docmessages/kdeadmin/kuser.po

   1 # translation of doc/kuser.po to Russian
   2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Anthony Ivanoff <a-i@bk.ru>, 2003.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kuser\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2003-12-25 20:20+0000\n"
  11 "Last-Translator: Anthony Ivanoff <a-i@bk.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.2\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: index.docbook:12
  22 #, no-c-format
  23 msgid "The &kuser; Handbook"
  24 msgstr "Справочное руководство KUser"
  25
  26 #. Tag: author
  27 #: index.docbook:14
  28 #, no-c-format
  29 msgid "<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname>"
  30 msgstr "<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname>"
  31
  32 #. Tag: address
  33 #: index.docbook:18
  34 #, fuzzy, no-c-format
  35 msgid "&Matt.Johnston.mail;"
  36 msgstr "Matt Johnston"
  37
  38 #. Tag: othercredit
  39 #: index.docbook:22
  40 #, no-c-format
  41 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  42 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  43
  44 #. Tag: address
  45 #: index.docbook:26
  46 #, no-c-format
  47 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
  48 msgstr ""
  49
  50 #. Tag: contrib
  51 #: index.docbook:28 index.docbook:36
  52 #, no-c-format
  53 msgid "Reviewer"
  54 msgstr "Проверка"
  55
  56 #. Tag: othercredit
  57 #: index.docbook:30
  58 #, no-c-format
  59 msgid "<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname>"
  60 msgstr "<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname>"
  61
  62 #. Tag: address
  63 #: index.docbook:34
  64 #, no-c-format
  65 msgid "&Jonathan.Singer.mail;"
  66 msgstr ""
  67
  68 #. Tag: trans_comment
  69 #: index.docbook:38
  70 #, no-c-format
  71 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  72 msgstr ""
  73 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Антон</"
  74 "firstname><surname>Иванов</surname><affiliation><address><email>a-i@bk.ru</"
  75 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></"
  76 "othercredit>"
  77
  78 #. Tag: holder
  79 #: index.docbook:43
  80 #, fuzzy, no-c-format
  81 msgid "&Matt.Johnston;"
  82 msgstr "Matt Johnston"
  83
  84 #. Tag: para
  85 #: index.docbook:51
  86 #, no-c-format
  87 msgid ""
  88 "This documentation describes &kuser; version 1.0. This program allows you to "
  89 "manage users and groups on your system."
  90 msgstr ""
  91 "Этот документ описывает программу KUser версии 1.0. Она позволяет вам "
  92 "управлять пользователями и группами пользователей в вашей системе."
  93
  94 #. Tag: keyword
  95 #: index.docbook:56
  96 #, no-c-format
  97 msgid "kuser"
  98 msgstr "kuser"
  99
 100 #. Tag: keyword
 101 #: index.docbook:57
 102 #, no-c-format
 103 msgid "user"
 104 msgstr "пользователь"
 105
 106 #. Tag: keyword
 107 #: index.docbook:58
 108 #, no-c-format
 109 msgid "management"
 110 msgstr "управление"
 111
 112 #. Tag: keyword
 113 #: index.docbook:59
 114 #, no-c-format
 115 msgid "admin"
 116 msgstr "администратор"
 117
 118 #. Tag: keyword
 119 #: index.docbook:60
 120 #, no-c-format
 121 msgid "tools"
 122 msgstr "утилиты"
 123
 124 #. Tag: keyword
 125 #: index.docbook:61
 126 #, no-c-format
 127 msgid "group"
 128 msgstr "группа"
 129
 130 #. Tag: keyword
 131 #: index.docbook:62
 132 #, no-c-format
 133 msgid "password"
 134 msgstr "пароль"
 135
 136 #. Tag: title
 137 #: index.docbook:67
 138 #, no-c-format
 139 msgid "Getting Started"
 140 msgstr "Введение"
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: index.docbook:69
 144 #, no-c-format
 145 msgid ""
 146 "This is a short introduction to &kuser;. For more detailed information, see "
 147 "<link linkend=\"using\">Usage</link>."
 148 msgstr ""
 149 "Краткое введение в KUser. Более подробная информация содержится в разделе "
 150 "<link linkend=\"using\">Работа с программой</link>."
 151
 152 #. Tag: para
 153 #: index.docbook:72
 154 #, no-c-format
 155 msgid ""
 156 "Actually, you do not need to do anything to begin using &kuser; except <link "
 157 "linkend=\"customizing\">configuration</link>."
 158 msgstr ""
 159 "Чтобы начать работу с KUser, нужно сначала произвести <link linkend="
 160 "\"customizing\">настройку</link> программы."
 161
 162 #. Tag: para
 163 #: index.docbook:75
 164 #, no-c-format
 165 msgid ""
 166 "When you have made the changes you want, you must <guimenuitem>Save</"
 167 "guimenuitem> them for them to take effect. Either choose the Toolbar icon, "
 168 "or use the <guimenu>File</guimenu> menu."
 169 msgstr ""
 170 "По окончанию настройки нажмите <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>, чтобы "
 171 "изменения вступили в силу. Используйте либо значок на панели инструментов, "
 172 "либо соответствующий пункт в меню <guimenu>Файл</guimenu>."
 173
 174 #. Tag: title
 175 #: index.docbook:82
 176 #, no-c-format
 177 msgid "Usage"
 178 msgstr "Работа с программой"
 179
 180 #. Tag: title
 181 #: index.docbook:85
 182 #, no-c-format
 183 msgid "Main Window"
 184 msgstr "Главное окно"
 185
 186 #. Tag: para
 187 #: index.docbook:87
 188 #, no-c-format
 189 msgid ""
 190 "&kuser; is a very simple application. In the main window you can see two "
 191 "tabs: the list of users and the list of groups. To edit a user or a group, "
 192 "just double click on it. The user or group properties dialog will appear."
 193 msgstr ""
 194 "KUser -- это очень простая программа. В главном окне есть две вкладки: одна "
 195 "со списком пользователей, другая со списком групп. Дважды щёлкните по имени "
 196 "пользователя или группы, и появится диалог настроек."
 197
 198 #. Tag: screeninfo
 199 #: index.docbook:92
 200 #, no-c-format
 201 msgid "<screeninfo>&kuser; Main Window</screeninfo>"
 202 msgstr "<screeninfo>Главное окно программы KUser</screeninfo>"
 203
 204 #. Tag: phrase
 205 #: index.docbook:98
 206 #, no-c-format
 207 msgid "<phrase>&kuser; Main Window</phrase>"
 208 msgstr "<phrase>Главное окно программы KUser</phrase>"
 209
 210 #. Tag: title
 211 #: index.docbook:106
 212 #, no-c-format
 213 msgid "User Properties Dialog"
 214 msgstr "Диалог свойств пользователя"
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: index.docbook:108
 218 #, no-c-format
 219 msgid "The user properties dialog has various tabs."
 220 msgstr "В диалоге свойств пользователя есть несколько вкладок."
 221
 222 #. Tag: para
 223 #: index.docbook:110
 224 #, no-c-format
 225 msgid ""
 226 "The number of tabs depends on the type of the user storage system and "
 227 "whether quotas are being used. Additional tabs will appear if you have "
 228 "shadow passwords, or any other similar things such as <filename>/etc/master."
 229 "passwd</filename> in BSD flavor Unices."
 230 msgstr ""
 231 "Число вкладок зависит от того, какой используется способ хранения данных о "
 232 "пользователе и от того, используются ли ограничения дискового пространства. "
 233 "Дополнительные вкладки также появятся, если вы используете теневые (скрытые) "
 234 "пароли, или похожие механизмы, например, файл <filename>/etc/master.passwd</"
 235 "filename> в BSD-системах."
 236
 237 #. Tag: title
 238 #: index.docbook:116
 239 #, no-c-format
 240 msgid "<guilabel>User Info</guilabel> Tab"
 241 msgstr "Вкладка <guilabel>Сведения о пользователе</guilabel> "
 242
 243 #. Tag: para
 244 #: index.docbook:118
 245 #, no-c-format
 246 msgid "In the <guilabel>User Info</guilabel> tab you can modify:"
 247 msgstr ""
 248 "На вкладке <guilabel>Сведения о пользователе</guilabel> вы можете изменить "
 249 "следующие параметры:"
 250
 251 #. Tag: guilabel
 252 #: index.docbook:122
 253 #, no-c-format
 254 msgid "User Id"
 255 msgstr "ID (идентификатор) пользователя"
 256
 257 #. Tag: guilabel
 258 #: index.docbook:123
 259 #, no-c-format
 260 msgid "Full Name"
 261 msgstr "Полное имя"
 262
 263 #. Tag: para
 264 #: index.docbook:124
 265 #, no-c-format
 266 msgid ""
 267 "<guilabel>Login Shell</guilabel> (the list of login shells is taken from the "
 268 "<filename>/etc/shells</filename> file)"
 269 msgstr ""
 270 "<guilabel>Оболочка входа в систему</guilabel> (их список берётся из файла "
 271 "<filename>/etc/shells</filename>)"
 272
 273 #. Tag: guilabel
 274 #: index.docbook:126
 275 #, no-c-format
 276 msgid "Home Folder"
 277 msgstr "Домашний каталог"
 278
 279 #. Tag: guilabel
 280 #: index.docbook:127
 281 #, no-c-format
 282 msgid "Two office locations"
 283 msgstr "Сведения о двух местах работы"
 284
 285 #. Tag: guilabel
 286 #: index.docbook:128
 287 #, no-c-format
 288 msgid "Address"
 289 msgstr "Адрес"
 290
 291 #. Tag: guilabel
 292 #: index.docbook:129
 293 #, no-c-format
 294 msgid "Password"
 295 msgstr "Пароль"
 296
 297 #. Tag: title
 298 #: index.docbook:135
 299 #, no-c-format
 300 msgid "<guilabel>Password Management</guilabel> Tab"
 301 msgstr "Вкладка <guilabel>Управление паролем</guilabel>"
 302
 303 #. Tag: para
 304 #: index.docbook:137
 305 #, no-c-format
 306 msgid ""
 307 "The <guilabel>Password Management</guilabel> tab will appear if you have "
 308 "shadow passwords, or any other similar things such as <filename>/etc/master."
 309 "passwd</filename> in <acronym>BSD</acronym> flavor Unices."
 310 msgstr ""
 311 "Вкладка <guilabel>Управление паролем</guilabel> появляется в том случае, "
 312 "если используются теневые пароли или подобные вещи, такие как <filename>/etc/"
 313 "master.passwd</filename> в <acronym>BSD</acronym>-системах."
 314
 315 #. Tag: para
 316 #: index.docbook:142
 317 #, no-c-format
 318 msgid ""
 319 "In the <guilabel>Extended Info</guilabel> tab you can modify parameters "
 320 "related to extended account control:"
 321 msgstr ""
 322 "На вкладке <guilabel>Дополнительная информация</guilabel> вы можете изменить "
 323 "некоторые дополнительные опции, связанные с управлением учётной записью."
 324
 325 #. Tag: para
 326 #: index.docbook:146
 327 #, no-c-format
 328 msgid "Minimum number of days between password changes"
 329 msgstr "Минимальное количество дней между сменами пароля"
 330
 331 #. Tag: para
 332 #: index.docbook:148
 333 #, no-c-format
 334 msgid "Number of days after which a password expires if it hasn't been changed"
 335 msgstr ""
 336 "Число дней, после которых срок действия пароля истекает, если он не был "
 337 "изменён."
 338
 339 #. Tag: para
 340 #: index.docbook:150
 341 #, no-c-format
 342 msgid "Number of days before expiration the user will be warned"
 343 msgstr ""
 344 "Число дней до истечения срока действия пароля, когда пользователь будет "
 345 "предупреждён."
 346
 347 #. Tag: para
 348 #: index.docbook:152
 349 #, no-c-format
 350 msgid "Whether and when an account will be disabled if the password expires"
 351 msgstr ""
 352 "Нужно ли отключать учётную запись (и если нужно, то когда) после окончания "
 353 "срока действия пароля."
 354
 355 #. Tag: para
 356 #: index.docbook:154
 357 #, no-c-format
 358 msgid "A set date when the account expires"
 359 msgstr "Дата истечения срока действия учётной записи"
 360
 361 #. Tag: para
 362 #: index.docbook:155
 363 #, no-c-format
 364 msgid "<guilabel>Class</guilabel> (on <acronym>BSD</acronym> systems)"
 365 msgstr "<guilabel>Класс</guilabel> (на <acronym>BSD</acronym>-системах)"
 366
 367 #. Tag: para
 368 #: index.docbook:158
 369 #, no-c-format
 370 msgid ""
 371 "The date of the last password change is displayed near the top of the dialog."
 372 msgstr "Дата последнего изменения пароля отображается в верхней части диалога."
 373
 374 #. Tag: title
 375 #: index.docbook:165
 376 #, no-c-format
 377 msgid "<guilabel>Quota</guilabel> Tab"
 378 msgstr "Вкладка <guilabel>Ограничения</guilabel>"
 379
 380 #. Tag: para
 381 #: index.docbook:167
 382 #, no-c-format
 383 msgid ""
 384 "You will probably see the <guilabel>Quota</guilabel> tab only if you have at "
 385 "least one mounted volume with quota enabled and a quota file present. There "
 386 "you may modify all quota related parameters:"
 387 msgstr ""
 388 "Вы увидите вкладку <guilabel>Ограничения</guilabel> только в том случае, "
 389 "если в системе смонтирован хотя бы один раздел с включенными ограничениями и "
 390 "присутствует файл ограничений. Вы можете изменить следующие параметры:"
 391
 392 #. Tag: guilabel
 393 #: index.docbook:172
 394 #, no-c-format
 395 msgid "File Soft Quota"
 396 msgstr "Гибкое ограничение количества файлов"
 397
 398 #. Tag: guilabel
 399 #: index.docbook:173
 400 #, no-c-format
 401 msgid "File Hard Quota"
 402 msgstr "Жёсткое ограничение количества файлов"
 403
 404 #. Tag: guilabel
 405 #: index.docbook:174
 406 #, no-c-format
 407 msgid "File Time Limit (Grace Period)"
 408 msgstr "Ограничение по времени"
 409
 410 #. Tag: guilabel
 411 #: index.docbook:176
 412 #, no-c-format
 413 msgid "iNode Soft Quota"
 414 msgstr "Гибкое ограничение количества inode"
 415
 416 #. Tag: guilabel
 417 #: index.docbook:177
 418 #, no-c-format
 419 msgid "iNode Hard Quota"
 420 msgstr "Жёсткое ограничение количества inode"
 421
 422 #. Tag: guilabel
 423 #: index.docbook:178
 424 #, no-c-format
 425 msgid "iNode Time Limit (Grace Period)"
 426 msgstr "Ограничение по времени inode"
 427
 428 #. Tag: para
 429 #: index.docbook:182
 430 #, fuzzy, no-c-format
 431 msgid ""
 432 "All these parameters can be changed for each file system that has user quota "
 433 "enabled. File systems can be changed using the <guilabel>Quota Filesystem</"
 434 "guilabel> box."
 435 msgstr ""
 436 "Все эти параметры могут быть изменены для каждой файловой системы, на "
 437 "которой включены ограничения. Файловая система, параметры которой нужно "
 438 "изменить, может быть выбрана из списка <guilabel>Файловая система с "
 439 "ограничениями</guilabel>"
 440
 441 #. Tag: title
 442 #: index.docbook:189
 443 #, no-c-format
 444 msgid "<guilabel>Groups</guilabel> Tab"
 445 msgstr "Вкладка <guilabel>Группы</guilabel>"
 446
 447 #. Tag: para
 448 #: index.docbook:191
 449 #, no-c-format
 450 msgid ""
 451 "The <guilabel>Groups</guilabel> tab contains all the information about the "
 452 "selected user's participation in groups. The primary group to which the user "
 453 "belongs is set in the <guilabel>Primary Group</guilabel> box. The user can "
 454 "be assigned to additional groups by checking them in the large box."
 455 msgstr ""
 456 "Вкладка <guilabel>Группы</guilabel> содержит информацию о том, в каких "
 457 "группах состоит пользователь. Первичная группа, к которой принадлежит "
 458 "пользователь, показана в выпадающем списке <guilabel>Первичная группа</"
 459 "guilabel>. Вы можете отметить флажки в списке, чтобы включить пользователя в "
 460 "другие группы."
 461
 462 #. Tag: guilabel
 463 #: index.docbook:201
 464 #, no-c-format
 465 msgid "Group Properties"
 466 msgstr "Свойства группы"
 467
 468 #. Tag: para
 469 #: index.docbook:203
 470 #, no-c-format
 471 msgid ""
 472 "The <guilabel>Group Properties</guilabel> dialog contains a list of all "
 473 "users. Check the boxes for each user to be assigned to the selected group."
 474 msgstr ""
 475 "Диалог <guilabel>Свойства группы</guilabel> содержит список всех "
 476 "пользователей. Чтобы включить пользователя в группы, отметьте "
 477 "соответствующий флажок."
 478
 479 #. Tag: title
 480 #: index.docbook:210
 481 #, no-c-format
 482 msgid "Adding, Editing and Deleting Users or Groups"
 483 msgstr "Добавление, изменение и удаление пользователей и групп"
 484
 485 #. Tag: para
 486 #: index.docbook:212
 487 #, no-c-format
 488 msgid ""
 489 "To add a user or group to the system, either choose <guimenuitem>Add</"
 490 "guimenuitem> from the <guimenu>User</guimenu> or <guimenu>Group</guimenu> "
 491 "menu, or click the relevant <guiicon>Add</guiicon> button on the toolbar. "
 492 "The selected user or group can also be edited or deleted in the same way."
 493 msgstr ""
 494 "Чтобы добавить в систему пользователя или группу, выберите либо пункт "
 495 "<guimenuitem>Добавить</guimenuitem> из меню <guimenu>Пользователь</guimenu> "
 496 "или <guimenu>Группа</guimenu>, или нажмите соответствующую кнопку на панели "
 497 "инструментов. Точно так же вы можете изменять свойства пользователей и "
 498 "групп, и удалять их."
 499
 500 #. Tag: title
 501 #: index.docbook:222
 502 #, no-c-format
 503 msgid "Customizing &kuser;"
 504 msgstr "Настройка KUser"
 505
 506 #. Tag: title
 507 #: index.docbook:225
 508 #, no-c-format
 509 msgid "Edit user creation defaults"
 510 msgstr "Изменение настроек по умолчанию при создании пользователя"
 511
 512 #. Tag: para
 513 #: index.docbook:227
 514 #, no-c-format
 515 msgid ""
 516 "To edit the user creation defaults you can use the <guilabel>Edit defaults</"
 517 "guilabel> dialog, which is accessible via the menu "
 518 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kuser;</"
 519 "guimenuitem></menuchoice>. There you may change the defaults that are used "
 520 "when creating a new user: Shell and Home Folder (or home folders volume). "
 521 "You can choose whether to make a home folder on <quote>create</quote> or not,"
 522 "and to copy a skeleton (standard configuration files) to the home folder or "
 523 "not. You can also enable <guilabel>User Private Group</guilabel> mechanism, "
 524 "which creates a new personal group with the creation of a new user, and "
 525 "removes the personal group when the user is removed."
 526 msgstr ""
 527 "Чтобы редактировать данные по умолчанию при создании пользователя, "
 528 "используйте диалог редактирования настроек по умолчанию из меню "
 529 "<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить KUser</"
 530 "guimenuitem></menuchoice>. Там вы можете изменить настройки по умолчанию, "
 531 "используемые при создании пользователя: оболочка, папка или раздел с "
 532 "домашними каталогами пользователей. Вы можете выбрать, нужно ли создавать "
 533 "домашний каталог, и нужно ли копировать структуру (стандартные файлы "
 534 "настроек) в домашний каталог. Вы также можете включить опцию "
 535 "<guilabel>Личная группа пользователя</guilabel>, чтобы создать для "
 536 "пользователя отдельную группу. При удалении пользователя эта группа будет "
 537 "также удалена."
 538
 539 #. Tag: para
 540 #: index.docbook:239
 541 #, no-c-format
 542 msgid ""
 543 "The skeleton files for new users can be specified in the <guilabel>Sources </"
 544 "guilabel> tab."
 545 msgstr ""
 546 "Файлы структуры могут быть указаны на вкладке <guilabel>Исходные тексты</"
 547 "guilabel>."
 548
 549 #. Tag: title
 550 #: index.docbook:246
 551 #, no-c-format
 552 msgid "Credits and License"
 553 msgstr "Разработчики и лицензия"
 554
 555 #. Tag: para
 556 #: index.docbook:248
 557 #, no-c-format
 558 msgid "&kuser;"
 559 msgstr "KUser"
 560
 561 #. Tag: para
 562 #: index.docbook:250
 563 #, no-c-format
 564 msgid ""
 565 "Program copyright 1997-2000 Denis Pershin <email>dyp@inetlab.com</email>"
 566 msgstr ""
 567 "Автор программы: 1997-2000, Денис Першин <email>dyp@inetlab.com</email>"
 568
 569 #. Tag: para
 570 #: index.docbook:253
 571 #, no-c-format
 572 msgid ""
 573 "Documentation copyright 1997-2000 Denis Pershin <email>dyp@inetlab.com</"
 574 "email>"
 575 msgstr "Документация: 1997-2000, Денис Першин <email>dyp@inetlab.com</email>"
 576
 577 #. Tag: para
 578 #: index.docbook:255
 579 #, fuzzy, no-c-format
 580 msgid "Documentation copyright 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;"
 581 msgstr "Документация: 2000, Мэтт Джонстон <email>mattj@flashmail.com</email>"
 582
 583 #. Tag: trans_comment
 584 #: index.docbook:257
 585 #, no-c-format
 586 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 587 msgstr "<para>Перевод на русский: Антон Иванов <email>a-i@bk.ru</email></para>"
 588
 589 #. Tag: chapter
 590 #: index.docbook:257
 591 #, no-c-format
 592 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 593 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 594
 595 #~ msgid "mattj@flashmail.com"
 596 #~ msgstr "mattj@flashmail.com"
 597
 598 #~ msgid "lauri@kde.org"
 599 #~ msgstr "lauri@kde.org"
 600
 601 #~ msgid "jsinger@leeta.net"
 602 #~ msgstr "jsinger@leeta.net"