docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_support.po

   1 #
   2 # KDE3 - khelpcenter_support.pot Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2001, KDE Team.
   4 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2001,2003.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: khelpcenter_support\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-06-19 19:38+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: chapterinfo
  23 #: support.docbook:2
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<date>2002-03-04</date> <releaseinfo>2.02.00</releaseinfo>"
  26 msgstr "<date>2002-03-04</date> <releaseinfo>2.02.00</releaseinfo>"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: support.docbook:6 support.docbook:10
  30 #, no-c-format
  31 msgid "Supporting &kde;"
  32 msgstr "Поддержка &kde;"
  33
  34 #. Tag: para
  35 #: support.docbook:12
  36 #, no-c-format
  37 msgid ""
  38 "If you are new to &kde;, the &kde; project might look like big machinery to "
  39 "you. Undoubtedly, &kde; is no longer a small project, nevertheless it is "
  40 "very important to realize that it is easy to <quote>make a difference</"
  41 "quote> in the &kde; world."
  42 msgstr ""
  43 "Для того, кто только начинает работать в &kde;, сам проект &kde; может "
  44 "показаться гигантским и невероятно сложным механизмом. Нет никакого "
  45 "сомнения, &kde; давно уже вырос из стадии небольшого проекта. Тем не менее, "
  46 "следует осознать, насколько легко <quote>стать неповторимым</quote> в мире "
  47 "&kde;."
  48
  49 #. Tag: para
  50 #: support.docbook:17
  51 #, no-c-format
  52 msgid ""
  53 "There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound "
  54 "engineers, translators and documentation writers. Consider jumping aboard "
  55 "this exciting international project and make yourself a name in the software "
  56 "world."
  57 msgstr ""
  58 "Нам всегда будут нужны достойные программисты, художники, волшебники "
  59 "звуковых эффектов, переводчики и писатели. Поразмыслите хорошенько и "
  60 "включайтесь в этот международный проект, чтобы ваше имя прославилось в "
  61 "компьютерном мире."
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: support.docbook:22
  65 #, no-c-format
  66 msgid ""
  67 "Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the "
  68 "world. Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, "
  69 "that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing "
  70 "an unparalleled project grow, is hard to beat. Please consider joining and "
  71 "supporting &kde; and hop aboard this exciting journey towards a free and "
  72 "open alternative computing platform."
  73 msgstr ""
  74 "Помимо всего прочего, у вас появится масса новых друзей и знакомых по всемы "
  75 "миру, вы получите большое удовольствие от реального программирования и "
  76 "принесете пользу неисчислимому количеству пользователелей по всему миру. С "
  77 "этим проектом ничто не может сравниться по масштабу и темпам развития. "
  78 "Включайтесь в проект, поддержите &kde; и почувствуйте себя своим на борту "
  79 "этого корабля, совершающего увлекательное путешествие к новой открытой "
  80 "компьютерной платформе."
  81
  82 #. Tag: title
  83 #: support.docbook:33
  84 #, no-c-format
  85 msgid "How to get started"
  86 msgstr "С чего начать?"
  87
  88 #. Tag: para
  89 #: support.docbook:37
  90 #, no-c-format
  91 msgid ""
  92 "Subscribe to the <link linkend=\"contact\">&kde; mailing lists</link> that "
  93 "interest you."
  94 msgstr ""
  95 "Подпишитесь на интересующие вас <link linkend=\"contact\">списки рассылки "
  96 "&kde;</link>."
  97
  98 #. Tag: para
  99 #: support.docbook:42
 100 #, no-c-format
 101 msgid ""
 102 "Read the <ulink url=\"http://lists.kde.org\">mailing list</ulink> archives "
 103 "in order to get a feel for &kde; development."
 104 msgstr ""
 105 "Почитайте архивы <ulink url=\"http://lists.kde.org\">списков</ulink>, чтобы "
 106 "ощутить дух разработки &kde;."
 107
 108 #. Tag: para
 109 #: support.docbook:47
 110 #, no-c-format
 111 msgid ""
 112 "Learn how to program using the &kde; application framework and join the "
 113 "friendly &kde; developers' community."
 114 msgstr ""
 115 "Научитесь программировать в рамках концепции &kde; и станьте своим в "
 116 "дружелюбном сообществе разработчиков &kde;."
 117
 118 #. Tag: title
 119 #: support.docbook:57
 120 #, no-c-format
 121 msgid "Supporting financially"
 122 msgstr "Финансовая поддержка"
 123
 124 #. Tag: para
 125 #: support.docbook:59
 126 #, no-c-format
 127 msgid ""
 128 "The &kde; team is working very hard on providing you with the best desktop "
 129 "available for the &UNIX; operating system. &kde; is available for free and "
 130 "will always be available for free, including each and every line of its "
 131 "source code, for everyone to modify and distribute. If you enjoy and use "
 132 "&kde; please consider supporting the &kde; Project financially. &kde; is in "
 133 "constant need of funds in order to finance its operations."
 134 msgstr ""
 135 "Команда &kde; работает очень напряженно, чтобы создать лучшую графическую "
 136 "среду для систем &UNIX;. &kde; доступен свободно и всегда будет таковым, и "
 137 "все строки исходников до единой будут открыты каждому и доступны для "
 138 "улучшения и распространения. Если вам нравится &kde; и вы с ним работаете, "
 139 "подумайте о том, чтобы оказать финансовую поддержку проекту &kde;. Проекту "
 140 "&kde; постоянно требуются средства для развития."
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: support.docbook:67
 144 #, no-c-format
 145 msgid ""
 146 "If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in "
 147 "&kde; development, please consider supporting &kde; financially by sending a "
 148 "donation to:"
 149 msgstr ""
 150 "Если ваше расписание или обязанности не позволяют вам активно участвовать в "
 151 "разработке &kde;, окажите помощь &kde;, перечислив свой вклад на счет:"
 152
 153 #. Tag: para
 154 #: support.docbook:71
 155 #, no-c-format
 156 msgid "You can send regular US checks to the following address:"
 157 msgstr "Чеки США можно отправлять по следующему адресу:"
 158
 159 #. Tag: literallayout
 160 #: support.docbook:73
 161 #, no-c-format
 162 msgid ""
 163 "K Desktop Environment e.V.\n"
 164 "Mirko Boehm\n"
 165 "2029 Chadds Ford Drive\n"
 166 "Reston, VA 20191\n"
 167 "USA"
 168 msgstr ""
 169 "K Desktop Environment e.V.\n"
 170 "Mirko Boehm\n"
 171 "2029 Chadds Ford Drive\n"
 172 "Reston, VA 20191\n"
 173 "USA"
 174
 175 #. Tag: para
 176 #: support.docbook:75
 177 #, no-c-format
 178 msgid "Use \"KDE e.V. - Mirko Boehm\" in the \"Pay to the order of...\" line."
 179 msgstr ""
 180 "Используйте \"KDE e.V. - Mirko Boehm\" в поле \"Назначение платежа...\"."
 181
 182 #. Tag: para
 183 #: support.docbook:78
 184 #, no-c-format
 185 msgid ""
 186 "From Europe, you may remit your donation to (be aware of a fee if wiring "
 187 "from outside of Germany):"
 188 msgstr ""
 189 "Из Европы можно сделать также банковский перевод (помните о том, что банки "
 190 "берут комиссию за международные переводы):"
 191
 192 #. Tag: literallayout
 193 #: support.docbook:82
 194 #, no-c-format
 195 msgid ""
 196 "K Desktop Environment e.V.\n"
 197 "Account-Nr. 0 66 64 46\n"
 198 "BLZ 200 700 24\n"
 199 "Deutsche Bank 24"
 200 msgstr ""
 201 "K Desktop Environment e.V.\n"
 202 "Account-Nr. 0 66 64 46\n"
 203 "BLZ 200 700 24\n"
 204 "Deutsche Bank 24"
 205
 206 #. Tag: para
 207 #: support.docbook:84
 208 #, no-c-format
 209 msgid ""
 210 "Please contact Mirko Boehm <email>kde-ev-treasurer@kde.org</email> if you "
 211 "have any questions."
 212 msgstr ""
 213 "Свяжитесь с Mirko Boehm <email>kde-ev-treasurer@kde.org</email>, если у вас "
 214 "возникнут вопросы."
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: support.docbook:87
 218 #, no-c-format
 219 msgid "Your contribution is very much appreciated. Thank you!"
 220 msgstr "Мы вам будем очень благодарны. Спасибо!"