docmessages/kdebase-runtime/kioslave_floppy.po

   1 # KDE3 - kioslave_floppy.pot Russian translation
   2 # translation of kioslave_floppy.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kioslave_floppy\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 14:25+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: floppy.docbook:2
  24 #, no-c-format
  25 msgid "Floppy"
  26 msgstr "floppy"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: floppy.docbook:5
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;"
  32 msgstr "&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;"
  33
  34 #. Tag: trans_comment
  35 #: floppy.docbook:6
  36 #, no-c-format
  37 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  38 msgstr ""
  39 "<othercredit role=\"translator\"><firstname></firstname><surname></"
  40 "surname><affiliation><address><email></email></address></"
  41 "affiliation><contrib></contrib></othercredit>"
  42
  43 #. Tag: para
  44 #: floppy.docbook:10
  45 #, no-c-format
  46 msgid ""
  47 "The floppy ioslave gives you easy access to the floppy disk drives installed "
  48 "on your system."
  49 msgstr ""
  50 "Протокол floppy обеспечивает удобный доступ к приводам магнитных дисков, "
  51 "установленным в вашей системе."
  52
  53 #. Tag: para
  54 #: floppy.docbook:15
  55 #, no-c-format
  56 msgid ""
  57 "The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy &URL;. Let's "
  58 "say there is a file <filename>logo.png</filename> on your floppy disk in "
  59 "drive A, then the &URL; will be <userinput><command>floppy:</"
  60 "command><replaceable>/a/logo.png</replaceable></userinput>"
  61 msgstr ""
  62 "Буква дисковода становится первым подкаталогом в &URL;. Например, пусть на "
  63 "вашей дискете, вставленной в привод A, есть файл <filename>logo.png</"
  64 "filename>, тогда &URL; будет <userinput><command>floppy:</"
  65 "command><replaceable>/a/logo.png</replaceable></userinput>."
  66
  67 #. Tag: para
  68 #: floppy.docbook:21
  69 #, no-c-format
  70 msgid ""
  71 "If you want to access drive B, <userinput><command>floppy:/b</command></"
  72 "userinput> will do it. <command>floppy:/</command> is a shortcut for "
  73 "<command>floppy:/a</command>."
  74 msgstr ""
  75 "Если вам нужен привод B, ведите <userinput><command>floppy:/b</command></"
  76 "userinput>. Адрес <command>floppy:/</command> &mdash; ярлык для "
  77 "<command>floppy:/a</command>."
  78
  79 #. Tag: para
  80 #: floppy.docbook:26
  81 #, no-c-format
  82 msgid ""
  83 "Note that <command>floppy:/logo.png</command> means you have a disk drive "
  84 "named <filename>logo.png</filename>."
  85 msgstr ""
  86 "Обратите внимание, что запрос <command>floppy:/logo.png</command> означает "
  87 "обращение к приводу с именем <filename>logo.png</filename>."
  88
  89 #. Tag: para
  90 #: floppy.docbook:29
  91 #, no-c-format
  92 msgid ""
  93 "To use it you need to have the mtools package installed, and the floppy "
  94 "ioslave supports everything the various mtools command line utilities "
  95 "support. You don't have to mount your floppy disks, simply enter "
  96 "<userinput>floppy:/</userinput> in any &kde; 3.x app and you will be able to "
  97 "read from and write to your floppy drive."
  98 msgstr ""
  99 "Чтобы пользоваться этим протоколом, вы должны установить утилиты mtools, "
 100 "тогда вам будет доступно все, что позволяют эти утилиты. Вам не нужно будет "
 101 "монтировать дискеты, нужно будет просто писать <userinput>floppy:/</"
 102 "userinput> в строке адреса любого приложения &kde; 3.x, и вы сможете читать "
 103 "с дискеты и записывать на нее."
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: floppy.docbook:36
 107 #, no-c-format
 108 msgid ""
 109 "It also works with USB sticks, ZIP and JAZ drives. You can use "
 110 "<command>floppy:/u</command> for the USB stick and <command>floppy:/z</"
 111 "command> for the zip drive, for example. To make this work, you might need "
 112 "to adjust your <filename>/etc/mtools</filename> file. See the manpage for "
 113 "documentation."
 114 msgstr ""
 115 "Это также работает с USB, ZIP и JAZ. Используйте <command>floppy:/u</"
 116 "command> для USB, <command>floppy:/z</command> для zip. Чтобы это "
 117 "заработало, возможно вам потребуется отредактировать файл <filename>/etc/"
 118 "mtools</filename>. Для подробностей обратитесь к соответствующей man-"
 119 "странице."
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: floppy.docbook:43
 123 #, no-c-format
 124 msgid ""
 125 "The ioslave gives read and write access to the floppy drive, but not "
 126 "simultaneously. While you can read and write to the floppy during the same "
 127 "session, reading and writing have to happen one after the other, not at the "
 128 "same time."
 129 msgstr ""
 130 "Данный проктокол разрешает и чтение, и запись, но не одновременно. В течение "
 131 "одного сеанса работы вы можете и записывать данные на дискету, и читать с "
 132 "нее, но эти операции должны выполняться последовательно, по очереди."
 133
 134 #. Tag: para
 135 #: floppy.docbook:48
 136 #, no-c-format
 137 msgid "Author: Alexander Neundorf <email>neundorf@kde.org</email>"
 138 msgstr ""
 139 "Автор: Александр Нойндорф (Alexander Neundorf) <email>neundorf@kde.org</"
 140 "email>."