Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdebase-apps / kwrite.po

# translation of kwrite.po to Russian
# Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
# Victor Eremin <ErV2005@rambler.ru>, 2008.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwrite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-29 18:09+0300\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kwrite; Handbook"
msgstr "Руководство пользователя &kwrite;"

#. Tag: author
#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
msgstr "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"

#. Tag: author
#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
msgstr "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"

#. Tag: author
#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
msgstr "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"<othercredit>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</othercredit>"
msgstr ""
"<othercredit>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</othercredit>"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
"firstname><surname>Пыжова</surname> "
"<affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></"
"affiliation> <contrib>Перевод на русский язык</contrib></"
"othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
"firstname><surname>Баталов</"
"surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
"affiliation><contrib>Обновление русского перевода</contrib></othercredit> "
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Виктор</"
"firstname><surname>Ерёмин</surname> "
"<affiliation><address><email>ErV2005@rambler.ru</email></address></"
"affiliation> <contrib>Обновление русского перевода</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "&Thad.McGinnis;"
msgstr "&Thad.McGinnis;"

#. Tag: holder
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"
msgstr "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"
msgstr "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"

#. Tag: para
#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "&kwrite; is a text editor for &kde;"
msgstr "&kwrite; &mdash; текстовый редактор &kde;."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "text"
msgstr "текст"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "editor"
msgstr "редактор"

#. Tag: title
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"&kwrite; is more than a text editor for the &kde; Desktop. It is meant to be "
"a programmer's editor, and could be considered as at least a partial "
"alternative to more powerful editors. It may be best used in conjunction "
"with &konqueror; for source file browsing for different languages. &kwrite; "
"also works very well as a simple text editor. One of &kwrite;'s main "
"features is the colorized syntax, customized for many different programming "
"languages such as: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML;, and "
"Ada."
msgstr ""
"&kwrite; &mdash; это больше, чем текстовый редактор для &kde;. Он "
"создавался, чтобы быть редактором программиста, и может считаться, по "
"крайней мере, частичной альтернативой более мощным редакторам. Им лучше "
"всего пользоваться в сочетании с &konqueror; для просмотра файлов исходного "
"кода на различных языках. Однако &kwrite; можно использовать для "
"редактирования обычных текстовых файлов. Одна из особенностей &kwrite; "
"&mdash; это подсветка синтаксиса, настроенная для множества разных языков "
"программирования, таких как C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, "
"&HTML; и Ada."

#. Tag: title
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Some Fundamentals"
msgstr "Основы"

#. Tag: para
#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"&kwrite; is very simple to use. Anyone that has used a text editor should "
"have no problems."
msgstr ""
"Работа с &kwrite; очень проста. Если вы хоть раз пользовались текстовым "
"редактором, у вас не должно возникнуть проблем."

#. Tag: title
#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Перетаскивание"

#. Tag: para
#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"&kwrite; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
"dropped onto &kwrite; from the Desktop, &konqueror; or some remote &FTP; "
"site opened in one of &konqueror;'s windows."
msgstr ""
"&kwrite; поддерживает перетаскивание файлов с рабочего стола, из &konqueror; "
"или сервера &FTP;, открытого в одном из окон &konqueror;."

#. Tag: title
#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Command Line Options"
msgstr "Параметры командной строки"

#. Tag: para
#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"Though &kwrite; may most often be started from the &kde; program menu, or a "
"desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal "
"window. There are a few useful options that are available when doing this."
msgstr ""
"Хотя &kwrite; чаще всего запускается из меню программ &kde; или с помощью "
"значка на рабочем столе или панели, программа также может быть запущена из "
"командной строки (например, из окна терминала). При этом можно использовать "
"несколько полезных параметров запуска."

#. Tag: title
#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Specify a File"
msgstr "Открыть файл"

#. Tag: para
#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"By specifying the path and name of a particular file the user can have "
"&kwrite; open (or create) that file immediately upon startup. This option "
"might look something like the following:"
msgstr ""
"Указав путь к какому-либо файлу и его имя, после запуска &kwrite; этот файл "
"сразу же будет открыт (или создан). Пример:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
"<option><replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></option>\n"
"</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command> \n"
"<option><replaceable>/home/моя_домашняя_папка/документы/мой_файл.txt</"
"replaceable></option></userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Specify a file on the internet"
msgstr "Открыть файл из Интернета"

#. Tag: para
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"The above-mentioned method could even be used to open files on the internet "
"(if the user has an active connection at the time.) An example of this might "
"look like the following:"
msgstr ""
"Описанный выше способ можно использовать и для открытия файлов из Интернета "
"(если вы подключены к нему). Пример:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
"<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/Welcome.msg</replaceable>\n"
"</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command> \n"
"<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/Welcome.msg</replaceable></"
"option></userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "Other Command Line Options"
msgstr "Другие параметры командной строки"

#. Tag: para
#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "The following command line help options are available"
msgstr "Доступны следующие параметры:"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "This lists the most basic options available at the command line."
msgstr ""
"Выводит список всех параметров командной строки с краткими объяснениями. Эти "
"параметры относятся непосредственно к редактору."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
"with &Qt;."
msgstr "Список параметров, влияющих на взаимодействие &kwrite; и &Qt;."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
"with &kde;."
msgstr "Список параметров, влияющих на взаимодействие &kwrite; и &kde;."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid "This lists all of the command line options."
msgstr "Список всех параметров командной строки."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "<command>kwrite</command> <option>--author</option>"
msgstr "<command>kwrite</command> <option>--author</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Lists &kwrite;'s authors in the terminal window"
msgstr "Вывести список авторов &kwrite;."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "<command>kwrite</command> <option>--version</option>"
msgstr "<command>kwrite</command> <option>--version</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kwrite;. Also available "
"through <userinput><command>kwrite</command> <option>-v</option></userinput>"
msgstr ""
"Вывести информацию о текущих версиях &Qt;, &kde; и &kwrite;. Также доступно "
"через <userinput> <command>kwrite</command> <option>-V</option></userinput>."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "<command>kwrite</command> <option>--stdin</option>"
msgstr "<command>kwrite</command> <option>--stdin</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"Causes &kwrite; to read the document content from STDIN. This is similar to "
"the common option <option>-</option> used in many command line programs, and "
"allows you to pipe command output into &kwrite;."
msgstr ""
"Прочитать содержимое документа из стандартного потока ввода. Это аналогично "
"параметру командной строки <option>-</option>, которая используется во "
"многих консольных программах, и позволяет вам перенаправлять вывод других "
"программ в &kwrite;."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kwrite</command> <option>--encoding</option> <parameter>encoding</"
"parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
msgstr ""
"<command>kwrite</command> <option>--encoding</option> <parameter>кодировка</"
"parameter> <parameter>&URL;</parameter>"

#. Tag: para
#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Causes &kwrite; to use the specified encoding for the document."
msgstr "Использовать указанную кодировку для содержимого документа."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>line</"
"parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
msgstr ""
"<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>строка</"
"parameter> <parameter>&URL;</parameter>"

#. Tag: para
#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Navigate to the specified line after opening the document."
msgstr "Перейти на указанную строку после открытия документа."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>column</"
"parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
msgstr ""
"<command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>столбец</"
"parameter> <parameter>&URL;</parameter>"

#. Tag: para
#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Navigate to the specified column after opening the document."
msgstr "Перейти на указанный столбец после открытия документа."

#. Tag: title
#: index.docbook:201 index.docbook:2825
#, no-c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#. Tag: para
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the shortcuts are configurable by way of the <link linkend=\"settings"
"\">Settings</link> menu. By default &kwrite; honors the following shortcuts:"
msgstr ""
"Многие комбинаций клавиш настраиваются в меню <link linkend=\"settings"
"\">Настройка</link>. По умолчанию &kwrite; использует следующие комбинации "
"клавиш:"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#. Tag: para
#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor "
"will add any typed characters to the text while pushing along any data to "
"the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each "
"character to eliminate the character immediately to the right of the text "
"cursor."
msgstr ""
"Переключение между режимами вставки и замены. В режиме вставки редактор "
"будет добавлять все вводимые символы, перемещая текст справа от курсора "
"дальше. В режиме замены каждый вводимый символ будет удалять символ справа "
"от курсора."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr "Стрелка влево"

#. Tag: para
#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one character to the left"
msgstr "Переместить курсор на символ влево"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr "Стрелка вправо"

#. Tag: para
#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one character to the right"
msgstr "Переместить курсор на символ вправо"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr "Стрелка вверх"

#. Tag: para
#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Move the cursor up one line"
msgstr "Переместить курсор на строку выше"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr "Стрелка вниз"

#. Tag: para
#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Move the cursor down one line"
msgstr "Переместить курсор на строку ниже"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#. Tag: para
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Move the cursor up one page"
msgstr "Переместить курсор на страницу выше"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>Page Up</keycap>"
msgstr "&Alt;<keycap>Page Up</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Предыдущая закладка"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#. Tag: para
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "Move the cursor down one page"
msgstr "Переместить курсор на страницу ниже"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>Page Down</keycap>"
msgstr "&Alt;<keycap>Page Down</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Следующая закладка"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. Tag: para
#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Удалить символ слева от курсора"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. Tag: para
#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
msgstr "Переместить курсор в начало строки"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid "<keycap>End</keycap>"
msgstr "<keycap>End</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to the end of the line"
msgstr "Переместить курсор в конец строки"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "<keycap>Delete</keycap>"
msgstr "<keycap>Delete</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)"
msgstr "Удалить символ справа от курсора (или выделенный текст)"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Стрелка влево</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "Mark text one character to the left"
msgstr "Выделить символ слева от курсора"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Стрелка вправо</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Mark text one character to the right"
msgstr "Выделить символ справа от курсора"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "<para>Help</para>"
msgstr "<para>Справка</para>"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "What's this?"
msgstr "<quote>Что это?</quote>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "<keycap>F3</keycap>"
msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#. Tag: link
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid "Find again"
msgstr "Поиск следующего вхождения"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>F3</keycap>"

#. Tag: link
#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "Find Previous"
msgstr "Поиск предыдущего вхождения"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Select All"
msgstr "Выделить весь текст"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Deselect"
msgstr "Снять выделение"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid "Block Selection Mode"
msgstr "Блочное выделение"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "Set a Bookmark"
msgstr "Установить закладку"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Copy the marked text to the clipboard."
msgstr "Скопировать выделенный текст в буфер обмена"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Закомментировать"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid "Uncomment"
msgstr "Раскомментировать"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#. Tag: link
#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Поиск по тексту"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Go to line..."
msgstr "Перейти на строку"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:356
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Indent selection"
msgstr "Вставить отступ"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "Unindent selection"
msgstr "Снять отступ"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid "Join Lines"
msgstr "Объединить строки"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"new\">New</link> document"
msgstr "<link linkend=\"new\">Создать</link> документ."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"

#. Tag: link
#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "Open a document"
msgstr "Открыть документ"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#. Tag: link
#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "Print"
msgstr "Напечатать документ"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "Quit - close active copy of editor"
msgstr "Выход: закрыть текущее окно редактора."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"

#. Tag: link
#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid "<link>Replace</link>"
msgstr "<link>Заменить</link>"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"Invokes the <link linkend=\"save\"><guilabel>Save</guilabel></link> command."
msgstr ""
"Выполнить команду <link linkend=\"save\"><guilabel>Сохранить</guilabel></"
"link>."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "Uppercase"
msgstr "Перевести в верхний регистр"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "Lowercase"
msgstr "Перевести в нижний регистр"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid "&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
msgstr "&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid "Capitalize"
msgstr "С заглавной буквы"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid "Paste the clipboard text into line edit."
msgstr "Вставить текст из буфера обмена."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"

#. Tag: link
#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Delete the marked text and copy it to the clipboard."
msgstr ""
"Скопировать выделенный текст в буфер обмена и удалить его из документа."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"

#. Tag: link
#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Отменить последнее действие"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"

#. Tag: link
#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr "Повторить последнее отменённое действие"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid "Collapse One Local Level"
msgstr "Свернуть один уровень"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "Collapse Toplevel"
msgstr "Свернуть все"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Expand One Local Level"
msgstr "Развернуть один уровень"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid "Expand Toplevel"
msgstr "Развернуть все"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "<keycap>F5</keycap>"
msgstr "<keycap>F5</keycap>"

#. Tag: link
#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid "Reload"
msgstr "Обновить"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid "<keycap>F6</keycap>"
msgstr "<keycap>F6</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Show/Hide Icon Border"
msgstr "Показать/скрыть полосу закладок"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid "<keycap>F7</keycap>"
msgstr "<keycap>F7</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "Переключиться в командную строку"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "<keycap>F9</keycap>"
msgstr "<keycap>F9</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "Show/Hide Folding Markers"
msgstr "Показать/скрыть полосу сворачивания блоков"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid "<keycap>F10</keycap>"
msgstr "<keycap>F10</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid "Dynamic Word Wrap"
msgstr "Динамический перенос строк"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "<keycap>F11</keycap>"
msgstr "<keycap>F11</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid "Show/Hide Line Numbers"
msgstr "Показать/скрыть номера строк"

#. Tag: title
#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "The Menu Entries"
msgstr "Команды меню"

#. Tag: title
#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"This starts a new Document in the editor. If there is a current document "
"with unsaved changes the user is given a chance to save it."
msgstr ""
"Создать пустой документ. Если в текущем окне редактора открыт несохранённый "
"документ, вам будет предложено сохранить его."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a standard &kde; <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Use the "
"file view to select the file you want to open, and click on <guibutton>Open</"
"guibutton> to open it. You can find more information about the &kde; "
"<guilabel>Open File</guilabel> dialog in the &kde; User Guide."
msgstr ""
"Показывает стандартный диалог &kde; <guilabel>Открыть файл</guilabel>. В "
"панели файлов выберите файл и нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>. "
"Дополнительная информация по работе с диалогом &kde; <guilabel>Открыть файл</"
"guilabel> приведена в Руководстве пользователя &kde;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Последние файлы</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this item "
"opens a list to the side of the menu with several of the most recently saved "
"files. Clicking on a specific file will open it in &kwrite; - if the file "
"still resides at the same location."
msgstr ""
"Ссылки на последние открывавшиеся документы. При выборе этого пункта меню "
"появится выпадающее меню с именами файлов, которые открывались последними в "
"&kwrite;. Выберите файл, и он откроется в &kwrite;, если, конечно, вы его не "
"переместили или не удалили."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid ""
"This saves the current document. If there has already been a save of the "
"document then this will overwrite the previously saved file without asking "
"for the user's consent. If it is the first save of a new document the save "
"as dialog (described below) will be invoked."
msgstr ""
"Сохранить текущий документ. Если он уже был сохранён, то старый файл будет "
"перезаписан без предупреждения. Если вы сохраняете этот документ в первый "
"раз, будет открыто окно сохранения (описано ниже)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:629
#, no-c-format
msgid ""
"This allows a document to be saved with a new file name. This is done by "
"means of the file dialog box described above in the <link linkend=\"open"
"\">Open</link> section of this help file."
msgstr ""
"Сохранить документ под новым именем файла. При этом будет открыто окно, "
"очень похожее на окно <link linkend=\"open\">открытия</link> файла."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:639
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Обновить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid ""
"Reloads the active file from disk. This command is useful if another program "
"or process has changed the file while you have it open in &kwrite;."
msgstr ""
"Заново загружает текущий файл с диска. Эта команда полезна если другая "
"программа или процесс изменяют файл, который открыт в &kwrite;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and "
"how to print."
msgstr ""
"Открывает диалог распечатки текущего документа, позволяющий пользователю "
"указать, что, где, и как печатать."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as HTML...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Экспорт в HTML...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid ""
"Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web "
"page."
msgstr ""
"Экспортирует файл в формате &HTML; с подсветкой синтаксиса, что позволяет "
"просматривать документ как веб-страницу."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:689
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid ""
"Close the active file with this command. If you have made unsaved changes, "
"you will be prompted to save the file before &kwrite; closes it."
msgstr ""
"Закрывает текущий файл. Если вы не сохранили какие-то изменения, &kwrite; "
"спросит перед закрытием файла, сохранять их или нет."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:707
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:716
#, no-c-format
msgid ""
"This will close the editor window, if you have more than one instance of "
"&kwrite; running, through the <guimenuitem>New View</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu items, those instances will not "
"be closed."
msgstr ""
"Закрыть окно редактора. Если запущены другие экземпляры &kwrite;, с ними "
"ничего не случится."

#. Tag: title
#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить действие</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:740
#, no-c-format
msgid ""
"This is used to eliminate or reverse the most recent user action or "
"operation."
msgstr "Отменяет одно последнее действие."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повторить</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:757
#, no-c-format
msgid "This will reverse the most recent change (if any) made using Undo"
msgstr "Выполнить одно отменённое действие."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid ""
"This command deletes the current selection and places it on the clipboard. "
"The clipboard is a feature of &kde; that works invisibly to provide a way to "
"transfer data between applications."
msgstr ""
"Это команда удаляет текущий выделенный фрагмент и помещает его в буфер "
"обмена. Буфер обмена &mdash; это механизм, позволяющий приложениям "
"обмениваться друг с другом информацией."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:775
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be "
"pasted elsewhere. The clipboard is a feature of &kde; that works invisibly "
"to provide a way to transfer data between applications."
msgstr ""
"Копирует выделенный в данный момент текст в буфер обмена, после чего он "
"может быть вставлен где-то ещё. Буфер обмена &kde; позволяет приложениям "
"обмениваться друг с другом информацией."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy as HTML</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать как HTML</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "This copies the currently selected text to the clipboard as &HTML;."
msgstr "Копирует выделенный текст в буфер обмена в формате &HTML;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid ""
"This will insert the contents of the clipboard at the cursor position. The "
"clipboard is feature of &kde; that works invisibly to provide a way to "
"transfer data between applications."
msgstr ""
"Вставляет содержимое буфера обмена на текущую позицию курсора. Буфер обмена "
"&mdash; это механизм, позволяющий приложениям обмениваться друг с другом "
"информацией."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить все</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid ""
"This will select the entire document. This could be very useful for copying "
"the entire file to another application."
msgstr ""
"Выделить весь текст в документе. Полезно, если вам нужно скопировать в "
"другое приложение целый файл."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить выбор</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "Deselects the selected text in the editor if any."
msgstr "Отменяет любое выделение текста (если оно есть)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Bloc Selection "
"Mode</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Блочное "
"выделение</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is “BLOCK”, you can make "
"vertical selections, ie select column 5 to 10 in lines 9 to 15. The status "
"bar shows the current state of the Selection Mode, either “NORM” or “BLK”."
msgstr ""
"Переключает режим выделения области. Когда используется блочное выделение, "
"вы можете выделять прямоугольные области, например, выбрать столбцы с пятого "
"по десятый в строках с девятой по пятнадцатую. Строка состояния показывает "
"текущий режим выделения: «ОБЫЧНЫЙ» или «БЛОК»."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:845
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Insert</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Insert</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Режим замены</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles the Insert/Overwrite modes. When the mode is \"INS\", you insert "
"characters where the cursor is. When the mode is \"OVR\", writing characters "
"will replace the current characters if your cursor is positioned before any "
"character. The status bar shows the current state of the Overwrite Mode, "
"either “INS” or “OVR”."
msgstr ""
"Переключает между режимом вставки и режимом замены. В режиме «ВСТАВКА» вы "
"можете добавлять новые символы там, где находится курсор. Когда включён "
"режим «ЗАМЕНА», новые символы будут заменять имеющиеся, если курсор "
"установлен перед каким-либо символом. Строка состояния показывает текущее "
"состояние режима замены: «ВСТАВКА» или «ЗАМЕНА»."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:861
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:866
#, no-c-format
msgid ""
"This opens the find dialog which is used to specify the <guilabel>Text to "
"Find</guilabel> in the document. There is small text box for entering the "
"search pattern which also doubles as a dropdown box. Clicking on the "
"dropdown arrow at the side of the box makes available other recent search "
"patterns. Other parameters are included to make the search more efficient. "
"Selecting <guilabel>Case Sensitive</guilabel> will limit finds to entries "
"that match the case (upper or lower) of each of the characters in the search "
"pattern. <guilabel>Find Backwards</guilabel> directs the search to proceed "
"in an upwardly direction. The <guilabel>Selected Text</guilabel> option "
"keeps the search within currently selected text. Checking <guilabel>Whole "
"Words Only</guilabel> prevents the search from stopping on words that "
"contain the searched for pattern. The <guilabel>Search from Cursor</"
"guilabel> option begins the search from the current position of the cursor "
"within the document rather than from the beginning."
msgstr ""
"Открывает окно, в котором можно <guilabel>Искать текст</guilabel>. Там есть "
"поля для ввода искомого выражения. Выражение или текст можно также выбирать "
"из выпадающего списка ранее указанных выражений. Есть и другие параметры, "
"которые делают поиск эффективным. Установив флажок <guilabel>С учётом "
"регистра</guilabel>, вы уменьшите количество совпадений: будет искаться "
"текст, в котором все буквы находятся в том же регистре, что и у указанного "
"выражения. Флажок <guilabel>Искать назад</guilabel> меняет направление "
"поиска. Флажок <guilabel>Выделенный текст</guilabel> ограничивает область "
"поиска текущим выделением. Если установлен флажок <guilabel>Только полные "
"слова</guilabel>, за совпадения не будут считаться только слова, полностью "
"совпадающие с указанным выражением. Если вы установите флажок <guilabel>От "
"курсора</guilabel>, поиск начнется не с начала документа, а с текущей "
"позиции курсора."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:884
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Продолжить поиск</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:888
#, no-c-format
msgid ""
"This repeats the last find operation, if any, without calling the find "
"dialog box."
msgstr "Найти следующее вхождение искомого выражения, не открывая окна поиска."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти предыдущее</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:905
#, no-c-format
msgid ""
"This repeats the last find operation, if any, without calling the find "
"dialog box, and searching backwards instead of forwards through the document."
msgstr ""
"Найти следующее вхождение искомого выражения, не открывая окна поиска. Поиск "
"будет вестись к началу документа."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:914
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Заменить...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:919
#, no-c-format
msgid ""
"This command opens the replace dialog box. The replace dialog is almost "
"identical to the above-mentioned find dialog. In addition to the features in "
"the find dialog it contains a <guilabel>Replace With:</guilabel> text entry/"
"dropdown box. Using this dialog the user can specify both the text to be "
"found and text with which to replace it. The additional <guilabel>Prompt On "
"Replace</guilabel> option allows the user to have &kwrite; ask for "
"confirmation before each replacement."
msgstr ""
"Открывает окно замены. Оно очень похоже на описываемое выше окно поиска, но "
"добавлено поле ввода с выпадающим списком <guilabel>Текст для замены</"
"guilabel>. То есть в этом окне вы можете указать и выражение для поиска, и "
"выражение для замены найденного текста. Дополнительный флажок "
"<guilabel>Спрашивать при замене</guilabel> позволяет запрашивать "
"подтверждение каждой замены."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to line</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Перейти на строку</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:939
#, no-c-format
msgid ""
"This opens the goto line dialog box which is used to have the cursor jump to "
"a particular line (specified by number) in the document. The line number may "
"be entered directly into the text box or graphically by clicking on the up "
"or down arrow spin controls at the side of the text box. The little up arrow "
"will increase the line number and the down arrow decrease it. There is also "
"a slide control to the right of the text box which allows the user to move "
"the goto point in the document in an analog manner."
msgstr ""
"Открывает окно, в котором можно указать строку, куда нужно переместить "
"курсор. Номер строки можно ввести с клавиатуры или выбрать с помощью стрелок "
"справа от поля. Нажатие на стрелку вверх увеличивает значение, а вниз "
"&mdash; уменьшает. Еще правее расположен ползунок, который также позволяет "
"задавать номер строки."

#. Tag: title
#: index.docbook:955
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
msgstr "Меню <guimenu>Вид</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:957
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>View</guimenu> menu allows you to manage settings specific to "
"the active editor, and to manage frames."
msgstr ""
"Меню <guimenu>Вид</guimenu> позволяет управлять размещением и видимостью "
"элементов редактора."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Новое окно</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:971
#, no-c-format
msgid "Opens a new window with the same text."
msgstr "Открывает новое окно с таким же текстом."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:978
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Switch to Command Line</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Переключиться в командную "
"строку</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:986
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the Katepart command line at the bottom of the window. In the "
"command line, type \"help\" to get help and \"help list\" to get a list of "
"commands."
msgstr ""
"Показывает командную строку для обработки текста в нижней части окна. Чтобы "
"получить справку в командной строке, введите «help». Для получения списка "
"команд, введите «help list» в командной строке."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:995
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Schema</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Схема</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "Select a font schema."
msgstr "Позволяет выбрать схему шрифтов и подсветки."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1008
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Dynamic Word Wrap</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Динамический перенос строк</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1015
#, no-c-format
msgid "The text lines will be wrapped at the view border on the screen."
msgstr ""
"При выходе за пределы экрана, текст будет автоматически перенесён на новую "
"строку."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1023
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Dynamic Word Wrap Indicators</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Маркеры динамического переноса "
"строк</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1030
#, no-c-format
msgid ""
"Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. "
"This is only available if the <guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel> option "
"is checked."
msgstr ""
"Позволяет выбрать, когда и как должны показываться маркеры динамического "
"переноса строк. Доступно только если включен <guilabel>Динамический перенос "
"строк</guilabel>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1039
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Static Word Wrap Marker</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Маркер статического переноса строк</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1045 index.docbook:2204
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice> in the Editing "
"tab. Please note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed "
"pitch font."
msgstr ""
"Если этот пункт включен, на столбце, указанном в  "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить редактор...</"
"guimenuitem> </menuchoice> в разделе <guilabel>Редактирование</guilabel> "
"будет показана вертикальная линия. Обратите внимание, маркер будет виден "
"только если вы используете моноширинный шрифт."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1057
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon Border</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать полосу закладок </"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle item. Setting it on checked will make the side of the "
"active editor, and vice versa."
msgstr ""
"Позволяет показать или скрыть узкую полосу слева от текста, на которой можно "
"устанавливать закладки."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1072
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать номера строк </"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1079
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying the "
"line numbers of the document visible in the left border of the active "
"editor, and vice versa."
msgstr "Позволяет показать или скрыть номера строк слева от текста."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1088
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Scrollbar Marks</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Показывать закладки на полосе прокрутки</"
"guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1094
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the view will show marks on the vertical "
"scrollbar."
msgstr ""
"Включите, чтобы видеть маркеры закладок на вертикальной полосе прокрутки."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenuitem>Hide Folding Markers</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenuitem>Скрыть полосу сворачивания блоков</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1108
#, no-c-format
msgid "If this option is checked, the marks for code folding will be hidden."
msgstr "Включите, чтобы скрыть полосу сворачивания блоков кода."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Code Folding</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Сворачивание блоков кода</guimenuitem>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1123
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</"
"keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Collapse "
"Toplevel</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</"
"keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Свернуть все</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "Collapse all toplevel regions in the document."
msgstr "Сворачивает все блоки кода верхнего уровня во всём документе."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</"
"keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Expand "
"Toplevel</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap> <keycap>+</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Развернуть все</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1134
#, no-c-format
msgid "Expand all toplevel regions in the document."
msgstr "Разворачивает все блоки кода верхнего уровня во всём документе."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1137
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>-</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Collapse One Local Level</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Свернуть один уровень</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1141
#, no-c-format
msgid "Collapse the region closest to the cursor."
msgstr "Свернуть блок кода, на котором стоит курсор."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1144
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Expand One Local Level</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Развернуть один уровень</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1148
#, no-c-format
msgid "Expand the region closest to the cursor."
msgstr "Развернуть блок кода, на котором стоит курсор."

#. Tag: title
#: index.docbook:1159
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Закладки</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1164
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Set Bookmark</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Поставить закладку</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1173
#, no-c-format
msgid ""
"Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If "
"it's there, it is removed, otherwise one is set)."
msgstr ""
"Устанавливает или удаляет закладку с текущей строки документа. Если закладка "
"уже установлена на этой строке, она удаляется, иначе она будет добавлена."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear All Bookmarks</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Убрать все закладки</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1188
#, no-c-format
msgid ""
"This command will remove all the markers from the document as well as the "
"list of markers which is appended at the bottom of this menu item."
msgstr ""
"Убрать все закладки из документа и из списка, который располагается ниже в "
"этом меню."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1196
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap> <keycap>Page Up</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</"
"guimenu><guimenuitem>Previous</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap> <keycap>Page Up</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Закладки</"
"guimenu><guimenuitem>Предыдущая</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1200
#, no-c-format
msgid ""
"This will move the cursor to beginning of the first above line with a "
"bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece "
"of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in "
"a line above the cursor."
msgstr ""
"Переносит курсор к ближайшей предыдущей закладке. Пункт меню будет содержать "
"номер строки и начало текста на ней. Этот пункт доступен только если выше "
"курсора есть строка с закладкой."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1207
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap> <keycap>Page Down</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Next</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap> <keycap>Page Down</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Закладки</"
"guimenu><guimenuitem>Следующая</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1210
#, no-c-format
msgid ""
"This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. The "
"menuitem text will include the line number and the first piece of text on "
"the line. This item is only available when there is a bookmark in a line "
"below the cursor."
msgstr ""
"Переносит курсор к ближайшей следующей закладке. Пункт меню будет содержать "
"номер строки и начало текста на ней. Этот пункт доступен только если ниже "
"курсора есть строка с закладкой."

#. Tag: para
#: index.docbook:1218
#, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of this menu, a list of markers appears if any markers are "
"available for this window."
msgstr ""
"В нижней части меню появится список всех закладок, если они есть в этом "
"документе."

#. Tag: title
#: index.docbook:1226
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Сервис</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1230
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Read Only Mode</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Режим только для чтения</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1234
#, no-c-format
msgid ""
"Set the current document to Read Only mode. This prevents any text addition "
"and any changes in the document formatting."
msgstr ""
"Включает режим только для чтения, который блокирует любые добавления текста, "
"а также изменения форматирования документа."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1240
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filletype</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Тип файла</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1244
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This "
"overwrites the global filetype mode set in <menuchoice> <guimenu>Settings</"
"guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice> in the "
"Filetypes tab for your current document only."
msgstr ""
"Позволяет указать тип файла для активного документа. Этот параметр "
"переопределяет (только для текущего документа) глобальный типа файла, "
"указанный в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить "
"редактор...</guimenuitem></menuchoice> в разделе <guilabel>Типы файлов</"
"guilabel>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1254
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Highlighting</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Подсветка</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1258
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This "
"overwrites the global highlighting mode set in <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></"
"menuchoice> for your current document only."
msgstr ""
"Позволяет выбрать нужную вам схему подсветки синтаксиса для активного "
"документа, переопределяет (только для текущего документа) глобальный режим "
"подсветки, указанный в <menuchoice><guimenu>Настройка</"
"guimenu><guimenuitem>Настроить редактор...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1267
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Indentation</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Расстановка отступов</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1271
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the style of indentation you want for your active document. This "
"overwrites the global indentation mode set in <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></"
"menuchoice> for your current document only."
msgstr ""
"Позволяет выбрать стиль отступов для текущего документа. Этот пункт меню "
"переопределяет (только для текущего документа) глобальный режим расстановки "
"отступов, указанный в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem> "
"Настроить редактор...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1280
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Encoding</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Кодировка</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1284
#, no-c-format
msgid ""
"You can overwrite the default encoding set in <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></"
"menuchoice> in the <guilabel>Open/Save</guilabel> tab to set a different "
"encoding for your current document. The encoding you set here will be only "
"valid for your current document."
msgstr ""
"Здесь можно указать кодировку для текущего документа.Используемую по "
"умолчанию кодировку можно изменить в <menuchoice><guimenu>Настройка</"
"guimenu><guimenuitem>Настроить редактор...</guimenuitem></menuchoice> в "
"разделе <guilabel>Открытие/сохранение</guilabel>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1294
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>End of Line</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Конец строки</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1298
#, no-c-format
msgid ""
"Choose your prefered end of line mode for your active document. This "
"overwrites the global end of line mode set in <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></"
"menuchoice> for your current document only."
msgstr ""
"Здесь можно выбрать нужный формат конца строки для текущего документа. Эта "
"настройка переопределяет глобальный режим конца строки, устанавливаемый в "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить редактор...</"
"guimenuitem> </menuchoice>, но только для текущего документа."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1307
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Проверка орфографии...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1311
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This initiates the spellchecking program - a program designed to "
"help the user catch and correct any spelling errors.</action> Clicking on "
"this entry will start the checker and bring up the speller dialog box "
"through which the user can control the process. There are four settings "
"lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding "
"labels just to the left. Starting at the top they are:"
msgstr ""
"<action>Запускает программу проверки орфографии, предназначенную для помощи "
"в исправлении орфографических ошибок.</action> Выбор этого пункта запустит "
"проверку и откроет диалог, к котором вы можете контролировать её процесс. В "
"этом диалоге присутствуют четыре элемента, расположенных друг под другом по "
"центру диалога. Начнём с верхнего:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1320
#, no-c-format
msgid "Unknown word:"
msgstr "Неизвестное слово:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1321
#, no-c-format
msgid ""
"Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. "
"This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a "
"file containing a list of correctly spelled words against which it compares "
"each word in the editor."
msgstr ""
"Слово, в котором, возможно, содержится ошибка. На самом деле ошибки может и "
"не быть, просто такого слова нет в словаре (с содержимым которого модуль "
"сравнивает каждое проверяемое слово) модуля."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1327
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Заменить на:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid ""
"If the checker has any similar words in its dictionary the first one will be "
"listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her own "
"correction, or choose a different suggestion from the next box."
msgstr ""
"Если в словаре есть слова, похожие на ошибочное, здесь вы увидите первое из "
"лучших совпадений. Вы можете принять исправление, ввести свой вариант или "
"выбрать из списка под этим полем другой вариант."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1334
#, no-c-format
msgid "Suggested Words:"
msgstr "Предлагаемые слова:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid ""
"The checker may list here a number of possible replacements for the word "
"under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that "
"word to be entered in the <guilabel>Replacement:</guilabel> box, above."
msgstr ""
"Список возможных замен слова с ошибкой. Если вы щелкнете по какой-нибудь из "
"них, она появится в поле <guilabel>Заменить на:</guilabel> (см. выше)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1341
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1342
#, no-c-format
msgid ""
"If you have installed multiple dictionaries, here you can select which "
"dictionary/language should be used."
msgstr ""
"Если у вас есть несколько словарей, здесь вы можете выбрать какой из них "
"использовать."

#. Tag: para
#: index.docbook:1347
#, no-c-format
msgid ""
"On the right side of the dialog box are 5 buttons that allow the user to "
"control the spellcheck process. They are:"
msgstr ""
"В правой части диалога расположено 5 кнопок управления проверкой орфографии:"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Добавить в словарь"

#. Tag: para
#: index.docbook:1353
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button adds the word in the <guilabel>Misspelled Word:</"
"guilabel> box to the checker's dictionary. This means that in the future the "
"checker will always consider this word to be correctly spelled."
msgstr ""
"Добавить <guilabel>неизвестное слово</guilabel> в словарь модуля. Это "
"значит, что при следующих запусках проверки слово будет считаться правильным."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1359
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Replace</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Заменить</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1360
#, no-c-format
msgid ""
"This button has the checker replace the word under consideration in the "
"document with the word in the <guilabel>Replacement:</guilabel> box."
msgstr ""
"Это кнопка для подтверждения замены неизвестного слова текстом из поля "
"<guilabel>Заменить на:</guilabel>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1365
#, no-c-format
msgid "Replace All"
msgstr "Заменить все"

#. Tag: para
#: index.docbook:1366
#, no-c-format
msgid ""
"This button causes the checker to replace not only the current "
"<guilabel>Unknown word:</guilabel> but to automatically make the same "
"substitution for any other occurrences of this <guilabel>Misspelled Word:</"
"guilabel> in the document."
msgstr ""
"Указывает программе заменить не только текущее неизвестное слово на слово в "
"поле <guilabel>Заменить на:</guilabel>, но и автоматически выполнять "
"подобную замену для всех таких же встречающихся в документе слов."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1372
#, no-c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#. Tag: para
#: index.docbook:1373
#, no-c-format
msgid ""
"Activating this button will have the checker move on without making any "
"changes."
msgstr "Продолжить поиск ошибок, не меняя неизвестное слово."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1377
#, no-c-format
msgid "Ignore All"
msgstr "Игнорировать везде"

#. Tag: para
#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid ""
"This button tells the checker to do nothing with the current "
"<guilabel>Unknown word:</guilabel> and to pass over any other instances of "
"the same word."
msgstr ""
"Нажатие этой кнопки указывает программе проверки пропустить текущее "
"<guilabel>Неизвестное слово:</guilabel> и поступать аналогичным способом со "
"всеми такими же словами в документе."

#. Tag: para
#: index.docbook:1380
#, no-c-format
msgid ""
"This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run again "
"later it will stop on this same word."
msgstr ""
"Только для текущего сеанса проверки орфографии. При следующем запуске снова "
"будет предложено заменить это слово."

#. Tag: para
#: index.docbook:1397
#, no-c-format
msgid ""
"Three more buttons are located horizontally along the bottom of the "
"spellcheck dialog. They are:"
msgstr ""
"Ещё три кнопки расположены по горизонтали, внизу диалога проверки орфографии:"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1402
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Help</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Справка</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1403
#, no-c-format
msgid ""
"This invokes the &kde; help system starting at the &kwrite; help pages (this "
"document)."
msgstr "Открывает руководство пользователя &kwrite; (этот документ)."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1408
#, no-c-format
msgid "Finished"
msgstr "Готово"

#. Tag: para
#: index.docbook:1409
#, no-c-format
msgid "This button ends the spellcheck process, and returns to the document."
msgstr ""
"Это кнопка завершает процесс проверки орфографии (сохраняя все исправления)."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1414
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. Tag: para
#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid ""
"This button cancels the spellcheck process, all modifications are reverted, "
"and you will return to your document."
msgstr ""
"Это кнопка прерывает проверку орфографии (<emphasis>не</emphasis> сохраняя "
"исправления)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1425
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling (from cursor)...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Проверка орфографии от курсора...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1429
#, no-c-format
msgid ""
"This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor is "
"instead of at the beginning of the document."
msgstr ""
"Запускает программу проверки орфографии, но начинает проверку с позиции "
"курсора (а не с начала документа)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1435
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spellcheck Selection...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Проверка орфографии в выделенном "
"фрагменте...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1439
#, no-c-format
msgid "Spellchecks the current selection."
msgstr "Проверяет орфографию в выделенном фрагменте текста."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1444
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Вставить отступ</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1450
#, no-c-format
msgid ""
"This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the step "
"depends on the <link linkend=\"pref-indent\"> indentation settings</link>."
msgstr ""
"Увеличить отступ до текста на значение, указанном в <link linkend=\"pref-"
"indent\">соответствующем параметре</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1457
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Unindent</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>#</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Убрать отступ</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1464
#, no-c-format
msgid ""
"This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step "
"depends on the <link linkend=\"pref-indent\"> indentation settings</link>."
msgstr ""
"Уменьшить отступ до текста на значение, указанное в <link linkend=\"pref-"
"indent\">соответствующем параметре</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1472
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Убрать отступы</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1475
#, no-c-format
msgid ""
"This cleans the indentation for the current selection or for the line the "
"cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your "
"selected text follows the indentation mode you choose."
msgstr ""
"Убрать все отступы в выделенном фрагменте текста или в строке, на которой "
"строит курсор. Это действие будет осуществлено с учётом выбранного режима "
"расстановки отступов."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1482
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Align</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Выравнивание</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1487
#, no-c-format
msgid ""
"Causes a realign of the current line or selected lines using the indentation "
"mode and indentation settings in the doucment."
msgstr ""
"Заново проводит выравнивание текущей строки или выделенного фрагмента при "
"помощи выбранного режима расстановки отступов и параметров отступов для "
"документа."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1493
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Закомментировать</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1500
#, no-c-format
msgid ""
"This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is "
"located or to the beginning of any selected lines."
msgstr ""
"Поставить знак комментария, отделенный от начала текста в строке одним "
"пробелом."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1507
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uncomment</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> "
"<guimenuitem>Раскомментировать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1514
#, no-c-format
msgid ""
"This removes one space (if any exist) from the beginning of the line where "
"the text cursor is located or from the beginning of any selected lines."
msgstr ""
"Удалить знак комментария и пробел, которым этот знак отделялся от начала "
"текста в строке."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1520
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uppercase</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>ВЕРХНИЙ РЕГИСТР</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1527
#, no-c-format
msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase."
msgstr "Переводит выделенный текст (или букву под курсором) в верхний регистр."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1532
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Lowercase</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>нижний регистр</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase."
msgstr "Переводит выделенный текст (или букву под курсором) в нижний регистр."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1544
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Capitalize</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Как в "
"предложениях</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1551
#, no-c-format
msgid "Capitalize the selected text or the current word."
msgstr ""
"Изменяет выделенный текст (или текущее слово) так, чтобы он начинался с "
"заглавной буквы."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1556
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Join Lines</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Объединить строки</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1563
#, no-c-format
msgid ""
"Joins the selected lines, or the current line and the line below with one "
"white space character as a separator. Leading/trailing white space on joined "
"lines is removed in the affected ends."
msgstr ""
"Объединяет выделенные строки или текущую и следующую строки. В качестве "
"разделителя используется пробел. Пробелы в начале и конце строк удаляются."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1569
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Wrap Document</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Перенос строк в документе</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1573
#, no-c-format
msgid ""
"Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line "
"of text will automatically start when the current line exceeds the length "
"specified by the Wrap words at: option in the Editing tab in <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Применяет статический перенос слов для всего документа. Это значит, что "
"новая строка автоматически будет начата там, где длина текущей строки "
"превышает длину, указанную в параметре <guilabel>Переносить после:</"
"guilabel> <guilabel>Редактирование</guilabel> в "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1587
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1591
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показать панель инструментов</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to "
"initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden."
msgstr ""
"Если флажок у этого пункта меню установлен, будет показана перемещаемая "
"панель инструментов с кнопками, вызывающими наиболее часто используемые "
"функции. Если флажок снят, панель не показывается."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1605
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показать строку состояния</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1609
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor "
"containing information about the status of the current document. When "
"unchecked the status bar is hidden."
msgstr ""
"Если флажок у этого пункта меню установлен, в нижней части окна будет "
"показана строка, в которой показываются текущие параметры документа. Если "
"флажок снят, строка не показывается."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1616
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Path</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показать путь</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1620
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, this displays in the titlebar the path (its location in the "
"file system) of the current document. When unchecked the path is hidden."
msgstr ""
"Если флажок у этого пункта меню установлен, в строке заголовка окна будет "
"показан полный путь редактируемого файла (его расположение в файловой "
"системе). Если флажок снят, показывается только имя файла."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1632
#, no-c-format
msgid ""
"This menu item opens a dialog whereby several different <link linkend=\"pref-"
"dialog\">settings</link> may be adjusted."
msgstr ""
"Открывает окно, где можно менять различные <link linkend=\"pref-dialog"
"\">параметры</link> редактора."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1640
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Choose Editor...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Выбрать редактор...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1646
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the default text editing component that you wish to use in &kwrite;. "
"You can choose <guilabel>System Default</guilabel>, <guilabel>Embedded "
"Advanced Text Editor</guilabel> or <guilabel>&Qt; Designer Based Text "
"Editor</guilabel> (note that the &Qt; Designer Based Text Editor is only "
"available if you have KDevelop installed on your system). If you choose "
"<guilabel>System Default</guilabel>, &kwrite; will honor your changes in "
"&kcontrolcenter;. All other choices will override that setting."
msgstr ""
"Выбрать текущий компонент редактирования текста для использования в "
"&kwrite;. Вы можете выбрать компонент <guilabel>По умолчанию</guilabel>, "
"<guilabel>Встроенный текстовый редактор</guilabel> или <guilabel>Текстовый "
"редактор на основе &Qt; Designer</guilabel> (доступен только если в системе "
"установлен KDevelop). Если вы выберите <guilabel>По умолчанию</guilabel>, "
"&kwrite; будет пользоваться выбранным вариантом в Центре управления KDE. При "
"выборе других пунктов этот вариант будет игнорироваться."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1659
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Комбинации клавиш...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1663
#, no-c-format
msgid ""
"This command opens a dialog box whereby the <link linkend=\"keybindings"
"\">shortcuts</link> may be changed. A display window at the top of the "
"dialog box shows the list of commands (actions) that can have keyboard "
"shortcuts. Below the display are three radio buttons. The user may choose "
"between No Key, Default Key, and Custom Key. (Note that a set of radio "
"buttons only allows the selection of one of the offered items - in the way "
"that buttons on a car radio only offer the selection of one preset station. "
"Also, the Default Key selection is only available for those commands that "
"actually have a 'default' shortcut.) Selecting the Custom Key option "
"activates the three check boxes and key button at the bottom of the dialog. "
"The user may then select a key combination for the command in question by "
"means of the check boxes and key button. For example, with the About &kde; "
"command selected in the display window, the user could select &Ctrl; and "
"<keycap>Alt</keycap>, click on the key button, and then press the <keycap>K</"
"keycap> key on the keyboard. This would mean that anytime he or she held "
"down the &Ctrl; and <keycap>Alt</keycap> buttons and pressed <keycap>K</"
"keycap> (while using &kwrite;) the About &kde; display box would be called."
msgstr ""
"Открывает окно, в котором можно изменить <link linkend=\"keybindings"
"\">привязки клавиш</link>.В верхней части окна находится список команд "
"(действий), которым можно назначить комбинацию клавиш. Под списком "
"расположены три переключателя. Вы можете использовать комбинацию клавиши по "
"умолчанию, по выбору или не использовать её вообще. Помните, что из этих "
"трех вариантов вы можете выбрать только один. Привязки по умолчанию доступны "
"только для тех команд, для которых они действительно предопределены. Выбрав "
"вариант <guilabel>По выбору</guilabel>, вы откроете ещё одно окно, в котором "
"можно определить привязку. Например, если в списке команд выбрано действие "
"<guilabel>О KDE</guilabel>, вы можете удерживать нажатыми &Ctrl; и "
"<keycap>Alt</keycap> и нажать <keycap>K</keycap>. Тогда каждый раз, когда вы "
"будете повторять эту комбинацию в &kwrite;, будет открываться окно "
"<guilabel>О KDE</guilabel>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1684
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Панели инструментов...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1687
#, no-c-format
msgid ""
"This will open the dialog whereby the toolbar configuration may be changed. "
"The user can choose which shortcut buttons should appear on the toolbar. A "
"display window on the left lists the commands available to placed on the "
"toolbar. A display on the right lists those commands already on the toolbar. "
"A set of four arrow buttons between the two displays manipulates the "
"selections. The right pointing arrow places any command selected in the left "
"pane onto the right pane, <abbrev>i.e.</abbrev>, it is added to the toolbar. "
"The left arrow does just the opposite, removing any action selected in the "
"right window from the toolbar. The up and down pointing arrows change the "
"position of an action selected in the right window which changes the "
"position of its button in the toolbar."
msgstr ""
"Откроет окно, где можно настроить панель инструментов. Вы можете указать, "
"какие кнопки и в каком порядке должны на ней присутствовать. В списке слева "
"перечислены все доступные действия. В списке справа перечислены действия, "
"чьи кнопки будут находится на панели инструментов. С помощью четырех стрелок "
"между этими списками вы можете манипулировать выделенными элементами. "
"Стрелка вправо переносит выделенный элемент из левого списка в правый, то "
"есть добавляет кнопку на панель. Стрелка влево, наоборот, убирает с панели "
"кнопку выбранного в правом списке элемента. Стрелки вверх и вниз перемещают "
"элементы по правому списку, что влияет на порядок кнопок панели инструментов."

#. Tag: title
#: index.docbook:1788
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:1788
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1796
#, no-c-format
msgid "Configure &kwrite;"
msgstr "Настройка &kwrite;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1798
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Editor...</guimenuitem></menuchoice> from the menu brings up the "
"<guilabel>Configure Editor</guilabel> dialog box. This dialog can be used to "
"alter a number of different settings. The settings available for change vary "
"according to which category the user chooses from a vertical list on the "
"left side of the dialog. By means of three buttons along the bottom of the "
"box the user can control the process."
msgstr ""
"Выбрав <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить "
"редактор...</guimenuitem></menuchoice>, вы откроете окно "
"<guilabel>Настройка</guilabel>. Здесь вы можете менять различные параметры "
"программы. Параметры сгруппированы по разделам, которые перечислены в списке "
"слева. Независимо от выбранного раздела в нижней части окна присутствуют три "
"стандартные кнопки управления окном."

#. Tag: para
#: index.docbook:1808
#, no-c-format
msgid ""
"She or he may invoke the <guilabel>Help</guilabel> system, accept the "
"current settings and close the dialog by means of the <guibutton>OK</"
"guibutton> button, or <guibutton>Cancel</guibutton> the process. The "
"categories <guilabel>Colors</guilabel>, <guilabel>Fonts</guilabel> "
"<guilabel>Indent</guilabel>, <guilabel>Select</guilabel>, <guilabel>Edit</"
"guilabel>, <guilabel>Spelling</guilabel> and <guilabel>Highlighting</"
"guilabel> are detailed below."
msgstr ""
"Это <guilabel>Справка</guilabel> для вызова справочной системы, "
"<guibutton>OK</guibutton> для подтверждения изменений и <guibutton>Отмена</"
"guibutton> для закрытия окна без сохранения изменений. Далее будут подробно "
"описаны разделы настройки."

#. Tag: title
#: index.docbook:1820
#, no-c-format
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1824
#, no-c-format
msgid "Word Wrap"
msgstr "Перенос строк"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1828
#, no-c-format
msgid "Dynamic word wrap"
msgstr "Динамический перенос строк"

#. Tag: para
#: index.docbook:1829
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr ""
"Если флажок установлен, слова, не помещающиеся в видимую часть экрана, будут "
"автоматически перенесены на новую строку."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1833
#, no-c-format
msgid "Dynamic word wrap indicators"
msgstr "Маркеры динамического переноса строк"

#. Tag: para
#: index.docbook:1834
#, no-c-format
msgid "Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed."
msgstr ""
"Выберите, когда должен показываться маркер динамического переноса строк."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1838
#, no-c-format
msgid "Vertically align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "Отступ динамически перенесённых строк до уровня:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1841
#, no-c-format
msgid ""
"Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to "
"the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable."
msgstr ""
"После включения, начало динамически перенесённых строк будет выравнено "
"относительно отступа первой строки. Это позволяет улучшить читаемость кода и "
"разметки."

#. Tag: para
#: index.docbook:1844
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a "
"percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be "
"vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are "
"deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment "
"applied to subsequent wrapped lines."
msgstr ""
"Дополнительно, этот параметр позволяет установить максимальную ширину экрана "
"(в процентах), после превышения которой динамически перенесенные строки не "
"будут выравниваться по отступу. Например, при значении 50%, строки с "
"отступом больше 50% ширины экрана, больше не будут выравниваться по отступу."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1856
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Code Folding</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Сворачивание блоков кода</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1860
#, no-c-format
msgid "Show folding markers (if available)"
msgstr "Показывать полосу сворачивания блоков (если поддерживается)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1862
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the current view will display marks for code "
"folding, if code folding is available."
msgstr ""
"Если флажок установлен и сворачивание блоков кода доступно, будут показаны "
"маркеры сворачивания блоков."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1870
#, no-c-format
msgid "Borders"
msgstr "Границы"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1874
#, no-c-format
msgid "Show icon border"
msgstr "Показывать полосу закладок"

#. Tag: para
#: index.docbook:1876
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, you will see an icon border on the left hand side. The "
"icon border shows bookmark signs for instance."
msgstr "Включает показ полосы закладок на левой стороне редактора."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1880
#, no-c-format
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показывать номера строк"

#. Tag: para
#: index.docbook:1882
#, no-c-format
msgid "If this is checked, you will see line numbers on the left hand side."
msgstr ""
"Если флажок установлен, номера строк будут показаны на левой стороне "
"редактора."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1886
#, no-c-format
msgid "Show scrollbar marks"
msgstr "Показывать закладки на полосе прокрутки"

#. Tag: para
#: index.docbook:1888
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked the current view will show marks on the vertical "
"scrollbar. These marks will for instance show bookmarks."
msgstr ""
"Если флажок установлен, то на вертикальной полосе прокрутки текущего окна "
"будут видны маркеры. Эти маркеры показывают положение закладок в тексте."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1897
#, no-c-format
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "Сортировка закладок в меню"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid "By position"
msgstr "По позиции"

#. Tag: para
#: index.docbook:1904
#, no-c-format
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr ""
"Закладки будут отсортированы по номеру строки, на которой они находятся."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1908
#, no-c-format
msgid "By creation"
msgstr "По времени создания"

#. Tag: para
#: index.docbook:1910
#, no-c-format
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"Каждая новая закладка будет добавлена в конец списка, вне зависимости от "
"того, на какой строке документа она установлена."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1918
#, no-c-format
msgid "Show identation lines"
msgstr "Показывать линии отступов"

#. Tag: para
#: index.docbook:1920
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, the editor wil display vertical lines to help "
"identifying indent lines."
msgstr ""
"Если флажок установлен, в редакторе будут видны вертикальные линии, "
"облегчающие поиск строк с одинаковыми отступами."

#. Tag: title
#: index.docbook:1927
#, no-c-format
msgid "Fonts &amp; Colors"
msgstr "Шрифты и цвета"

#. Tag: para
#: index.docbook:1929
#, no-c-format
msgid ""
"This section of the dialog lets you configure all fonts and colors in any "
"color scheme you have, as well creating new schemes or deleting existing "
"ones. Each scheme has settings for colors, fonts and normal and highlight "
"text styles."
msgstr ""
"Этот раздел позволяет настроить все шрифты и цвета в любой имеющейся "
"цветовой схеме, а также создать новые схемы и удалять имеющиеся. Каждая "
"схема определяет цвета и шрифты для обычного, выделенного и подсвеченного "
"текста."

#. Tag: para
#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid ""
"&kwrite; will preselect the currently active scheme for you, if you want to "
"work on a different scheme start by selecting that from the "
"<guilabel>Schema</guilabel> combobox."
msgstr ""
"При входе в диалог &kwrite; автоматически выбирает текущую активную схему. "
"Если вы хотите работать над другой схемой, её можно выбрать в списке "
"<guilabel> Схема:</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1940
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1944
#, no-c-format
msgid "Text Area Background"
msgstr "Фон области текста"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1950
#, no-c-format
msgid "Normal text"
msgstr "Обычный текст"

#. Tag: para
#: index.docbook:1951
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default background for the editor area, it will be the dominant "
"color on the editor area."
msgstr ""
"Это цвет фона всего окна редактора, он будет подложкой под другими цветами в "
"области редактора."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1956
#, no-c-format
msgid "Selected Text"
msgstr "Выделенный текст"

#. Tag: para
#: index.docbook:1957
#, no-c-format
msgid ""
"This is the background for selected text. The default is the global "
"selection color, as set in your &kde; color preferences."
msgstr ""
"Это фон выделенного текста. По умолчанию используется глобальный цвет "
"выделенной области, установленный в Центре управления KDE."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1963
#, no-c-format
msgid "Current Line"
msgstr "Текущая строка"

#. Tag: para
#: index.docbook:1964
#, no-c-format
msgid ""
"Set the color for the current line. Setting this a bit different from the "
"Normal text background helps to keep focus on the current line."
msgstr ""
"Фон текущей строки. Если выбрать цвет, немного отличный от цвета фона "
"обычного текста, то это поможет визуально выделять текущую строке и не будет "
"отвлекать от другого текста."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1970
#, no-c-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

#. Tag: para
#: index.docbook:1971
#, no-c-format
msgid ""
"This combo lets you set overlay colors for various mark types. The color is "
"mixed into the background color of a marked line, so that a line with more "
"marks or a marked line that is current has a background that is a mix of "
"more colors. The mark colors are also used if you enable display of "
"scrollbar marks."
msgstr ""
"Это выпадающий список позволяет выбрать накладываемые цвета для различных "
"типов отметок. Цвет отметки смешивается с цветом фона строки, поэтому строка "
"с большим числом отметок будет использовать смесь из нескольких цветов в "
"качестве фона. Цвета отметок также используются, если вы включите показ "
"отметок на полосе прокрутки."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1983
#, no-c-format
msgid "Other Elements"
msgstr "Дополнительные элементы"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1987
#, no-c-format
msgid "Left Border Background"
msgstr "Фон левой границы"

#. Tag: para
#: index.docbook:1988
#, no-c-format
msgid ""
"This color is used for the marks, line numbers and folding marker borders in "
"the left side of the editor view when they are displayed."
msgstr ""
"Этот цвет используется для полос закладок, номеров строк и блоков кода, "
"которые показываются у левой границы окна редактирования."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1993
#, no-c-format
msgid "Line Numbers"
msgstr "Номера строк"

#. Tag: para
#: index.docbook:1994
#, no-c-format
msgid ""
"This color is used to draw the line numbers on the left side of the view "
"when displayed."
msgstr ""
"Этот цвет используется для цифр номеров строк у левой границы окна "
"редактирования."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1998
#, no-c-format
msgid "Bracket Highlight"
msgstr "Подсветка скобок"

#. Tag: para
#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "This color is used to draw the background of matching brackets."
msgstr ""
"Этот цвет используется для фона подсветки парных открывающих и закрывающих "
"скобок."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2003
#, no-c-format
msgid "Word Wrap Markers"
msgstr "Маркеры переноса строк"

#. Tag: para
#: index.docbook:2004
#, no-c-format
msgid ""
"This color is used to draw a pattern to the left of dynamically wrapped "
"lines when those are aligned vertically, as well as for the static word wrap "
"marker."
msgstr ""
"Этот цвет используется для маркера динамически перенесённых строк. Также он "
"используется для маркера статического переноса строк."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2009
#, no-c-format
msgid "Tab Markers"
msgstr "Маркеры табуляции"

#. Tag: para
#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid "This color is used to draw white space indicators when enabled."
msgstr ""
"Этот цвет используется для показа вставленных символов табуляции, когда они "
"включены."

#. Tag: title
#: index.docbook:2021
#, no-c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифт"

#. Tag: para
#: index.docbook:2022
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose the font for the schema. You can choose from any font "
"available on your system, and set a default size. A sample text displays at "
"the bottom of the dialog, so you can see the effect of your choices."
msgstr ""
"Здесь вы можете выбрать шрифт для схемы &kwrite;. Это может быть любой "
"шрифт, установленный в вашей системе. Вы можете также выбрать его размер и "
"стиль. В нижней части окна находится поле, в котором показывается, как будет "
"выглядеть текст, написанный таким шрифтом."

#. Tag: title
#: index.docbook:2030
#, no-c-format
msgid "Normal Text Styles"
msgstr "Стили текста"

#. Tag: para
#: index.docbook:2031
#, no-c-format
msgid ""
"The normal text styles are inherited by the highlight text styles, allowing "
"the editor to present text in a very consistent way, for example comment "
"text is using the same style in allmost all of the text formats that kate "
"can highlight."
msgstr ""
"Стиль подсветки отдельного специфического синтаксиса наследуют свойства от "
"стилей текста, что обеспечивает единый внешний вид при подсветке разного "
"синтаксиса, использующего те или иные общие стили. Например, цвет "
"комментария использует один и тот же стиль почти для всех форматов текстов, "
"для которых есть подсветка синтаксиса."

#. Tag: para
#: index.docbook:2035 index.docbook:2050
#, no-c-format
msgid ""
"The name in the list of styles is using the style configured for the item, "
"providing you with an immediate preview when configuring a style."
msgstr ""
"При изменении стиля текста, любые стили синтаксиса, основанные на нём, "
"меняются автоматически."

#. Tag: para
#: index.docbook:2038
#, no-c-format
msgid ""
"Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
"background colors. To unset a background color, rightclick to use the "
"context menu."
msgstr ""
"Каждый стиль позволяет выбрать атрибуты шрифта, цвет текста и цвет фона. "
"Чтобы убрать цвет фона, установите флажок <guilabel>Цвет по умолчанию</"
"guilabel> в диалоге выбора цвета."

#. Tag: title
#: index.docbook:2044
#, no-c-format
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "Подсветка синтаксиса"

#. Tag: para
#: index.docbook:2045
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can edit the text styles used by a specific highlight definition. "
"The editor preselects the highlight used by your current document. To work "
"on a different highlight, select one in the <guilabel>Highlight</guilabel> "
"combobox above the style list."
msgstr ""
"Здесь вы можете изменить стили текста, используемые при подсветке "
"синтаксиса. По умолчанию редактор выбирает схему подсветки, используемую "
"текущим документом. Для изменения другой схемы, выберите одну из них в "
"выпадающем списке <guilabel>Подсветка</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2053
#, no-c-format
msgid ""
"Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
"background colors. To unset a background color, rightclick to use the "
"context menu. In addition you can see if a style is equal to the default "
"style used for the item, and set it to that if not."
msgstr ""
"Каждый стиль позволяет выбрать атрибуты шрифта, цвет текста и цвет фона. "
"Чтобы убрать цвет фона, установите флажок <guilabel>Цвет по умолчанию</"
"guilabel> в диалоге выбора цвета.Кроме этого, здесь можно задать, "
"наследовать ли свойства стиля текста по умолчанию."

#. Tag: para
#: index.docbook:2057
#, no-c-format
msgid ""
"You will notice that many highlights contain other highlights represented by "
"groups in the style list. For example most highlights import the Alert "
"highlight, and many source code formats imports the Doxygen highlight. "
"Editing colors in those groups only affects the styles when used in the "
"edited highlight format."
msgstr ""
"Обратите внимание, многие схемы подсветки содержат несколько групп стилей. "
"Например, многие схема подсветки синтаксиса содержат общую группу Doxygen. "
"Изменение стилей в такой общей группе влияет только на текущую схему "
"подсветки синтаксиса."

#. Tag: title
#: index.docbook:2068
#, no-c-format
msgid "Cursor &amp; Selection"
msgstr "Курсор и выделение"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2073
#, no-c-format
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "Перемещение курсора"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2077
#, no-c-format
msgid "Smart home"
msgstr "Умная реакция на Home и End"

#. Tag: para
#: index.docbook:2079
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip white "
"space and go to the start of a line's text."
msgstr ""
"Если флажок установлен, при нажатии на клавишу <keycap>Home</keycap> курсор "
"будет переходить на начало текста в текущей строке, игнорируя пробелы в "
"начале строки."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2084
#, no-c-format
msgid "Wrap cursor"
msgstr "Переносить курсор"

#. Tag: para
#: index.docbook:2086
#, no-c-format
msgid ""
"When on, moving the insertion cursor using the <emphasis role=\"bold\">Left</"
"emphasis> and <emphasis role=\"bold\">Right</emphasis> keys will go on to "
"previous/next line at beginning/end of the line, similar to most editors."
msgstr ""
"Если флажок установлен, то при перемещении курсора при помощи клавиш "
"<emphasis role=\"bold\">Влево</emphasis> и <emphasis role=\"bold\">Вправо</"
"emphasis>, курсор будет автоматически переходить на предыдущую или следующую "
"строку, как и в большинстве текстовых редакторов."

#. Tag: para
#: index.docbook:2089
#, no-c-format
msgid ""
"When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but "
"it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers. "
"When this option is chosen, moving the cursor with the arrow keys off the "
"end of a line (to the right) causes it to jump down to the beginning of the "
"next line. Likewise when the cursor is moved past the beginning of a line "
"(to the left) it jumps up to the end of the preceding line. When this option "
"is not selected, moving the cursor right past the end of a line merely "
"causes it to continue horizontally in the same line and trying to move it "
"left past the beginning does nothing."
msgstr ""
"Если флажок снят, курсор не перейдёт на другую строку при достижении начала "
"или конца текущей строки, но он может быть передвинут за пределы конца "
"строки вправо, что может быть удобно для программистов. Если этот флажок "
"установлен, после перемещения курсора за границу строки вправо, он "
"автоматически будет перенесен на начало следующей строки. Точно так же, если "
"двигать его влево, он будет перенесен на конец предыдущей строки."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2101
#, no-c-format
msgid "Page Up/Page Down moves cursor"
msgstr "Page Up и Page Down перемещают курсор"

#. Tag: para
#: index.docbook:2103
#, no-c-format
msgid ""
"This option changes the behavior of the cursor when the user presses the "
"<keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> key. If unselected "
"the text cursor will maintain its relative position within the visible text "
"in &kwrite; as new text becomes visible as a result of the operation. So if "
"the cursor is in the middle of the visible text when the operation occurs it "
"will remain there (except when one reaches the beginning or end.) With this "
"option selected, the first key press will cause the cursor to move to either "
"the top or bottom of the visible text as a new page of text is displayed."
msgstr ""
"Этот параметр определяет реакцию курсора на нажатие клавиш <keycap>Page Up</"
"keycap> и <keycap>Page Down</keycap>. Если флажок снят, курсор будет "
"сохранять свою относительную позицию в окне. Поэтому если до нажатия клавиши "
"курсор был в середине окна, он там и останется после нажатия (если, конечно, "
"не достигнет конца или начала). Если флажок установлен, первое нажатие на "
"клавишу переместит курсор вниз или вверх экрана."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2114
#, no-c-format
msgid "Autocenter cursor (lines):"
msgstr "Курсор по центру (строк)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2116
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr ""
"Устанавливает число строк, которые должны быть видимы выше и ниже курсора "
"(если возможно)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2125
#, no-c-format
msgid "Selection Mode"
msgstr "Режим выделения"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2129
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#. Tag: para
#: index.docbook:2131
#, no-c-format
msgid ""
"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
"movement."
msgstr ""
"Выделенная область будет удалена при вводе текста, и выделение будет снято "
"при движении курсора."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2136
#, no-c-format
msgid "Persistent"
msgstr "Не снимать выделение текста"

#. Tag: para
#: index.docbook:2138
#, no-c-format
msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
msgstr "Выделение не изменяется даже после ввода текста и перемещения курсора."

#. Tag: title
#: index.docbook:2149
#, no-c-format
msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2153
#, no-c-format
msgid "Tabulators"
msgstr "Табуляция"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2157
#, no-c-format
msgid "Insert spaces instead of tabulators"
msgstr "Заменять табуляцию пробелами"

#. Tag: para
#: index.docbook:2159
#, no-c-format
msgid ""
"When this is enabled the editor will insert a calculated number of spaces "
"according to the position in the text and the <option>tab-width</option> "
"setting when you press the <keycap>TAB</keycap> key."
msgstr ""
"Если флажок установлен, при нажатии <keycap>Tab</keycap> редактор будет "
"вводить нужное число пробелов, в соответствии с позицией в тексте и значение "
"параметра<option>Ширина табуляции</option>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2165
#, no-c-format
msgid "Show tabulators"
msgstr "Показывать символы табуляции"

#. Tag: para
#: index.docbook:2167
#, no-c-format
msgid ""
"When this is enabled &kwrite; will display a small dot as a visual "
"representation of tabulator characters."
msgstr ""
"Если флажок установлен, &kwrite; будет показывать точки в местах расстановки "
"табуляторов."

#. Tag: para
#: index.docbook:2169
#, no-c-format
msgid ""
"This also causes dots to be drawn to indicate trailing white space. This "
"will be fixed in a future version of &kwrite;"
msgstr ""
"Этот флажок также включает показ точками пробелов в конце строк. Это будет "
"исправлено в будущих версиях &kwrite;."

#. Tag: term
#: index.docbook:2174
#, no-c-format
msgid "Tab Width"
msgstr "Ширина табуляции"

#. Tag: para
#: index.docbook:2174
#, no-c-format
msgid ""
"If the <link linkend=\"pref-word-wrap\"><guilabel>Replace Tabs By Spaces</"
"guilabel></link> option is selected this entry determines the number of "
"spaces with which the editor will automatically replace tabs."
msgstr ""
"Если установлен флажок <link linkend=\"pref-word-wrap\"><guilabel>Заменять "
"табуляцию пробелами</guilabel></link>, в этом поле можно задать количество "
"пробелов, заменяющих один символ табуляции."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2186
#, no-c-format
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "Статический перенос строк"

#. Tag: para
#: index.docbook:2187
#, no-c-format
msgid ""
"Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new "
"line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. "
"&kwrite; will automatically start a new line of text when the current line "
"reaches the length specified by the <link linkend=\"pref-wrap-words-at"
"\">Wrap Words At:</link> option."
msgstr ""
"&kwrite; позволяет автоматически переносить курсор и текст на новую строку. "
"Перенос будет осуществляться, как только длина строки превысит указанную в "
"поле <link linkend=\"pref-wrap-words-at\">Переносить после</link>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2195
#, no-c-format
msgid "Enable static word wrap"
msgstr "Переносить строки"

#. Tag: para
#: index.docbook:2197
#, no-c-format
msgid "Turns static word wrap on or off."
msgstr "Включает/выключает статический перенос строк."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2201
#, no-c-format
msgid "Show static word wrap markers (if applicable)"
msgstr "Показывать маркер статического переноса строк"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2212
#, no-c-format
msgid "Wrap words at:"
msgstr "Переносить после:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2214
#, no-c-format
msgid ""
"If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Word Wrap</link> option is selected "
"this entry determines the length (in characters) at which the editor will "
"automatically start a new line."
msgstr ""
"Если установлен флажок <link linkend=\"pref-word-wrap\">Переносить строки</"
"link>, то в этом поле можно определить длину строки (в символах), по "
"достижении которой курсор и текст будут автоматически перенесены на "
"следующую строку."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2224
#, no-c-format
msgid "Remove Trailing Spaces"
msgstr "Удалить завершающие пробелы"

#. Tag: para
#: index.docbook:2225
#, no-c-format
msgid ""
"&kwrite; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text."
msgstr "&kwrite; автоматически удалит лишние пробелы в конце строк."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2229
#, no-c-format
msgid "Auto Brackets"
msgstr "Автоматическая вставка парных скобок"

#. Tag: para
#: index.docbook:2229
#, no-c-format
msgid ""
"When the user types a left bracket ([, (, or {) &kwrite; automatically "
"enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
msgstr ""
"Если вы введёте символ открывающей скобки ([, ( или {), &kwrite; "
"автоматически вставит закрывающую скобку (}, ) или ]) справа от курсора."

#. Tag: term
#: index.docbook:2234
#, no-c-format
msgid "Maximum <link linkend=\"undo\">undo</link> steps:"
msgstr "Число шагов <link linkend=\"undo\">отмены</link>:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2235
#, no-c-format
msgid ""
"Here the user may specify the number of steps &kwrite; will retain in memory "
"for purposes of undoing entries and actions. This means that the higher the "
"number of steps set the more memory &kwrite; will use for this. Setting this "
"entry to 10 would mean that the user would be be able reverse the last ten "
"operations, <abbrev>i.e.</abbrev> click the <guibutton>undo</guibutton> "
"button 10 times and obtain results."
msgstr ""
"Здесь вы можете указать количество шагов, которое &kwrite; будет хранить в "
"памяти для выполнения отмены. Чем больше шагов указано, тем больше памяти "
"нужно будет программе. Если вы установите например значение 10, вы сможете "
"отменить только последние 10 действий, то есть после 10 нажатий подряд на "
"кнопку <guibutton>Отменить</guibutton> отмена совершаться не будет."

#. Tag: term
#: index.docbook:2242
#, no-c-format
msgid "Smart search text from:"
msgstr "Брать текст для поиска:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2243
#, no-c-format
msgid ""
"This determines where &kwrite; will get the search text from (this will be "
"automatically entered into the Find Text dialog): <itemizedlist> "
"<listitem><para><emphasis role=\"bold\">Nowhere:</emphasis> Don't guess the "
"search text.</para></listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold"
"\">Selection Only:</emphasis> Use the current text selection, if available. "
"</para></listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold\">Selection, then "
"Current Word:</emphasis> Use the current selection if available, otherwise "
"use the current word. </para></listitem> <listitem><para><emphasis role="
"\"bold\">Current Word Only:</emphasis> Use the word that the cursor is "
"currently resting on, if available. </para></listitem> "
"<listitem><para><emphasis role=\"bold\">Current Word, then Selection:</"
"emphasis> Use the current word if available, otherwise use the current "
"selection. </para></listitem> </itemizedlist> Note that, in all the above "
"modes, if a search string has not been or cannot be determined, then the "
"Find Text Dialog will fall back to the last search text."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, откуда &kwrite; будет брать предлагаемый по "
"умолчанию текст поиска (который будет введён в диалоге «Найти текст»). "
"<itemizedlist> <listitem><para><emphasis role=\"bold\">Нет:</emphasis> не "
"предлагать текст для поиска</para></listitem><listitem><para><emphasis role="
"\"bold\">Только из выделения:</emphasis> использовать выделенный фрагмент, "
"если он есть.</para> </listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold\">Из "
"выделения или из слова под курсором:</emphasis> использовать выделенный "
"фрагмент, если он есть, иначе использовать слово, на котором находится "
"курсор.</para></listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold\">Только из "
"слова под курсором:</emphasis>  использовать слово, на котором находится "
"курсор. </para></listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold\">Из слова "
"под курсором или из выделения:</emphasis> использовать слово, на котором "
"находится курсор, иначе выделенный фрагмент.</para></listitem></"
"itemizedlist> Обратите внимание, в любом случае, если предлагаемый текст "
"определить невозможно, диалог поиска текста предложит последнюю строку, "
"использованную ранее для поиска."

#. Tag: title
#: index.docbook:2281
#, no-c-format
msgid "Indentation"
msgstr "Отступы"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2284
#, no-c-format
msgid "Automatic indentation"
msgstr "Автоматическая расстановка отступов"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2288
#, no-c-format
msgid "Indentation mode:"
msgstr "Режим расстановки отступов:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2290
#, no-c-format
msgid ""
"Select the automatic indentation mode you want to use as default. It is "
"strongly recommended to use <userinput>None</userinput> or "
"<userinput>Normal</userinput>here, and use filetype configurations to set "
"other indentation modes for text formats like C/C++ code or &XML;."
msgstr ""
"Позволяет выбрать используемый по умолчанию автоматический режим расстановки "
"отступов. Настоятельно рекомендуется выбрать <userinput>Не использовать</"
"userinput> или <userinput>Обычный</userinput>, а другие пункты выбирать при "
"настройке разных типов файлов таких как код на C/C++ или файлы в формате "
"&XML;."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2297
#, no-c-format
msgid "Insert leading Doxygen \"*\" when typing"
msgstr "Автоматически добавлять комментарий Doxygen при наборе"

#. Tag: para
#: index.docbook:2299
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically insert a leading \"*\" while typing within a doxygen style "
"comment. This setting is only enabled when applicable."
msgstr ""
"Автоматически добавлять начальный символ «*» при вводе комментария в стиле "
"Doxygen. Этот параметр доступен только для режимов, которые его поддерживают."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2308
#, no-c-format
msgid "Indentation with Spaces"
msgstr "Отступы пробелами"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
msgstr "Отступы пробелами вместо символов табуляции"

#. Tag: para
#: index.docbook:2314
#, no-c-format
msgid ""
"This replaces tabs with the number of spaces set in <guilabel>Number of "
"spaces:</guilabel> below."
msgstr ""
"Заменяет символы табуляции для отступов указанным ниже числом пробелов."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2319
#, no-c-format
msgid "Emacs style mixed mode"
msgstr "Смешанный режим в стиле Emacs"

#. Tag: para
#: index.docbook:2321
#, no-c-format
msgid "Use a mix of tabs and space characters for indentation."
msgstr "Использовать смесь символов табуляции и пробелов для отступов."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2325
#, no-c-format
msgid "Number of spaces:"
msgstr "Количество пробелов:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2327
#, no-c-format
msgid ""
"Set the number of spaces you want to use for indentation when you check "
"<guilabel>Use spaces instead of tabs to indent</guilabel> above."
msgstr ""
"Если установлен флажок <guilabel>Отступы пробелами вместо символов "
"табуляции</guilabel>, то в этом поле можно задать количество пробелов для "
"отступов."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2337
#, no-c-format
msgid "Keep Indent Profile"
msgstr "Не менять режим отступов"

#. Tag: para
#: index.docbook:2338
#, no-c-format
msgid ""
"When this is enabled, the editor will not unindent lines in a selection "
"further when the line with the least indentation becomes unindented. If you "
"sometimes unindent blocks of indented code, this may be helpful."
msgstr ""
"Если флажок установлен, редактор больше не будет менять режим отступов в "
"выделенном фрагменте, если был изменён режим отступов для строчки с "
"наименьшим отступом. Если вы иногда меняете число отступов для блоков кода, "
"эта возможность может быть полезной."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2345
#, no-c-format
msgid "Keep Extra Spaces"
msgstr "Сохранять лишние пробелы"

#. Tag: para
#: index.docbook:2346
#, no-c-format
msgid ""
"Indentations of more than the selected number of spaces will not be "
"shortened."
msgstr "Отступы шириной больше указанного числа пробелов не будут уменьшаться."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2351
#, no-c-format
msgid "Keys to use"
msgstr "Использовать клавиши"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2355
#, no-c-format
msgid "Tab key indents"
msgstr "Отступы клавишей Tab"

#. Tag: para
#: index.docbook:2357
#, no-c-format
msgid ""
"This allows the <keycombo action=\"simul\"><keycap>tab</keycap></keycombo> "
"key to be used to indent."
msgstr ""
"Возможность использовать <keycombo action=\"simul\"><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo> как клавишу для вставки отступа."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2362
#, no-c-format
msgid "Backspace key indent"
msgstr "Отступы клавишей Backspace"

#. Tag: para
#: index.docbook:2364
#, no-c-format
msgid ""
"This allows the <keycombo action=\"simul\"><keycap>backspace</keycap></"
"keycombo> key to be used to indent."
msgstr ""
"Возможность использовать <keycombo action=\"simul\"><keycap>Backspace</"
"keycap></keycombo> как клавишу для вставки отступа."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2374
#, no-c-format
msgid "Tab Key Mode if Nothing Selected"
msgstr "Отступы клавишей Tab, если ничего не указано"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2378
#, no-c-format
msgid "Insert indent characters"
msgstr "Вставлять символы отступа"

#. Tag: para
#: index.docbook:2380
#, no-c-format
msgid ""
"This allows the <keycombo action=\"simul\"><keycap>Tab</keycap></keycombo> "
"key insert indent characters."
msgstr ""
"Это позволяет использовать <keycombo action=\"simul\"><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo> для вставки символов отступа."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2386
#, no-c-format
msgid "Insert tab character"
msgstr "Вставить символ табуляции"

#. Tag: para
#: index.docbook:2388
#, no-c-format
msgid ""
"This allows the <keycombo action=\"simul\"><keycap>Tab</keycap></keycombo> "
"key insert a tab."
msgstr ""
"Позволяет использовать <keycombo action=\"simul\"><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo> для вставки символов табуляции."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2393
#, no-c-format
msgid "Indent current line"
msgstr "Сделать отступ на текущей строке"

#. Tag: para
#: index.docbook:2395
#, no-c-format
msgid ""
"This allows the <keycombo action=\"simul\"><keycap>Tab</keycap></keycombo> "
"key indent the current line."
msgstr ""
"Позволяет использовать <keycombo action=\"simul\"><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo> для установки отступа на текущей строке."

#. Tag: title
#: index.docbook:2413
#, no-c-format
msgid "Open &amp; Save"
msgstr "Открытие и сохранение"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2418
#, no-c-format
msgid "File Format"
msgstr "Формат файла"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2422
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодировка:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2424
#, no-c-format
msgid "This sets the default character encoding for your files."
msgstr "Устанавливает используемую по умолчанию кодировку для файлов."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2428
#, no-c-format
msgid "End of line:"
msgstr "Конец строки:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2430
#, no-c-format
msgid ""
"Choose your prefered end of line mode for your active document. You have the "
"choice between &UNIX;, DOS/&Windows; or Macintosh."
msgstr ""
"Позволяет выбрать нужный вам режим конца строк для документа. Доступные "
"варианты: &UNIX;, DOS/&Windows;, Macintosh."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2435
#, no-c-format
msgid "Automatic end of line detection"
msgstr "Автоматическое определение символов конца строки"

#. Tag: para
#: index.docbook:2437
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want the editor to autodetect the end of line type. The "
"first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""
"Включите, если вы хотите, чтобы редактор автоматически определял тип "
"символов конца строки. Первый найденный символ конца строки будет "
"использован для всего файла."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2446
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "Использование памяти"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2450
#, no-c-format
msgid "Maximum loaded blocks per file:"
msgstr "Количество загружаемых блоков для каждого файла:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2452
#, no-c-format
msgid ""
"The editor will load given number of blocks (of around 2048 lines) of text "
"into memory; if the filesize is bigger than this the other blocks are "
"swapped to disk and loaded transparently as-needed."
msgstr ""
"Редактор будет подгружать указанное число блоков (приблизительно по 2048 "
"строк) текста в память. Если размер файла больше указанного числа блоков, "
"остальные блоки сбрасываются на диск и автоматически подгружаются по "
"требованию."

#. Tag: para
#: index.docbook:2455
#, no-c-format
msgid ""
"This can cause little delays while navigating in the document; a larger "
"block count increases the editing speed at the cost of memory."
msgstr ""
"Это может спровоцировать небольшие задержки при навигации по документу. "
"Большее число блоков увеличит скорость редактирования за счёт используемой "
"памяти."

#. Tag: para
#: index.docbook:2457
#, no-c-format
msgid ""
"For normal usage, just choose the highest possible block count: limit it "
"only if you have problems with the memory usage."
msgstr ""
"Для обычного использования просто выберите наибольшее возможное число "
"блоков. Ограничивайте его только если у вас проблемы с использованием памяти."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2466
#, no-c-format
msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
msgstr "Автоматическая очистка при открытии и сохранении"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2470
#, no-c-format
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Удалять завершающие пробелы"

#. Tag: para
#: index.docbook:2472
#, no-c-format
msgid ""
"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text while loading/saving the file."
msgstr ""
"&kwrite; автоматически удалит лишние пробелы в конце строк при загрузке и "
"сохранении файла."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2481
#, no-c-format
msgid "Folder Config File"
msgstr "Локальный файл конфигурации"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2485
#, no-c-format
msgid "Search depth for config file:"
msgstr "Глубина поиска файла конфигурации:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2487
#, no-c-format
msgid ""
"The editor will search the given number of folder levels upwards for "
"&kwrite; config file and load the settings line from it."
msgstr ""
"Редактор будет использовать указанное число уровней папок (переходов вверх, "
"в родительскую папку) для поиска файла конфигурации &kwrite;, который будет "
"использован для загрузки параметров настройки."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2496
#, no-c-format
msgid "Backup on Save"
msgstr "Создавать резервную копию при сохранении"

#. Tag: para
#: index.docbook:2497
#, no-c-format
msgid ""
"Backing up on save will cause &kwrite; to copy the disk file to &lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes. The suffix "
"defaults to <emphasis role=\"bold\">~</emphasis> and prefix is empty by "
"default."
msgstr ""
"При создании резервной копии, перед сохранением &kwrite; копирует "
"используемый файл в &lt;префикс&gt;&lt;имя_файла&gt;&lt;суффикс&gt;. По "
"умолчанию используется суффикс <emphasis role=\"bold\">~</emphasis>, префикс "
"не используется."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2503
#, no-c-format
msgid "Local files"
msgstr "Для локальных файлов"

#. Tag: para
#: index.docbook:2505
#, no-c-format
msgid "Check this if you want backups of local files when saving."
msgstr ""
"Установите флажок, если хотите сохранять резервные копии перед сохранением "
"локальных файлов."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2510
#, no-c-format
msgid "Remote files"
msgstr "Для удалённых файлов"

#. Tag: para
#: index.docbook:2512
#, no-c-format
msgid "Check this if you want backups of remote files when saving."
msgstr ""
"Установите флажок, если хотите сохранять резервные копии перед сохранением "
"сетевых файлов."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2516
#, no-c-format
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#. Tag: para
#: index.docbook:2518
#, no-c-format
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr ""
"Введите префикс, используемый для генерации имени файла резервной копии."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2522
#, no-c-format
msgid "Suffix"
msgstr "Суффикс"

#. Tag: para
#: index.docbook:2524
#, no-c-format
msgid "Enter the suffix to add to the backup file names."
msgstr ""
"Введите суффикс, используемый для генерации имени файла резервной копии."

#. Tag: title
#: index.docbook:2536
#, no-c-format
msgid "Highlighting"
msgstr "Подсветка"

#. Tag: para
#: index.docbook:2537
#, no-c-format
msgid ""
"This group of options is used to customize the highlighting styles for each "
"programming language type. Any changes you made in other areas of this "
"dialog apply only to this type."
msgstr ""
"Этот раздел используется для изменения стилей подсветки синтаксиса для "
"различных языков программирования. Все изменения в данном разделе влияют "
"только на выбранный тип подсветки."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2543
#, no-c-format
msgid "Highlight:"
msgstr "Подсветка:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2544
#, no-c-format
msgid "This is used to choose the language type to configure."
msgstr "Используйте для выбора настраиваемого синтаксиса языка или формата."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2549
#, no-c-format
msgid "Informations"
msgstr "Сведения"

#. Tag: para
#: index.docbook:2551
#, no-c-format
msgid ""
"View the properties of the chosen language highlighting rules: author name "
"and license."
msgstr ""
"Просмотр сведений о файле с правилами подсветки синтаксиса: имя автора и "
"лицензия."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2559
#, no-c-format
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2563 index.docbook:2801
#, no-c-format
msgid "File extensions:"
msgstr "Расширения файлов:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2564
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list of file extensions used to determine which files to "
"highlight using the current syntax highlight mode."
msgstr ""
"Это список расширений, который используется для определения, с какими "
"файлами должны использоваться текущий режим подсветки синтаксиса."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2568 index.docbook:2808
#, no-c-format
msgid "MIME types:"
msgstr "Типы MIME:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2569
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the wizard button will display a dialog with a list of all "
"available mime types to choose from."
msgstr ""
"Нажатие на кнопку мастера вызовет диалог со списком всех доступных для "
"выбора типов MIME."

#. Tag: para
#: index.docbook:2570
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis role=\"bold\">File Extensions</emphasis> entry will "
"automatically be edited as well."
msgstr ""
"При этом также автоматически будут изменены <emphasis role=\"bold"
"\">Расширения файлов</emphasis>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2575 index.docbook:2813
#, no-c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2576
#, no-c-format
msgid "Set the priority of the highlight rule."
msgstr "Устанавливает приоритет правила подсветки синтаксиса."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2583
#, no-c-format
msgid "Download..."
msgstr "Загрузка..."

#. Tag: para
#: index.docbook:2585
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to download new or updated syntax highlight descriptions "
"from the &kate; website."
msgstr ""
"Нажмите эту кнопку, чтобы скачать новые или обновлённые правила подсветки "
"синтаксиса с сайта &kate;."

#. Tag: title
#: index.docbook:2744
#, no-c-format
msgid "Filetypes"
msgstr "Типы файлов"

#. Tag: para
#: index.docbook:2745
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows you to override the default configuration for documents of "
"specified mimetypes. When the editor loads a document, it will try if it "
"matches the file masks or mimetypes for one of the defined filetypes, and if "
"so apply the variables defined. If more filetypes match, the one with the "
"highest priority will be used."
msgstr ""
"Этот раздел позволяет переопределить параметры для документов определенного "
"типа MIME. При загрузке документа редактор проверяет, совпадает ли файл с "
"одной из масок файлов или же с одним из типов MIME. В случае совпадения, "
"редактор перечисляет в этом разделе совпадающие типы файлов и применяет "
"параметры типа с наивысшим приоритетом."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2753
#, no-c-format
msgid "Filetype:"
msgstr "Тип файла:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2754 index.docbook:2774
#, no-c-format
msgid ""
"The filetype with the highest priority is the one displayed in the first "
"drop down box. If more filetypes were found, they are also listed."
msgstr ""
"Тип файла с наивысшим приоритетом виден первым в выпадающем списке. Если "
"было найдено несколько типов файлов, они также доступны в списке."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2759
#, no-c-format
msgid "<guilabel>New</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Создать</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2760
#, no-c-format
msgid ""
"This is used to create a new filetype. After you click on this button, the "
"fields below get empty and you can fill the properties you want for the new "
"filetype."
msgstr ""
"Используется для создания нового типа файлов. После нажатия на кнопку, поля "
"внизу очищаются, и вы можете ввести нужные вам параметры для нового типа "
"файлов."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2765
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Delete</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Удалить</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid ""
"To remove an existing filetype, select it from the drop down box and press "
"the Delete button."
msgstr ""
"Для удаления существующего типа файла, выберите его из выпадающего списка и "
"нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2773
#, no-c-format
msgid "Properties of current filetype"
msgstr "Свойства выбранного типа файлов"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2779
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2780
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item. "
"This name is displayed in the <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Filetypes</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Имена типов файлов будут использованы как текст соответствующих пунктов "
"меню. Они доступны через меню <menuchoice><guimenu>Сервис</"
"guimenu><guimenuitem>Тип файла</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2786
#, no-c-format
msgid "Section:"
msgstr "Раздел:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2787
#, no-c-format
msgid ""
"The section name is used to organize the file types in menus. This is also "
"used in the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Filetypes</"
"guimenuitem> </menuchoice> menu."
msgstr ""
"Название раздела используется для организации типов файлов в пунктах меню. "
"Они также используются в <menuchoice><guimenu>Сервис</"
"guimenu><guimenuitem>Тип файла</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2793
#, no-c-format
msgid "Variables:"
msgstr "Переменные:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2794
#, no-c-format
msgid ""
"This string allows you to configure &kwrite;'s settings for the files "
"selected by this mimetype using &kwrite; variables. You can set almost any "
"configuration option, such as highlight, indent-mode, encoding, etc."
msgstr ""
"Эта строка позволяет изменить параметры конфигурации &kwrite; с помощью "
"переменных. Вы можете изменить почти все настройки, например, режим "
"подсветки, режим расстановки отступов, кодировку и так далее."

#. Tag: para
#: index.docbook:2797
#, no-c-format
msgid "For a full list of known variables, see the manual."
msgstr "Полный список переменных доступен в руководстве пользователя &kate;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2802
#, no-c-format
msgid ""
"The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask "
"uses an asterisk and the file extension, for example <filename>*.txt; *."
"text</filename>. The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""
"Поле <guilabel>Расширения файлов</guilabel> содержит список масок, "
"разделённых точками с запятой. Маски позволяет определить тип файла по его "
"имени. Типичная маска использует звёздочку и расширение файла, например "
"<filename>*.txt;*.text</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2809
#, no-c-format
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr ""
"В поле <guilabel>Типы MIME</guilabel> можно указать типы MIME, которые "
"соответствуют текущему типу файла. Кнопка с изображением волшебной палочки "
"справа от поля вызывает мастера, который позволяет вам легко выбрать типы "
"MIME."

#. Tag: para
#: index.docbook:2814
#, no-c-format
msgid ""
"Sets a priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""
"Последнее поле устанавливает приоритет для данного типа файла. Если для "
"текущего документа доступно больше одного типа файлов, будет использован тип "
"с наивысшим приоритетом."

#. Tag: para
#: index.docbook:2826
#, no-c-format
msgid ""
"You can change here the shortcut keys configuration. Select an action and "
"click on <guilabel>Custom</guilabel> if you want a different shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"В разделе <guilabel>Комбинации клавиш</guilabel> вы можете изменить "
"используемые комбинации клавиш. Выберите действие и установите переключатель "
"на параметру <guilabel>По выбору</guilabel>, если вы хотите назначить свою "
"собственную комбинацию клавиш для выбранного действия."

#. Tag: para
#: index.docbook:2829
#, no-c-format
msgid ""
"The search line alllows you to look for a specific action and see its "
"associated shortcut."
msgstr ""
"Строка поиска над списком позволяет найти нужное вам действие и "
"соответствующую ему комбинацию клавиш."

#. Tag: title
#: index.docbook:2834
#, no-c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#. Tag: para
#: index.docbook:2835
#, no-c-format
msgid ""
"This tab lists all available plugins and you can check those you want to "
"use. Once a plugin is checked, the <guibutton>Configure</guibutton> button "
"is enabled and you can click it in order to configure the highlighted plugin."
msgstr ""
"Этот раздел содержит список всех доступных модулей, и здесь вы можете "
"указать те, которые хотите использовать. При установке флажка у модуля "
"становится доступной  кнопка <guibutton>Настроить</guibutton> и, нажав её, "
"вы можете изменить параметры выбранного модуля."

#. Tag: title
#: index.docbook:2843
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Авторские права и лицензирование"

#. Tag: para
#: index.docbook:2845
#, no-c-format
msgid "&kwrite; Copyright 2001 by the &kate; team."
msgstr "&kwrite;: &copy; команда разработчиков &kate;, 2001."

#. Tag: para
#: index.docbook:2847
#, no-c-format
msgid ""
"Based on the original &kwrite;, which was Copyright 2000 by Jochen Wilhelmy "
"<email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
msgstr ""
"Программа основана на первоначальной версии &kwrite;, созданной Йохеном "
"Вильгельми (Jochen Wilhelmy) <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>, 2000."

#. Tag: para
#: index.docbook:2852
#, no-c-format
msgid "Contributions:"
msgstr "Участники проекта:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2856
#, no-c-format
msgid "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"
msgstr "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2860
#, no-c-format
msgid "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
msgstr "Майкл Бартл (Michael Bartl) <email>michael.bartl1@chello.at</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2864
#, no-c-format
msgid "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
msgstr "Флип (Phlip) <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2868
#, no-c-format
msgid "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"
msgstr "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2872
#, no-c-format
msgid "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
msgstr "Мэтт Ньюэлл (Matt Newell) <email>newellm@proaxis.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2876
#, no-c-format
msgid "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
msgstr "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2880
#, no-c-format
msgid "Jochen Wilhely <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
msgstr ""
"Йохен Вильгельми (Jochen Wilhelmy) <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2884
#, no-c-format
msgid "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
msgstr "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2888
#, no-c-format
msgid "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"
msgstr "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2892
#, no-c-format
msgid "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
msgstr "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2896
#, no-c-format
msgid "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
msgstr "Глен Паркер (Glen Parker) <email>glenebob@nwlink.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2900
#, no-c-format
msgid "Scott Manson <email>sdmanson@altel.net</email>"
msgstr "Скотт Мэнсон (Scott Manson) <email>sdmanson@altel.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2904
#, no-c-format
msgid "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
msgstr "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2908
#, no-c-format
msgid "Original documentation by &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
msgstr "Оригинальная документация: &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2912
#, no-c-format
msgid ""
"Updated by &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; and &Anders.Lund; "
"&Anders.Lund.mail;"
msgstr ""
"Обновление документации: &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; и "
"&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2917
#, no-c-format
msgid ""
"This version of the &kwrite; Handbook is based on the original by &Cristian."
"Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail;"
msgstr ""
"Текущая версия руководства &kwrite; основана на работе &Cristian.Tibirna; "
"&Cristian.Tibirna.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2922
#, no-c-format
msgid "Converted to docbook/proofreading by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
msgstr ""
"Преобразование в docbook и форматирование: &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:2926
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Перевод на русский язык: Екатерина С. Пыжова <email>haleth@yandex.ru</"
"email></para> <para>Обновление перевода: Олег Баталов<email>olegbatalov@mail."
"ru</email> и Виктор В. Ерёмин <email>ErV2005@rambler.ru</email>, "
"<email>erv@box.vsi.ru</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:2926
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"