docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_spellchecking.po

   1 # KDE3 - kcontrol_spellchecking.pot Russian translation
   2 # translation of kcontrol_spellchecking.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Kate S. Pyzhova <haleth@yandex.ru>, 2004.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kcontrol_spellchecking\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 14:26+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: index.docbook:13
  25 #, no-c-format
  26 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  27 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  28
  29 #. Tag: trans_comment
  30 #: index.docbook:15
  31 #, no-c-format
  32 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  33 msgstr ""
  34 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
  35 "firstname><surname>Пыжова</surname> "
  36 "<affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></"
  37 "affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  38
  39 #. Tag: keyword
  40 #: index.docbook:22
  41 #, no-c-format
  42 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  43 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  44
  45 #. Tag: keyword
  46 #: index.docbook:23
  47 #, no-c-format
  48 msgid "Spelling"
  49 msgstr "Орфография"
  50
  51 #. Tag: keyword
  52 #: index.docbook:24
  53 #, no-c-format
  54 msgid "dictionary"
  55 msgstr "словарь"
  56
  57 #. Tag: title
  58 #: index.docbook:31
  59 #, no-c-format
  60 msgid "Spell Checker"
  61 msgstr "Проверка орфографии"
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: index.docbook:33
  65 #, fuzzy, no-c-format
  66 msgid ""
  67 "The configuration options available here are used by all &kde; applications "
  68 "that use &sonnet;, which is a frontend to various free spell checkers."
  69 msgstr ""
  70 "Настройки, доступные здесь, влияют на все приложения &kde;, которые "
  71 "используют &kspell;, являющийся оболочкой для <command>ispell</command> или "
  72 "<command>aspell</command>."
  73
  74 #. Tag: guilabel
  75 #: index.docbook:38
  76 #, no-c-format
  77 msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
  78 msgstr "Создавать сочетание корней/аффиксов не в словаре"
  79
  80 #. Tag: para
  81 #: index.docbook:41
  82 #, no-c-format
  83 msgid ""
  84 "Selecting this option allows the spell checker to register as "
  85 "<quote>correct</quote> combinations of root words with suffixes or prefixes "
  86 "even if the particular combination is not listed in its dictionary database "
  87 "of words."
  88 msgstr ""
  89 "Выбор этого параметра позволит программе проверки орфографии считать "
  90 "<quote>правильными</quote> комбинации корней слов и приставок или суффиксов, "
  91 "даже если конкретная комбинация отсутствует в словаре."
  92
  93 #. Tag: guilabel
  94 #: index.docbook:46
  95 #, no-c-format
  96 msgid "Consider run-together words as spelling errors"
  97 msgstr "Считать ошибкой написанные вместе слова"
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: index.docbook:48
 101 #, no-c-format
 102 msgid ""
 103 "If this is selected, then words that appear in the dictionary separately, "
 104 "but have been run together, are considered to be spelling errors. For "
 105 "example, even though <quote>alarm</quote> and <quote>clock</quote> might be "
 106 "in your dictionary, if <quote>alarmclock</quote> is not, it will be flagged "
 107 "as a spelling error."
 108 msgstr ""
 109 "Если этот флажок установлен, слова, присутствующие в словаре по отдельности, "
 110 "но написанные вместе, считаются орфографической ошибкой. Например, хотя "
 111 "слова <quote>alarm</quote> и <quote>clock</quote> есть в словаре, но если в "
 112 "нем нет <quote>alarmclock</quote>, то в этом слове будет орфографическая "
 113 "ошибка."
 114
 115 #. Tag: guilabel
 116 #: index.docbook:57
 117 #, no-c-format
 118 msgid "Dictionary:"
 119 msgstr "Словарь:"
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: index.docbook:59
 123 #, fuzzy, no-c-format
 124 msgid "Choose from the available dictionaries, which one to use for &sonnet;."
 125 msgstr "Выбрать среди доступных словарей используемый с &kspell;."
 126
 127 #. Tag: guilabel
 128 #: index.docbook:65
 129 #, no-c-format
 130 msgid "Encoding:"
 131 msgstr "Кодировка:"
 132
 133 #. Tag: para
 134 #: index.docbook:67
 135 #, no-c-format
 136 msgid ""
 137 "You should select the one that matches the character set you are using. In "
 138 "some cases, dictionaries will support more than one encoding. A dictionary "
 139 "might, for example, accept accented characters when <emphasis>Latin1</"
 140 "emphasis> is selected, but accept email-style character combinations (like "
 141 "<userinput>'a</userinput> for an accented <emphasis>a</emphasis>) when "
 142 "<emphasis>7-Bit-ASCII</emphasis> is selected. Please see your dictionary's "
 143 "distribution for more information."
 144 msgstr ""
 145 "Вы должны выбрать кодировку, соответствующую той, которую вы используете. "
 146 "Иногда словари поддерживают больше одной кодировки. Например, словарь может "
 147 "принимать символы с диакритикой в кодировке <emphasis>Latin1</emphasis> и в "
 148 "то же время использовать комбинации в стиле электронной почты (например, "
 149 "<userinput>'a</userinput> для <emphasis>a</emphasis> со штрихом), когда "
 150 "выбрана кодировка <emphasis>7-Bit-ASCII</emphasis>. Подробнее об этом можно "
 151 "узнать в дистрибутиве словаря."
 152
 153 #. Tag: guilabel
 154 #: index.docbook:79
 155 #, no-c-format
 156 msgid "Client:"
 157 msgstr "Клиент:"
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: index.docbook:81
 161 #, no-c-format
 162 msgid ""
 163 "You can choose which of the installed client applications on your system to "
 164 "use. For example, you can choose <command>ispell</command>."
 165 msgstr ""
 166 "Вы можете выбрать, какой из установленных в системе клиентов, вы хотите "
 167 "использовать."