docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_kcmnotify.po

   1 # Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   2 #
   3 # Kate S. Pyzhova <haleth@yandex.ru>, 2004.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Ivan Petrov <pis00593@udmglzs.udmene.ru>, 2005.
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
   7 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kcontrol_kcmnotify\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-07-29 18:21+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: index.docbook:12
  25 #, no-c-format
  26 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  27 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  28
  29 #. Tag: trans_comment
  30 #: index.docbook:13
  31 #, no-c-format
  32 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  33 msgstr ""
  34 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Иван</firstname><surname>Петров</"
  35 "surname><affiliation><address><email>pis00593@udmglzs.udmene.ru</email></"
  36 "address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  37
  38 #. Tag: keyword
  39 #: index.docbook:20
  40 #, no-c-format
  41 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  42 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  43
  44 #. Tag: keyword
  45 #: index.docbook:21
  46 #, no-c-format
  47 msgid "KControl"
  48 msgstr "KControl"
  49
  50 #. Tag: keyword
  51 #: index.docbook:22
  52 #, no-c-format
  53 msgid "system notification"
  54 msgstr "системные оповещения"
  55
  56 #. Tag: keyword
  57 #: index.docbook:23
  58 #, no-c-format
  59 msgid "notification"
  60 msgstr "оповещение"
  61
  62 #. Tag: title
  63 #: index.docbook:28
  64 #, no-c-format
  65 msgid "System Notification Settings"
  66 msgstr "Настройки системных оповещений"
  67
  68 #. Tag: para
  69 #: index.docbook:30
  70 #, no-c-format
  71 msgid ""
  72 "&kde;, like all applications, needs to inform the user when a problem "
  73 "occurs, a task is completed, or something has happened. &kde; uses a set of "
  74 "<quote>System Notifications</quote> to keep the user informed on what is "
  75 "happening."
  76 msgstr ""
  77 "Как и всем приложениям, &kde; нужно оповещать пользователя о появившейся "
  78 "проблеме, выполненном задании или просто о том, что что-то произошло. Для "
  79 "этого &kde; использует набор <quote>Системных оповещений</quote>."
  80
  81 #. Tag: para
  82 #: index.docbook:35
  83 #, no-c-format
  84 msgid ""
  85 "Using this module, you can determine what &kde; does to communicate each "
  86 "event."
  87 msgstr ""
  88 "В этом модуле можно определить, как &kde; будет сообщать о каждом событии."
  89
  90 #. Tag: para
  91 #: index.docbook:38
  92 #, no-c-format
  93 msgid ""
  94 "The panel consists of a large list of specific events which need to be "
  95 "communicated to the user. This list is organized into groups by applications."
  96 msgstr ""
  97 "Окно состоит из большого списка конкретных событий, о которых нужно сообщать "
  98 "пользователю. Список организован в группы по приложениям."
  99
 100 #. Tag: para
 101 #: index.docbook:41
 102 #, no-c-format
 103 msgid ""
 104 "To configure a notification, simply select the application from the drop "
 105 "down box at the top of the dialog labeled <guilabel>Event source:</"
 106 "guilabel>. This will lead to a list of all configurable notifications for "
 107 "the application. The list of notifications includes 6 columns to the left of "
 108 "the notification name. These columns (from left to right) are:"
 109 msgstr ""
 110 "Чтобы настроить оповещение, просто выберите приложение из выпадающего списка "
 111 "вверху диалога обозначенного <guilabel>Источник события:</guilabel>. После "
 112 "этого появится список всех настраиваемых оповещений для этого приложения. Он "
 113 "включает 6 колонок слева от имени оповещения. Названия этих колонок (слева "
 114 "на право):"
 115
 116 #. Tag: guiicon
 117 #: index.docbook:48
 118 #, no-c-format
 119 msgid "<guiicon>Execute a program</guiicon>"
 120 msgstr "<guiicon>Выполнить программу</guiicon>"
 121
 122 #. Tag: para
 123 #: index.docbook:49
 124 #, no-c-format
 125 msgid ""
 126 "If an icon is present in this column, a separate program will be executed "
 127 "when this notification is performed. This can be used to execute a program "
 128 "to help restore data, shutdown a potentially compromised system or email "
 129 "another user to alert them to a problem."
 130 msgstr ""
 131 "Если в этой колонке находится пиктограмма, то при отработке этого оповещения "
 132 "будет запущена отдельная программа. Это может использоваться для запуска "
 133 "программы, помогающей восстановить данные, выключить потенциально атакуемую "
 134 "систему или отправить по электронной почте письмо другому пользователю с "
 135 "сообщением о проблеме."
 136
 137 #. Tag: guiicon
 138 #: index.docbook:53
 139 #, no-c-format
 140 msgid "Print to standard error output"
 141 msgstr "Вывести на стандартный вывод ошибок"
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: index.docbook:54
 145 #, no-c-format
 146 msgid ""
 147 "If an icon is present in this column, &kde; will send a message to the "
 148 "computers standard output."
 149 msgstr ""
 150 "Если в этой колонке находится пиктограмма, то &kde; отправит сообщение на "
 151 "стандартный вывод компьютера."
 152
 153 #. Tag: guiicon
 154 #: index.docbook:58
 155 #, no-c-format
 156 msgid "Display a message box"
 157 msgstr "Показать окно сообщения"
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: index.docbook:59
 161 #, no-c-format
 162 msgid ""
 163 "If an icon is present in this column, &kde; will open a message box and "
 164 "inform the user of the notification. This is probably the most commonly "
 165 "selected option for alerting users to an error."
 166 msgstr ""
 167 "Если в этой колонке находится пиктограмма, то &kde; откроет окно сообщения "
 168 "информирующее пользователя об оповещении. Вероятно, это наиболее часто "
 169 "используемая возможность чтобы известить пользователя об ошибке."
 170
 171 #. Tag: guiicon
 172 #: index.docbook:63
 173 #, no-c-format
 174 msgid "<guiicon>Log to a file</guiicon>"
 175 msgstr "<guiicon>Сохранить журнал в файле</guiicon>"
 176
 177 #. Tag: para
 178 #: index.docbook:64
 179 #, no-c-format
 180 msgid ""
 181 "If an icon is present in this column, &kde; will write certain information "
 182 "to a file on disk for later retrieval. This is useful for tracking problems "
 183 "or important system changes."
 184 msgstr ""
 185 "Если в этой колонке находится пиктограмма, то &kde; запишет некоторую "
 186 "информацию в файл на диске для последующего использования. Это полезно для "
 187 "отслеживания проблем или важных изменений в системе."
 188
 189 #. Tag: guiicon
 190 #: index.docbook:68
 191 #, no-c-format
 192 msgid "<guiicon>Play a sound</guiicon>"
 193 msgstr "<guiicon>Воспроизвести звук</guiicon>"
 194
 195 #. Tag: para
 196 #: index.docbook:69
 197 #, no-c-format
 198 msgid ""
 199 "This does exactly what you think it does. If an icon is present in this "
 200 "column, &kde; will play a specific sound over the speakers. This is commonly "
 201 "used by games in &kde; for starting a new game, or other action within the "
 202 "game."
 203 msgstr ""
 204 "Происходит как раз то что вы предполагаете должно произойти. Если в этой "
 205 "колонке находится пиктограмма, то &kde; воспроизведет указанный звук через "
 206 "динамики. В &kde; это часто используется в играх при запуске новой игры или "
 207 "других событиях в игре."
 208
 209 #. Tag: guiicon
 210 #: index.docbook:73
 211 #, no-c-format
 212 msgid "Flash the taskbar entry"
 213 msgstr "Мигание элемента панели задач"
 214
 215 #. Tag: para
 216 #: index.docbook:74
 217 #, no-c-format
 218 msgid ""
 219 "If an icon is present in this column, &kde; will cause the taskbar to flash "
 220 "until the user has clicked the taskbar entry. This is most useful when you "
 221 "want the user to look at the program (such as a new email message was "
 222 "received, or the users name was said on an IRC channel)."
 223 msgstr ""
 224 "Если в этой колонке имеется пиктограмма, то панель задач будет мигать до тех "
 225 "пор, пока пользователь не щёлкнет на элементе панели задач. Это наиболее "
 226 "полезно в том случае, когда вы хотите чтобы пользователь посмотрел в "
 227 "программу (например, получено новое сообщение по электронной почте или ваше "
 228 "имя было упомянуто в IRC-канале)."
 229
 230 #. Tag: title
 231 #: index.docbook:78
 232 #, no-c-format
 233 msgid "Change a single notification"
 234 msgstr "Изменить одно оповещение"
 235
 236 #. Tag: para
 237 #: index.docbook:79
 238 #, no-c-format
 239 msgid ""
 240 "To make a change to a notification, click on the name of the notification "
 241 "once with the &LMB;. The notification will be highlighted. Now click on the "
 242 "button labeled <guibutton>More options</guibutton> so you can see all the "
 243 "checkboxes."
 244 msgstr ""
 245 "Чтобы сделать изменения в оповещении, щёлкните один раз на его имени. "
 246 "Оповещение будет подсвечено. Затем щёлкните на кнопке обозначенной "
 247 "<guibutton>Другие настройки</guibutton>, после чего вы увидите флажки."
 248
 249 #. Tag: para
 250 #: index.docbook:83
 251 #, no-c-format
 252 msgid ""
 253 "You can have more than one event triggered by a single notification. As an "
 254 "example, it is easy to have a sound played and a message box appear in "
 255 "response to a system notification. One notification does not prevent other "
 256 "notifications from operating."
 257 msgstr ""
 258 "Одному оповещению можно назначить несколько действий. Например, легко "
 259 "сделать так чтобы появлялось окно сообщения и проигрывался звук при "
 260 "системном оповещении. Оповещения не мешают друг другу."
 261
 262 #. Tag: para
 263 #: index.docbook:85
 264 #, no-c-format
 265 msgid ""
 266 "The following list details each of the notification types and how to use "
 267 "them."
 268 msgstr ""
 269 "Следующий список детально описывает существующие типы оповещений и их "
 270 "использование."
 271
 272 #. Tag: guilabel
 273 #: index.docbook:89
 274 #, no-c-format
 275 msgid "<guilabel>Play a sound</guilabel>"
 276 msgstr "<guiicon>Воспроизвести звук</guiicon>"
 277
 278 #. Tag: para
 279 #: index.docbook:90
 280 #, no-c-format
 281 msgid ""
 282 "If a mark is in this checkbox, &kde; will play a sound everytime this "
 283 "notification is initiated. To specify the sound, use the text box to the "
 284 "right of the checkbox to enter the folder location of the sound file you "
 285 "want &kde; to play. You can use the folder button (located to the far right "
 286 "of the dialog box) to browse your directory tree. To hear a test of your "
 287 "sound, simply click on the play button (small button directly to the right "
 288 "of <guilabel>Play a sound</guilabel>.)"
 289 msgstr ""
 290 "Если установлен этот флажок, то &kde; будет воспроизводить звук каждый раз "
 291 "когда инициируется данное оповещение. Чтобы указать звук используйте строку "
 292 "ввода, расположенную справа от флажка, в которой укажите расположение "
 293 "звукового файла который будет воспроизводится &kde;. Для поиска по дереву "
 294 "каталогов можно воспользоваться кнопкой каталогов, (расположенной на правом "
 295 "краю строки ввода). Чтобы проверить ваш звук, просто нажмите кнопку "
 296 "воспроизведения (маленькая кнопка справа от <guilabel>Воспроизвести звук</"
 297 "guilabel>)."
 298
 299 #. Tag: guilabel
 300 #: index.docbook:94
 301 #, no-c-format
 302 msgid "<guilabel>Log to a file</guilabel>"
 303 msgstr "<guiicon>Сохранять журнал в файле</guiicon>"
 304
 305 #. Tag: para
 306 #: index.docbook:95
 307 #, no-c-format
 308 msgid ""
 309 "If a mark is in this checkbox, &kde; will write certain information to a "
 310 "file on disk for later retrieval. To specify the log file to use, enter the "
 311 "pathname in the text box to the right of the checkbox. You can use the "
 312 "folder button (located to the far right of the dialog box) to browse your "
 313 "directory tree."
 314 msgstr ""
 315 "Если установлен этот флажок, то &kde; будет записывать некоторую информацию "
 316 "в файл на диске для последующего использования. Чтобы указать имя файла "
 317 "журнала, введите путь в поле ввода, расположенном справа от флажка. Для "
 318 "поиска по дереву каталогов можно воспользоваться кнопкой каталогов "
 319 "(расположенной на правом краю строки ввода)."
 320
 321 #. Tag: guilabel
 322 #: index.docbook:99
 323 #, no-c-format
 324 msgid "<guilabel>Execute a program</guilabel>"
 325 msgstr "<guiicon>Выполнить программу</guiicon>"
 326
 327 #. Tag: para
 328 #: index.docbook:100
 329 #, no-c-format
 330 msgid ""
 331 "If a mark is in this checkbox, a separate program will be executed when this "
 332 "notification is performed. To specify the program to execute, enter the "
 333 "pathname in the text box to the right of the checkbox. You can use the "
 334 "folder button (located to the far right of the dialog box) to browse your "
 335 "directory tree."
 336 msgstr ""
 337 "Если установлен этот флажок, то &kde; при отработке этого оповещения "
 338 "запустит указанную программу. Чтобы указать используемую программу введите "
 339 "путь в поле ввода, расположенном справа от флажка. Для поиска по дереву "
 340 "каталогов можно воспользоваться кнопкой каталогов (расположенной на правом "
 341 "краю строки ввода)."
 342
 343 #. Tag: guilabel
 344 #: index.docbook:104
 345 #, no-c-format
 346 msgid "Show a message in a pop up window"
 347 msgstr "Показать сообщение во всплывающем окне"
 348
 349 #. Tag: para
 350 #: index.docbook:105
 351 #, no-c-format
 352 msgid ""
 353 "If a mark is in this checkbox, &kde; will open a message box and inform the "
 354 "user of the notification. The text of the box can not be changed from this "
 355 "dialog. If you place a mark in the checkbox labeled <guilabel>Use a passive "
 356 "window that does not interrupt other work</guilabel>, &kde; will open the "
 357 "message box, but it will not change desktops and the message box will not "
 358 "appear until the user returns to the program sending the notification. If "
 359 "that box is left empty, the user must respond to the message box even if it "
 360 "means they have to stop working on another program."
 361 msgstr ""
 362 "Если установлен этот флажок, то &kde; откроет окно сообщения и сообщит "
 363 "пользователю о оповещении. Текст в окне нельзя изменить из этого диалога. "
 364 "Если вы установите флажок, обозначаемый <guilabel>Использовать пассивное "
 365 "окно которое не прерывает другую работу</guilabel> то &kde; откроет окно "
 366 "сообщения, но оно не будет переключать рабочие столы и пользователь не "
 367 "увидит этого предупреждения пока не переключится в ту программу, которая его "
 368 "отправила. Если этот флажок не установлен, пользователь должен отреагировать "
 369 "на окно сообщения даже если это прервет работу с другой программой."
 370
 371 #. Tag: guilabel
 372 #: index.docbook:109
 373 #, no-c-format
 374 msgid "Print a message to standard error output"
 375 msgstr "Вывести сообщение на стандартный вывод ошибок"
 376
 377 #. Tag: para
 378 #: index.docbook:110
 379 #, no-c-format
 380 msgid ""
 381 "If a mark is in this checkbox, &kde; will send a message to the computer's "
 382 "standard output."
 383 msgstr ""
 384 "Если установлен этот флажок, то &kde; посылает сообщение на стандартный "
 385 "вывод компьютера."
 386
 387 #. Tag: guilabel
 388 #: index.docbook:114
 389 #, no-c-format
 390 msgid "Mark taskbar entry"
 391 msgstr "Помечать элемент панели задач"
 392
 393 #. Tag: para
 394 #: index.docbook:115
 395 #, no-c-format
 396 msgid ""
 397 "If a mark is in this checkbox, &kde; will cause the taskbar of the program "
 398 "sending the notification to flash until the user has clicked the taskbar "
 399 "entry."
 400 msgstr ""
 401 "Если установлен этот флажок, то &kde; вынудит панель задач мигать до тех "
 402 "пор,  пока пользователь не щёлкнет на элементе панели задач."
 403
 404 #. Tag: para
 405 #: index.docbook:119
 406 #, no-c-format
 407 msgid ""
 408 "You can use the icon columns (located to the left of the notifications) to "
 409 "quickly select or deselect the options. Clicking in the column with the "
 410 "&LMB; will toggle the notification on and off."
 411 msgstr ""
 412 "Для быстрого включения и выключения этих опций можно использовать "
 413 "пиктограммы в колонках (расположенных справа от оповещений). Щелчок на "
 414 "колонке левой кнопкой мыши переключит состояние оповещения, включено или "
 415 "выключено."
 416
 417 #. Tag: title
 418 #: index.docbook:122
 419 #, no-c-format
 420 msgid "Change all notifications in all &kde; applications"
 421 msgstr "Изменить все оповещения в всех приложениях &kde;"
 422
 423 #. Tag: para
 424 #: index.docbook:123
 425 #, no-c-format
 426 msgid ""
 427 "You can alter more than one notification at a time by using the section of "
 428 "the dialog labeled <guilabel>Quick Controls</guilabel>."
 429 msgstr ""
 430 "Для того чтобы изменить несколько оповещений одновременно, используется "
 431 "секция диалога обозначенная <guilabel>Бысрая настройка</guilabel>."
 432
 433 #. Tag: para
 434 #: index.docbook:124
 435 #, no-c-format
 436 msgid ""
 437 "The first item in this section is a checkbox labeled <guilabel>Apply to all "
 438 "applications</guilabel>. If there is a mark in this checkbox, any changes "
 439 "made in the <guilabel>Quick Controls</guilabel> area are applied to all "
 440 "applications (not just the selected application). If there is no mark in "
 441 "this checkbox, any changes are limited to the application selected at the "
 442 "top of the dialog."
 443 msgstr ""
 444 "Первый элемент в этой секции это флажок обозначенный <guilabel>Применить ко "
 445 "всем приложениям</guilabel>. Если он установлен, то все изменения, сделанные "
 446 "области <guilabel>Быстрой настройки</guilabel> применяются ко всем "
 447 "приложениям (а не только к выделенному). Если флажок не установлен, то все "
 448 "изменения ограничиваются только приложением, выбранным вверху диалога."
 449
 450 #. Tag: para
 451 #: index.docbook:125
 452 #, no-c-format
 453 msgid ""
 454 "The next line consists of a button and a drop down box. This is used to "
 455 "enable every notification of a single type. Simply select the notification "
 456 "type from the drop down box (on the right) and click the button labeled "
 457 "<guibutton>Turn On All</guibutton>. This will enable all notifications of "
 458 "that type."
 459 msgstr ""
 460 "Следующая строка состоит из кнопки и выпадающего списка. Они используются "
 461 "для включения оповещения выбранного типа. Просто выберите тип оповещения из "
 462 "выпадающего списка (с права) и нажмите кнопку обозначенную "
 463 "<guibutton>Включить все</guibutton>. Все оповещения этого типа будут "
 464 "включены."
 465
 466 #. Tag: para
 467 #: index.docbook:126
 468 #, no-c-format
 469 msgid ""
 470 "The bottom line operates the same, but when you select the button labeled "
 471 "<guibutton>Turn Off All</guibutton>, all the notifications of the selected "
 472 "type will be disabled."
 473 msgstr ""
 474 "Нижняя строка работает так же, но при нажатии на кнопку <guibutton>Выключить "
 475 "все</guibutton>, все оповещения выбранного типа будут отключены."
 476
 477 #. Tag: title
 478 #: index.docbook:128
 479 #, no-c-format
 480 msgid "Change sound player options"
 481 msgstr "Изменение параметров проигрывания"
 482
 483 #. Tag: para
 484 #: index.docbook:129
 485 #, no-c-format
 486 msgid ""
 487 "If you click the button labeled <guibutton>Player settings</guibutton>, a "
 488 "small dialog box will appear with three radio buttons:"
 489 msgstr ""
 490 "Если вы щёлкните на кнопке, обозначенной <guibutton>Настройки проигрывателя</"
 491 "guibutton>, появится маленькое диалоговое окно с тремя переключателями:"
 492
 493 #. Tag: guilabel
 494 #: index.docbook:132
 495 #, no-c-format
 496 msgid "Use the &kde; sound system"
 497 msgstr "Использовать звуковую систему &kde;"
 498
 499 #. Tag: para
 500 #: index.docbook:133
 501 #, no-c-format
 502 msgid ""
 503 "If a mark is in this radio button, &kde; will play all sound notifications "
 504 "through the &kde; sound system (&arts;). You can adjust the volume of system "
 505 "notifications using the slider."
 506 msgstr ""
 507 "Если установлен этот переключатель, то &kde; будет воспроизводить звуки с "
 508 "помощью звуковой системы &kde; (&arts;). С помощью ползунка можно настроить "
 509 "громкость системных оповещений."
 510
 511 #. Tag: para
 512 #: index.docbook:134
 513 #, no-c-format
 514 msgid ""
 515 "The slider only affects &kde; system notifications. Changes to this slider "
 516 "will not affect other sounds on your computer."
 517 msgstr ""
 518 "Этот ползунок влияет только на системные оповещения &kde;. Изменения этого "
 519 "ползунка не влияют на остальные звуки вашего компьютера."
 520
 521 #. Tag: guilabel
 522 #: index.docbook:137
 523 #, no-c-format
 524 msgid "Use external player"
 525 msgstr "Использовать внешний проигрыватель"
 526
 527 #. Tag: para
 528 #: index.docbook:138
 529 #, no-c-format
 530 msgid ""
 531 "If a mark is in this radio button, &kde; will not use the &kde; sound system "
 532 "to play the sound. This is a good choice if the sound format you want to use "
 533 "is not supported by the &kde; notification system or if you don't use the "
 534 "&arts; sound daemon. After checking the radio box, enter the full path and "
 535 "name of the program you want to use into the text field. You can use the "
 536 "folder button (located along the right side) to browse the directory tree."
 537 msgstr ""
 538 "Если установлен этот переключатель, то &kde; не будет использовать звуковую "
 539 "систему &kde; для воспроизведения звуков. Это хороший выбор если звуковой "
 540 "формат, который вы хотите использовать, не поддерживается системой "
 541 "оповещения &kde; или если вы не используете звуковой демон &arts;. После "
 542 "выбора этого переключателя введите в текстовое поле полный путь и название "
 543 "программы которую вы хотите использовать. Для просмотра дерева каталогов "
 544 "можно воспользоваться кнопкой каталогов (расположенной с правой стороны)."
 545
 546 #. Tag: guilabel
 547 #: index.docbook:141
 548 #, no-c-format
 549 msgid "No audio output"
 550 msgstr "Выключить звук"
 551
 552 #. Tag: para
 553 #: index.docbook:142
 554 #, no-c-format
 555 msgid "Disables all sound notifications."
 556 msgstr "Отключает все звуковые оповещения."
 557
 558 #. Tag: para
 559 #: index.docbook:145
 560 #, no-c-format
 561 msgid ""
 562 "When you have made your selection, click <guibutton>Apply</guibutton> to "
 563 "save changes but keep the dialog box open. Click <guibutton>OK</guibutton> "
 564 "to save changes and close dialog box. Click <guibutton>Cancel</guibutton> to "
 565 "close the dialog box without making any changes."
 566 msgstr ""
 567 "После того, как вы сделали выбор, нажмите <guibutton>Применить</guibutton> "
 568 "чтобы сохранить изменения, но оставить диалог открытым. Нажмите "
 569 "<guibutton>OK</guibutton> чтобы сохранить изменения и закрыть диалог. "
 570 "Нажмите <guibutton>Отмена</guibutton> чтобы закрыть диалог без сохранения "
 571 "изменений."