docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_icons.po

   1 # KDE3 - kcontrol_icons.pot Russian translation
   2 # translation of kcontrol_icons.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Kate S. Pyzhova <haleth@yandex.ru>, 2004.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kcontrol_icons\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-07-07 13:39+0300\n"
  14 "Last-Translator: \n"
  15 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: index.docbook:12
  25 #, no-c-format
  26 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  27 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:13
  31 #, no-c-format
  32 msgid "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
  33 msgstr "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
  34
  35 #. Tag: author
  36 #: index.docbook:14
  37 #, no-c-format
  38 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
  39 msgstr ""
  40
  41 #. Tag: trans_comment
  42 #: index.docbook:15
  43 #, no-c-format
  44 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  45 msgstr ""
  46 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</firstname> "
  47 "<surname>Пыжова</surname><affiliation> <address><email>haleth@yandex.ru</"
  48 "email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
  49 "othercredit>"
  50
  51 #. Tag: keyword
  52 #: index.docbook:22
  53 #, no-c-format
  54 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  55 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  56
  57 #. Tag: keyword
  58 #: index.docbook:23
  59 #, no-c-format
  60 msgid "KControl"
  61 msgstr "Центр настройки"
  62
  63 #. Tag: keyword
  64 #: index.docbook:24
  65 #, no-c-format
  66 msgid "icon"
  67 msgstr "пиктограмма"
  68
  69 #. Tag: title
  70 #: index.docbook:28
  71 #, no-c-format
  72 msgid "Icons"
  73 msgstr "Пиктограммы"
  74
  75 #. Tag: title
  76 #: index.docbook:31
  77 #, no-c-format
  78 msgid "Introduction"
  79 msgstr "Введение"
  80
  81 #. Tag: para
  82 #: index.docbook:33
  83 #, fuzzy, no-c-format
  84 #| msgid ""
  85 #| "&kde; comes with a full set of icons in several sizes. These icons are "
  86 #| "being used all over &kde;: the desktop, the panel, the &konqueror; file "
  87 #| "manager, in every toolbar of every &kde; application, etc. The icons "
  88 #| "control module offers you very flexible ways of customizing the way &kde; "
  89 #| "handles icons. You can:"
  90 msgid ""
  91 "&kde; comes with a full set of icons in several sizes. These icons are being "
  92 "used all over &kde;: the desktop, the panel, the &konqueror; file manager, "
  93 "in every toolbar of every &kde; application, etc. The icons control module "
  94 "offers you very flexible ways of customizing the way &kde; handles icons."
  95 msgstr ""
  96 "В &kde; входит полный набор пиктограмм нескольких размеров. Эти значки "
  97 "используются всюду: на рабочем столе, панели, в &konqueror;, менеджере "
  98 "файлов, во всех приложениях &kde; и т. д. Модуль управления пиктограммами "
  99 "предоставляет гибкие методы настройки работы с ними. Вы можете:"
 100
 101 #. Tag: screeninfo
 102 #: index.docbook:41
 103 #, no-c-format
 104 msgid "Here's a screenshot of the icon theme manager"
 105 msgstr ""
 106
 107 #. Tag: phrase
 108 #: index.docbook:47
 109 #, no-c-format
 110 msgid "Customizing &kde; icons"
 111 msgstr ""
 112
 113 #. Tag: para
 114 #: index.docbook:53
 115 #, no-c-format
 116 msgid "In this module you can:"
 117 msgstr ""
 118
 119 #. Tag: para
 120 #: index.docbook:55
 121 #, no-c-format
 122 msgid "install and choose icon themes"
 123 msgstr "устанавливать и выбирать схемы пиктограмм;"
 124
 125 #. Tag: para
 126 #: index.docbook:56
 127 #, no-c-format
 128 msgid "choose different icon sizes"
 129 msgstr "изменять размеры пиктограмм;"
 130
 131 #. Tag: para
 132 #: index.docbook:57
 133 #, no-c-format
 134 msgid ""
 135 "assign effects to icons (for example make them semi-transparent or colorize "
 136 "them)"
 137 msgstr ""
 138 "применять к пиктограммам различные эффекты (например делать их "
 139 "полупрозрачными или раскрашивать);"
 140
 141 #. Tag: para
 142 #: index.docbook:59
 143 #, no-c-format
 144 msgid ""
 145 "configure these settings for each of the different places icons will be used "
 146 "in: for example the desktop, toolbars &etc;"
 147 msgstr ""
 148 "настраивать это для различных местоположений пиктограмм: рабочего стола, "
 149 "панелей и т. д."
 150
 151 #. Tag: para
 152 #: index.docbook:64
 153 #, fuzzy, no-c-format
 154 #| msgid ""
 155 #| "Please note that some of these settings may depend on your selected icon "
 156 #| "theme. &kde; comes with two icon themes by default, &kde;-Classic "
 157 #| "(HiColor) and Crystal SVG. There is also a low color theme in the "
 158 #| "kdeartwork package, along with others."
 159 msgid ""
 160 "Please note that some of these settings may depend on your selected icon "
 161 "theme. &kde; comes with three icon themes by default, Oxygen, Monochrome and "
 162 "Crystal SVG. There are additional color themes in the kdeartwork package."
 163 msgstr ""
 164 "Обратите внимание, что некоторые из этих настроек зависят от выбранной схемы "
 165 "пиктограмм. В &kde; по умолчанию входят две темы: &kde;-HiColor и Conectiva "
 166 "Crystal. Также в пакет <quote>kdeartwork</quote> входит, в числе других, "
 167 "схема с малым количеством цветов."
 168
 169 #. Tag: para
 170 #: index.docbook:69
 171 #, no-c-format
 172 msgid ""
 173 "There are two pages in this module: <guilabel>Theme</guilabel> and "
 174 "<guilabel>Advanced</guilabel>. <guilabel>Theme</guilabel> manages the icon "
 175 "themes while <guilabel>Advanced</guilabel> lets you configure how icons will "
 176 "be used in &kde;."
 177 msgstr ""
 178
 179 #. Tag: title
 180 #: index.docbook:73
 181 #, no-c-format
 182 msgid "Theme"
 183 msgstr "Схема"
 184
 185 #. Tag: para
 186 #: index.docbook:75
 187 #, fuzzy, no-c-format
 188 #| msgid ""
 189 #| "Starting at the top, you can see some example icons. These change in "
 190 #| "appearance depending on the icon theme you select. Most default "
 191 #| "installations will have only one icon theme available, the &kde; default "
 192 #| "Crystal SVG theme. There are others contained separately in the "
 193 #| "kdeartwork package, and you can download more from the Internet."
 194 msgid ""
 195 "At the top is a preview of the current theme icons. Most default "
 196 "installations will have only one icon theme available, the &kde; default "
 197 "Oxygen theme. There are other themes contained separately in the kdeartwork "
 198 "package, and you can also download more from the Internet from <ulink url="
 199 "\"http://www.kde-look.org\">http://www.kde-look.org</ulink>."
 200 msgstr ""
 201 "Сверху расположено несколько примеров пиктограмм. Их внешний вид изменяется "
 202 "в зависимости от выбранной вами схемы. В большинстве установок по умолчанию "
 203 "входит только одна тема &mdash; &kde;-HiColor. Другие находятся в пакете "
 204 "<quote>kdeartwork</quote>; также вы можете загрузить дополнительные схемы из "
 205 "Интернета."
 206
 207 #. Tag: guilabel
 208 #: index.docbook:81
 209 #, no-c-format
 210 msgid "Get New Themes..."
 211 msgstr ""
 212
 213 #. Tag: para
 214 #: index.docbook:83
 215 #, no-c-format
 216 msgid ""
 217 "You need to be connected to the Internet to use it. Clicking on this button "
 218 "will display a dialog where you can choose a new icon theme. Clicking on "
 219 "<guibutton>Install</guibutton> in the dialog will install the chosen icon "
 220 "theme and after you <guibutton>Close</guibutton> the installer your new "
 221 "theme is immediately available."
 222 msgstr ""
 223
 224 #. Tag: screeninfo
 225 #: index.docbook:88
 226 #, no-c-format
 227 msgid "<screeninfo>Get New Icon Themes</screeninfo>"
 228 msgstr ""
 229
 230 #. Tag: phrase
 231 #: index.docbook:94
 232 #, no-c-format
 233 msgid "<phrase>Get New Icon Themes</phrase>"
 234 msgstr ""
 235
 236 #. Tag: guilabel
 237 #: index.docbook:101
 238 #, no-c-format
 239 msgid "Install Theme File..."
 240 msgstr ""
 241
 242 #. Tag: para
 243 #: index.docbook:103
 244 #, no-c-format
 245 msgid ""
 246 "If you dowloaded new themes from the internet, you can use this to browse to "
 247 "the location of those newly downloaded themes. Clicking on this button will "
 248 "bring you a small dialog to point to the icon theme tarball you have on your "
 249 "disk."
 250 msgstr ""
 251
 252 #. Tag: screeninfo
 253 #: index.docbook:108
 254 #, no-c-format
 255 msgid "<screeninfo>Installing A New Icon Theme</screeninfo>"
 256 msgstr ""
 257
 258 #. Tag: phrase
 259 #: index.docbook:114
 260 #, no-c-format
 261 msgid "<phrase>Installing A New Icon Theme</phrase>"
 262 msgstr ""
 263
 264 #. Tag: para
 265 #: index.docbook:119
 266 #, no-c-format
 267 msgid ""
 268 "Clicking <guibutton>OK</guibutton> in this dialog will install the theme you "
 269 "pointed to and make it available in the theme list."
 270 msgstr ""
 271
 272 #. Tag: guilabel
 273 #: index.docbook:123
 274 #, no-c-format
 275 msgid "Remove Theme"
 276 msgstr ""
 277
 278 #. Tag: para
 279 #: index.docbook:125
 280 #, no-c-format
 281 msgid ""
 282 "Clicking this button will remove all files for this theme from your system. "
 283 "A confirmation message is displayed and will ask you if you are really sure "
 284 "you want to remove all the files for this theme."
 285 msgstr ""
 286
 287 #. Tag: screeninfo
 288 #: index.docbook:130
 289 #, no-c-format
 290 msgid "<screeninfo>Removing A Theme</screeninfo>"
 291 msgstr ""
 292
 293 #. Tag: phrase
 294 #: index.docbook:136
 295 #, no-c-format
 296 msgid "<phrase>Removing A Theme</phrase>"
 297 msgstr ""
 298
 299 #. Tag: para
 300 #: index.docbook:141
 301 #, no-c-format
 302 msgid ""
 303 "Clicking <guibutton>Delete</guibutton> will remove the theme files and "
 304 "clicking <guibutton>Cancel</guibutton> will not delete anything and will "
 305 "cancel the remove action."
 306 msgstr ""
 307
 308 #. Tag: title
 309 #: index.docbook:150
 310 #, no-c-format
 311 msgid "Advanced"
 312 msgstr "Дополнительно"
 313
 314 #. Tag: para
 315 #: index.docbook:152
 316 #, no-c-format
 317 msgid ""
 318 "Looking at this second page of the icons control module, you will see two "
 319 "areas:"
 320 msgstr ""
 321 "Вторая страница модуля управления пиктограммами разделена на две части."
 322
 323 #. Tag: para
 324 #: index.docbook:157
 325 #, no-c-format
 326 msgid ""
 327 "An area labelled <guilabel>Use of Icon</guilabel>. Here you can choose which "
 328 "particular usage of icons you want to configure, for example "
 329 "<guilabel>Toolbar</guilabel> or <guilabel>Panel</guilabel>."
 330 msgstr ""
 331 "Раздел <guilabel>Использование пиктограммы</guilabel>. Здесь можно выбрать, "
 332 "какие пиктограммы вы хотите настроить, например <guilabel>Панель "
 333 "инструментов</guilabel> или <guilabel>Панель</guilabel>."
 334
 335 #. Tag: screeninfo
 336 #: index.docbook:163
 337 #, no-c-format
 338 msgid "<screeninfo>Choosing the icons to configure</screeninfo>"
 339 msgstr ""
 340
 341 #. Tag: phrase
 342 #: index.docbook:169
 343 #, no-c-format
 344 msgid "<phrase>Choosing the icons to configure</phrase>"
 345 msgstr ""
 346
 347 #. Tag: para
 348 #: index.docbook:176
 349 #, no-c-format
 350 msgid ""
 351 "A preview area where you can see how icons of the selected kind will look "
 352 "using the current settings. Note that the state of this preview also depends "
 353 "on the icon state selected in the effects below (do not worry about that "
 354 "now, we will explain that below)."
 355 msgstr ""
 356 "В области предварительного просмотра можно наблюдать, как выглядят "
 357 "пиктограммы выбранного типа при текущих настройках. Заметьте, что вид "
 358 "пиктограмм при предварительном просмотре также зависит от выбранного ниже "
 359 "эффекта (это будет пояснено ниже)."
 360
 361 #. Tag: para
 362 #: index.docbook:183
 363 #, no-c-format
 364 msgid ""
 365 "When you want to configure icons, first select the usage of icons you want "
 366 "to configure. Change the settings until you like the preview. You can then "
 367 "choose a different icon usage and configure that. At the end, if you are "
 368 "satisfied with your settings, click <guibutton>OK</guibutton> or "
 369 "<guibutton>Apply</guibutton> to take the changes in effect."
 370 msgstr ""
 371 "Если вы решили настроить работу с пиктограммами, сначала выберите тип "
 372 "пиктограмм, который вы желаете редактировать. Подбирайте настройки, пока "
 373 "увиденное в предвариельном просмотре вас не удовлетворит. Затем переходите к "
 374 "следущему типу пиктограмм. В конце концов, когда будете довольны выбранными "
 375 "настройками, нажмите <guibutton>OK</guibutton> или <guibutton>Применить</"
 376 "guibutton>, чтобы подтвердить изменения."
 377
 378 #. Tag: para
 379 #: index.docbook:190
 380 #, no-c-format
 381 msgid ""
 382 "There are two further options to consider, <guilabel>Size</guilabel> and "
 383 "<guilabel>Effects</guilabel>."
 384 msgstr ""
 385 "Теперь обратим внимание на параметры <guilabel>Размер</guilabel> и "
 386 "<guilabel>Эффекты</guilabel>."
 387
 388 #. Tag: title
 389 #: index.docbook:194
 390 #, no-c-format
 391 msgid "Icon Size"
 392 msgstr "Размер пиктограммы"
 393
 394 #. Tag: screeninfo
 395 #: index.docbook:198
 396 #, no-c-format
 397 msgid "<screeninfo>Setting icons sizes</screeninfo>"
 398 msgstr ""
 399
 400 #. Tag: phrase
 401 #: index.docbook:204
 402 #, no-c-format
 403 msgid "<phrase>Setting icons sizes</phrase>"
 404 msgstr ""
 405
 406 #. Tag: para
 407 #: index.docbook:210
 408 #, no-c-format
 409 msgid ""
 410 "You have two options relating to icon sizes. First, you can choose from a "
 411 "list of icon sizes. Second, you can tell &kde; to draw all icons using "
 412 "double sized pixels. The largest icon sizes are especially useful for "
 413 "visually impaired people."
 414 msgstr ""
 415 "К размеру пиктограммы относятся два параметра. Во-первых, его можно выбрать "
 416 "из списка размеров пиктограмм. Во-вторых, можно сделать так, чтобы в "
 417 "пиктограммах &kde; использовался двойной размер точек. Большой размер "
 418 "пиктограмм особенно полезен слабо видящим людям."
 419
 420 #. Tag: para
 421 #: index.docbook:215
 422 #, no-c-format
 423 msgid ""
 424 "Which sizes will be offered by the icon size listbox depends on the icon "
 425 "theme you have selected in the icon themes control module. For example, the "
 426 "low color icon theme only offers the sizes 16 and 32 for desktop icons and "
 427 "16, 22 and 32 for toolbar icons. The HiColor theme offers icon sizes 16, 32 "
 428 "and 48 as well as sizes from 64 to 128. However, as &kde; can not have all "
 429 "these icon sizes in store, icons using size 64 to 128 will be automatically "
 430 "generated which may result in a loss of quality."
 431 msgstr ""
 432 "Размеры, предлагаемые в списке, зависят от темы, выбранной вами в модуле "
 433 "управления темами пиктограмм. Например, при теме с малым количеством цветов "
 434 "доступны только размеры 16 и 32 для пиктограмм рабочего стола и 16, 22 и 32 "
 435 "для пиктограмм панели инструментов. Тема high color предлагает размеры "
 436 "пиктограмм 16, 32 и 48 либо от 64 до 128 соответственно. Однако, поскольку "
 437 "&kde; не может хранить пиктограммы всех размеров, то пиктограммы размеров от "
 438 "64 до 128 создаются автоматически, что может повлечь за собой потерю "
 439 "качества."
 440
 441 #. Tag: para
 442 #: index.docbook:224
 443 #, no-c-format
 444 msgid ""
 445 "If the icon sizes offered by your chosen icon theme are not enough for you, "
 446 "there is still the option <guilabel>Double-sized pixels</guilabel>. If this "
 447 "option is selected, all icons will have double sized pixels, &ie; a 2x2 "
 448 "block instead of normal pixels. While this makes it possible to achieve very "
 449 "large icon sizes, the quality is poor: icons will look <quote>blocky</"
 450 "quote>, an effect you may remember if you've grown up using a Sinclair ZX "
 451 "Spectrum or similar. If this is an option for you, using the large sizes "
 452 "offered by &kde;'s HiColor icon theme will always result in a much better "
 453 "quality than using the low color icon theme with double sized pixels."
 454 msgstr ""
 455 "Если размеров пиктограмм, предлагаемых выбранной вами темой, недостаточно, "
 456 "остается еще флажок <guilabel>Двойной размер точек</guilabel>. Если он "
 457 "установлен, все пиктограммы будут состоять из точек двойного размера, то "
 458 "есть из квадратиков 2х2 вместо обычных точек. Хотя это и позволяет получить "
 459 "очень большие размеры, качество заметно ухудшится: пиктограммы будут "
 460 "напоминать то, что можно было наблюдать на чем-то вроде Sinclair ZX "
 461 "Spectrum. Пользуясь этой возможностью, помните, что большие размеры в теме "
 462 "high color &kde; всегда будут лучшего качества, чем двойной размер точек в "
 463 "теме с малым количеством цветов."
 464
 465 #. Tag: para
 466 #: index.docbook:241
 467 #, no-c-format
 468 msgid ""
 469 "You can also choose animated icons. Many of the icons have animations "
 470 "associated with them. Enable the checkbox labelled <guilabel>Animate Icons</"
 471 "guilabel>, to enable this effect, but note that it may appear slow or jerky "
 472 "if your graphics card is old or you are low on memory."
 473 msgstr ""
 474 "Также можно включить анимацию пиктограмм. Многие пиктограммы сопровождаются "
 475 "анимацией. Чтобы включить ее, установите флажок <guilabel>Анимация "
 476 "пиктограмм</guilabel>, однако помните, что при нехватке памяти или старой "
 477 "видеокарте это может замедлить работу системы или сделать ее неустойчивой."
 478
 479 #. Tag: title
 480 #: index.docbook:250
 481 #, no-c-format
 482 msgid "Effects"
 483 msgstr "Эффекты"
 484
 485 #. Tag: screeninfo
 486 #: index.docbook:253
 487 #, no-c-format
 488 msgid "<screeninfo>Setting icons effects</screeninfo>"
 489 msgstr ""
 490
 491 #. Tag: phrase
 492 #: index.docbook:259
 493 #, no-c-format
 494 msgid "<phrase>Setting icons effects</phrase>"
 495 msgstr ""
 496
 497 #. Tag: para
 498 #: index.docbook:265
 499 #, no-c-format
 500 msgid ""
 501 "Finally you can configure certain <quote>filters</quote> to be applied on "
 502 "icons which are in one of three states:"
 503 msgstr ""
 504 "Наконец, вы можете настроить определенные <quote>фильтры</quote>, "
 505 "применяющиеся к пиктограммам. Пиктограммы могут находится в одном из трех "
 506 "состояний."
 507
 508 #. Tag: guilabel
 509 #: index.docbook:270
 510 #, no-c-format
 511 msgid "Default"
 512 msgstr "По умолчанию"
 513
 514 #. Tag: para
 515 #: index.docbook:271
 516 #, no-c-format
 517 msgid "This is how the icon will look normally."
 518 msgstr "Так пиктограммы выглядят обычно."
 519
 520 #. Tag: term
 521 #: index.docbook:274
 522 #, no-c-format
 523 msgid "<guilabel>Active</guilabel>:"
 524 msgstr "<guilabel>Активная</guilabel>"
 525
 526 #. Tag: para
 527 #: index.docbook:275
 528 #, no-c-format
 529 msgid "This is how the icon will look when the mouse cursor is over the icon."
 530 msgstr "Так пиктограммы выглядят, когда на них наведен курсор мыши."
 531
 532 #. Tag: term
 533 #: index.docbook:278
 534 #, no-c-format
 535 msgid "<guilabel>Disabled</guilabel>:"
 536 msgstr "<guilabel>Выключенная</guilabel>"
 537
 538 #. Tag: para
 539 #: index.docbook:279
 540 #, no-c-format
 541 msgid ""
 542 "This is how the icon will look if its corresponding action is disabled, &ie; "
 543 "clicking on it will not lead to any result."
 544 msgstr ""
 545 "Так пиктограмма выглядит, если выключено соответствующее ей действие, то "
 546 "есть щелчок по ней не приведёт ни к какому результату."
 547
 548 #. Tag: para
 549 #: index.docbook:285
 550 #, no-c-format
 551 msgid ""
 552 "Select one of these states, and press the <guibutton>Set Effect...</"
 553 "guibutton> button to configure a corresponding icon effect. Please note that "
 554 "this configuration will only affect icons of the currently selected "
 555 "<guilabel>Use of Icon</guilabel> category (see above): configuring an effect "
 556 "for active icons, while <guilabel>Toolbar</guilabel> icon usage is selected, "
 557 "will <emphasis>not</emphasis> affect active icons used in other places."
 558 msgstr ""
 559 "Выберите одно из этих состояний и нажмите кнопку <guibutton>Настроить "
 560 "эффект...</guibutton>, чтобы выбрать соответствующий пиктограмме эффект. "
 561 "Помните, что эта настройка будет действовать только на пиктограммы выбранной "
 562 "в данный момент категории <guilabel>Использования пиктограммы</guilabel> "
 563 "(см. выше). Выбрав эффект для активных пиктограмм панели инструментов, вы не "
 564 "установите его тем самым для активных пиктограмм других типов."
 565
 566 #. Tag: para
 567 #: index.docbook:294
 568 #, fuzzy, no-c-format
 569 msgid ""
 570 "Below the list of icon states there are two options: you can configure an "
 571 "effect and you can select the <guilabel>Semi-transparent</guilabel> option, "
 572 "which will make the background <quote>shine through</quote> the icon. To the "
 573 "right of the effects list box there is a slider button to pass additional "
 574 "parameters to a filter for colours and <guilabel>Amount</guilabel>."
 575 msgstr ""
 576 "Под состояниями пиктограмм можно выбрать эффект и настроить полупрозрачность "
 577 "(фон будет <quote>просвечивать</quote> сквозь пиктограмму). Справа от списка "
 578 "эффектов можно настроить дополнительные параметры фильтра."
 579
 580 #. Tag: para
 581 #: index.docbook:302
 582 #, no-c-format
 583 msgid "The following effects can be applied to icons:"
 584 msgstr "К пиктограммам могут быть применены следующие эффекты:"
 585
 586 #. Tag: term
 587 #: index.docbook:306
 588 #, no-c-format
 589 msgid "<guilabel>No Effect</guilabel>:"
 590 msgstr "<guilabel>Нет</guilabel>"
 591
 592 #. Tag: para
 593 #: index.docbook:307
 594 #, no-c-format
 595 msgid "Icons will be used without applying any effect."
 596 msgstr "К пиктограммам не будет применяться никакой эффект."
 597
 598 #. Tag: term
 599 #: index.docbook:311
 600 #, no-c-format
 601 msgid "<guilabel>To Gray</guilabel>:"
 602 msgstr "<guilabel>Оттенки серого</guilabel>"
 603
 604 #. Tag: para
 605 #: index.docbook:312
 606 #, no-c-format
 607 msgid ""
 608 "This filter will apply a grayish look to the icon. Click <guibutton>Setup..."
 609 "</guibutton> to configure the intensity of this filter. Note that it is "
 610 "customary for most user interfaces to use this effect for disabled icons "
 611 "only."
 612 msgstr ""
 613 "Этот фильтр приблизит цвет пиктограммы к серому. Используйте ползунок для "
 614 "настройки интенсивности фильтра. Заметьте, что большинство пользовательских "
 615 "интерфейсов используют этот этот эффект только для выключенных пиктограмм."
 616
 617 #. Tag: term
 618 #: index.docbook:318
 619 #, no-c-format
 620 msgid "<guilabel>Colorize</guilabel>:"
 621 msgstr "<guilabel>Окрасить</guilabel>"
 622
 623 #. Tag: para
 624 #: index.docbook:319
 625 #, fuzzy, no-c-format
 626 msgid ""
 627 "Icons will be colorized using a custom color. For example, you may configure "
 628 "active icons (&ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Use "
 629 "the color and <guilabel>Amount</guilabel> buttons to configure the used "
 630 "color and the intensity of the colorization."
 631 msgstr ""
 632 "Пиктограмма будет окрашена в выбранный цвет. Например, вы можете сделать "
 633 "так, что активные пиктограммы (то есть те, на которые наведен курсор) станут "
 634 "золотыми. Для выбора цвета и интенсивности окраски используйте кнопку и "
 635 "ползунок справа."
 636
 637 #. Tag: term
 638 #: index.docbook:324
 639 #, no-c-format
 640 msgid "<guilabel>Gamma</guilabel>:"
 641 msgstr "<guilabel>Гамма</guilabel>"
 642
 643 #. Tag: para
 644 #: index.docbook:325
 645 #, no-c-format
 646 msgid ""
 647 "A different gamma value will be applied to all icons. If you're no "
 648 "photographer and don't know what Gamma is: it's quite similar to what people "
 649 "call contrast. Just play around with the gamma settings by clicking on "
 650 "<guibutton>Setup...</guibutton> to get a feeling for this effect."
 651 msgstr ""
 652 "К пиктограммам будут применены разные значения гаммы. Если вы не фотограф и "
 653 "не знаете, что такое гамма: она весьма похожа на то, что называется "
 654 "контрастом. Поиграйте с настройками справа и вы примерно поймете, что это "
 655 "значит."
 656
 657 #. Tag: term
 658 #: index.docbook:332
 659 #, no-c-format
 660 msgid "<guilabel>Desaturate</guilabel>:"
 661 msgstr "<guilabel>Обесцветить</guilabel>"
 662
 663 #. Tag: para
 664 #: index.docbook:333
 665 #, no-c-format
 666 msgid ""
 667 "Icons will be drawn desaturated. This is quite similar to the <quote>Color</"
 668 "quote> setting on your television. Click <guibutton>Setup...</guibutton> to "
 669 "configure the amount of desaturation."
 670 msgstr ""
 671 "Пиктограммы будут изображаться обесцвеченными. Это напоминает настройку "
 672 "цвета на телевизоре. Интенсивность обесцвечивания настраивается справа."
 673
 674 #. Tag: guilabel
 675 #: index.docbook:339
 676 #, no-c-format
 677 msgid "To Monochrome:"
 678 msgstr ""
 679
 680 #. Tag: para
 681 #: index.docbook:341
 682 #, no-c-format
 683 msgid "Icons will be drawn using only the two colours selected."
 684 msgstr ""
 685
 686 #~ msgid ""
 687 #~ "Use the <guibutton>Install New Theme...</guibutton> to browse to the "
 688 #~ "location of newly downloaded themes, and they will then become available "
 689 #~ "to select from above."
 690 #~ msgstr ""
 691 #~ "Чтобы установить загруженные и распакованные схемы, нажмите кнопку "
 692 #~ "<guibutton>Установить новую схему...</guibutton>; после этого они станут "
 693 #~ "доступны в списке."