docmessages/kdebase-runtime/faq.po

   1 # KDE3 - faq.pot Russian translation.
   2 # Translation of khelpcenter_faq.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2001, KDE Russian translation Team.
   4 #
   5 # Olga Karpov <karpovolga@hotmail.com>, 2001.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002,2003.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005, 2006.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: faq\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-06-24 21:50+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: index.docbook:34
  25 #, no-c-format
  26 msgid "&kde; Frequently Asked Questions"
  27 msgstr "Вопросы и ответы (FAQ) по &kde;"
  28
  29 #. Tag: surname
  30 #: index.docbook:38
  31 #, no-c-format
  32 msgid "<surname>The &kde; Team</surname>"
  33 msgstr "<surname>Разработчики &kde;</surname>"
  34
  35 #. Tag: trans_comment
  36 #: index.docbook:40
  37 #, no-c-format
  38 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  39 msgstr ""
  40 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Olga</firstname><surname>Karpov</"
  41 "surname><affiliation><address><email>karpovolga@hotmail.com</email></"
  42 "address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></"
  43 "othercredit><othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Григорий</"
  44 "firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</"
  45 "email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</"
  46 "contrib></othercredit>"
  47
  48 #. Tag: holder
  49 #: index.docbook:53
  50 #, no-c-format
  51 msgid "<holder>The &kde; Team</holder>"
  52 msgstr "<holder>Команда &kde;</holder>"
  53
  54 #. Tag: para
  55 #: index.docbook:61
  56 #, no-c-format
  57 msgid ""
  58 "This is a compilation of the most frequently asked questions about the K "
  59 "Desktop Environment. Please report any bugs, inconsistencies, or omissions "
  60 "you find in this &FAQ; to <email>kde-doc-english@kde.org</email>. Please do "
  61 "not mail your questions to this list. Post them to the &kde; mailing lists "
  62 "and newsgroups instead. They are monitored for this &FAQ;."
  63 msgstr ""
  64 "Здесь содержатся наиболее часто задаваемые вопросы (FAQ) по рабочей среде "
  65 "&kde;. О всех обнаруженных в <acronym>FAQ</acronym> ошибках, упущениях и "
  66 "несоответствиях сообщайте по адресу <email>kde-doc-english@kde.org</email>. "
  67 "Просьба не направлять в этот список вопросы, а отправлять их в списки "
  68 "рассылки и группы новостей &kde;, которые просматриваются для составления "
  69 "раздела FAQ."
  70
  71 #. Tag: keyword
  72 #: index.docbook:69
  73 #, no-c-format
  74 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  75 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  76
  77 #. Tag: keyword
  78 #: index.docbook:70
  79 #, no-c-format
  80 msgid "<keyword>FAQ</keyword>"
  81 msgstr "<keyword>FAQ</keyword>"
  82
  83 #. Tag: keyword
  84 #: index.docbook:71
  85 #, no-c-format
  86 msgid "question"
  87 msgstr "вопрос"
  88
  89 #. Tag: keyword
  90 #: index.docbook:72
  91 #, no-c-format
  92 msgid "answer"
  93 msgstr "ответ"
  94
  95 #. Tag: title
  96 #: index.docbook:97
  97 #, no-c-format
  98 msgid "Credits and License"
  99 msgstr "Авторские права и лицензирование"
 100
 101 #. Tag: para
 102 #: index.docbook:99
 103 #, no-c-format
 104 msgid "The current &FAQ; maintainers are:"
 105 msgstr "Текущее сопровождение &FAQ; осуществляют:"
 106
 107 #. Tag: para
 108 #: index.docbook:102
 109 #, no-c-format
 110 msgid "&J.Hall; &J.Hall.mail;"
 111 msgstr "&J.Hall; &J.Hall.mail;"
 112
 113 #. Tag: para
 114 #: index.docbook:105
 115 #, no-c-format
 116 msgid ""
 117 "Many of the answers in this &FAQ; are taken from the various &kde; mailing "
 118 "lists and newsgroups. Here is a <emphasis>big</emphasis> thank you to all of "
 119 "you who have contributed answers that eventually appear in this &FAQ;."
 120 msgstr ""
 121 "Многие ответы в &FAQ; взяты из различных списков рассылки и групп новостей "
 122 "&kde;. <emphasis>Большое спасибо</emphasis> всем тем, кто предоставил "
 123 "ответы, вошедшие в &FAQ;."
 124
 125 #. Tag: para
 126 #: index.docbook:110
 127 #, no-c-format
 128 msgid ""
 129 "Special thanks go to the former &FAQ; maintainers, Rainer Endres and Mr. Lee "
 130 "Wee Tiong"
 131 msgstr ""
 132 "Особое спасибо прежним авторам этого &FAQ;, Rainer Endres и Mr. Lee Wee Tiong"
 133
 134 #. Tag: trans_comment
 135 #: index.docbook:114
 136 #, no-c-format
 137 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 138 msgstr ""
 139 "<para>Перевод на русский: Olga Karpov <email>karpovolga@hotmail.com</email>, "
 140 "2001</para><para>Редактор русского перевода: Григорий Мохин <email>mok@kde."
 141 "ru</email>, 2002</para><para>Особая благодарность редактору перевода для KDE "
 142 "1.x Дмитрию Мозжерину <email>dim@pharm.sunysb.edu</email>, 1999</para>"
 143
 144 #. Tag: chapter
 145 #: index.docbook:114
 146 #, no-c-format
 147 msgid "&underFDL;"
 148 msgstr "&underFDL;"