docmessages/kdebase-runtime/userguide_base-kde-applications.po

   1 # KDE3 - userguide_base-kde-applications.pot Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2006, KDE Team.
   3 #
   4 # Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2006.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: userguide_base-kde-applications\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-01-17 20:25+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/3.5/kdebase/doc/userguide/base-kde-"
  18 "applications.docbook\n"
  19 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 491668\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: author
  25 #: base-kde-applications.docbook:5 base-kde-applications.docbook:134
  26 #, no-c-format
  27 msgid "&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail;"
  28 msgstr "&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail;"
  29
  30 #. Tag: title
  31 #: base-kde-applications.docbook:12
  32 #, no-c-format
  33 msgid "The Base &kde; Applications"
  34 msgstr "Основные приложения &kde;"
  35
  36 #. Tag: para
  37 #: base-kde-applications.docbook:14
  38 #, no-c-format
  39 msgid ""
  40 "What follows is a brief description of a few of the base &kde; applications. "
  41 "For more information on any of the applications you should check the links "
  42 "recommended with each respective entry."
  43 msgstr ""
  44 "В этом документе приводится краткое описание основных приложений &kde;. "
  45 "Указаны ссылки на документы с более подробной информацией по каждому "
  46 "приложению."
  47
  48 #. Tag: title
  49 #: base-kde-applications.docbook:21
  50 #, no-c-format
  51 msgid "Fundamentals"
  52 msgstr "Приложения с общими функциями"
  53
  54 #. Tag: term
  55 #: base-kde-applications.docbook:25
  56 #, no-c-format
  57 msgid "&konqueror;"
  58 msgstr "&konqueror;"
  59
  60 #. Tag: para
  61 #: base-kde-applications.docbook:26
  62 #, no-c-format
  63 msgid ""
  64 "&kde;'s file manager, web browser, <acronym>FTP</acronym> client and much "
  65 "more. &konqueror; is the canvas for all the latest &kde; technology, from "
  66 "KIO slaves (which provide mechanisms for file access) to component "
  67 "embedding, allowing it to be a universal viewing application, capable of "
  68 "displaying various image files as well as documents."
  69 msgstr ""
  70 "Файловый менеджер &kde;, web-браузер, клиент <acronym>FTP</acronym> и не "
  71 "только. В &konqueror; отражены все последние технологии &kde;, от KIO "
  72 "(механизмы доступа к файлам) до встраиваемых компонентов. Поэтому "
  73 "&konqueror; является универсальным средством просмотра файлов."
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: base-kde-applications.docbook:29
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "Website: <ulink url=\"http://konqueror.org\">http://konqueror.org</ulink>"
  80 msgstr ""
  81 "Web-сайт: <ulink url=\"http://konqueror.org\">http://konqueror.org</ulink>"
  82
  83 #. Tag: para
  84 #: base-kde-applications.docbook:30
  85 #, no-c-format
  86 msgid ""
  87 "View the handbook by typing <userinput>help:/konqueror</userinput> in "
  88 "&konqueror;'s Location Toolbar, or by selecting it in &khelpcenter;."
  89 msgstr ""
  90 "Для того чтобы перейти к руководству программы, введите <userinput>help:/"
  91 "konqueror</userinput> в строке адреса &konqueror; или выберите руководство в "
  92 "списке документов &khelpcenter;."
  93
  94 #. Tag: term
  95 #: base-kde-applications.docbook:37
  96 #, no-c-format
  97 msgid "&kate;"
  98 msgstr "&kate;"
  99
 100 #. Tag: para
 101 #: base-kde-applications.docbook:38
 102 #, no-c-format
 103 msgid ""
 104 "&kde;'s advanced multi-view text editor. &kate; is excellent for things such "
 105 "as viewing the &HTML; source of a webpage to handling advanced coding in "
 106 "<acronym>C++</acronym>, <acronym>PHP</acronym> and <acronym>XML</acronym> "
 107 "with its powerful syntax highlighting engine and code folding capabilities. "
 108 "&kate; is a very speedy application, being capable of opening huge text "
 109 "files in a matter of seconds, as well as allowing you to view a hefty amount "
 110 "of multiple views in order to see more instances of the same document and/or "
 111 "more documents at any particular time."
 112 msgstr ""
 113 "Мощный текстовый редактор &kde;, поддерживающий работу с несколькими файлами "
 114 "одновременно. &kate; отлично подходит для редактирования &HTML;, создания "
 115 "программ на <acronym>C++</acronym> и <acronym>PHP</acronym>, а также для "
 116 "работы с <acronym>XML</acronym> благодаря мощному механизму подсветки "
 117 "синтаксических конструкций и средствам поиска фрагментов кода. &kate; - "
 118 "очень быстрое приложение (файлы открываются за несколько секунд). Функция "
 119 "просмотра нескольких документов или различных участков одного документа в "
 120 "дочерних окнах также бывает очень полезной."
 121
 122 #. Tag: para
 123 #: base-kde-applications.docbook:41
 124 #, no-c-format
 125 msgid "Website: <ulink url=\"http://kate.kde.org\">http://kate.kde.org</ulink>"
 126 msgstr ""
 127 "Web-сайт: <ulink url=\"http://kate.kde.org\">http://kate.kde.org</ulink>"
 128
 129 #. Tag: ulink
 130 #: base-kde-applications.docbook:43
 131 #, no-c-format
 132 msgid "&kate; Handbook"
 133 msgstr "Руководство &kate;"
 134
 135 #. Tag: term
 136 #: base-kde-applications.docbook:53
 137 #, no-c-format
 138 msgid "&konsole;"
 139 msgstr "&konsole;"
 140
 141 #. Tag: para
 142 #: base-kde-applications.docbook:54
 143 #, no-c-format
 144 msgid ""
 145 "The X terminal emulator for &kde;. &konsole;, like many &kde; applications, "
 146 "is extremely customizable; while you can create your own user sessions, you "
 147 "can also of course open &Linux; console sessions, shell sessions, as well as "
 148 "standard <systemitem class=\"username\">root</systemitem> and sudo sessions."
 149 msgstr ""
 150 "Графический эмулятор терминала для &kde;. Многие параметры этого приложения, "
 151 "как и большинства других программ &kde;, можно изменять: пользователь может "
 152 "запускать самостоятельно настроенные сеансы, сеансы консоли &Linux;, сеансы "
 153 "оболочки, а также сеансы <systemitem class=\"username\">root</systemitem> и "
 154 "sudo."
 155
 156 #. Tag: para
 157 #: base-kde-applications.docbook:57
 158 #, no-c-format
 159 msgid ""
 160 "Website: <ulink url=\"http://konsole.kde.org\">http://konsole.kde.org</ulink>"
 161 msgstr ""
 162 "Web-сайт: <ulink url=\"http://konsole.kde.org\">http://konsole.kde.org</"
 163 "ulink>"
 164
 165 #. Tag: ulink
 166 #: base-kde-applications.docbook:59
 167 #, no-c-format
 168 msgid "&konsole; Handbook"
 169 msgstr "Руководство &konsole;"
 170
 171 #. Tag: para
 172 #: base-kde-applications.docbook:60
 173 #, no-c-format
 174 msgid "User Guide"
 175 msgstr "Руководство пользователя"
 176
 177 #. Tag: term
 178 #: base-kde-applications.docbook:68
 179 #, no-c-format
 180 msgid "&kicker;"
 181 msgstr "&kicker;"
 182
 183 #. Tag: para
 184 #: base-kde-applications.docbook:69
 185 #, no-c-format
 186 msgid ""
 187 "The &kde; Panel, used for handling your currently running applications, a "
 188 "pager allowing you to switch between desktops, quick launch buttons to act "
 189 "as application launchers and much more."
 190 msgstr ""
 191 "Панель &kde;. Позволяет управлять запущенными приложениями, переключаться "
 192 "между рабочими столами, запускать программы, ярлыки которых находятся на "
 193 "панели, и многое другое."
 194
 195 #. Tag: para
 196 #: base-kde-applications.docbook:72
 197 #, no-c-format
 198 msgid ""
 199 "See <xref linkend=\"panel-and-desktop\"/> for altering some of its settings."
 200 msgstr ""
 201 "Настройки программы описаны в документе <xref linkend=\"panel-and-desktop\"/"
 202 ">."
 203
 204 #. Tag: ulink
 205 #: base-kde-applications.docbook:74
 206 #, no-c-format
 207 msgid "&kicker; Handbook"
 208 msgstr "Руководство &kicker;."
 209
 210 #. Tag: application
 211 #: base-kde-applications.docbook:81
 212 #, no-c-format
 213 msgid "kdcop"
 214 msgstr "kdcop"
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: base-kde-applications.docbook:83
 218 #, no-c-format
 219 msgid ""
 220 "A <acronym>GUI</acronym> front-end to the powerful &DCOP; (Desktop "
 221 "COmmunications Protocol). &DCOP; provides a comprehensive protocol for "
 222 "interprocess communication between &kde; applications. While this is "
 223 "increasingly useful to &kde; programmers, it is also beneficial to the "
 224 "ordinary user who would want to create a script, or, say, a "
 225 "<application>SuperKaramba</application> theme."
 226 msgstr ""
 227 "Графический интерфейс управления механизмом &DCOP; (Desktop COmmunications "
 228 "Protocol). &DCOP; позволяет приложениям &kde; обмениваться информацией. Он "
 229 "полезен не только программистам, но и пользователям, например, для создания "
 230 "сценариев или тем <application>SuperKaramba</application>."
 231
 232 #. Tag: para
 233 #: base-kde-applications.docbook:86
 234 #, no-c-format
 235 msgid "In the User Guide <xref linkend=\"scripting-the-desktop\"/> and"
 236 msgstr "Руководство пользователя <xref linkend=\"scripting-the-desktop\"/>"
 237
 238 #. Tag: para
 239 #: base-kde-applications.docbook:87
 240 #, no-c-format
 241 msgid ""
 242 "Other Documentation: <ulink url=\"http://developer.kde.org/documentation/"
 243 "library/kdeqt/dcop.html\">http://developer.kde.org/documentation/library/"
 244 "kdeqt/dcop.html</ulink>"
 245 msgstr ""
 246 "Прочая документация: <ulink url=\"http://developer.kde.org/documentation/"
 247 "library/kdeqt/dcop.html\">http://developer.kde.org/documentation/library/"
 248 "kdeqt/dcop.html</ulink>"
 249
 250 #. Tag: term
 251 #: base-kde-applications.docbook:95
 252 #, no-c-format
 253 msgid "&kcontrol;"
 254 msgstr "&kcontrol;"
 255
 256 #. Tag: para
 257 #: base-kde-applications.docbook:96
 258 #, no-c-format
 259 msgid ""
 260 "The control center for the K Desktop Environment. You can alter a myriad of "
 261 "different things, ranging from themes, fonts and screensavers, to Internet, "
 262 "security and system administration."
 263 msgstr ""
 264 "Центр управления KDE. С его помощью можно настроить огромное множество "
 265 "параметров, от темы, шрифтов и заставки до настроек Internet, безопасности и "
 266 "общесистемных опций."
 267
 268 #. Tag: para
 269 #: base-kde-applications.docbook:99
 270 #, no-c-format
 271 msgid "See <xref linkend=\"control-center\"/>."
 272 msgstr "См. <xref linkend=\"control-center\"/>."
 273
 274 #. Tag: ulink
 275 #: base-kde-applications.docbook:101
 276 #, no-c-format
 277 msgid "&kcontrol; Handbook"
 278 msgstr "Руководство &kcontrol;."
 279
 280 #. Tag: term
 281 #: base-kde-applications.docbook:108
 282 #, no-c-format
 283 msgid "&khelpcenter;"
 284 msgstr "&khelpcenter;"
 285
 286 #. Tag: para
 287 #: base-kde-applications.docbook:109
 288 #, no-c-format
 289 msgid ""
 290 "The &kde; help system is used to provide access to the base &UNIX; help "
 291 "pages (man or info) as well as the native &kde; documentation provided by "
 292 "the &kde; documentation team or the application authors. You should be able "
 293 "to access all of the &kde; application handbooks from here."
 294 msgstr ""
 295 "Справочная система &kde;, позволяющая просматривать как страницы справки "
 296 "&UNIX; (man и info), так и документацию &kde;, созданную командой "
 297 "документации &kde; и авторами приложений. С помощью этой системы можно "
 298 "обратиться к документации любой программы."
 299
 300 #. Tag: ulink
 301 #: base-kde-applications.docbook:113
 302 #, no-c-format
 303 msgid "&khelpcenter; Handbook"
 304 msgstr "Руководство &khelpcenter;."
 305
 306 #. Tag: para
 307 #: base-kde-applications.docbook:114
 308 #, no-c-format
 309 msgid ""
 310 "For information on the &kde; Documentation team, how to possibly join and "
 311 "help &kde;, see: <ulink url=\"http://kde.org/documentation\">http://kde.org/"
 312 "documentation</ulink>"
 313 msgstr ""
 314 "Если вы хотите получить дополнительную информацию о команде документации "
 315 "&kde; или присоединиться к ней и помочь проекту &kde;, обратитесь к странице "
 316 "<ulink url=\"http://kde.org/documentation\">http://kde.org/documentation</"
 317 "ulink>."
 318
 319 #. Tag: title
 320 #: base-kde-applications.docbook:123 base-kde-applications.docbook:231
 321 #: base-kde-applications.docbook:279 base-kde-applications.docbook:370
 322 #: base-kde-applications.docbook:417
 323 #, no-c-format
 324 msgid "Related Information"
 325 msgstr "Связанная информация"
 326
 327 #. Tag: para
 328 #: base-kde-applications.docbook:124
 329 #, no-c-format
 330 msgid ""
 331 "<ulink url=\"http://kde-apps.org\">http://kde-apps.org</ulink> -- The "
 332 "largest directory of third-party &kde; applications."
 333 msgstr ""
 334 "<ulink url=\"http://kde-apps.org\">http://kde-apps.org</ulink> - богатейший "
 335 "набор приложений для &kde; от сторонних авторов."
 336
 337 #. Tag: para
 338 #: base-kde-applications.docbook:125
 339 #, no-c-format
 340 msgid ""
 341 "As you may have noticed, a wealth of information is accessible from the "
 342 "respective handbooks themselves, which can be accessed either by using the "
 343 "help KIO slave in &konqueror; (that is, type <userinput>help:/"
 344 "<replaceable>application</replaceable></userinput> in the Location toolbar), "
 345 "or by selecting it in the &khelpcenter;."
 346 msgstr ""
 347 "Вы, должно быть, заметили, что большая часть сведений о программах "
 348 "содержится в документации к этим программам. Документы можно открыть с "
 349 "помощью механизмов KIO &konqueror; (введите <userinput>help:/"
 350 "<replaceable>имя_приложения</replaceable></userinput> в строке адреса) или в "
 351 "&khelpcenter;."
 352
 353 #. Tag: para
 354 #: base-kde-applications.docbook:126
 355 #, no-c-format
 356 msgid ""
 357 "You can also likely find out quite a bit of information from the &kde; "
 358 "website, itself, at <ulink url=\"http://kde.org\">http://kde.org</ulink>."
 359 msgstr ""
 360 "Некоторые сведения можно получить на web-сайте &kde;, <ulink url=\"http://"
 361 "kde.org\">http://kde.org</ulink>."
 362
 363 #. Tag: title
 364 #: base-kde-applications.docbook:141
 365 #, no-c-format
 366 msgid "Personal Information Management"
 367 msgstr "Управление личными данными"
 368
 369 #. Tag: para
 370 #: base-kde-applications.docbook:143
 371 #, no-c-format
 372 msgid ""
 373 "&kde; <acronym>PIM</acronym> (Personal Information Manager) is a sub-project "
 374 "of &kde;, and it aims to provide an application suite to manage personal "
 375 "information. It has several components, but these can all be brought under "
 376 "one application -- &kontact;, which is the personal information manager. "
 377 "Below is an overview of a few of its popular components; that is, a few of "
 378 "the applications that integrate into it."
 379 msgstr ""
 380 "&kde; <acronym>PIM</acronym> (управление личными данными) - часть проекта "
 381 "&kde;. Его цель - создание набора приложений, позволяющих управлять "
 382 "персональной информацией. Все приложения этого набора доступны через "
 383 "программу &kontact; - диспетчер личных данных. Ниже приводится обзор "
 384 "наиболее широко используемых компонентов (приложений, интегрируемых в "
 385 "&kontact;)."
 386
 387 #. Tag: term
 388 #: base-kde-applications.docbook:147
 389 #, no-c-format
 390 msgid "&kontact;"
 391 msgstr "&kontact;"
 392
 393 #. Tag: para
 394 #: base-kde-applications.docbook:148
 395 #, no-c-format
 396 msgid ""
 397 "This serves as the medium by which the rest of the applications in &kde; "
 398 "<acronym>PIM</acronym> can integrate with one another. All of the "
 399 "applications in &kde; <acronym>PIM</acronym> can be displayed inside here, "
 400 "and you can easily choose which ones to display. It also contains a Summary "
 401 "page by which you can get a brief overview of events and information in the "
 402 "other components."
 403 msgstr ""
 404 "Служит средством объединения остальных приложений &kde; <acronym>PIM</"
 405 "acronym>. С его помощью можно запустить любое другое приложение &kde; "
 406 "<acronym>PIM</acronym> или получить краткую информацию о заданных событиях и "
 407 "установленных компонентах (страница Сводка)."
 408
 409 #. Tag: para
 410 #: base-kde-applications.docbook:151
 411 #, no-c-format
 412 msgid ""
 413 "Website: <ulink url=\"http://kontact.kde.org\">http://kontact.kde.org</ulink>"
 414 msgstr ""
 415 "Web-сайт: <ulink url=\"http://kontact.kde.org\">http://kontact.kde.org</"
 416 "ulink>"
 417
 418 #. Tag: para
 419 #: base-kde-applications.docbook:152
 420 #, no-c-format
 421 msgid ""
 422 "View the handbook by typing <userinput>help:/kontact</userinput> in "
 423 "&konqueror;'s Location Toolbar, or by selecting it in &khelpcenter;."
 424 msgstr ""
 425 "Для того чтобы перейти к руководству программы, введите <userinput>help:/"
 426 "kontact</userinput> в адресной строке &konqueror; или выберите руководство в "
 427 "&khelpcenter;."
 428
 429 #. Tag: term
 430 #: base-kde-applications.docbook:159
 431 #, no-c-format
 432 msgid "&kmail;"
 433 msgstr "&kmail;"
 434
 435 #. Tag: para
 436 #: base-kde-applications.docbook:160
 437 #, no-c-format
 438 msgid ""
 439 "The mail component. &kmail; comes with full <acronym>IMAP</acronym>, "
 440 "<acronym>POP3</acronym> and <acronym>SMTP</acronym> support. Signing and "
 441 "encrypting of emails is permitted, and there are many comprehensive anti-"
 442 "spam functions available. A spell check can easily be used, &HTML; emails "
 443 "can be viewed appropriately, and there is an advanced search feature."
 444 msgstr ""
 445 "Программа для работы с электронной почтой. &kmail; полностью поддерживает "
 446 "<acronym>IMAP</acronym>, <acronym>POP3</acronym> и <acronym>SMTP</acronym>. "
 447 "Доступны функции шифрования, электронной подписи и борьбы со спамом. "
 448 "Пользователь может проверять орфографию, просматривать сообщения в формате "
 449 "&HTML; и осуществлять расширенный поиск."
 450
 451 #. Tag: para
 452 #: base-kde-applications.docbook:163
 453 #, no-c-format
 454 msgid ""
 455 "Website: <ulink url=\"http://kmail.kde.org\">http://kmail.kde.org</ulink>"
 456 msgstr ""
 457 "Web-сайт: <ulink url=\"http://kmail.kde.org\">http://kmail.kde.org</ulink>"
 458
 459 #. Tag: ulink
 460 #: base-kde-applications.docbook:164
 461 #, no-c-format
 462 msgid "&kmail; Handbook"
 463 msgstr "Руководство &kmail;"
 464
 465 #. Tag: term
 466 #: base-kde-applications.docbook:171
 467 #, no-c-format
 468 msgid "&korganizer;"
 469 msgstr "&korganizer;"
 470
 471 #. Tag: para
 472 #: base-kde-applications.docbook:172
 473 #, no-c-format
 474 msgid ""
 475 "A fully customizable organizer which constitutes as the calender component. "
 476 "&korganizer; provides management of events and tasks, alarm notification, "
 477 "web export, network transparent handling of data, group scheduling, import "
 478 "and export of calendar files, and much more."
 479 msgstr ""
 480 "Полностью настраиваемый органайзер с календарём. &korganizer; позволяет "
 481 "управлять событиями, задачами, уведомлениями, экспортировать данные в web, "
 482 "управлять информацией через сеть, создавать групповые расписания, "
 483 "экспортировать и импортировать файлы календарей, и многое другое."
 484
 485 #. Tag: para
 486 #: base-kde-applications.docbook:175
 487 #, no-c-format
 488 msgid ""
 489 "Website: <ulink url=\"http://korganizer.kde.org\">http://korganizer.kde.org</"
 490 "ulink>"
 491 msgstr ""
 492 "Web-сайт: <ulink url=\"http://korganizer.kde.org\">http://korganizer.kde."
 493 "org</ulink>"
 494
 495 #. Tag: ulink
 496 #: base-kde-applications.docbook:176
 497 #, no-c-format
 498 msgid "&korganizer; Handbook"
 499 msgstr "Руководство &korganizer;"
 500
 501 #. Tag: term
 502 #: base-kde-applications.docbook:183
 503 #, no-c-format
 504 msgid "&kaddressbook;"
 505 msgstr "&kaddressbook;"
 506
 507 #. Tag: para
 508 #: base-kde-applications.docbook:184
 509 #, no-c-format
 510 msgid ""
 511 "The contacts component. &kaddressbook; enables you to manage your contacts "
 512 "efficiently and comfortably; contacts can be easily exported and imported "
 513 "from a plethora of different address book standards, and it can be "
 514 "efficiently integrated with &kopete;, &kde;'s multi-protocol instant "
 515 "messenger. Other features include support for all international character "
 516 "sets and advanced search functions."
 517 msgstr ""
 518 "Приложение для управления контактами. &kaddressbook; позволяет "
 519 "экспортировать и импортировать данные из других адресных книг "
 520 "(поддерживаются множество различных форматов). Программа легко интегрируется "
 521 "с &kopete;, приложением &kde; для отправки мгновенных сообщений. "
 522 "Поддерживаются все языковые кодировки, доступен расширенный поиск."
 523
 524 #. Tag: para
 525 #: base-kde-applications.docbook:187
 526 #, no-c-format
 527 msgid ""
 528 "Website: <ulink url=\"http://pim.kde.org/components/kaddressbook.php"
 529 "\">http://pim.kde.org/components/kaddressbook.php</ulink>"
 530 msgstr ""
 531 "Web-сайт: <ulink url=\"http://pim.kde.org/components/kaddressbook.php"
 532 "\">http://pim.kde.org/components/kaddressbook.php</ulink>"
 533
 534 #. Tag: ulink
 535 #: base-kde-applications.docbook:188
 536 #, no-c-format
 537 msgid "&kaddressbook; Handbook"
 538 msgstr "Руководство &kaddressbook;"
 539
 540 #. Tag: term
 541 #: base-kde-applications.docbook:195
 542 #, no-c-format
 543 msgid "&knotes;"
 544 msgstr "&knotes;"
 545
 546 #. Tag: para
 547 #: base-kde-applications.docbook:196
 548 #, no-c-format
 549 msgid ""
 550 "A handy component which can serve to handle all your digital sticky notes. "
 551 "You can have them displayed on your desktop, they can be <quote>dragged n' "
 552 "dropped</quote> into emails, printed, or even be displayed after &kontact; "
 553 "is closed down."
 554 msgstr ""
 555 "Полезный компонент, позволяющий управлять виртуальными наклейками. Их можно "
 556 "помещать на рабочий стол, перетаскивать в электронные письма и "
 557 "распечатывать. Наклейки могут отображаться даже после закрытия &kontact;."
 558
 559 #. Tag: para
 560 #: base-kde-applications.docbook:199
 561 #, no-c-format
 562 msgid ""
 563 "Website: <ulink url=\"http://pim.kde.org/components/knotes.php\">http://pim."
 564 "kde.org/components/knotes.php</ulink>"
 565 msgstr ""
 566 "Web-сайт: <ulink url=\"http://pim.kde.org/components/knotes.php\">http://pim."
 567 "kde.org/components/knotes.php</ulink>"
 568
 569 #. Tag: ulink
 570 #: base-kde-applications.docbook:200
 571 #, no-c-format
 572 msgid "&knotes; Handbook"
 573 msgstr "Руководство &knotes;"
 574
 575 #. Tag: term
 576 #: base-kde-applications.docbook:207
 577 #, no-c-format
 578 msgid "&knode;"
 579 msgstr "&knode;"
 580
 581 #. Tag: para
 582 #: base-kde-applications.docbook:208
 583 #, no-c-format
 584 msgid ""
 585 "The newsreader component. It is <acronym>GNSKA</acronym> (The Good Net-"
 586 "Keeping Seal of Approval) compliant, has support for <acronym>MIME</acronym> "
 587 "and multiple servers."
 588 msgstr ""
 589 "Компонент чтения новостей. Совместим с <acronym>GNSKA</acronym> (Good Net-"
 590 "Keeping Seal of Approval), поддерживает <acronym>MIME</acronym> и множество "
 591 "серверов."
 592
 593 #. Tag: para
 594 #: base-kde-applications.docbook:211
 595 #, no-c-format
 596 msgid ""
 597 "Website: <ulink url=\"http://knode.sourceforge.net/\">http://knode."
 598 "sourceforge.net/</ulink>"
 599 msgstr ""
 600 "Web-сайт: <ulink url=\"http://knode.sourceforge.net/\">http://knode."
 601 "sourceforge.net/</ulink>"
 602
 603 #. Tag: ulink
 604 #: base-kde-applications.docbook:212
 605 #, no-c-format
 606 msgid "&knode; Handbook"
 607 msgstr "Руководство &knode;"
 608
 609 #. Tag: term
 610 #: base-kde-applications.docbook:219
 611 #, no-c-format
 612 msgid "&akregator;"
 613 msgstr "&akregator;"
 614
 615 #. Tag: para
 616 #: base-kde-applications.docbook:220
 617 #, no-c-format
 618 msgid ""
 619 "A lightweight and fast program to display news items provided by feeds, "
 620 "supporting all commonly used versions of <acronym>RSS</acronym> and "
 621 "<acronym>Atom</acronym> feeds. Useful features include searching in article "
 622 "titles, management of feeds in folders and setting archiving preferences."
 623 msgstr ""
 624 "Маленькая и быстрая программа для просмотра новостей, распространяемых через "
 625 "ленты <acronym>RSS</acronym> и <acronym>Atom</acronym>.Полезные функции: "
 626 "поиск сообщения по заголовку, управление лентами новостей и настройка "
 627 "параметров архивирования."
 628
 629 #. Tag: para
 630 #: base-kde-applications.docbook:222
 631 #, no-c-format
 632 msgid ""
 633 "Website: <ulink url=\"http://akregator.sourceforge.net\">http://akregator."
 634 "sourceforge.net</ulink>"
 635 msgstr ""
 636 "Web-сайт: <ulink url=\"http://akregator.sourceforge.net\">http://akregator."
 637 "sourceforge.net</ulink>"
 638
 639 #. Tag: ulink
 640 #: base-kde-applications.docbook:223
 641 #, no-c-format
 642 msgid "&akregator; Handbook"
 643 msgstr "Руководство &akregator;"
 644
 645 #. Tag: para
 646 #: base-kde-applications.docbook:232
 647 #, no-c-format
 648 msgid ""
 649 "See <ulink url=\"http://kontact.kde.org\">http://kontact.kde.org</ulink> and "
 650 "<ulink url=\"http://kdepim.kde.org\">http://kdepim.kde.org</ulink> for more "
 651 "information."
 652 msgstr ""
 653 "Более подробная информация приводится на сайтах <ulink url=\"http://kontact."
 654 "kde.org\">http://kontact.kde.org</ulink> и <ulink url=\"http://kdepim.kde.org"
 655 "\">http://kdepim.kde.org</ulink>."
 656
 657 #. Tag: ulink
 658 #: base-kde-applications.docbook:233
 659 #, no-c-format
 660 msgid "&kontact; Handbook"
 661 msgstr "Руководство &kontact;"
 662
 663 #. Tag: title
 664 #: base-kde-applications.docbook:240
 665 #, no-c-format
 666 msgid "Network"
 667 msgstr "Сеть"
 668
 669 #. Tag: para
 670 #: base-kde-applications.docbook:242
 671 #, no-c-format
 672 msgid ""
 673 "There are several network-related applications in &kde;. Below is a "
 674 "description of a few of these."
 675 msgstr ""
 676 "В &kde; входят несколько приложений для работы с компьютерными сетями. "
 677 "Некоторые из этих программ описаны ниже."
 678
 679 #. Tag: term
 680 #: base-kde-applications.docbook:246
 681 #, no-c-format
 682 msgid "&kopete;"
 683 msgstr "&kopete;"
 684
 685 #. Tag: para
 686 #: base-kde-applications.docbook:247
 687 #, no-c-format
 688 msgid ""
 689 "A fully-featured and advanced <acronym>IM</acronym> (Instant Messaging) "
 690 "client, which has a number of protocols including <trademark class="
 691 "\"registered\">MSN</trademark>, <trademark class=\"registered\">Yahoo</"
 692 "trademark>, and <trademark class=\"registered\">AIM</trademark>. &kopete; "
 693 "can fetch display pictures, set aliases for particular persons, as well as "
 694 "run multiple <acronym>IM</acronym> sessions at any particular time. &kopete; "
 695 "is quite extensible, and has a comprehensive plugin system which comes with "
 696 "a searchable History of previous chats, statistics on a user's status, as "
 697 "well as a note system allowing you to create notes for each contact."
 698 msgstr ""
 699 "Полнофункциональный клиент <acronym>IM</acronym> (мгновенных сообщений) со "
 700 "множеством функций. Поддерживаются протоколы <trademark class=\"registered"
 701 "\">MSN</trademark>, <trademark class=\"registered\">Yahoo</trademark>, "
 702 "<trademark class=\"registered\">AIM</trademark> и некоторые другие. &kopete; "
 703 "позволяет устанавливать псевдонимы для отдельных собеседников и участвовать "
 704 "в нескольких диалогах <acronym>IM</acronym> одновременно. Функции &kopete; "
 705 "можно расширять с помощью подключаемых модулей. С программой поставляются "
 706 "модули для сохранения протоколов разговоров, сбора статистики о "
 707 "пользователях, а также система примечаний, позволяющая создавать примечания "
 708 "к контактам."
 709
 710 #. Tag: para
 711 #: base-kde-applications.docbook:249
 712 #, no-c-format
 713 msgid ""
 714 "Website: <ulink url=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</ulink>"
 715 msgstr ""
 716 "Web-сайт: <ulink url=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</ulink>"
 717
 718 #. Tag: ulink
 719 #: base-kde-applications.docbook:250
 720 #, no-c-format
 721 msgid "&kopete; Handbook"
 722 msgstr "Руководство &kopete;"
 723
 724 #. Tag: term
 725 #: base-kde-applications.docbook:256
 726 #, no-c-format
 727 msgid "&kdict;"
 728 msgstr "&kdict;"
 729
 730 #. Tag: para
 731 #: base-kde-applications.docbook:257
 732 #, no-c-format
 733 msgid ""
 734 "A &GUI; front-end to the <acronym>DICT</acronym> protocol. It enables you to "
 735 "search through dictionary databases for a word or phrase, then displays "
 736 "suitable definitions."
 737 msgstr ""
 738 "Программа, позволяющая работать с протоколом <acronym>DICT</acronym> "
 739 "посредством графического интерфейса. С ее помощью вы можете искать в базах "
 740 "данных словарей слова и фразы."
 741
 742 #. Tag: ulink
 743 #: base-kde-applications.docbook:259
 744 #, no-c-format
 745 msgid "&kdict; Handbook"
 746 msgstr "Руководство &kdict;"
 747
 748 #. Tag: para
 749 #: base-kde-applications.docbook:260
 750 #, no-c-format
 751 msgid ""
 752 "The <acronym>DICT</acronym> Development Group: <ulink url=\"http://www.dict."
 753 "org/bin/Dict\">http://www.dict.org/bin/Dict</ulink>."
 754 msgstr ""
 755 "Группа разработки <acronym>DICT</acronym>: <ulink url=\"http://www.dict.org/"
 756 "bin/Dict\">http://www.dict.org/bin/Dict</ulink>."
 757
 758 #. Tag: term
 759 #: base-kde-applications.docbook:266
 760 #, no-c-format
 761 msgid "&kget;"
 762 msgstr "&kget;"
 763
 764 #. Tag: para
 765 #: base-kde-applications.docbook:267
 766 #, no-c-format
 767 msgid ""
 768 "A manager for your downloads which integrates with &konqueror;. &kget; "
 769 "allows you to group your downloads, pause and resume them, as well as "
 770 "several other things."
 771 msgstr ""
 772 "Интегрируемый с &konqueror; диспетчер загрузок. &kget; позволяет создавать "
 773 "группы загрузок, приостанавливать и продолжать загрузки. Доступны также "
 774 "некоторые другие функции."
 775
 776 #. Tag: para
 777 #: base-kde-applications.docbook:270
 778 #, no-c-format
 779 msgid ""
 780 "Website: <ulink url=\"http://kget.sourceforge.net/\">http://kget.sourceforge."
 781 "net</ulink>"
 782 msgstr ""
 783 "Web-сайт: <ulink url=\"http://kget.sourceforge.net/\">http://kget."
 784 "sourceforge.net</ulink>"
 785
 786 #. Tag: ulink
 787 #: base-kde-applications.docbook:271
 788 #, no-c-format
 789 msgid "&kget; Handbook"
 790 msgstr "Руководство &kget;"
 791
 792 #. Tag: para
 793 #: base-kde-applications.docbook:280
 794 #, no-c-format
 795 msgid ""
 796 "Several more &kde; network applications can be found in the &kde; Extragear; "
 797 "see <xref linkend=\"extragear-network\"/>, under <xref linkend=\"extragear-"
 798 "components\"/>."
 799 msgstr ""
 800 "Несколько приложений &kde; для работы с сетью содержатся в &kde; Extragear; "
 801 "см. <xref linkend=\"extragear-components\"/>, раздел <xref linkend="
 802 "\"extragear-network\"/>."
 803
 804 #. Tag: title
 805 #: base-kde-applications.docbook:287
 806 #, no-c-format
 807 msgid "Office"
 808 msgstr "Офисные приложения"
 809
 810 #. Tag: para
 811 #: base-kde-applications.docbook:289
 812 #, no-c-format
 813 msgid ""
 814 "This includes all applications in the &koffice; suite. See <xref linkend="
 815 "\"kde-office-components\"/> for a summary of the components."
 816 msgstr ""
 817 "Сюда входят все приложения из состава &koffice;. Они описаны в документе "
 818 "<xref linkend=\"kde-office-components\"/>."
 819
 820 #. Tag: title
 821 #: base-kde-applications.docbook:295
 822 #, no-c-format
 823 msgid "Graphics"
 824 msgstr "Графика"
 825
 826 #. Tag: para
 827 #: base-kde-applications.docbook:297
 828 #, no-c-format
 829 msgid ""
 830 "&kde; has several graphics-related applications, ranging from <acronym>PDF</"
 831 "acronym> viewers to applications enabling you to take screenshots. Below is "
 832 "a delineation, as well as some related links, for a few of them."
 833 msgstr ""
 834 "&kde; содержит несколько приложений для работы с графическими документами, "
 835 "от программ просмотра <acronym>PDF</acronym> до программ для создания "
 836 "снимков экрана. Ниже описаны некоторые из них и приведены ссылки на "
 837 "документы со связанной информацией."
 838
 839 #. Tag: application
 840 #: base-kde-applications.docbook:302
 841 #, no-c-format
 842 msgid "KColorEdit"
 843 msgstr "KColorEdit"
 844
 845 #. Tag: para
 846 #: base-kde-applications.docbook:303
 847 #, no-c-format
 848 msgid ""
 849 "A small and handy application for editing color palettes, as well as color "
 850 "choosing and naming. Colors can be chosen by giving the <acronym>RGB</"
 851 "acronym> hex code, by choosing the color from a myriad of different colors "
 852 "in the program, or even by grabbing the precise color of any particular "
 853 "thing on your screen."
 854 msgstr ""
 855 "Небольшое, но полезное приложение для редактирования палитр, выбора цветов и "
 856 "присваивания им имен. Цвет можно задать несколькими способами: указав код "
 857 "<acronym>RGB</acronym>, выбрав цвет из предлагаемых программой или "
 858 "скопировав его из любой точки экрана."
 859
 860 #. Tag: ulink
 861 #: base-kde-applications.docbook:306
 862 #, no-c-format
 863 msgid "<application>KColorEdit</application> Handbook"
 864 msgstr "Руководство <application>KColorEdit</application>"
 865
 866 #. Tag: application
 867 #: base-kde-applications.docbook:312
 868 #, no-c-format
 869 msgid "KPDF"
 870 msgstr "KPDF"
 871
 872 #. Tag: para
 873 #: base-kde-applications.docbook:313
 874 #, no-c-format
 875 msgid ""
 876 "An advanced <acronym>PDF</acronym> viewer, based on <application>xpdf</"
 877 "application>, for &kde;. <application>KPDF</application> contains a number "
 878 "of ways to search through the document (standard find dialog, thumbnail "
 879 "filter, etc.) and has other features such as hands-free reading."
 880 msgstr ""
 881 "Полнофункциональное приложение &kde; для просмотра <acronym>PDF</acronym>, "
 882 "основанное на <application>xpdf</application>. <application>KPDF</"
 883 "application> поддерживает несколько способов поиска по документу "
 884 "(стандартное окно поиска, фильтр уменьшенных копий страниц и т. д.) и "
 885 "предлагает несколько нестандартных функций, например, переход между "
 886 "страницами без участия пользователя."
 887
 888 #. Tag: para
 889 #: base-kde-applications.docbook:316
 890 #, no-c-format
 891 msgid "Website: <ulink url=\"http://kpdf.kde.org\">http://kpdf.kde.org</ulink>"
 892 msgstr ""
 893 "Web-сайт: <ulink url=\"http://kpdf.kde.org\">http://kpdf.kde.org</ulink>"
 894
 895 #. Tag: ulink
 896 #: base-kde-applications.docbook:317
 897 #, no-c-format
 898 msgid "<application>KPDF</application> Handbook"
 899 msgstr "Руководство <application>KPDF</application>"
 900
 901 #. Tag: application
 902 #: base-kde-applications.docbook:323
 903 #, no-c-format
 904 msgid "KView"
 905 msgstr "KView"
 906
 907 #. Tag: para
 908 #: base-kde-applications.docbook:324
 909 #, no-c-format
 910 msgid ""
 911 "An image viewer program which supports a number of different image filetypes "
 912 "including <acronym>JPEG</acronym>, <acronym>GIF</acronym>, <acronym>PNG</"
 913 "acronym>, <acronym>TIFF</acronym> and many others. <application>Kview</"
 914 "application> has full integration with &kde; and it can be embedded into "
 915 "&konqueror; for viewing image files on your diskdrive as well as your "
 916 "<acronym>FTP</acronym> site or webserver, using its &URL; open support. "
 917 "Other features include a few image manipulations such as zoom, rotate, "
 918 "grayscale and flip."
 919 msgstr ""
 920 "Приложение для просмотра изображений. Поддерживаются множество форматов, "
 921 "включая <acronym>JPEG</acronym>, <acronym>GIF</acronym>, <acronym>PNG</"
 922 "acronym>, <acronym>TIFF</acronym> и другие. <application>Kview</application> "
 923 "полностью интегрируется с  &kde; и может быть встроено в &konqueror;, при "
 924 "этом пользователь &konqueror; сможет просматривать локальные изображения, "
 925 "изображения на серверах <acronym>FTP</acronym> и Web. Программа поддерживает "
 926 "&URL;-адреса и может осуществлять некоторые операции над рисунками: "
 927 "увеличение, поворот, отражение и приведение к чёрно-белому изображению."
 928
 929 #. Tag: para
 930 #: base-kde-applications.docbook:327
 931 #, no-c-format
 932 msgid ""
 933 "Website: <ulink url=\"http://www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/kde/kview/\">http://"
 934 "www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/kde/kview/</ulink>"
 935 msgstr ""
 936 "Web-сайт: <ulink url=\"http://www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/kde/kview/\">http://"
 937 "www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/kde/kview/</ulink>"
 938
 939 #. Tag: ulink
 940 #: base-kde-applications.docbook:328
 941 #, no-c-format
 942 msgid "<application>KView</application> Handbook"
 943 msgstr "Руководство <application>KView</application>"
 944
 945 #. Tag: term
 946 #: base-kde-applications.docbook:334
 947 #, no-c-format
 948 msgid "&ksnapshot;"
 949 msgstr "&ksnapshot;"
 950
 951 #. Tag: para
 952 #: base-kde-applications.docbook:335
 953 #, no-c-format
 954 msgid ""
 955 "An application for taking screenshots. It is capable of capturing images of "
 956 "the whole desktop, a single window, or a selected region. The images can "
 957 "then be saved in a variety of formats, including <acronym>JPG</acronym> and "
 958 "<acronym>PNG</acronym>."
 959 msgstr ""
 960 "Приложение для сохранения снимков содержимого экрана. Позволяет делать "
 961 "снимки всего экрана, какого-либо окна или выбранного участка. Полученное "
 962 "изображение можно сохранить в формате <acronym>JPG</acronym> или "
 963 "<acronym>PNG</acronym>, поддерживаются некоторые другие форматы."
 964
 965 #. Tag: para
 966 #: base-kde-applications.docbook:338
 967 #, no-c-format
 968 msgid ""
 969 "Website: <ulink url=\"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/ksnapshot/\">http://"
 970 "www.ipso-facto.demon.co.uk/ksnapshot/</ulink>"
 971 msgstr ""
 972 "Web-сайт: <ulink url=\"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/ksnapshot/\">http://"
 973 "www.ipso-facto.demon.co.uk/ksnapshot/</ulink>"
 974
 975 #. Tag: ulink
 976 #: base-kde-applications.docbook:339
 977 #, no-c-format
 978 msgid "&ksnapshot; Handbook"
 979 msgstr "Руководство &ksnapshot;"
 980
 981 #. Tag: term
 982 #: base-kde-applications.docbook:345
 983 #, no-c-format
 984 msgid "&kolourpaint;"
 985 msgstr "&kolourpaint;"
 986
 987 #. Tag: para
 988 #: base-kde-applications.docbook:346
 989 #, no-c-format
 990 msgid ""
 991 "A simple and easy-to-use paint program, with features such as basic painting "
 992 "(drawing diagrams and finger painting), image manipulation and icon editing."
 993 msgstr ""
 994 "Простой графический редактор. Функции: основные функции рисования (создание "
 995 "векторных примитивов и линий произвольной формы), управление изображениями и "
 996 "редактирование значков."
 997
 998 #. Tag: para
 999 #: base-kde-applications.docbook:349
1000 #, no-c-format
1001 msgid ""
1002 "Website: <ulink url=\"http://kolourpaint.sourceforge.net\">http://"
1003 "kolourpaint.sourceforge.net</ulink>"
1004 msgstr ""
1005 "Web-сайт: <ulink url=\"http://kolourpaint.sourceforge.net\">http://"
1006 "kolourpaint.sourceforge.net</ulink>"
1007
1008 #. Tag: ulink
1009 #: base-kde-applications.docbook:350
1010 #, no-c-format
1011 msgid "&kolourpaint; Handbook"
1012 msgstr "Руководство &kolourpaint;"
1013
1014 #. Tag: term
1015 #: base-kde-applications.docbook:357
1016 #, no-c-format
1017 msgid "&kooka;"
1018 msgstr "&kooka;"
1019
1020 #. Tag: para
1021 #: base-kde-applications.docbook:358
1022 #, no-c-format
1023 msgid ""
1024 "An intuitive raster image scan program. &kooka; helps you to handle the most "
1025 "important scan parameters, find the correct image file format to save and "
1026 "manage your scanned images."
1027 msgstr ""
1028 "Приложение для сканирования с интуитивно понятным интерфейсом. &kooka; "
1029 "позволяет изменять основные настройки сканирования, сохранять полученное "
1030 "изображение (поддерживаются несколько форматов) и управлять полученными "
1031 "изображениями."
1032
1033 #. Tag: para
1034 #: base-kde-applications.docbook:361
1035 #, no-c-format
1036 msgid ""
1037 "Website: <ulink url=\"http://kooka.kde.org\">http://kooka.kde.org</ulink>"
1038 msgstr ""
1039 "Web-сайт: <ulink url=\"http://kooka.kde.org\">http://kooka.kde.org</ulink>"
1040
1041 #. Tag: ulink
1042 #: base-kde-applications.docbook:362
1043 #, no-c-format
1044 msgid "&kooka; Handbook"
1045 msgstr "Руководство &kooka;"
1046
1047 #. Tag: para
1048 #: base-kde-applications.docbook:371
1049 #, no-c-format
1050 msgid ""
1051 "Several more advanced &kde; graphics applications can be found in the &kde; "
1052 "Extragear; under the <xref linkend=\"extragear-components\"/>, see <xref "
1053 "linkend=\"extragear-graphics\"/> for a list of a few of them."
1054 msgstr ""
1055 "Более функциональные графические приложения &kde; содержатся в &kde; "
1056 "Extragear;; см. <xref linkend=\"extragear-components\"/>, раздел <xref "
1057 "linkend=\"extragear-graphics\"/>."
1058
1059 #. Tag: title
1060 #: base-kde-applications.docbook:377
1061 #, no-c-format
1062 msgid "Multimedia"
1063 msgstr "Мультимедиа"
1064
1065 #. Tag: para
1066 #: base-kde-applications.docbook:379
1067 #, no-c-format
1068 msgid "A brief overview of a few of the multimedia-related applications below."
1069 msgstr "Краткое описание нескольких приложений для работы с мультимедиа."
1070
1071 #. Tag: term
1072 #: base-kde-applications.docbook:383
1073 #, no-c-format
1074 msgid "&juk;"
1075 msgstr "&juk;"
1076
1077 #. Tag: para
1078 #: base-kde-applications.docbook:384
1079 #, no-c-format
1080 msgid ""
1081 "An easy-to-use music player for &kde;. &juk; is playlist and meta-data "
1082 "focused, allowing you to quickly search through the dynamic playlist "
1083 "provided. Some of the features include &CD; cover-art fetching from "
1084 "<trademark class=\"registered\">Google</trademark> images, "
1085 "<application>MusicBrainz</application> integration for file identification "
1086 "over the Internet, and multiple audio backends, including &arts;, "
1087 "<application>GStreamer</application> and <application>aKode</application>."
1088 msgstr ""
1089 "Простой в использовании музыкальный проигрыватель для &kde;. &juk; "
1090 "предоставляет расширенные функции работы с метаданными и списками "
1091 "воспроизведения (возможен быстрый поиск по динамически формируемому списку). "
1092 "Некоторые возможности: получение рисунков обложек из <trademark class="
1093 "\"registered\">Google</trademark> Images, интеграция с "
1094 "<application>MusicBrainz</application> (определение файла через Internet), "
1095 "поддержка различных систем воспроизведения звука, включая &arts;, "
1096 "<application>GStreamer</application> и <application>aKode</application>."
1097
1098 #. Tag: para
1099 #: base-kde-applications.docbook:387
1100 #, no-c-format
1101 msgid ""
1102 "Website: <ulink url=\"http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html\">http://"
1103 "developer.kde.org/~wheeler/juk.html</ulink>"
1104 msgstr ""
1105 "Web-сайт: <ulink url=\"http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html\">http://"
1106 "developer.kde.org/~wheeler/juk.html</ulink>"
1107
1108 #. Tag: ulink
1109 #: base-kde-applications.docbook:388
1110 #, no-c-format
1111 msgid "&juk; Handbook"
1112 msgstr "Руководство &juk;"
1113
1114 #. Tag: term
1115 #: base-kde-applications.docbook:394
1116 #, no-c-format
1117 msgid "&kmix;"
1118 msgstr "&kmix;"
1119
1120 #. Tag: para
1121 #: base-kde-applications.docbook:395
1122 #, no-c-format
1123 msgid ""
1124 "An application that allows you to change the volume of your sound card, and "
1125 "it supports several sound drivers. Each mixer device is represented by a "
1126 "volume slider, and you have basic options such as to mute that particular "
1127 "mixer device."
1128 msgstr ""
1129 "Приложение, позволяющее изменять громкость звука (поддерживаются различные "
1130 "звуковые драйвера). Каждому микшеру соответствует один ползунок. Доступны "
1131 "основные функции управления микшерами, например, отключение."
1132
1133 #. Tag: ulink
1134 #: base-kde-applications.docbook:398
1135 #, no-c-format
1136 msgid "&kmix; Handbook"
1137 msgstr "Руководство &kmix;"
1138
1139 #. Tag: term
1140 #: base-kde-applications.docbook:404
1141 #, no-c-format
1142 msgid "&noatun;"
1143 msgstr "&noatun;"
1144
1145 #. Tag: para
1146 #: base-kde-applications.docbook:405
1147 #, no-c-format
1148 msgid ""
1149 "A media player capable of playing <acronym>WAV</acronym>, <application>Ogg "
1150 "Vorbis</application>, as well as DivX encoded <acronym>AVI</acronym>s and "
1151 "other media formats. &noatun; features audio effects, a six-band graphic "
1152 "equalizer, a full plugin architecture, network transparency, and various "
1153 "look and feels."
1154 msgstr ""
1155 "Медиа-плеер, поддерживающий форматы <acronym>WAV</acronym>, <application>Ogg "
1156 "Vorbis</application>, <acronym>AVI</acronym> (файлы, созданные DivX) и "
1157 "некоторые другие. Особенности &noatun;: возможность добавления звуковых "
1158 "эффектов, графический эквалайзер, модульная архитектура, прозрачная работа с "
1159 "сетью, различные темы."
1160
1161 #. Tag: para
1162 #: base-kde-applications.docbook:408
1163 #, no-c-format
1164 msgid ""
1165 "Website: <ulink url=\"http://noatun.kde.org\">http://noatun.kde.org</ulink>"
1166 msgstr ""
1167 "Web-сайт: <ulink url=\"http://noatun.kde.org\">http://noatun.kde.org</ulink>"
1168
1169 #. Tag: ulink
1170 #: base-kde-applications.docbook:409
1171 #, no-c-format
1172 msgid "&noatun; Handbook"
1173 msgstr "Руководство &noatun;"
1174
1175 #. Tag: para
1176 #: base-kde-applications.docbook:418
1177 #, no-c-format
1178 msgid ""
1179 "Several more advanced &kde; multimedia applications can be found in the "
1180 "&kde; Extragear; under the <xref linkend=\"extragear-components\"/>, see "
1181 "<xref linkend=\"extragear-multimedia\"/> for a list of a few of them."
1182 msgstr ""
1183 "Некоторые мультимедиа-приложения &kde; с расширенными функциями содержатся в "
1184 "&kde; Extragear; см. <xref linkend=\"extragear-components\"/>, раздел <xref "
1185 "linkend=\"extragear-multimedia\"/>."