docmessages/kdebase-apps/kfind.po

   1 # translation of kfind.po to русский
   2 # KDE3 - kfind.pot Russian translation
   3 # translation of kfind.po to Russian
   4 # Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   5 #
   6 # Kate S. Pyzhova <haleth@yandex.ru>, 2004.
   7 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   8 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   9 # Artjom <sgartjom@mail.ru>, 2005.
  10 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: kfind\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2008-07-29 13:01+0300\n"
  17 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  18 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #. Tag: title
  27 #: index.docbook:13
  28 #, no-c-format
  29 msgid "The &kfind; Handbook"
  30 msgstr "Справочное руководство по &kfind;"
  31
  32 #. Tag: author
  33 #: index.docbook:16
  34 #, no-c-format
  35 msgid "&Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;"
  36 msgstr "&Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;"
  37
  38 #. Tag: trans_comment
  39 #: index.docbook:18
  40 #, no-c-format
  41 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  42 msgstr ""
  43 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
  44 "firstname><surname>Пыжова</surname> "
  45 "<affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></"
  46 "affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  47
  48 #. Tag: holder
  49 #: index.docbook:24
  50 #, no-c-format
  51 msgid "&Dirk.Doerflinger;"
  52 msgstr "&Dirk.Doerflinger;"
  53
  54 #. Tag: para
  55 #: index.docbook:33
  56 #, no-c-format
  57 msgid "&kfind; is &kde;'s file find utility."
  58 msgstr "&kfind; &mdash; это &kde;-утилита поиска."
  59
  60 #. Tag: keyword
  61 #: index.docbook:39
  62 #, no-c-format
  63 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  64 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  65
  66 #. Tag: keyword
  67 #: index.docbook:40
  68 #, no-c-format
  69 msgid "kdeutils"
  70 msgstr "kdeutils"
  71
  72 #. Tag: keyword
  73 #: index.docbook:41
  74 #, no-c-format
  75 msgid "kfind"
  76 msgstr "kfind"
  77
  78 #. Tag: keyword
  79 #: index.docbook:42
  80 #, no-c-format
  81 msgid "find"
  82 msgstr "поиск"
  83
  84 #. Tag: keyword
  85 #: index.docbook:43
  86 #, no-c-format
  87 msgid "search"
  88 msgstr "поиск"
  89
  90 #. Tag: title
  91 #: index.docbook:48
  92 #, no-c-format
  93 msgid "Introduction"
  94 msgstr "Введение"
  95
  96 #. Tag: para
  97 #: index.docbook:50
  98 #, no-c-format
  99 msgid "&kfind; is the &kde; file find utility."
 100 msgstr "&kfind; &mdash; это утилита &kde; для поиска файлов."
 101
 102 #. Tag: title
 103 #: index.docbook:55
 104 #, no-c-format
 105 msgid "Launching &kfind;"
 106 msgstr "Запуск &kfind;"
 107
 108 #. Tag: para
 109 #: index.docbook:57
 110 #, no-c-format
 111 msgid ""
 112 "The Find Files tool is a useful method of searching for specific files on "
 113 "your computer, or for searching for files that match a pattern. An example "
 114 "of this could include searching for files of a particular type or with "
 115 "certain letters in the filename. You can load this utility by clicking on "
 116 "<guimenuitem>Find Files</guimenuitem>. This will launch &kfind;."
 117 msgstr ""
 118 "Эта утилита -- инструмент для поиска файлов по названию на вашем компьютере, "
 119 "или файлов по шаблону. Например с помощью неё можно найти файлы "
 120 "определённого типа или только содержашие буквы в названии. Чтобы запустить "
 121 "программу щёлкните на кнопке <guimenuitem>Поиск файлов и папок</guimenuitem>."
 122
 123 #. Tag: title
 124 #: index.docbook:71
 125 #, no-c-format
 126 msgid "Finding Files"
 127 msgstr "Поиск файлов"
 128
 129 #. Tag: title
 130 #: index.docbook:74
 131 #, no-c-format
 132 msgid "The Name/Location Tab"
 133 msgstr "Имя/Расположение"
 134
 135 #. Tag: para
 136 #: index.docbook:76
 137 #, no-c-format
 138 msgid ""
 139 "When starting &kfind;, you will see a quite simple window. Type in the name "
 140 "of the file you are searching in the text box labeled <guilabel>Named:</"
 141 "guilabel>. Choose a folder where you want to search by typing it in the "
 142 "field <guilabel>Look in:</guilabel> or by clicking <guibutton>Browse...</"
 143 "guibutton> and press <keycap>Enter</keycap> or click <guibutton>Find</"
 144 "guibutton>. If <guilabel>Include subfolders</guilabel> is checked all "
 145 "subfolders starting from your chosen folder will be searched too. The "
 146 "results will be displayed in the box below."
 147 msgstr ""
 148 "При запуске &kfind; появится довольно простое окно. Введите имя файла, "
 149 "который вы ищете, в поле ввода <guilabel>Название:</guilabel>, а каталог для "
 150 "поиска в поле ввода <quote><guilabel>Искать в:</guilabel></quote> или "
 151 "укажите его с помощью кнопки <guibutton>Просмотр...</guibutton> и нажмите "
 152 "<keycap>Enter</keycap> или кнопку <guibutton>Поиск</guibutton>. Если "
 153 "установлен флажок <guilabel>Включая подкаталоги</guilabel>, поиск будет "
 154 "вестись во всех подкаталогах выбранного каталога. Результаты поиска будут "
 155 "отображены в поле внизу окна."
 156
 157 #. Tag: para
 158 #: index.docbook:88
 159 #, no-c-format
 160 msgid "You can use the following wildcards:"
 161 msgstr "Можно использовать следующие шаблоны:"
 162
 163 #. Tag: term
 164 #: index.docbook:94
 165 #, no-c-format
 166 msgid "The Asterisk <quote><keycap>*</keycap></quote>"
 167 msgstr "Звёздочка <quote><keycap>*</keycap></quote>"
 168
 169 #. Tag: para
 170 #: index.docbook:96
 171 #, no-c-format
 172 msgid ""
 173 "The asterisk stands for any number of missing characters (even zero), that "
 174 "means &eg; searching for <userinput>marc*</userinput> may find the files "
 175 "<filename>marc</filename>, <filename>marc.png</filename> and <filename> "
 176 "marc_must_not_read_this.kwd</filename>. <userinput>mar*.kwd</userinput> may "
 177 "find <filename>marketplace.kwd</filename> and "
 178 "<filename>marc_must_not_read_this.kwd</filename>."
 179 msgstr ""
 180 "Звёздочка обозначает любое количество (в том числе и ноль) пропущенных "
 181 "символов. Это означает, например, что в результате поиска <filename>marc*</"
 182 "filename> вы получите <filename>marc</filename>, <filename>marc.png</"
 183 "filename> и <filename> marc_must_not_read_this.kwd</filename>. Поиск "
 184 "<filename>mar*.kwd</filename>, в свою очередь, приведёт к результатам "
 185 "<filename>marketplace.kwd</filename> и <filename>marc_must_not_read_this."
 186 "kwd</filename>."
 187
 188 #. Tag: term
 189 #: index.docbook:109
 190 #, no-c-format
 191 msgid "The Question Mark <quote><keycap>?</keycap></quote>"
 192 msgstr "Вопросительный знак <quote><keycap>?</keycap></quote>"
 193
 194 #. Tag: para
 195 #: index.docbook:111
 196 #, no-c-format
 197 msgid ""
 198 "In contrast to the asterisk, the question mark stands for exactly one "
 199 "character, so <userinput>mar?</userinput> will find <filename>marc</"
 200 "filename>, but <userinput>marc?</userinput> will not find anything, as our "
 201 "files are called <filename>marc</filename> and <filename>marc.png</"
 202 "filename>. You can put as many question marks in the term as you want, it "
 203 "will find exactly that number of characters."
 204 msgstr ""
 205 "В отличие от звёздочки, вопросительный знак означает, что пропущен ровно "
 206 "один символ, так что в результате поиска <filename>mar?</filename> вы "
 207 "получите <filename>marc</filename>, а по <filename>marc?</filename> не "
 208 "найдете ничего, так как наши файлы называются <filename>marc</filename> и "
 209 "<filename>marc.png</filename>. В условие поиска можно поместить сколько "
 210 "угодно вопросительных знаков, и вы найдете ровно столько символов."
 211
 212 #. Tag: para
 213 #: index.docbook:124
 214 #, no-c-format
 215 msgid "Of course you can combine those two wildcard symbols in a search term."
 216 msgstr "Разумеется, оба шаблона в условии можно комбинировать."
 217
 218 #. Tag: title
 219 #: index.docbook:131
 220 #, no-c-format
 221 msgid "The Contents Tab"
 222 msgstr "Содержимое"
 223
 224 #. Tag: guilabel
 225 #: index.docbook:135
 226 #, no-c-format
 227 msgid "File type"
 228 msgstr "Тип файла"
 229
 230 #. Tag: para
 231 #: index.docbook:137
 232 #, no-c-format
 233 msgid "Here you can specify the type of file you are searching for."
 234 msgstr "Здесь можно уточнить тип нужного файла."
 235
 236 #. Tag: guilabel
 237 #: index.docbook:144
 238 #, no-c-format
 239 msgid "Containing text"
 240 msgstr "Содержит текст"
 241
 242 #. Tag: para
 243 #: index.docbook:146
 244 #, no-c-format
 245 msgid ""
 246 "Type in the word or phrase the files you are searching for must contain. "
 247 "Note: If you do this in a large folder or checked <guilabel>Include "
 248 "subfolders</guilabel> in the <guilabel>Name/Location</guilabel> tab, this "
 249 "may take a long time."
 250 msgstr ""
 251 "Введите слово или фразу, содержащиеся в файле, который вы ищете. Помните, "
 252 "что еси поиск идёт в большом каталоге или с пометкой <guilabel>Включая "
 253 "подкаталоги</guilabel>, он может занять много времени."
 254
 255 #. Tag: para
 256 #: index.docbook:154
 257 #, no-c-format
 258 msgid ""
 259 "This option will <emphasis>not</emphasis> work for all files listed under "
 260 "<guilabel>File type</guilabel>. Only the following file types are supported:"
 261 msgstr ""
 262 "Эта опция <emphasis>не</emphasis> работает для всех файлов перечисленных в "
 263 "списке <guilabel>Тип файла</guilabel>. Поддерживаются только следующие типы:"
 264
 265 #. Tag: para
 266 #: index.docbook:159
 267 #, no-c-format
 268 msgid "Text files, &eg; source code and <filename>README</filename> files"
 269 msgstr ""
 270 "Текстовые файлы, например исходные коды, и файлы <filename>README</filename>"
 271
 272 #. Tag: para
 273 #: index.docbook:160
 274 #, no-c-format
 275 msgid "&kword; &gt;= 1.2"
 276 msgstr "&kword; &gt;= 1.2"
 277
 278 #. Tag: para
 279 #: index.docbook:161
 280 #, no-c-format
 281 msgid "&kpresenter; &gt;= 1.2"
 282 msgstr "&kpresenter; &gt;= 1.2"
 283
 284 #. Tag: para
 285 #: index.docbook:162
 286 #, no-c-format
 287 msgid "&kspread; &gt;= 1.2"
 288 msgstr "&kspread; &gt;= 1.2"
 289
 290 #. Tag: para
 291 #: index.docbook:163
 292 #, no-c-format
 293 msgid "OpenOffice.org Writer"
 294 msgstr "OpenOffice.org Writer"
 295
 296 #. Tag: para
 297 #: index.docbook:164
 298 #, no-c-format
 299 msgid "OpenOffice.org Impress"
 300 msgstr "OpenOffice.org Impress"
 301
 302 #. Tag: para
 303 #: index.docbook:165
 304 #, no-c-format
 305 msgid "OpenOffice.org Calc"
 306 msgstr "OpenOffice.org Calc"
 307
 308 #. Tag: guilabel
 309 #: index.docbook:175
 310 #, no-c-format
 311 msgid "Case sensitive"
 312 msgstr "Поиск с учётом регистра"
 313
 314 #. Tag: para
 315 #: index.docbook:177
 316 #, no-c-format
 317 msgid ""
 318 "If you enable this option, &kfind; will only find files with the exact case "
 319 "matching, &eg; <userinput>MARC</userinput> will only match <quote>MARC</"
 320 "quote>, not <quote>Marc</quote>."
 321 msgstr ""
 322 "Если вы выберите эту опцию, &kfind; найдёт только те файлы, у которых "
 323 "совпадает регистр. Например <userinput>MARC</userinput> найдёт только "
 324 "<quote>MARC</quote> но не <quote>Marc</quote>."
 325
 326 #. Tag: guilabel
 327 #: index.docbook:187
 328 #, no-c-format
 329 msgid "Regular expression"
 330 msgstr "Регулярное выражение"
 331
 332 #. Tag: para
 333 #: index.docbook:188
 334 #, no-c-format
 335 msgid ""
 336 "If you have installed the &kregexpeditor; tool from the kdeutils package, "
 337 "you will have this additional option. Enabling it will allow you to search "
 338 "for a <firstterm>regexp</firstterm> or regular expression. A regexp is a way "
 339 "to specify conditions for your search, and they can be very complex, and "
 340 "equally they can be very powerful. If you are unfamiliar with regular "
 341 "expressions, you can choose <guilabel>Edit Regular Expression</guilabel> to "
 342 "open &kregexpeditor;. This tool allows you to construct your set of "
 343 "conditions graphically, and then generates the expression for you."
 344 msgstr ""
 345 "Если у вас установлен &kregexpeditor; из пакета kdeutils, этот флажок будет "
 346 "доступен. Установив его, вы сможете вести поиск регулярного выражения. С "
 347 "помощью регулярных выражений можно сделать условия поиска намного сложнее и "
 348 "настолько же эффективнее. Если вы не знакомы с регулярными выражениями, "
 349 "можно нажать на кнопку <guilabel>Изменить...</guilabel>, чтобы открыть "
 350 "&kregexpeditor;. Этот инструмент позволит вам составить нужный набор условий "
 351 "графически и затем сгенерирует регулярное выражение."
 352
 353 #. Tag: para
 354 #: index.docbook:199
 355 #, no-c-format
 356 msgid ""
 357 "&kregexpeditor; is a very useful tool, and can be used from within many "
 358 "&kde; applications other than &kfind;. You can find more information from "
 359 "within its own help file."
 360 msgstr ""
 361 "&kregexpeditor; &mdash; чрезвычайно полезный инструмент, который может "
 362 "использоваться не только в &kfind;, но и во многих других приложениях &kde;. "
 363 "Подробности можно найти в соответствующем файле помощи."
 364
 365 #. Tag: title
 366 #: index.docbook:212
 367 #, no-c-format
 368 msgid "The Properties Tab"
 369 msgstr "Свойства"
 370
 371 #. Tag: para
 372 #: index.docbook:214
 373 #, no-c-format
 374 msgid ""
 375 "Here you can refine your search. These are the special refinements you can "
 376 "choose:"
 377 msgstr "Дополнительные условия для поиска:"
 378
 379 #. Tag: guilabel
 380 #: index.docbook:222
 381 #, no-c-format
 382 msgid "Find all files created or modified"
 383 msgstr "Найти все файлы созданные или изменённые:"
 384
 385 #. Tag: para
 386 #: index.docbook:224
 387 #, no-c-format
 388 msgid ""
 389 "Here you can either enter two dates, between which the files were created or "
 390 "modified, or specify a time period."
 391 msgstr ""
 392 "Здесь вы можете определить две даты, между которыми были изменены или "
 393 "созданы файлы, также можно задать определённый период времени."
 394
 395 #. Tag: guilabel
 396 #: index.docbook:232
 397 #, no-c-format
 398 msgid "File size is"
 399 msgstr "Размер файла:"
 400
 401 #. Tag: para
 402 #: index.docbook:234
 403 #, no-c-format
 404 msgid ""
 405 "Here you can specify if the file has to be at least or as most as big as the "
 406 "size you entered in the following box."
 407 msgstr ""
 408 "В этом поле можно указать, больше или меньше какого значения должен быть "
 409 "найденный файл."
 410
 411 #. Tag: guilabel
 412 #: index.docbook:241
 413 #, no-c-format
 414 msgid "Files owned by user, Files owned by group"
 415 msgstr "Принадлежащие группе, Принадлежащие пользователю"
 416
 417 #. Tag: para
 418 #: index.docbook:243
 419 #, no-c-format
 420 msgid "Here you can specify user and group names."
 421 msgstr "Здесь можно уточнить пользователя и группу."
 422
 423 #. Tag: title
 424 #: index.docbook:256
 425 #, no-c-format
 426 msgid "Credits and License"
 427 msgstr "Авторские права и лицензирование"
 428
 429 #. Tag: para
 430 #: index.docbook:258
 431 #, no-c-format
 432 msgid "&kfind;"
 433 msgstr "&kfind;"
 434
 435 #. Tag: para
 436 #: index.docbook:262
 437 #, no-c-format
 438 msgid "Program copyright:"
 439 msgstr "Авторские права на программу:"
 440
 441 #. Tag: title
 442 #: index.docbook:267
 443 #, no-c-format
 444 msgid "Developers"
 445 msgstr "Разработчики"
 446
 447 #. Tag: para
 448 #: index.docbook:269
 449 #, no-c-format
 450 msgid "Martin Hartig"
 451 msgstr "Мартин Хартиг (Martin Hartig)"
 452
 453 #. Tag: para
 454 #: index.docbook:273
 455 #, no-c-format
 456 msgid "&Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;"
 457 msgstr "Стефан Кулов (&Stephan.Kulow;) &Stephan.Kulow.mail;"
 458
 459 #. Tag: para
 460 #: index.docbook:277
 461 #, no-c-format
 462 msgid "&Mario.Weilguni; &Mario.Weilguni.mail;"
 463 msgstr "Марио Вейлгуни (&Mario.Weilguni;) &Mario.Weilguni.mail;"
 464
 465 #. Tag: para
 466 #: index.docbook:281
 467 #, no-c-format
 468 msgid "&Alex.Zepeda; <email>jazepeda@pacbell.net</email>"
 469 msgstr "Алекс Зепеда (&Alex.Zepeda;) <email>jazepeda@pacbell.net</email>"
 470
 471 #. Tag: para
 472 #: index.docbook:285
 473 #, no-c-format
 474 msgid "Miroslav Flídr <email>flidr@kky.zcu.cz</email>"
 475 msgstr "Мирослав Флир (Miroslav Flídr) <email>flidr@kky.zcu.cz</email>"
 476
 477 #. Tag: para
 478 #: index.docbook:289
 479 #, no-c-format
 480 msgid "&Harri.Porten; &Harri.Porten.mail;"
 481 msgstr "Харри Портен (&Harri.Porten;) &Harri.Porten.mail;"
 482
 483 #. Tag: para
 484 #: index.docbook:293
 485 #, no-c-format
 486 msgid "Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email>"
 487 msgstr "Дима Рогозин (Dima Rogozin) <email>dima@mercury.co.il</email>"
 488
 489 #. Tag: para
 490 #: index.docbook:297
 491 #, no-c-format
 492 msgid "&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"
 493 msgstr "Карстен Пфайффер (&Carsten.Pfeiffer;) &Carsten.Pfeiffer.mail;"
 494
 495 #. Tag: para
 496 #: index.docbook:301
 497 #, no-c-format
 498 msgid "Hans Petter Bieker <email>bieker@kde.org</email>"
 499 msgstr "Ганс-Петтер Бикер (Hans Petter Bieker) <email>bieker@kde.org</email>"
 500
 501 #. Tag: para
 502 #: index.docbook:305
 503 #, no-c-format
 504 msgid "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 505 msgstr "Вальдо Бастиан (&Waldo.Bastian;) &Waldo.Bastian.mail;"
 506
 507 #. Tag: para
 508 #: index.docbook:310
 509 #, no-c-format
 510 msgid "Documentation copyright 2001 &Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;"
 511 msgstr ""
 512 "Авторские права на документацию принадлежат Дирку Дёрфлингеру (&Dirk."
 513 "Doerflinger;) &Dirk.Doerflinger.mail;, 2001"
 514
 515 #. Tag: trans_comment
 516 #: index.docbook:314
 517 #, no-c-format
 518 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 519 msgstr ""
 520 "<para> (с) 2004 перевод Пыжова Екатерина <email>haleth@yandex.ru</email> </"
 521 "para>"
 522
 523 #. Tag: chapter
 524 #: index.docbook:314
 525 #, no-c-format
 526 msgid "&underFDL; &underBSDLicense;"
 527 msgstr "&underFDL; &underBSDLicense;"
 528
 529 #. Tag: title
 530 #: index.docbook:322
 531 #, no-c-format
 532 msgid "Installation"
 533 msgstr "Установка"
 534
 535 #. Tag: title
 536 #: index.docbook:325
 537 #, no-c-format
 538 msgid "How to obtain &kfind;"
 539 msgstr "Как получить &kfind;"
 540
 541 #. Tag: sect1
 542 #: index.docbook:325
 543 #, no-c-format
 544 msgid "&install.intro.documentation;"
 545 msgstr "&install.intro.documentation;"
 546
 547 #. Tag: title
 548 #: index.docbook:332
 549 #, no-c-format
 550 msgid "Requirements"
 551 msgstr "Требования"
 552
 553 #. Tag: para
 554 #: index.docbook:334
 555 #, no-c-format
 556 msgid "In order to successfully use &kfind;, you need &kde; 3.x."
 557 msgstr "Для использования &kfind; требуется &kde; 3.x."
 558
 559 #. Tag: title
 560 #: index.docbook:341
 561 #, no-c-format
 562 msgid "Compilation and Installation"
 563 msgstr "Компиляция и установка"
 564
 565 #. Tag: sect1
 566 #: index.docbook:341
 567 #, no-c-format
 568 msgid "&install.compile.documentation;"
 569 msgstr "&install.compile.documentation;"
 570
 571 #~ msgid "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"
 572 #~ msgstr "Стефан Кулов (Stephan Kulow) <email>coolo@kde.org</email>"