docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_kcmkonsole.po

   1 # KDE3 - kcontrol_kcmkonsole.pot Russian translation
   2 # translation of kcontrol_kcmkonsole.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Kate S. Pyzhova <haleth@yandex.ru>, 2004.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kcontrol_kcmkonsole\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 15:09+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: index.docbook:13
  25 #, no-c-format
  26 msgid "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
  27 msgstr "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
  28
  29 #. Tag: trans_comment
  30 #: index.docbook:14
  31 #, no-c-format
  32 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  33 msgstr ""
  34 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
  35 "firstname><surname>Пыжова</surname> "
  36 "<affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></"
  37 "affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  38
  39 #. Tag: keyword
  40 #: index.docbook:21
  41 #, no-c-format
  42 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  43 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  44
  45 #. Tag: keyword
  46 #: index.docbook:22
  47 #, no-c-format
  48 msgid "KControl"
  49 msgstr "Центр настройки"
  50
  51 #. Tag: keyword
  52 #: index.docbook:23
  53 #, no-c-format
  54 msgid "konsole"
  55 msgstr "консоль"
  56
  57 #. Tag: keyword
  58 #: index.docbook:24
  59 #, no-c-format
  60 msgid "terminal"
  61 msgstr "терминал"
  62
  63 #. Tag: title
  64 #: index.docbook:29
  65 #, no-c-format
  66 msgid "&konsole;"
  67 msgstr "&konsole;"
  68
  69 #. Tag: para
  70 #: index.docbook:31
  71 #, no-c-format
  72 msgid ""
  73 "In this module, you can configure basic settings for &konsole;, the &kde; "
  74 "terminal. You can also easily create new schemata (appearance files) for "
  75 "&konsole;."
  76 msgstr ""
  77 "В этом модуле вы можете настроить основные параметры &konsole;, терминала "
  78 "&kde;. Также здесь можно с лёгкостью создать файлы внешнего вида (схемы) для "
  79 "&konsole;."
  80
  81 #. Tag: para
  82 #: index.docbook:35
  83 #, no-c-format
  84 msgid ""
  85 "This module contains several tab pages: <guilabel>General</guilabel>, "
  86 "<guilabel>Schema</guilabel>, <guilabel>Session</guilabel> and "
  87 "<guilabel>Write Daemon</guilabel>."
  88 msgstr ""
  89 "Модуль содержит несколько вкладок: <guilabel>Общие</guilabel>, "
  90 "<guilabel>Схема</guilabel>, <guilabel>Сеанс</guilabel>."
  91
  92 #. Tag: guilabel
  93 #: index.docbook:41
  94 #, no-c-format
  95 msgid "General"
  96 msgstr "Общие"
  97
  98 #. Tag: para
  99 #: index.docbook:43
 100 #, no-c-format
 101 msgid ""
 102 "This tab page allows you to configure aspects of &konsole;'s functions. It "
 103 "contains the following options:"
 104 msgstr ""
 105 "Эта вкладка позволяет настроить функции &konsole;. Она содержит следующие "
 106 "параметры:"
 107
 108 #. Tag: guilabel
 109 #: index.docbook:48
 110 #, no-c-format
 111 msgid "Use Konsole as default terminal application"
 112 msgstr "Использовать комбинации клавиш &Ctrl;+S/ &Ctrl;+Q"
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: index.docbook:51
 116 #, no-c-format
 117 msgid ""
 118 "If you wish to have &kde; use another terminal application by default, "
 119 "uncheck this box and enter the preferred application (<application>wterm</"
 120 "application>, <application>rxvt</application>, &etc;) in the text field "
 121 "below."
 122 msgstr "Использовать стандартные комбинации клавиш работы в &kde;."
 123
 124 #. Tag: guilabel
 125 #: index.docbook:59
 126 #, no-c-format
 127 msgid "Show Terminal Size when Resizing"
 128 msgstr "Показывать размер терминала при изменении размера окна"
 129
 130 #. Tag: para
 131 #: index.docbook:61
 132 #, no-c-format
 133 msgid ""
 134 "By default, &konsole; will show the size (in characters) of the window when "
 135 "you are resizing, allowing you to make the window a specific size. Uncheck "
 136 "this box to turn off this behavior."
 137 msgstr ""
 138 "По умолчанию &konsole; показывает размер окна (в символах) при его "
 139 "увеличении/уменьшении, что позволяет выбрать определённый размер окна. Чтобы "
 140 "отключить это, снимите флажок."
 141
 142 #. Tag: guilabel
 143 #: index.docbook:68
 144 #, no-c-format
 145 msgid "Show Frame"
 146 msgstr "Показать рамку"
 147
 148 #. Tag: para
 149 #: index.docbook:70
 150 #, no-c-format
 151 msgid "Draw an inner frame around the inside of the &konsole; window."
 152 msgstr "Рисовать рамку внутри окна &konsole;."
 153
 154 #. Tag: guilabel
 155 #: index.docbook:75
 156 #, no-c-format
 157 msgid "Confirm quit with open sessions"
 158 msgstr "Подтверждать выход при открытых сеансах"
 159
 160 #. Tag: para
 161 #: index.docbook:77
 162 #, no-c-format
 163 msgid ""
 164 "When set, a warning appears when you try to close a &konsole; window with "
 165 "multiple sessions."
 166 msgstr ""
 167 "Выберите этот вариант, и при попытке закрыть окно &konsole;, в котором "
 168 "работает несколько сеансов, появится предупреждение."
 169
 170 #. Tag: guilabel
 171 #: index.docbook:83
 172 #, no-c-format
 173 msgid "Blinking Cursor"
 174 msgstr "Мигающий курсор"
 175
 176 #. Tag: para
 177 #: index.docbook:84
 178 #, no-c-format
 179 msgid ""
 180 "If you have trouble spotting the cursor in the &konsole; window, you can "
 181 "have it blink to draw your attention."
 182 msgstr ""
 183 "Если вам трудно разглядеть курсор в окне &konsole;, можно сделать его "
 184 "мигающим."
 185
 186 #. Tag: guilabel
 187 #: index.docbook:90
 188 #, no-c-format
 189 msgid "Line Spacing"
 190 msgstr "Межстрочный интервал"
 191
 192 #. Tag: para
 193 #: index.docbook:91
 194 #, no-c-format
 195 msgid "Change the space between lines of text."
 196 msgstr "Изменить расстояние между строками текста."
 197
 198 #. Tag: guilabel
 199 #: index.docbook:96
 200 #, no-c-format
 201 msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking"
 202 msgstr "Считать следующие символы частью слова при двойном щелчке:"
 203
 204 #. Tag: para
 205 #: index.docbook:98
 206 #, no-c-format
 207 msgid ""
 208 "It is a common &UNIX; behavior to select a whole word when you double click "
 209 "on it, however, the computer's idea of a word may differ from yours. Add "
 210 "characters here that you would like to be considered always to be "
 211 "<quote>part of a word</quote>. For example, adding the <literal>@</literal> "
 212 "character will allow you to double click to select an entire email address."
 213 msgstr ""
 214 "Выделять слово целиком при двойном щелчке по нему &mdash; обычное поведение "
 215 "&UNIX;, однако представление компьютера о слове может отличаться от вашего. "
 216 "Здесь можно определить символы, которые всегда будут считаться <quote>частью "
 217 "слова</quote>. Например, если вы добавите символ <literal>@</literal>, при "
 218 "двойном щелчке будет выделяться целиком электронный адрес."
 219
 220 #. Tag: title
 221 #: index.docbook:109
 222 #, no-c-format
 223 msgid "Schema"
 224 msgstr "Схема"
 225
 226 #. Tag: para
 227 #: index.docbook:111
 228 #, no-c-format
 229 msgid ""
 230 "The <guilabel>Schema</guilabel> page will allow you to easily create, edit "
 231 "and save schemata, with text and background coloring, transparency and "
 232 "background images."
 233 msgstr ""
 234 "Вкладка <guilabel>Схема</guilabel> позволит вам с легкостью создавать, "
 235 "редактировать и сохранять файлы внешнего вида (схемы), настраивая вид текста "
 236 "так же, как и цвет, прозрачность и рисунки фона."