Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdebase-runtime / kcontrol_khtml.po

# translation of kcontrol_khtml.po into Russian
# KDE3 - kcontrol_khtml.pot Russian translation
# translation of kcontrol_khtml.po to Russian
# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Kate S. Pyzhova <haleth@yandex.ru>, 2004.
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_khtml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-07 13:45+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
msgstr "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</firstname> "
"<surname>Пыжова</surname> <affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</"
"email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
"othercredit>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Центр настройки"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "konqueror"
msgstr "konqueror"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "browsing"
msgstr "просмотр"

#. Tag: title
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Browsing With &konqueror;"
msgstr "Просмотр с помощью &konqueror;"

#. Tag: para
#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"The &konqueror; Browser module of &kcontrol; allows you to select various "
"options for the appearance and behavior of &konqueror;, the integrated web "
"browser of &kde;."
msgstr ""
"Раздел <guilabel>Просмотр Web</guilabel> позволяет выбирать различные "
"параметры, влияющие на внешний вид и поведение &konqueror;, встроенного веб-"
"обозревателя &kde;."

#. Tag: title
#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#. Tag: para
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"The first option you can enable on this page is <guilabel>Enable completion "
"of forms</guilabel>. If you check this box, &konqueror; will try to remember "
"what you answer to form questions, and will try to fill in forms for you "
"with the answers you previously used."
msgstr ""
"Первый настраиваемый на этой странице параметр &mdash; это "
"<guilabel>Включить автозаполнение форм</guilabel>. Если этот флажок "
"установлен, &konqueror; попытается запомнить, что вы отвечаете на вопросы в "
"формах и воспроизводить ваши ответы."

#. Tag: para
#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure the number of form items &konqueror; remembers with the "
"slider below labelled <guilabel>Maximum completions</guilabel>"
msgstr ""
"Вы можете настроить количество вариантов, которые запоминает &konqueror;, с "
"помощью ползунка <guilabel>Максимальное количество вариантов</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, anything &konqueror; fills in a form with, you can still edit "
"before submitting the form!"
msgstr ""
"Разумеется, всё, что &konqueror; воспроизводит в форме, может быть "
"отредактировано вами перед отправкой."

#. Tag: para
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"The next option is <guilabel>Change cursor over links</guilabel>. If this "
"option is selected, the shape of the cursor will change (usually to a hand) "
"whenever it moves over a hyperlink. This makes it easy to identify links, "
"especially when they are in the form of images."
msgstr ""
"Следующий параметр &mdash; <guilabel>Изменять курсор над ссылками</"
"guilabel>. Если этот флажок установлен, курсор будет изменять свою форму "
"(обычно превращаясь в ладонь), когда его наводят на ссылку. Это помогает "
"находить ссылки, особенно когда они представлены в форме изображений."

#. Tag: para
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; defaults to a single window per page, but has the capability to "
"open multiple <firstterm>tabs</firstterm> inside a single window. "
"&konqueror; also, by default, has a &MMB; shortcut to open any link in a new "
"window. If you enable <guilabel>Open links in new tab instead of in new "
"window</guilabel> you can &MMB; click on a link to have it open in a new tab."
msgstr ""
"По умолчанию для каждой страницы &konqueror; открывает свое окно, но можно "
"использовать несколько <firstterm>вкладок</firstterm> в одном окне. Также по "
"умолчанию &konqueror; открывает любую ссылку в новом окне при нажатии "
"средней кнопки мыши. Если вы установили флажок <guilabel>Открывать ссылки в "
"новой кладке, а не в новом окне</guilabel>, при щелчке средней кнопкой мыши "
"ссылка будет открыта в новой вкладке."

#. Tag: para
#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using tabbed browsing, you can choose if a newly opened tab "
"becomes the active (<quote>front</quote>) tab, or goes to the back. On a "
"slow internet connection, or while browsing a page that has a list of "
"headlines or other links in a list, you may like to have the new tabs load "
"in the background while you continue reading. In this case, leave this "
"setting disabled. If you prefer to go straight to the new page, leaving the "
"old one in the background to return to later, enable it."
msgstr ""
"Если вы используете окна со вкладками, можно настроить, будет ли новая "
"вкладка становиться активной (<quote>верхней</quote>) или располагаться "
"сзади. При медленном соединении или просмотре страницы со списком заголовков "
"или других ссылок возможно, будет удобнее фоновая загрузка в новых вкладках. "
"В этом случае не устанавливайте этот флажок. Если вам удобнее переходить "
"сразу к новой странице, установите его."

#. Tag: para
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"If you close a window in &konqueror; that has multiple tabs open, "
"&konqueror; will ask you if you're sure that you meant to close it. You can "
"toggle on and off this behavior with the <guilabel>Confirm when closing "
"windows with multiple tabs</guilabel> checkbox."
msgstr ""
"Если закрыть окно &konqueror;, в котором открыто несколько вкладок, вам "
"будет предложено подтвердить свои действия. Вы можете включить или выключить "
"такое поведение с помощью флажка <guilabel>Запрос при закрытии окна с "
"несколькими вкладками</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"As a convenience feature, if you enable <guilabel>Right click goes back in "
"history</guilabel>, then clicking an empty area (&ie; not a link) in the "
"&konqueror; window will act as if you pressed the <guiicon>Back</guiicon> "
"button on the toolbar."
msgstr ""
"Для удобства можно включить режим <guilabel>Правая кнопка мыши действует как "
"Назад</guilabel>. Тогда щелчок правой кнопкой по пустому месту (&ie; не по "
"ссылке) в окне &konqueror; будет равносилен нажатию кнопки <guiicon>Назад</"
"guiicon> на панели инструментов."

#. Tag: para
#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"The checkbox labeled <guilabel>Automatically load images</guilabel>, allows "
"you to control whether images on web pages are loaded by default. Unless you "
"have a very slow connection, you will probably want to leave this option "
"selected, as there are many web pages that are difficult to use without "
"images. If you don't select the option to automatically load images, you can "
"still view the text on the page, and then load the images if you need them."
msgstr ""
"Флажок <guilabel>Загружать изображения автоматически</guilabel> позволяет "
"вам контролировать, будут ли изображения на страницах загружаться по "
"умолчанию. Вероятнее всего вы захотите оставить этот флажок установленным "
"(если только у вас не очень медленное соединение), так как многие веб-"
"страницы очень трудно просматривать без изображений. То, что вы не "
"установили этот флажок, не помешает вам просматривать текст страниц и "
"загружать изображения при необходимости."

#. Tag: para
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling <guilabel>Allow automatic delayed reloading/redirecting</guilabel> "
"allows websites to send you to another page without your interaction. In "
"many cases, this is a convenience. For example, the website has moved to a "
"new <acronym>URL</acronym>. Many webmasters in this situation will put up a "
"page on the old site, telling you that it has moved and you may like to "
"change your bookmark, and then automatically move you along to the new "
"website. However, such features can be confusing, or annoying, when misused, "
"and so you may wish to disable it."
msgstr ""
"Установка флажка <guilabel>Разрешить отложенное автоматическое обновление/"
"перенаправление</guilabel> позволяет сайтам перенаправлять вас к другим "
"страницам без вашего участия. Часто это очень удобно. Например, сайт был "
"перемещён на другой <acronym>URL</acronym>. Многие веб-мастера в таких "
"случая помещают страницу на старом месте, которая уведомляет вас о "
"перемещении сайта и рекомендует поменять закладку, а потом автоматически "
"переадресовывает на новое место. Но такие действия могут путать или "
"раздражать вас, особенно если неправильно используются, и поэтому их можно "
"отключить."

#. Tag: para
#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"The next setting is <guilabel>Underline links:</guilabel>. You can choose to "
"underline links <guilabel>Always</guilabel>. If this option is selected, any "
"text on web pages that acts as a link will be shown in an underlined font. "
"While many web pages do use color to distinguish text that acts as a link, "
"underlining makes it very easy to spot links."
msgstr ""
"Вы можете выбрать, когда <guilabel>Подчёркивать ссылки</guilabel>. Если "
"выбран вариант <guilabel>Включено</guilabel>, то любой текст, выступающий в "
"роли ссылки, будет подчёркнут. Хотя многие сайты выделяют такой текст "
"цветом, подчёркивание упрощает поиск ссылок."

#. Tag: para
#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't like underlined links, you can choose <guilabel>Never</"
"guilabel>, so that no links are underlined. Or you can choose a middle "
"ground, <guilabel>Hover</guilabel>, so that links are underlined when the "
"mouse cursor is resting over them, and not underlined the rest of the time."
msgstr ""
"Если вам не нравятся подчёркнутые ссылки, выберите <guilabel>Выключено</"
"guilabel>. Также вы можете остановиться посередине, выбрав <guilabel>Только "
"при наведении</guilabel>, и ссылки будут подчёркиваться только тогда, когда "
"на них наведен указатель мыши."

#. Tag: para
#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"Many web pages use animated gif images, and these can be very annoying, and "
"in some cases, quite a drain on your system resources. The "
"<guilabel>Animations</guilabel> option lets you choose when animations are "
"enabled. The default is enabled, but you can set this to disabled, or to run "
"the animation only once, even if the file itself contains instructions that "
"the animation should run more times, or continuously."
msgstr ""
"Многие страницы используют анимированные gif-изображения, которые часто "
"раздражают, и иногда отрицательно сказываются на потреблении системных "
"ресурсов. Настройка <guilabel>Анимация</guilabel> позволит вам выбрать, "
"когда показывать анимацию. По умолчанию она включена, но вы можете ее "
"выключить или настроить так, чтобы она показывалась только один раз, даже "
"если предусмотрено повторение показа."

#. Tag: title
#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#. Tag: para
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"Under this tab, you can select various options related to the use of fonts. "
"Although the shapes and sizes of fonts are often part of the design of a web "
"page, you can select some default settings for &konqueror; to use."
msgstr ""
"В этом разделе вы можете настроить различные параметры, относящиеся к "
"шрифтам. Хотя формы и размеры шрифтов часто являются частью дизайна "
"страницы, вы можете выбрать некоторые значения по умолчанию для &konqueror;."

#. Tag: para
#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing you can set here is the font size. There are two settings "
"which work together to allow you a comfortable browsing experience."
msgstr ""
"Во-первых, вы можете выбрать размер шрифта. Есть две взаимосвязанных "
"настройки, облегчающих просмотр страниц."

#. Tag: para
#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"Firstly, you can set a <guilabel>Minimum Font Size</guilabel>. This means, "
"even if the font size is set specifically in the page you are viewing, "
"&konqueror; will ignore that instruction and never show smaller fonts than "
"you set here."
msgstr ""
"Вы можете установить <guilabel>Минимальный размер шрифта</guilabel>. Это "
"значит, что даже если в просматриваемой странице шрифт специально указан "
"меньше, &konqueror; проигнорирует эти инструкции и никогда не покажет шрифт "
"меньше указанного здесь."

#. Tag: para
#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"Next you can set a <guilabel>Medium Font Size</guilabel>. This is not only "
"the default size of text, used when the page doesn't specify sizes, but it "
"is also used as the base size that relative font sizes are calculated "
"against. That is, the <acronym>HTML</acronym> instruction <quote>smaller</"
"quote>, it means smaller than the size you set for this option."
msgstr ""
"И вы можете установить <guilabel>Средний размер шрифта</guilabel>. Это не "
"только размер шрифта по умолчанию, который используется, когда страница не "
"указывает размер, но и базовый для относительных размеров. Таким образом, "
"<acronym>HTML</acronym>-инструкция <quote>smaller</quote> означает шрифт "
"размером меньше, чем указано здесь."

#. Tag: para
#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"For either option, you can select the exact font size in points by using the "
"up/down spin control (or just typing) next to the option label."
msgstr ""
"Размер шрифта можно выбрать, используя ползунок или просто набрав требуемый "
"размер в нужном поле."

#. Tag: para
#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"These options are independent of each other. Pages that do not set a font "
"size, or ask for the default, will display with the size you set from "
"<guilabel>Medium Font Size</guilabel>, while any pages that ask for a size "
"smaller than your <guilabel>Minimum Font Size</guilabel> setting will "
"instead show that size. The one does not affect the other."
msgstr ""
"Эти настройки не зависят друг от друга. Страницы, которые не указывают "
"размер шрифта или указывают его как по умолчанию, будут отображены, "
"используя размер, установленный вами в пункте <guilabel>Средний размер "
"шрифта</guilabel>, а все страницы, которые захотят использовать шрифт "
"мельче, чем указано в пункте <guilabel>Минимальный размер шрифта</guilabel>, "
"будут отображены минимальным размером. Одно не влияет на другое."

#. Tag: para
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"The remaining options are for the fonts to be associated with different "
"types of markup used in <acronym>HTML</acronym> pages. Note that many web "
"pages may override these settings. If you click anywhere on a control which "
"shows a font name, a list of font names appears, and you can select a "
"different font if you like. (If there are a lot of fonts, a vertical "
"scrollbar appears in the list to allow you to scroll through all of the "
"fonts.)"
msgstr ""
"Остальные параметры устанавливают соответствие шрифтов разным типам разметки "
"<acronym>HTML</acronym>-страниц. Помните, что многие страницы могут обходить "
"эти настройки. В этих списках можно выбрать любой шрифт, который вам "
"нравится (если шрифтов много, в списке появится вертикальная полоса "
"прокрутки)."

#. Tag: para
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Below this, you can set a <guilabel>Font size adjustment for this encoding</"
"guilabel>. Sometimes the fonts you want to use for a particular encoding or "
"language are much larger or smaller than average, so you can use this "
"setting to bring them into line."
msgstr ""
"Ниже вы можете определить параметр <guilabel>Настройка размера шрифта для "
"данной кодировки</guilabel>. Иногда шрифты, которые вы используете для "
"конкретной кодировки, намного отличаются от среднего в размерах, так что с "
"помощью этого поля вы можете исправить это."

#. Tag: para
#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"You can set a default encoding that &konqueror; should assume pages are when "
"rendering them. The default setting is <guilabel>Use language encoding</"
"guilabel>, but you can change it to any encoding available in the list."
msgstr ""
"Можно установить кодировку по умолчанию, в которой &konqueror; будет "
"отображать страницы. По умолчанию используется настройка "
"<guilabel>Использовать кодировку для языка</guilabel>, но вы можете заменить "
"её на любую кодировку из списка."

#. Tag: title
#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "&Java; and JavaScript"
msgstr "&Java; и JavaScript"

#. Tag: para
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"&Java; allows applications to be downloaded and run by a web browser, "
"provided you have the necessary software installed on your machine. Many web "
"sites make use of &Java; (for example, online banking services or "
"interactive gaming sites). You should be aware that running programs from "
"unknown sources could pose a threat to the security of your computer, even "
"if the potential extent of the damage is not great."
msgstr ""
"&Java; позволяет приложениям загружаться и работать внутри веб-обозревателя, "
"при условии, что у вас установлено необходимое программное обеспечение. "
"Многие сайты используют &Java; (например, банковские услуги онлайн или "
"интерактивные игровые сайты). Учтите, что запуск программ из неизвестного "
"источника может представлять собой угрозу для вашего компьютера, пусть и "
"небольшую."

#. Tag: para
#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"The checkboxes under <guilabel>Global Settings</guilabel> allows you to turn "
"&Java; support on for all web sites by default. You can also select to turn "
"&Java; on or off for specific hosts. To add a policy for a specific host, "
"click the <guilabel>Add...</guilabel> button to bring up a dialog in which "
"you can type the host name and then choose to accept or reject &Java; code "
"from that particular host, which will add the domain to the list on the left "
"of the page."
msgstr ""
"Флажок в группе <guilabel>Глобальные установки</guilabel> позволяет вам "
"включить поддержку &Java; по умолчанию для всех сайтов. Также можно включить "
"или выключить &Java; для определённых доменов. Чтобы настроить политику для "
"отдельного домена, нажмите на кнопку <guilabel>Добавить...</guilabel>. В "
"появившемся окне введите название домена и выберите, хотите ли вы включить "
"&Java; для этого домена, после чего домен добавится в список слева."

#. Tag: para
#: index.docbook:207 index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"You can select a host in the list, and click the <guilabel>Change...</"
"guilabel> button to choose a different policy for that host. Clicking the "
"<guilabel>Delete</guilabel> button removes the policy for the selected host; "
"after deletion, the global settings will then apply to that host. You can "
"import policies from a file by clicking the <guilabel>Import...</guilabel> "
"button. To save the current list to a compressed archive file, click the "
"<guilabel>Export...</guilabel> button."
msgstr ""
"Вы можете выбрать домен в списке и нажать на кнопку <guilabel>Изменить...</"
"guilabel>, чтобы выбрать другую политику для этого домена. Нажав кнопку "
"<guilabel>Удалить</guilabel>, вы удалите политику для выбранного домена из "
"списка, после чего для него будут применяться глобальные установки."

#. Tag: para
#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, the group of controls labeled <guilabel>Java Runtime Settings</"
"guilabel> allows you to set some options for the way in which &Java; should "
"run. These options are useful for diagnosing problems, or if you are a "
"&Java; developer, and should not normally need adjusting."
msgstr ""
"Наконец, группа параметров под заголовком <guilabel>Настройка Java</"
"guilabel> позволяет настроить работу &Java;."

#. Tag: para
#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"If you select the <guilabel>Show Java Console</guilabel> option, &konqueror; "
"will open a console window from which &Java; applications can read and write "
"text. While most &Java; applications will not require such a console, it "
"could be helpful in diagnosing problems with &Java; applications."
msgstr ""
"Если выбрать вариант<guilabel>Показать Java-консоль</guilabel>, &konqueror; "
"откроет консольное окно, которое &Java;-приложения могут использовать для "
"ввода и вывода текста. Хотя большинство &Java;-приложений этого не требуют, "
"консоль может помочь находить в них неполадки."

#. Tag: para
#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Use KIO</guilabel> will cause the <acronym>JVM</acronym>to use "
"&kde;'s own <acronym>KIO</acronym> transports for network connections."
msgstr ""
"<guilabel>Использовать KIO</guilabel> - <acronym>JVM</acronym> будет "
"использовать <acronym>KIO</acronym> для сетевых соединений."

#. Tag: para
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Use security manager</guilabel> is normally enabled by default. "
"This setting will cause the <acronym>JVM</acronym> to run with a Security "
"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
"risk. You can modify your <filename>$<envar>HOME</envar>/.java.policy</"
"filename> file with the &Java; policytool utility to give code downloaded "
"from certain sites more permissions."
msgstr ""
"<guilabel>Использовать менеджер безопасности</guilabel> - включено по "
"умолчанию. Это запрещает аплетам доступ к вашей файловой системе, создание "
"произвольных сокетов и другие действия, связанные с риском потери "
"конфиденциальности. Вы также можете изменить файл <filename>$<envar>HOME</"
"envar>/.java.policy</filename> с помощью утилиты &Java; policytool для "
"изменения правил для определённых аплетов."

#. Tag: para
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Shutdown Applet Server when inactive</guilabel> checkbox "
"allows you to save resources by closing the &Java; Applet Server when it is "
"not in use, rather than leaving it running in the background. Leaving this "
"disabled may make &Java; applets start up faster, but it will use system "
"resources when you are not using a &Java; applet. If you enable this, you "
"can set a timeout."
msgstr ""
"Флажок <guilabel>Закрывать сервер аплетов при простое</guilabel> позволяет "
"экономить ресурсы, закрывая сервер аплетов &Java;, когда он не используется "
"вместо того, чтобы оставлять его работать фоном. Это может замедлить запуск "
"некоторых &Java;-аплетов, но позволит, когда аплеты не используются, "
"освобождать ресурсы. Установив этот флажок, можно ввести таймаут простоя."

#. Tag: para
#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"You can either opt to have &konqueror; automatically detect the &Java; "
"installation on your system, or specify the path to the installation "
"yourself by selecting <guilabel>Use user-specified Java</guilabel>. You may "
"want to choose the latter method, for instance, if you have multiple &Java; "
"installations on your system, and want to specify which one to use. If the "
"&Java; Virtual Machine you are using requires any special startup options, "
"you can type them in the text box labeled <guilabel>Additional Java "
"Arguments</guilabel>."
msgstr ""
"Вы можете позволить &konqueror; автоматически найти &Java; в вашей системе, "
"либо указать путь самостоятельно в поле <guilabel>Путь к программе Java</"
"guilabel>. Последнее полезно, например, когда в вашей системе есть несколько "
"установок &Java; и вы хотите уточнить, какую из них использовать. Если "
"используемая вами виртуальная &Java;-машина требует при запуске особые "
"параметры, вы можете указать их в поле ввода <guilabel>Дополнительные "
"аргументы Java</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. Tag: para
#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "Despite the name, JavaScript is not related at all to &Java;."
msgstr "Несмотря на название, JavaScript не имеет никакого отношения к &Java;."

#. Tag: para
#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "The first part of this page works the same as the &Java; page settings."
msgstr "Первая часть страницы аналогична настройкам &Java;."

#. Tag: para
#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"The checkboxes under <guilabel>Global Settings</guilabel> allow you to turn "
"JavaScript support on for all web sites by default. You can also select to "
"turn JavaScript on or off for specific hosts. To add a policy for a specific "
"host, click the <guilabel>Add...</guilabel> button to bring up a dialog in "
"which you can type the host name and then choose to accept or reject "
"JavaScript code from that particular host, which will add the domain to the "
"list on the left of the page."
msgstr ""
"Флажок в группе <guilabel>Глобальные установки</guilabel> позволяет вам "
"включить поддержку JavaScript по умолчанию для всех сайтов. Также можно "
"включить или выключить JavaScript для определённых доменов. Чтобы настроить "
"политику для отдельного домена, нажмите на кнопку <guilabel>Добавить...</"
"guilabel>. В появившемся диалоговом окне введите название домена и выберите, "
"хотите ли вы включить JavaScript для этого домена, после чего домен "
"добавится в список слева."

#. Tag: para
#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"The final set of options on this page determine what happens when a page "
"uses JavaScript for specific actions."
msgstr ""
"Набор параметров на этой вкладке определяет что происходит когда страница "
"использует JavaScript для определённых действий."

#. Tag: para
#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid ""
"You can individually enable or disable the ability of JavaScript to "
"manipulate your windows by moving, resizing or changing focus. You can also "
"disable JavaScript from changing the status bar text, so that for instance, "
"you can always see where links will take you when clicked.The choices for "
"these options are <guilabel>Allow</guilabel> and <guilabel>Ignore</guilabel>."
msgstr ""
"Вы можете запретить сценариям JavaScript перемещать, изменять размер и "
"сменять фокус окон, изменять текст в строке состояния."

#. Tag: para
#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"For opening a new window, there is even more control. You can set "
"&konqueror; to <guilabel>Allow</guilabel> all such requests, <guilabel>Ask</"
"guilabel> each time a request is made, or <guilabel>Deny</guilabel> all "
"popup requests."
msgstr ""
"Набор параметров внизу страницы определяет, что произойдет при попытке "
"страницы, использующей JavaScript, открыть новое окно. Вы можете установить "
"<guilabel>Разрешены</guilabel> для таких запросов, <guilabel>Спрашивать</"
"guilabel> каждый раз подтверждение или установить для них режим "
"<guilabel>Запрещены</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Smart</guilabel> setting will only allow JavaScript popup "
"windows when you have explicitly chosen a link that creates one."
msgstr ""
"Настройка <guilabel>Интеллектуально</guilabel> разрешит всплывающие окна "
"JavaScript только в том случае, если вы явно выбрали ссылку, создающую такое "
"окно."

#. Tag: title
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "AdBlocK"
msgstr "AdBlocK"

#. Tag: para
#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; AdBlocK can be configured to replace or remove images or frames "
"from web pages that match a series of filters."
msgstr ""
"&konqueror; AdBlocK позволяет заменять или просто удалять изображения из web-"
"страниц, соответствующих определённым критериям."

#. Tag: para
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"The setting <guilabel>Enable filters</guilabel> enables or disables the use "
"of list of URL filters."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>Hide filtered images</guilabel> is enabled then blocked images "
"are completely removed from the page and the space they occupied is "
"reclaimed. If the option is disabled then a placeholder image is used in "
"place of filtered images."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>URL expressions to filter</guilabel> is a list of URLs that will "
"be compared against image and frame names to decide on fitlering actions. "
"The wildcards can be given as filename style regular expressions."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"Each filter can either be expressed as a file style wildcard string (e.g. "
"http://www.site.com/ads/*) or as a full regular expression by enclosing the "
"filter with forward slashes (e.g. //(ads|dclk)\\./)."
msgstr ""
"Шаблон можно задавать как в стиле файловых масок (например, http://www.site."
"com/ads/*), так и регулярным выражением, при этом его следует заключать в "
"двойные слэши (например, //(ads|dclk)\\./)."

#. Tag: para
#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"Import and export will save or read the current filter list to a plain text "
"file. Lines prefixed with an exclamation mark (!) are treated as comments "
"and can be used to clarify or label a set of filters."
msgstr ""
"Список шаблонов можно импортировать и экспортировать в текстовый файл. "
"Строки, начинающиеся с восклицательного знака (!), интерпретируются как "
"комментарии."

#. Tag: title
#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#. Tag: para
#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"The first setting here is <guilabel>Enable Plugins globally</guilabel>. If "
"you disable this checkbox, then &konqueror; will not use any plugins. If you "
"enable it, then any installed and configured plugins that it can find will "
"be used by &konqueror;"
msgstr ""
"Первым идёт параметр <guilabel>Включить модули глобально</guilabel>. Если вы "
"снимете этот флажок, &konqueror; не будет использовать модули. В противном "
"случае он будет использовать все установленные и настроенные модули, которые "
"сможет найти."

#. Tag: para
#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid ""
"You can also restrict &konqueror; to <guilabel>Only allow HTTP and HTTPS "
"URLs for plugins</guilabel> by checking the box."
msgstr ""
"Вы также можете <guilabel>Разрешить только HTTP и HTTPS для модулей</"
"guilabel>."

#. Tag: sect1
#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "&nsplugins-kcontrol;"
msgstr "&nsplugins-kcontrol;"