docmessages/kdebase-runtime/kcontrol.po

   1 # translation of kcontrol.po into Russian
   2 #
   3 # KDE3 - doc/kcontrol.pot Russian translation
   4 # Copyright (C) 2001 KDE Russian translation Team.
   5 # Dan Raskostoff <webmaster@enter.chel.su>, 2001.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003, 2005.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kcontrol\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-31 03:18+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:43-0400\n"
  15 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: index.docbook:10 index.docbook:37
  26 #, no-c-format
  27 msgid "The &kcontrolcenter;"
  28 msgstr "Центр управления"
  29
  30 #. Tag: author
  31 #: index.docbook:13
  32 #, no-c-format
  33 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  34 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  35
  36 #. Tag: trans_comment
  37 #: index.docbook:14
  38 #, no-c-format
  39 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  40 msgstr " "
  41
  42 #. Tag: para
  43 #: index.docbook:23
  44 #, no-c-format
  45 msgid "This documentation describes &kde;'s control center."
  46 msgstr "Данный документ описывает Центр управления &kde;."
  47
  48 #. Tag: keyword
  49 #: index.docbook:27
  50 #, no-c-format
  51 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  52 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  53
  54 #. Tag: keyword
  55 #: index.docbook:28
  56 #, no-c-format
  57 msgid "kcontrol"
  58 msgstr "kcontrol"
  59
  60 #. Tag: keyword
  61 #: index.docbook:29
  62 #, no-c-format
  63 msgid "configuration"
  64 msgstr "настройка"
  65
  66 #. Tag: keyword
  67 #: index.docbook:30
  68 #, no-c-format
  69 msgid "settings"
  70 msgstr "параметры"
  71
  72 #. Tag: keyword
  73 #: index.docbook:31
  74 #, no-c-format
  75 msgid "module"
  76 msgstr "модуль"
  77
  78 #. Tag: para
  79 #: index.docbook:39
  80 #, no-c-format
  81 msgid ""
  82 "The &kcontrolcenter; (from now on referred to simply as <quote>the control "
  83 "center</quote>) provides you with a centralized and convenient way to "
  84 "configure all of your &kde; settings."
  85 msgstr ""
  86 "&kcontrolcenter; (в дальнейшем - просто <quote>Центр управления</quote>), "
  87 "представляет собой удобный инструмент для централизованной настройки всех "
  88 "функциональных возможностей &kde;."
  89
  90 #. Tag: para
  91 #: index.docbook:45
  92 #, no-c-format
  93 msgid ""
  94 "The control center is made up of multiple modules. Each module is a separate "
  95 "application, but the control center organizes all of these programs into a "
  96 "convenient location."
  97 msgstr ""
  98 "Центр управления состоит из многочисленных модулей. Хотя каждый модуль - "
  99 "вполне самостоятельное приложение, центр управления объединяет все эти "
 100 "программы для удобства работы с ними."
 101
 102 #. Tag: para
 103 #: index.docbook:52
 104 #, no-c-format
 105 msgid "Each control center module can be executed individually"
 106 msgstr "Каждый модуль центра управления может выполняться индивидуально."
 107
 108 #. Tag: para
 109 #: index.docbook:56
 110 #, no-c-format
 111 msgid ""
 112 "See section entitled <link linkend=\"control-center-run-indiv\">Running "
 113 "individual control center modules</link> for more information."
 114 msgstr ""
 115 "За дополнительной информацией обращайтесь к соответствующему разделу "
 116 "документации (<link linkend=\"control-center-run-indiv\">Запуск отдельных "
 117 "модулей</link>)."
 118
 119 #. Tag: para
 120 #: index.docbook:62
 121 #, no-c-format
 122 msgid ""
 123 "The control center groups the configuration modules into categories, so they "
 124 "are easy to locate. Within each category, the control center shows all the "
 125 "modules in a list, so it is easier to find the right configuration module."
 126 msgstr ""
 127 "Модули сгруппированы в центре управления в отдельные категории для "
 128 "облегчения поиска. В каждой категории модули показаны в виде списка, так что "
 129 "найти нужный модуль не составляет никакого труда."
 130
 131 #. Tag: title
 132 #: index.docbook:71
 133 #, no-c-format
 134 msgid "Using the &kcontrolcenter;"
 135 msgstr "Использование &kcontrolcenter;"
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: index.docbook:73
 139 #, no-c-format
 140 msgid ""
 141 "This next section details the use of the control center itself. For "
 142 "information on individual modules, please see <link linkend=\"module"
 143 "\">Control Center Modules</link>"
 144 msgstr ""
 145 "В следующем разделе детально описывается использование самого центра "
 146 "управления. Чтобы узнать о работе с отдельными модулями, обратитесь к "
 147 "разделу <link linkend=\"module\">Модули центра управления</link>."
 148
 149 #. Tag: title
 150 #: index.docbook:80
 151 #, no-c-format
 152 msgid "Starting the &kcontrol;"
 153 msgstr "Запуск Центра управления KDE."
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: index.docbook:82
 157 #, no-c-format
 158 msgid "The &kcontrolcenter; can be started in 3 ways:"
 159 msgstr "Вы можете запустить &kcontrolcenter; тремя способами:"
 160
 161 #. Tag: para
 162 #: index.docbook:87
 163 #, no-c-format
 164 msgid ""
 165 "By selecting <menuchoice><guimenu>K Button</guimenu><guimenuitem>Control "
 166 "Center</guimenuitem></menuchoice> from the &kde; Panel."
 167 msgstr ""
 168 "Выбрав пункт Центр управления в меню KDE (вызывается через "
 169 "<menuchoice><guimenu>K-меню</guimenu><guimenuitem>Центр управления</"
 170 "guimenuitem></menuchoice> на панели &kde;)."
 171
 172 #. Tag: para
 173 #: index.docbook:93
 174 #, no-c-format
 175 msgid ""
 176 "By pressing <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>."
 177 msgstr "Нажав <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>."
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: index.docbook:98
 181 #, no-c-format
 182 msgid ""
 183 "This will bring up a dialog box. Type <userinput><command>kcontrol</"
 184 "command></userinput>, and click <guibutton>Run</guibutton>."
 185 msgstr ""
 186 "В появившемся диалоговом окне введите команду <userinput><command>kcontrol</"
 187 "command></userinput> и нажмите кнопку <guibutton>Выполнить</guibutton>."
 188
 189 #. Tag: para
 190 #: index.docbook:106
 191 #, no-c-format
 192 msgid "You can type <command>kcontrol &amp;</command> at any command prompt."
 193 msgstr ""
 194 "Вы можете ввести команду <command>kcontrol &amp;</command> в любом "
 195 "приглашении командной строки."
 196
 197 #. Tag: para
 198 #: index.docbook:112
 199 #, no-c-format
 200 msgid "All three of these methods are equivalent, and produce the same result."
 201 msgstr ""
 202 "Все три метода полностью эквивалентны и приводят к одному и тому же "
 203 "результату."
 204
 205 #. Tag: title
 206 #: index.docbook:119
 207 #, no-c-format
 208 msgid "The &kcontrolcenter; Screen"
 209 msgstr "Экран &kcontrolcenter;"
 210
 211 #. Tag: para
 212 #: index.docbook:121
 213 #, no-c-format
 214 msgid ""
 215 "When you start the control center, you are presented with a window, which "
 216 "can be divided into 3 functional parts."
 217 msgstr ""
 218 "После запуска центра управления перед вами появится окно, которое можно "
 219 "разделить на три рабочие области."
 220
 221 #. Tag: screeninfo
 222 #: index.docbook:127
 223 #, no-c-format
 224 msgid "<screeninfo>Screenshot</screeninfo>"
 225 msgstr "<screeninfo>Снимок экрана</screeninfo>"
 226
 227 #. Tag: phrase
 228 #: index.docbook:131
 229 #, no-c-format
 230 msgid "<phrase>Screenshot</phrase>"
 231 msgstr "<phrase>Снимок экрана</phrase>"
 232
 233 #. Tag: para
 234 #: index.docbook:133
 235 #, no-c-format
 236 msgid "The &kde; Control Center Screen"
 237 msgstr "Окно центра управления &kde;"
 238
 239 #. Tag: para
 240 #: index.docbook:138
 241 #, no-c-format
 242 msgid ""
 243 "Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access "
 244 "to most of &kcontrolcenter;'s features. The menus are detailed in <link "
 245 "linkend=\"control-center-menus\">The &kde; Control Center Menus</link>."
 246 msgstr ""
 247 "В самой верхней части располагается главное меню. Меню предоставляет быстрый "
 248 "доступ к большинству настроек Центра управления. Система меню подробно "
 249 "описана в разделе <link linkend=\"control-center-menus\">Меню Центра "
 250 "управления &kde;</link>."
 251
 252 #. Tag: para
 253 #: index.docbook:145
 254 #, no-c-format
 255 msgid ""
 256 "Along the left hand side, is a icon tree. Here you can choose which module "
 257 "to configure."
 258 msgstr ""
 259 "Слева вы найдёте дерево со значками. Здесь вы можете выбрать модуль для "
 260 "настройки."
 261
 262 #. Tag: para
 263 #: index.docbook:150
 264 #, no-c-format
 265 msgid "The main panel shows you some system information."
 266 msgstr "В панели внизу отображаются некоторые полезные сведения о системе."
 267
 268 #. Tag: para
 269 #: index.docbook:154
 270 #, no-c-format
 271 msgid ""
 272 "In this example, we are running &kde; 3.4.0, we started &kcontrolcenter; as "
 273 "user <systemitem class=\"username\">newkde</systemitem>, the computer is "
 274 "named <systemitem class=\"systemname\">turtle</systemitem>, it is a &Linux; "
 275 "system running the 2.6 kernel, on a i686 processor."
 276 msgstr ""
 277 "В нашем случае работает &kde; версии 3.4.0, Центр управления запущен от "
 278 "имени пользователя <systemitem class=\"username\">newkde</systemitem>, имя "
 279 "компьютера - <systemitem class=\"systemname\">turtle</systemitem>, система "
 280 "работает под управлением &Linux; с ядром 2.6 на процессоре семейства i686."
 281
 282 #. Tag: title
 283 #: index.docbook:164
 284 #, fuzzy, no-c-format
 285 #| msgid "The &kcontrolcenter;"
 286 msgid "The &kcontrolcenter; Menus"
 287 msgstr "Центр управления"
 288
 289 #. Tag: para
 290 #: index.docbook:166
 291 #, no-c-format
 292 msgid ""
 293 "This next section gives you a brief description of what each menu item does."
 294 msgstr "В следующем разделе кратко описывается назначение каждого пункта меню."
 295
 296 #. Tag: title
 297 #: index.docbook:172
 298 #, no-c-format
 299 msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
 300 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 301
 302 #. Tag: para
 303 #: index.docbook:174
 304 #, no-c-format
 305 msgid "The <guimenu>File</guimenu> menu has a single entry."
 306 msgstr "В меню <guimenu>Файл</guimenu> всего один пункт."
 307
 308 #. Tag: menuchoice
 309 #: index.docbook:181
 310 #, no-c-format
 311 msgid ""
 312 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 313 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 314 msgstr ""
 315 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 316 "shortcut> <guimenu><accel>Ф</accel>айл</guimenu> <guimenuitem>В<accel>ы</"
 317 "accel>ход</guimenuitem>"
 318
 319 #. Tag: action
 320 #: index.docbook:190
 321 #, no-c-format
 322 msgid "Closes the control center."
 323 msgstr "Закрывает Центр управления."
 324
 325 #. Tag: title
 326 #: index.docbook:199
 327 #, no-c-format
 328 msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
 329 msgstr "Меню <guimenu>Вид</guimenu>"
 330
 331 #. Tag: para
 332 #: index.docbook:201
 333 #, no-c-format
 334 msgid "These options determine how the module selection looks and behaves."
 335 msgstr ""
 336 "Содержит настройки, определяющие внешний вид и работу панели выбора модулей."
 337
 338 #. Tag: menuchoice
 339 #: index.docbook:207
 340 #, no-c-format
 341 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Mode</guimenuitem>"
 342 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Отображение</guimenuitem>"
 343
 344 #. Tag: para
 345 #: index.docbook:211
 346 #, no-c-format
 347 msgid ""
 348 "Determines whether to use <guimenuitem>Tree</guimenuitem> view, or "
 349 "<guimenuitem>Icon</guimenuitem> view for your modules."
 350 msgstr ""
 351 "Здесь можно выбрать, как будет показан список модулей: <guimenuitem>в виде "
 352 "дерева</guimenuitem> или <guimenuitem>в виде пиктограмм</guimenuitem>."
 353
 354 #. Tag: para
 355 #: index.docbook:216
 356 #, no-c-format
 357 msgid ""
 358 "With <guimenuitem>Tree</guimenuitem> view, each submenu appears as an "
 359 "indented list."
 360 msgstr ""
 361 "В режиме <guimenuitem>дерева</guimenuitem>, каждое подменю появляется в виде "
 362 "списка с отступом."
 363
 364 #. Tag: para
 365 #: index.docbook:221
 366 #, no-c-format
 367 msgid ""
 368 "With <guimenuitem>Icon</guimenuitem> view, when you click on a category, the "
 369 "categories disappear and are replaced with the module list. You then use the "
 370 "<guiicon>Back</guiicon> button to return to the categories."
 371 msgstr ""
 372 "В режиме <guimenuitem>пиктограмм</guimenuitem>, при выборе категории, список "
 373 "категорий пропадает и заменяется списком модулей. Затем можно "
 374 "воспользоваться кнопкой <guiicon>Назад</guiicon>, чтобы вернуться в список "
 375 "категорий."
 376
 377 #. Tag: menuchoice
 378 #: index.docbook:230
 379 #, no-c-format
 380 msgid "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Icon size</guisubmenu>"
 381 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Размер пиктограмм</guisubmenu>"
 382
 383 #. Tag: para
 384 #: index.docbook:235
 385 #, no-c-format
 386 msgid ""
 387 "Using this option, you can choose <guimenuitem>Small</guimenuitem>, "
 388 "<guimenuitem>Medium</guimenuitem>, or <guimenuitem>Large</guimenuitem> icons "
 389 "to select your modules."
 390 msgstr ""
 391 "Здесь можно выбрать, какого размера значки будут использованы в списке "
 392 "модулей (<guimenuitem>маленькие</guimenuitem>, <guimenuitem>средние</"
 393 "guimenuitem> или <guimenuitem>большие</guimenuitem>)."
 394
 395 #. Tag: para
 396 #: index.docbook:241
 397 #, no-c-format
 398 msgid ""
 399 "This menu item only controls the icon size if you are in <guimenuitem>Icon "
 400 "View</guimenuitem>. If you choose <guimenuitem>Tree View</guimenuitem>, the "
 401 "<guimenuitem>Small</guimenuitem> icon size will be used, no matter what size "
 402 "was previously selected in <guimenuitem>Icon View</guimenuitem>."
 403 msgstr ""
 404 "Этот пункт меню контролирует размер значков только в режиме просмотра "
 405 "<guimenuitem>В виде пиктограмм</guimenuitem>. Пользователи, использующие "
 406 "режим <guimenuitem>В виде дерева</guimenuitem>, так или иначе будут видеть "
 407 "<guimenuitem>маленькие</guimenuitem> пиктограммы, независимо от размера, "
 408 "который был ранее выбран в пункте <guimenuitem>В виде пиктограмм</"
 409 "guimenuitem>."
 410
 411 #. Tag: title
 412 #: index.docbook:256
 413 #, no-c-format
 414 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 415 msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"
 416
 417 #. Tag: para
 418 #: index.docbook:258
 419 #, no-c-format
 420 msgid ""
 421 "The <guimenu>Settings</guimenu> menu has a single entry, "
 422 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 423 "guimenuitem></menuchoice>. From here you can map keyboard shortcuts to the "
 424 "other menu options."
 425 msgstr ""
 426 "В этом меню есть только один пункт, <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 427 "guimenu><guimenuitem>Настроить комбинации клавиш</guimenuitem></menuchoice>. "
 428 "Так вы сможете настроить привязки сочетаний клавиш к пунктам меню приложения."
 429
 430 #. Tag: title
 431 #: index.docbook:267
 432 #, no-c-format
 433 msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
 434 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 435
 436 #. Tag: sect2
 437 #: index.docbook:267
 438 #, no-c-format
 439 msgid "&help.menu.documentation;"
 440 msgstr "&help.menu.documentation;"
 441
 442 #. Tag: title
 443 #: index.docbook:276
 444 #, no-c-format
 445 msgid "Exiting The &kde; Control Center"
 446 msgstr "Выход из Центра управления &kde;."
 447
 448 #. Tag: para
 449 #: index.docbook:278
 450 #, no-c-format
 451 msgid "You can exit the control center one of three ways:"
 452 msgstr "Выйти из центра управления можно тремя способами:"
 453
 454 #. Tag: para
 455 #: index.docbook:284
 456 #, no-c-format
 457 msgid ""
 458 "Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
 459 "menuchoice> from the menu bar."
 460 msgstr ""
 461 "Выбрав <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem> "
 462 "</menuchoice> в меню Центра управления."
 463
 464 #. Tag: para
 465 #: index.docbook:291
 466 #, no-c-format
 467 msgid ""
 468 "Type <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> on the "
 469 "keyboard."
 470 msgstr ""
 471 "Нажав комбинацию клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></"
 472 "keycombo>."
 473
 474 #. Tag: para
 475 #: index.docbook:297
 476 #, no-c-format
 477 msgid ""
 478 "Click on the <guiicon>Close</guiicon> button on the frame surrounding the "
 479 "control center."
 480 msgstr ""
 481 "Нажав на кнопку <guiicon>Закрыть</guiicon>, расположенную в заголовке окна "
 482 "Центра управления."
 483
 484 #. Tag: title
 485 #: index.docbook:307
 486 #, no-c-format
 487 msgid "Running Individual Modules"
 488 msgstr "Запуск отдельных модулей"
 489
 490 #. Tag: para
 491 #: index.docbook:309
 492 #, fuzzy, no-c-format
 493 #| msgid ""
 494 #| "You can run individual modules without running kcontrol using the command "
 495 #| "<command>kcmshell</command> from &konsole;. Type <userinput> "
 496 #| "<command>kcmshell</command><option> --list</option></userinput> to see a "
 497 #| "list of the available &kcontrolcenter; modules. You can also access "
 498 #| "individual &kcontrol; modules through adding the <guilabel>Preferences</"
 499 #| "guilabel> button to either &kicker; or the &kmenu; through their "
 500 #| "respective configuration dialogs."
 501 msgid ""
 502 "You can run individual modules without running kcontrol using the command "
 503 "<command>kcmshell4</command> from &konsole;. Type <userinput> "
 504 "<command>kcmshell4</command><option> --list</option></userinput> to see a "
 505 "list of the available &kcontrolcenter; modules. You can also access "
 506 "individual &kcontrolcenter; modules through adding the "
 507 "<guilabel>Preferences</guilabel> button to either &kicker; or the &kmenu; "
 508 "through their respective configuration dialogs."
 509 msgstr ""
 510 "Если вы хотите изменить параметры только одного модуля, нет необходимости "
 511 "загружать весь Центр Управления. Выполните <userinput><command>kcmshell</"
 512 "command><option> --list</option></userinput> чтобы получить список доступных "
 513 "модулей. Также можно добавить кнопку <guilabel>Параметры</guilabel> в панель "
 514 "задач &kicker; или &kmenu; в их настройках."
 515
 516 #. Tag: title
 517 #: index.docbook:320
 518 #, fuzzy, no-c-format
 519 #| msgid "The &kcontrol; Modules"
 520 msgid "The &kcontrolcenter; Modules"
 521 msgstr "Модули Центра управления"
 522
 523 #. Tag: para
 524 #: index.docbook:322
 525 #, fuzzy, no-c-format
 526 #| msgid ""
 527 #| "In order to make it as easy as possible, the &kcontrol; has organized "
 528 #| "similar options into groups. Each group is called a module. When you "
 529 #| "click on the name of a module in the left window, you will be presented "
 530 #| "with the options of the module on the right."
 531 msgid ""
 532 "In order to make it as easy as possible, the &kcontrolcenter; has organized "
 533 "similar options into groups. Each group is called a module. When you click "
 534 "on the name of a module in the left window, you will be presented with the "
 535 "options of the module on the right."
 536 msgstr ""
 537 "Для упрощения работы Центр управления объединяет однотипные настройки в "
 538 "группы. Каждая такая группа называется модулем. Когда вы выбираете название "
 539 "модуля в левой части окна, в правой показываются все настройки данного "
 540 "модуля."
 541
 542 #. Tag: para
 543 #: index.docbook:329
 544 #, no-c-format
 545 msgid "Each module will have some or all of the following buttons:"
 546 msgstr "У каждого модуля есть следующие кнопки управления:"
 547
 548 #. Tag: term
 549 #: index.docbook:336
 550 #, no-c-format
 551 msgid "Help"
 552 msgstr "Справка"
 553
 554 #. Tag: para
 555 #: index.docbook:338
 556 #, no-c-format
 557 msgid ""
 558 "This button will give you help specific to the current module. The button "
 559 "will show you a short summary help page in the left window. At the bottom of "
 560 "that window, you can click on a link to get more detailed help."
 561 msgstr ""
 562 "Эта кнопка выводит помощь для текущего модуля. В левом окне появится "
 563 "страница с краткой справкой. Нажав на ссылку внизу этого окна, вы получите "
 564 "более подробную помощь."
 565
 566 #. Tag: guilabel
 567 #: index.docbook:348
 568 #, no-c-format
 569 msgid "Defaults"
 570 msgstr "По умолчанию"
 571
 572 #. Tag: para
 573 #: index.docbook:350
 574 #, no-c-format
 575 msgid ""
 576 "This button will restore this module to its default values. You must click "
 577 "<guibutton>OK</guibutton> to save the options."
 578 msgstr ""
 579 "Эта кнопка сбрасывает настройки модуля и устанавливает стандартные "
 580 "значения . Чтобы сохранить их, используйте кнопку <guibutton>Применить</"
 581 "guibutton>."
 582
 583 #. Tag: guibutton
 584 #: index.docbook:358
 585 #, no-c-format
 586 msgid "Apply"
 587 msgstr "Применить"
 588
 589 #. Tag: para
 590 #: index.docbook:360
 591 #, no-c-format
 592 msgid ""
 593 "Clicking this button will save all changes to &kde;. If you have changed "
 594 "anything, clicking <guibutton>Apply</guibutton> will cause the changes to "
 595 "take effect."
 596 msgstr ""
 597 "Нажатие этой кнопки сохранит все изменения в &kde;. Если вы что-то поменяли, "
 598 "то, нажав на <guibutton>Применить</guibutton>, вы активируете ваши изменения."
 599
 600 #. Tag: guibutton
 601 #: index.docbook:369
 602 #, no-c-format
 603 msgid "Reset"
 604 msgstr "Восстановить"
 605
 606 #. Tag: para
 607 #: index.docbook:371
 608 #, no-c-format
 609 msgid ""
 610 "This button will <quote>Reset</quote> the module to the previous settings."
 611 msgstr ""
 612 "Эта кнопка <quote>сбросит</quote> настройки модуля. Конкретный эффект "
 613 "зависит от самого модуля."
 614
 615 #. Tag: para
 616 #: index.docbook:380
 617 #, no-c-format
 618 msgid ""
 619 "You must save the options of the current module using <guibutton>Apply</"
 620 "guibutton> before you can change to a different module."
 621 msgstr ""
 622 "Перед переходом в другой модуль, необходимо сохранить изменения, сделанные в "
 623 "текущем. Для этого нужно воспользоваться кнопкой <guibutton>Применить</"
 624 "guibutton>."
 625
 626 #. Tag: para
 627 #: index.docbook:385
 628 #, no-c-format
 629 msgid ""
 630 "If you try to change without saving your options, you will be asked if you "
 631 "want to save your changes, or discard them."
 632 msgstr ""
 633 "Если вы попробуете выйти без сохранения настроек, вам будет предложено "
 634 "сохранить внесённые изменения, либо отменить их."
 635
 636 #. Tag: title
 637 #: index.docbook:588
 638 #, no-c-format
 639 msgid "Credits and License"
 640 msgstr "Авторские права и лицензирование"
 641
 642 #. Tag: para
 643 #: index.docbook:590
 644 #, no-c-format
 645 msgid "&kcontrol;"
 646 msgstr "&kcontrol;"
 647
 648 #. Tag: para
 649 #: index.docbook:591
 650 #, no-c-format
 651 msgid "Program copyright 1997-2001 The &kcontrolcenter; Developers"
 652 msgstr "Программа: copyright 1997-2001 разработчики Центра управления"
 653
 654 #. Tag: para
 655 #: index.docbook:592 index.docbook:604
 656 #, no-c-format
 657 msgid "Contributors:"
 658 msgstr "При участии:"
 659
 660 #. Tag: para
 661 #: index.docbook:595 index.docbook:613
 662 #, fuzzy, no-c-format
 663 #| msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel <email>hoelzer@kde.org</email>"
 664 msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;"
 665 msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel <email>hoelzer@kde.org</email>"
 666
 667 #. Tag: para
 668 #: index.docbook:597
 669 #, fuzzy, no-c-format
 670 #| msgid "Matthias Elter <email>elter@kde.org</email>"
 671 msgid "&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;"
 672 msgstr "Matthias Elter <email>elter@kde.org</email>"
 673
 674 #. Tag: para
 675 #: index.docbook:601
 676 #, fuzzy, no-c-format
 677 #| msgid ""
 678 #| "Documentation <trademark class=\"copyright\">copyright 2000 Michael "
 679 #| "McBride</trademark> <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
 680 msgid ""
 681 "Documentation <trademark class=\"copyright\">copyright 2000 Michael McBride</"
 682 "trademark> &Mike.McBride.mail;"
 683 msgstr ""
 684 "Система документации <trademark class=\"copyright\">2000 Michael McBride</"
 685 "trademark> <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
 686
 687 #. Tag: para
 688 #: index.docbook:607
 689 #, no-c-format
 690 msgid "&Paul.Campbell; &Paul.Campbell.mail;"
 691 msgstr ""
 692
 693 #. Tag: para
 694 #: index.docbook:608
 695 #, fuzzy, no-c-format
 696 #| msgid "Helge Deller <email>deller@kde.org</email>"
 697 msgid "&Helge.Deller; &Helge.Deller.mail;"
 698 msgstr "Helge Deller <email>deller@kde.org</email>"
 699
 700 #. Tag: para
 701 #: index.docbook:609
 702 #, fuzzy, no-c-format
 703 #| msgid "Mark Donohoe"
 704 msgid "&Mark.Donohoe;"
 705 msgstr "Mark Donohoe"
 706
 707 #. Tag: para
 708 #: index.docbook:610
 709 #, fuzzy, no-c-format
 710 #| msgid "Pat Dowler"
 711 msgid "&Patrick.Dowler;"
 712 msgstr "Pat Dowler"
 713
 714 #. Tag: para
 715 #: index.docbook:611
 716 #, fuzzy, no-c-format
 717 #| msgid "Duncan Haldane <email>duncan@kde.org</email>"
 718 msgid "&Duncan.Haldane; <email>duncan@kde.org</email>"
 719 msgstr "Duncan Haldane <email>duncan@kde.org</email>"
 720
 721 #. Tag: para
 722 #: index.docbook:612
 723 #, fuzzy, no-c-format
 724 #| msgid "Steffen Hansen <email>stefh@mip.ou.dk</email>."
 725 msgid "&Steffen.Hansen; <email>stefh@mip.ou.dk</email>."
 726 msgstr "Steffen Hansen <email>stefh@mip.ou.dk</email>."
 727
 728 #. Tag: para
 729 #: index.docbook:614
 730 #, fuzzy, no-c-format
 731 #| msgid "Martin Jones <email>mjones@kde.org</email>"
 732 msgid "Martin Jones &Martin.R.Jones.mail;"
 733 msgstr "Martin Jones <email>mjones@kde.org</email>"
 734
 735 #. Tag: para
 736 #: index.docbook:615
 737 #, fuzzy, no-c-format
 738 #| msgid "Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
 739 msgid "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
 740 msgstr "Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
 741
 742 #. Tag: para
 743 #: index.docbook:616
 744 #, no-c-format
 745 msgid "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 746 msgstr ""
 747
 748 #. Tag: para
 749 #: index.docbook:617
 750 #, fuzzy, no-c-format
 751 #| msgid "Thomas Tanghus <email>tanghus@earthling.net</email>"
 752 msgid "&Thomas.Tanghus; &Thomas.Tanghus.mail;"
 753 msgstr "Thomas Tanghus <email>tanghus@earthling.net</email>"
 754
 755 #. Tag: para
 756 #: index.docbook:618
 757 #, no-c-format
 758 msgid "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
 759 msgstr ""
 760
 761 #. Tag: para
 762 #: index.docbook:619
 763 #, no-c-format
 764 msgid "Ellis Whitehead <email>ewhitehe@uni-freiburg.de</email>"
 765 msgstr "Ellis Whitehead <email>ewhitehe@uni-freiburg.de</email>"
 766
 767 #. Tag: trans_comment
 768 #: index.docbook:622
 769 #, no-c-format
 770 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 771 msgstr ""
 772 "<para>Перевод на русский: Денис Раскостов <email>webmaster@kde.ru</email></"
 773 "para>"
 774
 775 #. Tag: chapter
 776 #: index.docbook:622
 777 #, no-c-format
 778 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 779 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 780
 781 #~ msgid "The &kcontrol; Menus"
 782 #~ msgstr "Меню Центра управления KDE"
 783
 784 #~ msgid "Paul Campbell <email>paul@taniwha.com</email>"
 785 #~ msgstr "Paul Campbell <email>paul@taniwha.com</email>"
 786
 787 #~ msgid "Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>"
 788 #~ msgstr "Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>"
 789
 790 #~ msgid "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com></email>"
 791 #~ msgstr "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com></email>"