docmessages/kdebase-runtime/faq_filemng.po

   1 # translation of faq_filemng.po into Russian
   2 # Translation of khelpcenter_faq_filemng.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2001, KDE Team.
   4 #
   5 # Olga Karpov <karpovolga@hotmail.com>, 2001.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003, 2005.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: faq_filemng\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-06-24 22:15+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: filemng.docbook:6
  25 #, no-c-format
  26 msgid "The File Manager"
  27 msgstr "Файловый менеджер"
  28
  29 #. Tag: para
  30 #: filemng.docbook:8
  31 #, no-c-format
  32 msgid ""
  33 "&kde;'s file manager is &konqueror;. The &konqueror; home page is located at "
  34 "<ulink url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror.org</ulink> "
  35 "where a &konqueror; specific <acronym>FAQ</acronym> can be found."
  36 msgstr ""
  37 "Файловый менеджер в &kde; - это &konqueror;. Домашняя страница &konqueror; "
  38 "расположена на <ulink url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror."
  39 "org</ulink>, там же находится <acronym>FAQ</acronym> по &konqueror;."
  40
  41 #. Tag: para
  42 #: filemng.docbook:18
  43 #, no-c-format
  44 msgid "How can I change the appearance of a folder in &konqueror;?"
  45 msgstr "Как изменить внешний вид каталога в &konqueror;?"
  46
  47 #. Tag: para
  48 #: filemng.docbook:22
  49 #, no-c-format
  50 msgid ""
  51 "Right-click the folder, select <guimenuitem>Properties</guimenuitem>, click "
  52 "on the large icon in the dialog which appears, and choose another icon."
  53 msgstr ""
  54 "Нажмите правую кнопку, выберите пункт <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>, и "
  55 "в появившемся диалоге нажмите на текущую пиктограмму и затем выберите другую."
  56
  57 #. Tag: para
  58 #: filemng.docbook:24
  59 #, fuzzy, no-c-format
  60 msgid ""
  61 "To change the icon displayed for entries in the <guimenu>K Menu</guimenu>, "
  62 "use the <application>Menu Editor</application>, accessed by clicking with "
  63 "the &RMB; on the &kmenu; icon and selecting <guimenuitem>Menu Editor</"
  64 "guimenuitem> from the menu."
  65 msgstr ""
  66 "Чтобы изменить пиктограммы пунктов <guimenu>K</guimenu>-меню, используйте "
  67 "<application>Редактор меню</application>  <menuchoice><guisubmenu>Настройка</"
  68 "guisubmenu><guimenuitem>Редактор меню</guimenuitem></menuchoice>."
  69
  70 #. Tag: para
  71 #: filemng.docbook:34
  72 #, no-c-format
  73 msgid "How can I do non-anonymous &FTP; transfers with &konqueror;?"
  74 msgstr "Как осуществлять неанонимные передачи по &FTP; через &konqueror;?"
  75
  76 #. Tag: para
  77 #: filemng.docbook:37
  78 #, fuzzy, no-c-format
  79 msgid ""
  80 "Normally, if you enter a &URL; like <userinput>ftp://<replaceable>ftp."
  81 "example.com</replaceable></userinput>, &konqueror; will attempt an anonymous "
  82 "login to the &FTP; server. If you want to login as a particular user, enter "
  83 "a &URL; like <userinput>ftp://<replaceable>username@ftp.example.com</"
  84 "replaceable></userinput> instead. &konqueror; will ask for your password and "
  85 "connect to the server."
  86 msgstr ""
  87 "Обычно, когда вы вводите адрес &URL;, например, <userinput>ftp://"
  88 "<replaceable>ftp.somehost.com</replaceable></userinput>, &konqueror; "
  89 "пытается соединиться с &FTP;-сервером как анонимный пользователь. Если вы "
  90 "хотите входить под определённым именем, укажите адрес следующим образом: "
  91 "<userinput>ftp://<replaceable>username@ftp.somehost.com</replaceable></"
  92 "userinput>. &konqueror; запросит пароль и соединится с сервером."
  93
  94 #. Tag: para
  95 #: filemng.docbook:50
  96 #, no-c-format
  97 msgid "How do I specify the startup folder for &konqueror;?"
  98 msgstr "Как указать каталог запуска для &konqueror;?"
  99
 100 #. Tag: para
 101 #: filemng.docbook:54
 102 #, no-c-format
 103 msgid ""
 104 "Using the &RMB;, click on the Home icon and choose <guimenuitem>Properties</"
 105 "guimenuitem>. Under the <guilabel>Application</guilabel> tab you will "
 106 "probably find something like <command>kfmclient openProfile filemanagement</"
 107 "command>; just append <filename class=\"directory\">file:/whereever/you/"
 108 "want</filename> with the folder you would like &konqueror; to start in."
 109 msgstr ""
 110 "Щёлкните правой кнопкой мыши на значке \"Домой\", выберите "
 111 "<guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. На вкладке <guilabel>Выполнить</"
 112 "guilabel> вы, вероятно, найдёте что-то наподобие <command>kfmclient "
 113 "openProfile filemanagement</command>. Добавьте <filename class=\"directory"
 114 "\">file:/какой/угодно/файл</filename>, который &konqueror; должен открывать "
 115 "при загрузке."
 116
 117 #. Tag: para
 118 #: filemng.docbook:66
 119 #, no-c-format
 120 msgid "How do I rename files?"
 121 msgstr "Как переименовать файл?"
 122
 123 #. Tag: para
 124 #: filemng.docbook:69
 125 #, no-c-format
 126 msgid ""
 127 "Simply <mousebutton>right</mousebutton> click on the file and select "
 128 "<guimenuitem>Rename</guimenuitem> or press the keyboard shortcut <keycap>F2</"
 129 "keycap> with a file selected."
 130 msgstr ""
 131 "Щёлкните правой кнопкой мыши на файле и выберите <guimenuitem>Переименовать</"
 132 "guimenuitem> или щёлкните один раз на уже выбранном файле. Комбинаия клавиш "
 133 "по умолчанию для этого действия - <keycap>F2</keycap>."
 134
 135 #. Tag: para
 136 #: filemng.docbook:76
 137 #, no-c-format
 138 msgid "Where did the delete entry from my right-click context menu go?"
 139 msgstr ""
 140 "Куда попадают элементы, удаляемые через контекстное меню (вызываемое щелчком "
 141 "правой кнопкой мыши)?"
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: filemng.docbook:79
 145 #, no-c-format
 146 msgid ""
 147 "In &kde; 3.4 the delete context menu entries that bypass the trashcan are no "
 148 "longer displayed by default. To enable them, go to "
 149 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &konqueror;</"
 150 "guimenuitem></menuchoice> and select <guilabel>Behaviour</guilabel> in the "
 151 "iconbar to the left. Tick the checkbox <guilabel>Show 'Delete' context menu "
 152 "entries which bypass the trashcan</guilabel>."
 153 msgstr ""
 154 "В &kde; 3.4 из контекстного меню по умолчанию исключён пункт удаления в "
 155 "обход корзины. Для того чтобы включить этот пункт, выберите "
 156 "<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить &konqueror;</"
 157 "guimenuitem></menuchoice> и откройте вкладку <guilabel>Поведение</guilabel>. "
 158 "Включите опцию  <guilabel>Показывать пункт контекстного меню 'Удалить, не "
 159 "помещая файлы в корзину'</guilabel>."
 160
 161 #. Tag: para
 162 #: filemng.docbook:91
 163 #, no-c-format
 164 msgid ""
 165 "How do I configure the programs that &konqueror; uses to open different "
 166 "types of files?"
 167 msgstr ""
 168 "Как настроить &konqueror;, чтобы он запускал соответствующие программы для "
 169 "разных типов файлов?"
 170
 171 #. Tag: para
 172 #: filemng.docbook:94
 173 #, no-c-format
 174 msgid ""
 175 "In order to configure file associations, you should go to the "
 176 "&kcontrolcenter; and choose the item <guimenuitem>File Associations</"
 177 "guimenuitem> under the category <guimenu>KDE Components</guimenu>."
 178 msgstr ""
 179 "Для этого нужно настроить связи файлов. Откройте &kcontrolcenter; и выберите "
 180 "пункт <guimenuitem>Связи файлов</guimenuitem> в разделе <guimenu>Компоненты "
 181 "KDE</guimenu>."
 182
 183 #. Tag: para
 184 #: filemng.docbook:98
 185 #, no-c-format
 186 msgid ""
 187 "Suppose the default <acronym>PDF</acronym> viewer is now &kghostview; and "
 188 "you would prefer to use <application>KPDF</application> as a viewer. You "
 189 "would simply type <userinput>pdf</userinput> in the search box at the top of "
 190 "the dialog, choose <guimenuitem>pdf</guimenuitem> in the "
 191 "<guimenu>application</guimenu> group and move <application>KPDF</"
 192 "application> up. In the <guilabel>Embedding</guilabel> tab you can also "
 193 "choose which component other applications will use to display files (for "
 194 "example, when viewing files in &konqueror; or using &ark;'s embedded viewer)."
 195 msgstr ""
 196 "Предположим, что по умолчанию для просмотра файлов <acronym>PDF</acronym> "
 197 "задан &kghostview;, а вы хотите, чтобы использовалась программа "
 198 "<application>KPDF</application>. Введите <userinput>pdf</userinput> в окне "
 199 "поиска в верхней части диалога, выберите <guimenuitem>pdf</guimenuitem> в "
 200 "группе <guimenu>приложение</guimenu> и переместите <application>KPDF</"
 201 "application> выше. На вкладке <guilabel>Встраивание</guilabel> можно также "
 202 "задать, какой компонент будут использовать другие приложения для просмотра "
 203 "файлов, например, для встроенных программ просмотра в &konqueror; или в "
 204 "&ark;."
 205
 206 #. Tag: para
 207 #: filemng.docbook:114
 208 #, no-c-format
 209 msgid ""
 210 "How can I configure &konqueror; to open files with double-click instead of "
 211 "single-click?"
 212 msgstr ""
 213 "Как сделать, чтобы в &konqueror; файлы открывались по двойному щелчку, а не "
 214 "одинароному?"
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: filemng.docbook:118
 218 #, no-c-format
 219 msgid ""
 220 "In the &kcontrolcenter;, go to <menuchoice><guimenu>Peripherals</"
 221 "guimenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> and in the "
 222 "<guilabel>General</guilabel> tab, select <guilabel>Double-click to open "
 223 "files and folders</guilabel>."
 224 msgstr ""
 225 "В &kcontrolcenter; перейдите в <menuchoice><guimenu>Периферия</"
 226 "guimenu><guimenuitem>Мышь</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Общие</"
 227 "guilabel>. Отметьте <guilabel>Двойной щелчок для открытия файлов и каталогов "
 228 "(первый щелчок для выделения)</guilabel>."
 229
 230 #. Tag: para
 231 #: filemng.docbook:127
 232 #, no-c-format
 233 msgid ""
 234 "When I try to click on a folder in &konqueror;, I get the message: "
 235 "<quote>There appears to be a configuration error. You have associated "
 236 "Konqueror with inode/directory, but it cannot handle this file type.</quote>"
 237 msgstr ""
 238 "При попытке открыть страницу в &konqueror;, выводится сообщение: "
 239 "<quote>Обнаружена проблема с настройкой. Вы связали konqueror с "
 240 "файлом ???/???, но он не может обрабатывать файлы этого типа.</quote>"
 241
 242 #. Tag: para
 243 #: filemng.docbook:133
 244 #, no-c-format
 245 msgid ""
 246 "You need to make sure that the embedding settings for inode/directory are "
 247 "correct:"
 248 msgstr ""
 249 "Проверьте, правильно ли заданы параметры для типа <acronym>MIME</acronym>:"
 250
 251 #. Tag: para
 252 #: filemng.docbook:136
 253 #, no-c-format
 254 msgid ""
 255 "In &konqueror;, go to <menuchoice><guimenu>Settings</"
 256 "guimenu><guimenuitem>Configure Konqueror</guimenuitem></menuchoice> and then "
 257 "to the <guilabel>File Associations</guilabel> page."
 258 msgstr ""
 259 "В &konqueror; выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 260 "guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice> и в "
 261 "диалоге выберите пункт <guilabel>Связи файлов</guilabel>."
 262
 263 #. Tag: para
 264 #: filemng.docbook:139
 265 #, no-c-format
 266 msgid "Open inode->directory in the tree view."
 267 msgstr "В списке откройте ???->??? (например text->html)."
 268
 269 #. Tag: para
 270 #: filemng.docbook:140
 271 #, no-c-format
 272 msgid ""
 273 "Click on the <guilabel>Embedding</guilabel> tab. Make sure that "
 274 "<guilabel>Left Click Action</guilabel> is set to <guilabel>Show file in "
 275 "embedded viewer</guilabel>, and by default <guilabel>Icon View "
 276 "(konq_iconview)</guilabel> is at the top of <guilabel>Services Preference "
 277 "Order.</guilabel>"
 278 msgstr ""
 279 "Перейдите на вкладку <guilabel>Встраивание</guilabel>. Убедитесь, что "
 280 "параметр <guilabel>При нажатии левой кнопки мыши</guilabel> задан как "
 281 "<guilabel>Показать файл с помощью встроенной программы просмотра</guilabel>, "
 282 "и что <guilabel>Icon View (konq_iconview)</guilabel> находится вверху списка "
 283 "<guilabel>Приоритет служб.</guilabel>."
 284
 285 #. Tag: para
 286 #: filemng.docbook:154
 287 #, no-c-format
 288 msgid ""
 289 "What are <option>%i</option> and <option>%m</option> in the Execute line?"
 290 msgstr ""
 291 "Что означают <option>%i</option> и <option>%m</option> в строке Выполнить?"
 292
 293 #. Tag: para
 294 #: filemng.docbook:157
 295 #, no-c-format
 296 msgid ""
 297 "They are used by all &kde; applications (since they are implemented in "
 298 "<classname>KApplication</classname> and all good &kde; programs create a "
 299 "<classname>KApplication</classname> object before they even look at the "
 300 "command line arguments)."
 301 msgstr ""
 302 "Эти параметры используются всеми приложениями &kde; (поскольку они "
 303 "применяются в классе <classname>KApplication</classname> и все хорошие "
 304 "программы &kde; создают объект <classname>KApplication</classname> ещё до "
 305 "того, как они обращаются к конкретным аргументам командной строки)."
 306
 307 #. Tag: para
 308 #: filemng.docbook:160
 309 #, no-c-format
 310 msgid ""
 311 "A standard line for a &kde; application looks like this: "
 312 "<userinput><command>foo</command> <option>... %i %m -caption \\\"%c\\\"</"
 313 "option></userinput>. Pretty confusing, -but it has been designed in that way "
 314 "so that it can integrate legacy, non-&kde; applications as smoothly as "
 315 "possible. &konqueror;, when executing the line above, will extend the "
 316 "command to <userinput><command><replaceable>foo</replaceable></command> "
 317 "<option>-icon something.png -miniicon something_mini.png -caption \\\"The Foo"
 318 "\\\"</option></userinput>. Both the icon and the mini-icon as well as \"The "
 319 "Foo\" are properties defined in the <filename>.desktop</filename> file. If "
 320 "the icons are not defined, they simply default to the executable name "
 321 "<replaceable>foo</replaceable>."
 322 msgstr ""
 323 "Стандартная строка приложения &kde; выглядит так: <userinput><command>foo</"
 324 "command> <option>... %i %m -caption \\\"%c\\\"</option></userinput>. "
 325 "Довольно путано, но тем не менее она построена так, чтобы как можно успешнее "
 326 "обрабатывать приложения не из &kde;. При выполнении, &konqueror; "
 327 "преобразовывает команду в что-то типа <userinput><command><replaceable>foo</"
 328 "replaceable></command> <option>-icon something.png -miniicon something_mini."
 329 "png -caption \\\"The Foo\\\"</option></userinput>. Указанные в команде "
 330 "пиктограмма, мини-пиктограмма и \"Foo\" - это свойства, заданные в файле "
 331 "<filename>.desktop</filename>. Если пиктограммы не указаны, по умолчанию "
 332 "задаётся имя исполняемого файла \"foo\"."
 333
 334 #. Tag: para
 335 #: filemng.docbook:173
 336 #, no-c-format
 337 msgid ""
 338 "This way a user can change these things in &kmenuedit; for his or her "
 339 "applications. The <option>-caption</option> option is important, because no "
 340 "user will accept that the menu item <guimenuitem>Editor</guimenuitem> starts "
 341 "something called <guilabel>kedit-0.9pl4-build47</guilabel>. Instead, he "
 342 "expects a window called <guilabel>Editor</guilabel>. Furthermore these names "
 343 "are localized, <abbrev>i.e.</abbrev> an American user launches "
 344 "<guimenuitem>CD-Player</guimenuitem> and gets a window called <guilabel>CD-"
 345 "Player</guilabel> while a German user launches <guimenuitem>CD-Spieler</"
 346 "guimenuitem> and gets a window called <guilabel>CD-Spieler</guilabel>."
 347 msgstr ""
 348 "Таким образом пользователь может изменять свойства приложений через "
 349 "&kmenuedit;. Параметр <option>-caption</option> довольно важен, так как вряд "
 350 "ли кому-то понравится, если пункт меню <guimenuitem>Редактор</guimenuitem> "
 351 "запустит нечто под названием <guilabel>kedit-0.9pl4-build47</guilabel>. "
 352 "Предполагается, что это будет окно с названием <guilabel>Редактор</"
 353 "guilabel>. Более того, эти названия локализируются, т.е. пользователь в "
 354 "Америке запускает <guimenuitem>CD-Player</guimenuitem> и видит окно с "
 355 "названием <guilabel>CD-Player</guilabel>, в то время как немецкий "
 356 "пользователь запускает <guimenuitem>CD Spieler</guimenuitem> и получает окно "
 357 "с названием <guilabel>CD-Spieler</guilabel>."
 358
 359 #. Tag: para
 360 #: filemng.docbook:187
 361 #, no-c-format
 362 msgid ""
 363 "How do I make &konqueror; start up without a menu bar? I can't save a view "
 364 "profile when the menu bar is invisible!"
 365 msgstr ""
 366 "Как сделать, чтобы &konqueror; запускался сразу без строки меню? Если она "
 367 "скрыта, то я не могу сохранить профиль просмотра!"
 368
 369 #. Tag: para
 370 #: filemng.docbook:191
 371 #, no-c-format
 372 msgid ""
 373 "The easiest way to do this is to edit &konqueror;'s configuration file "
 374 "manually. Add the following lines to <filename>~/.kde/share/config/"
 375 "konquerorrc</filename>:"
 376 msgstr ""
 377 "Внесите соответствующие изменения в файл конфигурации &konqueror;. Добавьте "
 378 "следующие строки в <filename>~/.kde/share/config/konquerorrc</filename>:"
 379
 380 #. Tag: programlisting
 381 #: filemng.docbook:194
 382 #, no-c-format
 383 msgid ""
 384 "[KonqMainWindow]\n"
 385 "MenuBar=Disabled"
 386 msgstr ""
 387 "[KonqMainWindow]\n"
 388 "MenuBar=Disabled"
 389
 390 #. Tag: para
 391 #: filemng.docbook:197
 392 #, no-c-format
 393 msgid "On restarting &konqueror;, the menubar should be hidden."
 394 msgstr "При следующем запуске &konqueror; меню не будет показано."
 395
 396 #. Tag: para
 397 #: filemng.docbook:204
 398 #, no-c-format
 399 msgid ""
 400 "<acronym>JPEG</acronym> files no longer show previews in &konqueror; (and "
 401 "I've installed CrossOver Office)"
 402 msgstr ""
 403 "Для файлов <acronym>JPEG</acronym> пропал предпросмотр в  &konqueror; после "
 404 "установки CrossOver Office"
 405
 406 #. Tag: para
 407 #: filemng.docbook:207
 408 #, no-c-format
 409 msgid ""
 410 "CrossOver creates new &MIME; types that will override the default image/jpeg "
 411 "and image/jpg times. In &konqueror;, go to <menuchoice><guimenu>Settings</"
 412 "guimenu><guimenuitem>Configure Konqueror</guimenuitem> </menuchoice>, and "
 413 "then to <guilabel>File Associations</guilabel>. Find the application/x-"
 414 "crossover-jpg and application/x-crossover-jpeg entries, and remove them. "
 415 "Then hit <guibutton>OK</guibutton>. This problem is reported fixed in the "
 416 "latest version of CrossOver."
 417 msgstr ""
 418 "При установке CrossOver создаются новые типы &MIME;, в т.ч. переопределяется "
 419 "image/jpeg и image/jpg. В &konqueror; вызовите  "
 420 "<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror</"
 421 "guimenuitem> </menuchoice>, <guilabel>Привязки файлов</guilabel>. Найдите "
 422 "application/x-crossover-jpg и application/x-crossover-jpeg и удалите их, "
 423 "нажмите <guibutton>OK</guibutton>. Эта неполадка устранена в новых версиях "
 424 "CrossOver."