docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_proxy.po

   1 # KDE3 - kcontrol_proxy.pot Russian translation
   2 # translation of kcontrol_proxy.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Kate S. Pyzhova <haleth@yandex.ru>, 2004.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kcontrol_proxy\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-07-07 13:50+0300\n"
  14 "Last-Translator: \n"
  15 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: index.docbook:14
  25 #, no-c-format
  26 msgid "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
  27 msgstr "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
  28
  29 #. Tag: trans_comment
  30 #: index.docbook:15
  31 #, no-c-format
  32 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  33 msgstr ""
  34 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
  35 "firstname><surname>Пыжова</"
  36 "surname><affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></"
  37 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  38
  39 #. Tag: keyword
  40 #: index.docbook:22
  41 #, no-c-format
  42 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  43 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  44
  45 #. Tag: keyword
  46 #: index.docbook:23
  47 #, no-c-format
  48 msgid "KControl"
  49 msgstr "Центр настройки"
  50
  51 #. Tag: keyword
  52 #: index.docbook:24
  53 #, no-c-format
  54 msgid "proxy"
  55 msgstr "прокси"
  56
  57 #. Tag: keyword
  58 #: index.docbook:25
  59 #, no-c-format
  60 msgid "proxies"
  61 msgstr "прокси-сервер"
  62
  63 #. Tag: title
  64 #: index.docbook:30
  65 #, no-c-format
  66 msgid "Proxies"
  67 msgstr "Прокси"
  68
  69 #. Tag: title
  70 #: index.docbook:34
  71 #, no-c-format
  72 msgid "Introduction"
  73 msgstr "Введение"
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: index.docbook:36
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "Proxies are programs running on a computer that acts a server on the network "
  80 "you are connected to (whether by modem or other means). These programs "
  81 "receive &HTTP; and &FTP; requests, retrieve the relevant files from the "
  82 "internet, and pass them on to the client computer that made the requests."
  83 msgstr ""
  84 "Прокси &mdash; это программа, работающая на компьютере, которая ведет себя "
  85 "как сервер сети, к которой вы подключены (по модему или другими способами). "
  86 "Эта программа получает &HTTP;- и &FTP;-запросы, загружает соответствующие "
  87 "файлы из Интернета и отправляет их клиенту, который сделал запрос."
  88
  89 #. Tag: para
  90 #: index.docbook:42
  91 #, no-c-format
  92 msgid ""
  93 "When you have configured a proxy, &HTTP; and/or &FTP; requests are re-routed "
  94 "through the computer that is acting as a proxy server. However, you can also "
  95 "select specific hosts which should be contacted directly, rather than "
  96 "through the proxy server. If you are on a local network, for example, access "
  97 "to local hosts probably doesn't need to go through a proxy server."
  98 msgstr ""
  99 "Если у вас настроен прокси-сервер для&HTTP; и/или &FTP;, то все запросы "
 100 "будут проходить через компьютер, работающий как прокси-сервер. Но также вы "
 101 "можете выбрать некоторые адреса, к которым необходимо прямое соединение (а "
 102 "не через прокси). Если вы находитесь, например, в локальной сети, то запросы "
 103 "к машинам этой сети, вероятнее всего, не должны проходить через прокси."
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: index.docbook:49
 107 #, no-c-format
 108 msgid ""
 109 "You should only need to configure a proxy server if your network "
 110 "administrator requires it (if you are a dial-up user, that would be your "
 111 "internet service provider or <acronym>ISP</acronym>). Otherwise, especially "
 112 "if you are feeling a bit confused about this proxy business, but everything "
 113 "seems to be fine with your internet connection, you don't need to change "
 114 "anything."
 115 msgstr ""
 116 "Вы должны настроить прокси, только если только ваш сетевой администратор "
 117 "требует этого (или если вы пользуетесь модемом, а прокси-сервер расположен у "
 118 "поставщика интернет-услуг). В противном случае, особенно если вас запутывает "
 119 "принцип прокси, но все работает, то вам не следует ничего менять."
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: index.docbook:56
 123 #, no-c-format
 124 msgid ""
 125 "Please note that using proxy servers is optional, but has the benefit or "
 126 "advantage of giving you faster access to data on the internet."
 127 msgstr ""
 128 "Заметьте, что использование прокси-серверов необязательно, но оно может "
 129 "ускорить работу в Интернете."
 130
 131 #. Tag: para
 132 #: index.docbook:60
 133 #, no-c-format
 134 msgid ""
 135 "If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
 136 "connect to the internet, please consult with your internet service "
 137 "provider's setup guide or your system administrator."
 138 msgstr ""
 139 "Если вы не уверены, нужно ли использовать прокси-сервер для соединения с "
 140 "Интернетом, проконсультируйтесь с вашим поставщиком интернет-услуг или "
 141 "системным администратором."
 142
 143 #. Tag: title
 144 #: index.docbook:68
 145 #, no-c-format
 146 msgid "<title>Use</title>"
 147 msgstr "<title>Использование</title>"
 148
 149 #. Tag: guilabel
 150 #: index.docbook:72
 151 #, no-c-format
 152 msgid "Connect to the Internet directly"
 153 msgstr ""
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: index.docbook:75
 157 #, no-c-format
 158 msgid ""
 159 "Select this option if you do <emphasis>not</emphasis> want to use a proxy "
 160 "server."
 161 msgstr ""
 162 "Отметьте этот переключатель если вы <emphasis>не</emphasis> хотите "
 163 "использовать прокси-сервер."
 164
 165 #. Tag: para
 166 #: index.docbook:80
 167 #, no-c-format
 168 msgid ""
 169 "If you have decided to use a proxy, you have several methods to configure "
 170 "the settings for it."
 171 msgstr ""
 172 "Если вы выбрали использование прокси, его можно настроить несколькими "
 173 "способами."
 174
 175 #. Tag: guilabel
 176 #: index.docbook:85
 177 #, no-c-format
 178 msgid "Automatically detected script file"
 179 msgstr "Автоматически определенный файл сценария"
 180
 181 #. Tag: para
 182 #: index.docbook:88
 183 #, no-c-format
 184 msgid ""
 185 "Select this option if you want the proxy setup configuration script file to "
 186 "be automatically detected and downloaded."
 187 msgstr ""
 188 "Выберите этот вариант, если хотите, чтобы сценарий настройки прокси был "
 189 "автоматически найден и загружен."
 190
 191 #. Tag: para
 192 #: index.docbook:90
 193 #, no-c-format
 194 msgid ""
 195 "This option only differs from the next choice in that it <emphasis>does not</"
 196 "emphasis> require you to supply the location of the configuration script "
 197 "file. Instead, it will be automatically downloaded using <quote>Web Access "
 198 "Protocol Discovery</quote> (<acronym>WAPD</acronym>)."
 199 msgstr ""
 200 "Этот вариант отличается от следующего только тем, что вам <emphasis>не "
 201 "требуется</emphasis> указывать расположение файла конфигурации. Он будет "
 202 "автоматически загружен, используя <quote>Web Access Protocol Discovery</"
 203 "quote> (<acronym>WAPD</acronym>)."
 204
 205 #. Tag: para
 206 #: index.docbook:96
 207 #, no-c-format
 208 msgid ""
 209 "If you have a problem using this setup, please consult the <acronym>FAQ</"
 210 "acronym> section at <ulink url=\"http://www.konqueror.org\">http://www."
 211 "konqueror.org</ulink> for more information."
 212 msgstr ""
 213 "Если у вас появились проблемы с настройкой, обратитесь к разделу "
 214 "<acronym>FAQ</acronym> на сайте <ulink url=\"http://www.konqueror.org"
 215 "\">http://www.konqueror.org</ulink> за дальнейшей информацией."
 216
 217 #. Tag: guilabel
 218 #: index.docbook:104
 219 #, no-c-format
 220 msgid "Specified script file"
 221 msgstr "Указанный файл сценария"
 222
 223 #. Tag: para
 224 #: index.docbook:106
 225 #, no-c-format
 226 msgid ""
 227 "Select this option if your proxy support is provided through a script file "
 228 "located at a specific address. You can then enter the address in the "
 229 "location text box, or use the <guiicon>folder</guiicon> icon to browse to it."
 230 msgstr ""
 231 "Выберите этот вариант, если поддержка прокси обеспечивается файлом, "
 232 "расположенным по определенному адресу. Затем вы можете ввести этот адрес в "
 233 "поле <guilabel>Расположение</guilabel> или использовать пиктограмму "
 234 "<guiicon>Выбрать файл</guiicon>, чтобы найти его."
 235
 236 #. Tag: guilabel
 237 #: index.docbook:114
 238 #, no-c-format
 239 msgid "Preset environment variables"
 240 msgstr "Предварительно установленные переменные окружения"
 241
 242 #. Tag: para
 243 #: index.docbook:116
 244 #, no-c-format
 245 msgid ""
 246 "Some systems are setup with $<envar>HTTP_PROXY</envar> to allow graphical as "
 247 "well as non-graphical applications to share the same proxy configuration "
 248 "information."
 249 msgstr ""
 250 "В некоторых системах установлена $<envar>HTTP_PROXY</envar>, позволяющая как "
 251 "графическим, там и консольным приложениям использовать одни и те же "
 252 "настройки соединения с прокси-сервером."
 253
 254 #. Tag: para
 255 #: index.docbook:119
 256 #, no-c-format
 257 msgid ""
 258 "If you know this applies to you, select this option and click on the "
 259 "<guibutton>Setup...</guibutton> button to provide the environment variable "
 260 "names used to set the address of the proxy server(s)."
 261 msgstr ""
 262 "Если вы считаете, что вам это подходит, выберите этот вариант и нажмите "
 263 "кнопку <guibutton>Настроить...</guibutton>, чтобы указать, какие переменные "
 264 "окружения хранят адрес(а) прокси."
 265
 266 #. Tag: guilabel
 267 #: index.docbook:126
 268 #, no-c-format
 269 msgid "Manually specified settings"
 270 msgstr "Настройка прокси вручную"
 271
 272 #. Tag: para
 273 #: index.docbook:128
 274 #, no-c-format
 275 msgid ""
 276 "Select this option, and click on the <guibutton>Setup...</guibutton> to "
 277 "manually setup the location of the proxy servers to be used."
 278 msgstr ""
 279 "Если вы хотите настроить прокси вручную, выберите этот вариант и нажмите на "
 280 "кнопку <guibutton>Настроить...</guibutton>."
 281
 282 #. Tag: para
 283 #: index.docbook:132
 284 #, no-c-format
 285 msgid "If you choose this option, another dialog will pop up."
 286 msgstr "Если вы выбрали этот вариант, появится другое окно."
 287
 288 #. Tag: para
 289 #: index.docbook:134
 290 #, no-c-format
 291 msgid ""
 292 "The complete addressing information for the proxy includes both the internet "
 293 "address and a port number. You should enter these into the relevant text "
 294 "boxes. The <guiicon>arrow</guiicon> button copies the information from the "
 295 "<guilabel>HTTP</guilabel> line to the <guilabel>FTP</guilabel> line, in "
 296 "order to help save some typing."
 297 msgstr ""
 298 "Полная информация о прокси-сервере включает в себя как адрес в Интернете, "
 299 "так и номер порта. Вы должны ввести эти параметры в соответствующие "
 300 "текстовые поля. Кнопка <guiicon>стрелка</guiicon> копирует настройки "
 301 "<guilabel>HTTP</guilabel> в настройки <guilabel>FTP</guilabel>, что позволит "
 302 "чуть меньше печатать."
 303
 304 #. Tag: para
 305 #: index.docbook:141
 306 #, no-c-format
 307 msgid ""
 308 "If there are hosts which you can connect to without going through the proxy "
 309 "server, you can press <guibutton>Add</guibutton> to add the names of these "
 310 "hosts, separated by in the text box labeled <guilabel>No Proxy For:</"
 311 "guilabel>. For example, hosts that are on your local network can probably be "
 312 "contacted directly."
 313 msgstr ""
 314 "Если есть адреса, куда можно соединиться, не используя прокси, вы можете "
 315 "нажать на кнопку <guibutton>Добавить...</guibutton> и внести эти адреса в "
 316 "список <guilabel>Исключения</guilabel>. Например, компьютеры в той же "
 317 "локальной сети могут быть доступны напрямую."
 318
 319 #. Tag: para
 320 #: index.docbook:147
 321 #, no-c-format
 322 msgid ""
 323 "You can also choose <guilabel>Only use proxy for entries in this list</"
 324 "guilabel>."
 325 msgstr ""
 326 "Можно также установить флажок <guilabel>Использовать прокси только для "
 327 "перечисленных адресов</guilabel>."
 328
 329 #. Tag: para
 330 #: index.docbook:150
 331 #, no-c-format
 332 msgid ""
 333 "Check this box to reverse the use of the exception list, &ie; the proxy "
 334 "servers will only be used when the requested &URL; matches one of the "
 335 "addresses listed here."
 336 msgstr ""
 337 "Выбор этого параметра обратит принцип использования списка исключений, то "
 338 "есть прокси-серверы будут использоваться только для &URL;, соответствующих "
 339 "адресам в этом списке."
 340
 341 #. Tag: para
 342 #: index.docbook:154
 343 #, no-c-format
 344 msgid ""
 345 "This features is useful if all you need is a proxy to access a few specific "
 346 "sites, for example, an internal intranet. If you have more complex "
 347 "requirements you might want to use a configuration script."
 348 msgstr ""
 349 "Эта настройка может оказаться полезной, если все, что вам нужно, это прокси "
 350 "для доступа к некоторым особенным сайтам, например в Интранете. Если вы "
 351 "хотите использовать более сложные настройки, то вам придется использовать "
 352 "сценарий конфигурации."
 353
 354 #. Tag: guilabel
 355 #: index.docbook:165
 356 #, no-c-format
 357 msgid "Authorization"
 358 msgstr "Авторизация"
 359
 360 #. Tag: para
 361 #: index.docbook:167
 362 #, no-c-format
 363 msgid ""
 364 "Here you can choose between two types of authentication, if your proxy "
 365 "requires it. You can have <guilabel>Prompt as needed</guilabel>, the "
 366 "default, in which case &konqueror; will only ask for a username or password "
 367 "if it needs to."
 368 msgstr ""
 369 "Здесь вы можете выбрать между двумя принципами авторизации, если прокси "
 370 "требует этого. Вы можете выбрать <guilabel>Запрашивать пароль при "
 371 "необходимости</guilabel>, что используется по умолчанию, в этом случае "
 372 "&konqueror; будет запрашивать имя пользователя и пароль, только когда они "
 373 "нужны."
 374
 375 #. Tag: para
 376 #: index.docbook:172
 377 #, no-c-format
 378 msgid ""
 379 "The other option is <guilabel>Use automatic login</guilabel>. Select this "
 380 "option if you have already set up a login entry for your proxy server in the "
 381 "<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/config/kionetrc</filename> file."
 382 msgstr ""
 383 "Вы можете выбрать настройку <guilabel>Использовать автоматический вход</"
 384 "guilabel>, если вы уже ввели информацию авторизации для прокси в файле "
 385 "<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/config/kionetrc</filename>."
 386
 387 #. Tag: guilabel
 388 #: index.docbook:181
 389 #, no-c-format
 390 msgid "Options"
 391 msgstr ""
 392
 393 #. Tag: guilabel
 394 #: index.docbook:184
 395 #, no-c-format
 396 msgid "Use persistent connections to proxy"
 397 msgstr ""
 398
 399 #. Tag: para
 400 #: index.docbook:186
 401 #, no-c-format
 402 msgid ""
 403 "Use persistent connection to your proxy server. Keeps connection to proxy "
 404 "open, helps lower bandwidth/speed up connection. Enabling this option will "
 405 "require the proxy server's cooperation, if the proxy server does not support "
 406 "this, it will bring your internet to a stop."
 407 msgstr ""
 408 "Позволяет сэкономить на трафике, тратящUse persisемся на установку и "
 409 "закрытие соединений. Если прокси-сервер не поддерживает постоянные "
 410 "соединения, интернет может стать недоступным."
 411
 412 #. Tag: sect1
 413 #: index.docbook:191
 414 #, no-c-format
 415 msgid "&socks-kcontrol;"
 416 msgstr "&socks-kcontrol;"