docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_interrupts.po

   1 # Translation of kinfocenter_interrupts.po into Russian
   2 #
   3 #
   4 # KDE2 - kcontrol_kcmintinfo.pot Russian translation
   5 # Copyright (C) 2001, KDE Team.
   6 # Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>, 2001.
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kinfocenter_interrupts\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2003-11-21 20:06+0300\n"
  15 "Last-Translator: Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: index.docbook:9
  26 #, no-c-format
  27 msgid "Interrupt Request (<abbrev>IRQ</abbrev>) Lines"
  28 msgstr "Запросы на прерывания (<abbrev>IRQ</abbrev>)"
  29
  30 #. Tag: author
  31 #: index.docbook:13
  32 #, no-c-format
  33 msgid "&Matthias.Hoelzer-Kluepfel;"
  34 msgstr "&Matthias.Hoelzer-Kluepfel;"
  35
  36 #. Tag: author
  37 #: index.docbook:14
  38 #, no-c-format
  39 msgid "&Helge.Deller;"
  40 msgstr "&Helge.Deller;"
  41
  42 #. Tag: author
  43 #: index.docbook:15
  44 #, no-c-format
  45 msgid "&Duncan.Haldane;"
  46 msgstr "&Duncan.Haldane;"
  47
  48 #. Tag: author
  49 #: index.docbook:16
  50 #, no-c-format
  51 msgid "&Mike.McBride;"
  52 msgstr "&Mike.McBride;"
  53
  54 #. Tag: trans_comment
  55 #: index.docbook:17
  56 #, no-c-format
  57 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  58 msgstr ""
  59 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Виталий</"
  60 "firstname><surname>Лопатин</surname><affiliation><address><email>vitls@chat."
  61 "ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  62 "othercredit>"
  63
  64 #. Tag: keyword
  65 #: index.docbook:24
  66 #, no-c-format
  67 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  68 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  69
  70 #. Tag: keyword
  71 #: index.docbook:25
  72 #, no-c-format
  73 msgid "KControl"
  74 msgstr "KControl"
  75
  76 #. Tag: keyword
  77 #: index.docbook:26
  78 #, no-c-format
  79 msgid "<keyword>IRQ</keyword>"
  80 msgstr "<keyword>IRQ</keyword>"
  81
  82 #. Tag: keyword
  83 #: index.docbook:27
  84 #, no-c-format
  85 msgid "interrupts"
  86 msgstr "прерывания"
  87
  88 #. Tag: keyword
  89 #: index.docbook:28
  90 #, no-c-format
  91 msgid "system information"
  92 msgstr "system information"
  93
  94 #. Tag: title
  95 #: index.docbook:33
  96 #, no-c-format
  97 msgid "Interrupt Request (<abbrev>IRQ</abbrev>) Lines in Use"
  98 msgstr "Запросы на прерывания (<abbrev>IRQ</abbrev>)"
  99
 100 #. Tag: para
 101 #: index.docbook:35
 102 #, no-c-format
 103 msgid ""
 104 "This page displays information about the Interrupt Request Lines in use, and "
 105 "the devices that use them."
 106 msgstr ""
 107 "Эта страница показывает информацию о векторах запросов на прерывания и "
 108 "устройства, которые их используют."
 109
 110 #. Tag: para
 111 #: index.docbook:38
 112 #, no-c-format
 113 msgid ""
 114 "An <acronym>IRQ</acronym> is a hardware line used in a <acronym>PC</acronym> "
 115 "by (<acronym>ISA</acronym> bus) devices like keyboards, modems, sound cards, "
 116 "&etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device "
 117 "is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen "
 118 "<acronym>IRQ</acronym>'s (0-15) available in the i386 (<acronym>PC</"
 119 "acronym>) architecture for sharing among the various <acronym>ISA</acronym> "
 120 "devices."
 121 msgstr ""
 122 "<acronym>IRQ</acronym> - это аппаратный вектор, используемый устройствами "
 123 "<acronym>PC</acronym>, такими как клавиатура, модем, звуковая плата и т.д., "
 124 "для посылки сигнала прерывания процессору, чтобы сообщить, что устройство "
 125 "готово принять или отправить данные. К сожалению, в архитектуре i386 "
 126 "(<acronym>PC</acronym>) всего есть только 16 векторов <acronym>IRQ</acronym> "
 127 "(0-15), доступных для разделения между различными устройствами."
 128
 129 #. Tag: para
 130 #: index.docbook:46
 131 #, no-c-format
 132 msgid ""
 133 "Many hardware problems are the result of <acronym>IRQ</acronym> conflicts, "
 134 "when two devices try to use the same <acronym>IRQ</acronym>, or software is "
 135 "misconfigured to use a different <acronym>IRQ</acronym> from the one a "
 136 "device is actually configured for."
 137 msgstr ""
 138 "Большинство аппаратных проблем происходят из-за конфликтов <acronym>IRQ</"
 139 "acronym>, когда два устройства пытаются использовать один и то же "
 140 "прерывание, или программное обеспечение настроено не на то прерывание, "
 141 "которое должно использовать устройство."
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: index.docbook:51
 145 #, no-c-format
 146 msgid ""
 147 "The exact information displayed is system-dependent. On some systems, "
 148 "<acronym>IRQ</acronym> information cannot be displayed yet."
 149 msgstr ""
 150 "Какая именно информация показывается, зависит от системы. На некоторых "
 151 "системах информация об <acronym>IRQ</acronym> пока не может быть показана."
 152
 153 #. Tag: para
 154 #: index.docbook:55
 155 #, no-c-format
 156 msgid ""
 157 "On &Linux;, this information is read from <filename class=\"directory\">/"
 158 "proc/interrupts</filename>, which is only available if the <filename class="
 159 "\"directory\">/proc</filename> pseudo-filesystem is compiled into the kernel."
 160 msgstr ""
 161 "На &Linux; она считывается либо из файла <filename class=\"devicefile\">/"
 162 "proc/interrupts</filename>, который присутствует, если в ядре включена "
 163 "поддержка файловой системы <filename class=\"directory\">/proc</filename>."
 164
 165 #. Tag: para
 166 #: index.docbook:60
 167 #, no-c-format
 168 msgid ""
 169 "The first column, is the <acronym>IRQ</acronym> number. The second column, "
 170 "is the number of interrupts that have been received since the last reboot. "
 171 "The third column shows the type of interrupt. The fourth, identifies the "
 172 "device assigned to that interrupt."
 173 msgstr ""
 174 "Первая колонка - это номер <acronym>IRQ</acronym>. Вторая колонка - это "
 175 "число прерываний, которые были приняты с момента последней перезагрузки. "
 176 "Третья колонка показывает тип прерывания. Четвертая показывает устройство, "
 177 "занявшее данное прерывание."
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: index.docbook:65
 181 #, no-c-format
 182 msgid "The user cannot modify any settings on this page."
 183 msgstr "Пользователь не может изменять никакие настройки на этой странице."
 184
 185 #~ msgid "<firstname>Matthias</firstname> <surname>H&ouml;lzer</surname>"
 186 #~ msgstr "<firstname>Matthias</firstname> <surname>H&ouml;lzer</surname>"
 187
 188 #~ msgid "<firstname>Helge</firstname> <surname>Deller</surname>"
 189 #~ msgstr "<firstname>Helge</firstname> <surname>Deller</surname>"
 190
 191 #~ msgid "<firstname>Duncan</firstname> <surname>Haldane</surname>"
 192 #~ msgstr "<firstname>Duncan</firstname> <surname>Haldane</surname>"
 193
 194 #~ msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
 195 #~ msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
 196
 197 #~ msgid "Section Authors"
 198 #~ msgstr "Автор раздела"
 199
 200 #~ msgid ""
 201 #~ "Matthias H&ouml;lzer <email>hoelzer@kde.org</email>, Helge Deller "
 202 #~ "<email>deller@kde.org</email>, Duncan Haldane <email>duncan@kde.org</"
 203 #~ "email>, and Michael McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
 204 #~ msgstr ""
 205 #~ "Matthias H&ouml;lzer <email>hoelzer@kde.org</email>, Helge Deller "
 206 #~ "<email>deller@kde.org</email>, Duncan Haldane <email>duncan@kde.org</"
 207 #~ "email> и Michael McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
 208
 209 #~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 210 #~ msgstr ""
 211 #~ "<para>Перевод на русский - Виталий Лопатин <email>vitls@chat.ru</email></"
 212 #~ "para>"