabel>Large</"
1197 "guilabel> and choose <guilabel>Color 1:</guilabel> and <guilabel>Color 2:</"
1198 "guilabel> of the checkerboard."
1199 msgstr ""
1200
1201 #. Tag: title
1202 #: index.docbook:1008
1203 #, no-c-format
1204 msgid "Credits and Licenses"
1205 msgstr "Благодарности и лицензирование"
1206
1207 #. Tag: para
1208 #: index.docbook:1010
1209 #, no-c-format
1210 msgid "&kiconedit;"
1211 msgstr "&kiconedit;"
1212
1213 #. Tag: para
1214 #: index.docbook:1014
1215 #, fuzzy, no-c-format
1216 msgid "Program copyright &Thomas.Tanghus; <email>tanghus@kde.org</email>"
1217 msgstr "Программа -- copyright Thomas Tanghus <email>tanghus@kde.org</email>"
1218
1219 #. Tag: title
1220 #: index.docbook:1019
1221 #, no-c-format
1222 msgid "Contributors"
1223 msgstr "Свой вклад в разработку внесли:"
1224
1225 #. Tag: para
1226 #: index.docbook:1021
1227 #, no-c-format
1228 msgid "John Califf <email>jcaliff@compuzone.net</email>"
1229 msgstr "John Califf <email>jcaliff@compuzone.net</email>"
1230
1231 #. Tag: para
1232 #: index.docbook:1026
1233 #, no-c-format
1234 msgid "Laurent Montel <email>lmontel@mandrakesoft.com</email>"
1235 msgstr "Laurent Montel <email>lmontel@mandrakesoft.com</email>"
1236
1237 #. Tag: para
1238 #: index.docbook:1030
1239 #, no-c-format
1240 msgid "Aaron Seigo &Aaron.J.Seigo.mail;"
1241 msgstr ""
1242
1243 #. Tag: para
1244 #: index.docbook:1031
1245 #, no-c-format
1246 msgid ""
1247 "Nadeem Hassan <email>nhasan@nadmm.com</email> - Rewrote UI to use XMLGUI, "
1248 "Lots of fixes and cleanup"
1249 msgstr ""
1250 "Nadeem Hassan <email>nhasan@nadmm.com</email> -- UI приспособлен к "
1251 "использованию XMLGUI, устранение ошибок и шлифовка кода"
1252
1253 #. Tag: para
1254 #: index.docbook:1033
1255 #, fuzzy, no-c-format
1256 msgid ""
1257 "Adrian Page <email>Adrian.Page@tesco.net</email> - Bug Fixes and &GUI; tidy "
1258 "up."
1259 msgstr ""
1260 "Adrian Page <email>Adrian.Page@tesco.net</email> -- устранение ошибок и "
1261 "улучшение GUI."
1262
1263 #. Tag: trans_comment
1264 #: index.docbook:1038
1265 #, no-c-format
1266 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
1267 msgstr ""
1268 "<para>Перевод на русский &mdash; Иван Кашуков <email>dolphin210@yandex.ru</"
1269 "email></para>"
1270
1271 #. Tag: chapter
1272 #: index.docbook:1038
1273 #, no-c-format
1274 msgid "&underFDL; &underGPL;"
1275 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
1276
1277 #. Tag: title
1278 #: index.docbook:1046
1279 #, no-c-format
1280 msgid "Installation"
1281 msgstr "Установка"
1282
1283 #. Tag: title
1284 #: index.docbook:1049
1285 #, no-c-format
1286 msgid "How to obtain &kiconedit;"
1287 msgstr "Где взять &kiconedit;"
1288
1289 #. Tag: sect1
1290 #: index.docbook:1049
1291 #, no-c-format
1292 msgid "&install.intro.documentation;"
1293 msgstr "&install.intro.documentation;"
1294
1295 #. Tag: title
1296 #: index.docbook:1056
1297 #, no-c-format
1298 msgid "Compilation and Installation"
1299 msgstr "Сборка и установка"
1300
1301 #. Tag: sect1
1302 #: index.docbook:1056
1303 #, no-c-format
1304 msgid "&install.compile.documentation;"
1305 msgstr "&install.compile.documentation;"
1306
1307 #~ msgid "tanghus@earthling.net"
1308 #~ msgstr "tanghus@earthling.net"
1309
1310 #~ msgid "New File"
1311 #~ msgstr "Создать"
1312
1313 #~ msgid "Zoom factor"
1314 #~ msgstr "Увеличить/уменьшить"
1315
1316 #~ msgid "What's This"
1317 #~ msgstr "Что это?"
1318
1319 #~ msgid ""
1320 #~ "Clicking this icon, then clicking anywhere else in the window, will show "
1321 #~ "a short tooltip describing the item you clicked on."
1322 #~ msgstr ""
1323 #~ "Щёлкните по этой пиктограмме, затем щёлкните по любому элементу окна -- и "
1324 #~ "вы сможете прочитать краткую справку по этому элементу."
1325
1326 #~ msgid "Eraser"
1327 #~ msgstr "Ластик"
1328
1329 #~ msgid "File"
1330 #~ msgstr "Файл"
1331
1332 #~ msgid "Edit"
1333 #~ msgstr "Правка"
1334
1335 #~ msgid "View"
1336 #~ msgstr "Вид"
1337
1338 #~ msgid "Tools"
1339 #~ msgstr "Сервис"
1340
1341 #~ msgid "Settings"
1342 #~ msgstr "Настройка"
1343
1344 #~ msgid "Help"
1345 #~ msgstr "Справка"
1346
1347 #~ msgid "Aaron Seigo <email>aseigo@olympusproject.org</email>"
1348 #~ msgstr "Aaron Seigo <email>aseigo@olympusproject.org</email>"