docmessages/kdebase-runtime/userguide_getting-help.po

   1 # translation of userguide_getting-help.po into Russian
   2 # translation of userguide_getting-help.po to Russian
   3 #
   4 # Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@rambler.ru>, 2005.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: userguide_getting-help\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-07-07 16:19+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff\n"
  14 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: getting-help.docbook:5
  24 #, no-c-format
  25 msgid "&Lauri.Watts;"
  26 msgstr "&Lauri.Watts;"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: getting-help.docbook:11
  30 #, no-c-format
  31 msgid "Getting Help"
  32 msgstr "Получение помощи"
  33
  34 #. Tag: title
  35 #: getting-help.docbook:14
  36 #, no-c-format
  37 msgid "User Manuals"
  38 msgstr "Руководства пользователя"
  39
  40 #. Tag: primary
  41 #: getting-help.docbook:16
  42 #, no-c-format
  43 msgid "User Manual"
  44 msgstr "Руководство пользователя"
  45
  46 #. Tag: para
  47 #: getting-help.docbook:17
  48 #, no-c-format
  49 msgid ""
  50 "Most applications come with a comprehensive user "
  51 "manual<indexterm><primary>User Manual</primary><secondary>Handbook</"
  52 "secondary></indexterm>, which you can reach various ways:"
  53 msgstr ""
  54 "Большинство приложений поставляется вместе с исчерпывающим руководством "
  55 "пользователя<indexterm><primary>Руководство пользователя</"
  56 "primary><secondary>Руководство</secondary></indexterm>, которое вы можете "
  57 "просмотреть несколькими способами:"
  58
  59 #. Tag: para
  60 #: getting-help.docbook:22
  61 #, no-c-format
  62 msgid "By pressing <keycap>F1</keycap> inside the application."
  63 msgstr "Нажатием на <keycap>F1</keycap> при активном приложении."
  64
  65 #. Tag: para
  66 #: getting-help.docbook:25
  67 #, no-c-format
  68 msgid ""
  69 "From the menu bar: <menuchoice><guimenu>Help</"
  70 "guimenu><guimenuitem><replaceable>Application name </replaceable></"
  71 "guimenuitem></menuchoice>"
  72 msgstr ""
  73 "С помощью меню: <menuchoice><guimenu>Справка</"
  74 "guimenu><guimenuitem><replaceable>Руководство \"Имя программы\"</"
  75 "replaceable></guimenuitem></menuchoice>"
  76
  77 #. Tag: para
  78 #: getting-help.docbook:30
  79 #, no-c-format
  80 msgid "By browsing to it in &khelpcenter;"
  81 msgstr "Выбором имени программы в &khelpcenter;"
  82
  83 #. Tag: primary
  84 #: getting-help.docbook:30
  85 #, no-c-format
  86 msgid "&khelpcenter;"
  87 msgstr "&khelpcenter;"
  88
  89 #. Tag: para
  90 #: getting-help.docbook:33
  91 #, no-c-format
  92 msgid ""
  93 "By using the help KIOslave in &konqueror;. So, in the Location Toolbar, "
  94 "simply type <userinput>help:/<replaceable>Application name</replaceable></"
  95 "userinput>"
  96 msgstr ""
  97 "В &konqueror;. В адресной строке введите <userinput>help:/<replaceable>имя-"
  98 "приложения</replaceable></userinput>"
  99
 100 #. Tag: para
 101 #: getting-help.docbook:37
 102 #, no-c-format
 103 msgid ""
 104 "Online at <ulink url=\"http://docs.kde.org\">http://docs.kde.org</ulink>"
 105 msgstr ""
 106 "В сети на <ulink url=\"http://docs.kde.org\">http://docs.kde.org</ulink>"
 107
 108 #. Tag: title
 109 #: getting-help.docbook:45
 110 #, no-c-format
 111 msgid "Context and <quote>What's This</quote> Help"
 112 msgstr "Контекстная и <quote>Что это?</quote> справка"
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: getting-help.docbook:47
 116 #, no-c-format
 117 msgid ""
 118 "Many applications also provide context help in two forms: Tooltips, and "
 119 "<quote>What's This</quote> help."
 120 msgstr ""
 121 "Большинство приложений также содержат контекстную справку в двух формах: "
 122 "всплывающие подсказки и <quote>Что это?</quote>."
 123
 124 #. Tag: title
 125 #: getting-help.docbook:51
 126 #, no-c-format
 127 msgid "<title>Tooltips</title>"
 128 msgstr "<title>Всплывающие подсказки</title>"
 129
 130 #. Tag: primary
 131 #: getting-help.docbook:53
 132 #, no-c-format
 133 msgid "<primary>Tooltips</primary>"
 134 msgstr "<primary>Всплывающие подсказки</primary>"
 135
 136 #. Tag: para
 137 #: getting-help.docbook:54
 138 #, no-c-format
 139 msgid ""
 140 "Tooltips are small informational windows or balloons that display when you "
 141 "hover the mouse over an item on your screen without clicking."
 142 msgstr ""
 143 "Всплывающие подсказки - это маленькие информационные окна, которые "
 144 "отображаются когда вы задерживаете указатель мышки над элементом экрана."
 145
 146 #. Tag: para
 147 #: getting-help.docbook:57
 148 #, no-c-format
 149 msgid ""
 150 "&kde; uses tooltips in many places to provide brief help or information "
 151 "about an item on your screen. For instance, most toolbar buttons inside "
 152 "applications will display their name in a tooltip if you rest or hover your "
 153 "mouse over them."
 154 msgstr ""
 155 "&kde; использует всплывающие подсказки во многих местах, для предоставления "
 156 "пользователю основной информации о назначении того или иного элемента на "
 157 "экране. Например, большинство кнопок на панелях инструментов приложений "
 158 "отображают своё имя с помощью всплывающих подсказок."
 159
 160 #. Tag: para
 161 #: getting-help.docbook:62
 162 #, no-c-format
 163 msgid ""
 164 "Tooltips have another function, which is not specifically tied to help. In "
 165 "the &konqueror; file manager and on your Desktop, tooltips can provide "
 166 "information about files. This is commonly referred to as <quote>meta "
 167 "information</quote>."
 168 msgstr ""
 169 "Всплывающие подсказки имеют другую функцию, которая не относится к "
 170 "предоставлению помощи. В &konqueror; и на рабочем столе, всплывающие "
 171 "подсказки могут предоставлять информацию о файлах, а именно их  "
 172 "<quote>метаданные</quote>."
 173
 174 #. Tag: para
 175 #: getting-help.docbook:66
 176 #, no-c-format
 177 msgid ""
 178 "You can find out more about meta-information tooltips in the section about "
 179 "<link linkend=\"file-manager\">the &konqueror; file manager</link>."
 180 msgstr ""
 181 "Вы можете узнать больше о всплывающих подсказках с метаданными в разделе, "
 182 "посвященном <link linkend=\"file-manager\">&konqueror;</link>."
 183
 184 #. Tag: quote
 185 #: getting-help.docbook:72
 186 #, no-c-format
 187 msgid "<quote>What's This?</quote>"
 188 msgstr "<quote>Что это?</quote>"
 189
 190 #. Tag: primary
 191 #: getting-help.docbook:74
 192 #, no-c-format
 193 msgid "<primary>What's This?</primary>"
 194 msgstr "<primary>Что это?</primary>"
 195
 196 #. Tag: para
 197 #: getting-help.docbook:76
 198 #, no-c-format
 199 msgid ""
 200 "<quote>What's This?</quote> help is usually more detailed than tooltips. You "
 201 "can access <quote>What's This?</quote> help in two ways:"
 202 msgstr ""
 203 "Справка <quote>Что это?</quote> обычно более детальна, чем всплывающие "
 204 "подсказки. Вы можете получить доступ к справке <quote>Что это?</quote> двумя "
 205 "способами:"
 206
 207 #. Tag: para
 208 #: getting-help.docbook:81
 209 #, no-c-format
 210 msgid ""
 211 "By pressing the <guibutton>?</guibutton> button in the titlebar of the "
 212 "window."
 213 msgstr ""
 214 "Нажатием на кнопку <guibutton>?</guibutton> в заголовке окна программы."
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: getting-help.docbook:85
 218 #, no-c-format
 219 msgid ""
 220 "By pressing the key combination <keycombo>&Shift;<keycap>F1</keycap></"
 221 "keycombo>"
 222 msgstr ""
 223 "Нажатием комбинации клавиш <keycombo>&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo>"
 224
 225 #. Tag: para
 226 #: getting-help.docbook:90
 227 #, no-c-format
 228 msgid ""
 229 "The cursor will change to a pointer with a question mark next to it. Click "
 230 "on the item you want to know about, and a small window will pop up "
 231 "displaying information."
 232 msgstr ""
 233 "После этого указатель мыши изменится на знак вопроса. Щёлкните на элементе и "
 234 "вы увидите маленькое окно с информацией."
 235
 236 #. Tag: title
 237 #: getting-help.docbook:98
 238 #, no-c-format
 239 msgid "Mailing Lists, Newsgroups and <acronym>IRC</acronym>"
 240 msgstr "Списки рассылки, группы новостей и <acronym>IRC</acronym>"
 241
 242 #. Tag: title
 243 #: getting-help.docbook:101
 244 #, no-c-format
 245 msgid "<title>Mailing Lists</title>"
 246 msgstr "<title>Списки рассылки</title>"
 247
 248 #. Tag: primary
 249 #: getting-help.docbook:103
 250 #, no-c-format
 251 msgid "<primary>Mailing Lists</primary>"
 252 msgstr "<primary>Списки рассылки</primary>"
 253
 254 #. Tag: para
 255 #: getting-help.docbook:104
 256 #, no-c-format
 257 msgid ""
 258 "&kde; provides many mailing lists which can provide you with help and "
 259 "guidance in using and configuring your Desktop."
 260 msgstr ""
 261 "&kde; предоставляет множество списков рассылки, из которых вы можете "
 262 "получить помощь и содействие в использовании и настройке &kde;."
 263
 264 #. Tag: para
 265 #: getting-help.docbook:107
 266 #, no-c-format
 267 msgid "Some of the lists you might find useful are:"
 268 msgstr "Вот некоторые из них:"
 269
 270 #. Tag: term
 271 #: getting-help.docbook:111
 272 #, no-c-format
 273 msgid "The &kde; User List"
 274 msgstr "Рассылка пользователей &kde;"
 275
 276 #. Tag: primary
 277 #: getting-help.docbook:112
 278 #, no-c-format
 279 msgid "&kde; User Mailing List"
 280 msgstr "Рассылка пользователей &kde;"
 281
 282 #. Tag: para
 283 #: getting-help.docbook:114
 284 #, no-c-format
 285 msgid ""
 286 "This mailing list focuses specifically on <acronym>OS</acronym>-independent "
 287 "questions and discussions regarding using &kde;. Operating-system-specific "
 288 "questions and discussion are off-topic here. For example, the question "
 289 "<quote>How do I change the margin size for KWord documents</quote> is "
 290 "appropriate for this list; whereas <quote>How do I set up my printer using "
 291 "&kde; under UnixOS X.Y</quote> is not. Questions asked and discussions here "
 292 "should apply to all &kde; users using the applicable &kde; software, not "
 293 "just those using the same operating system."
 294 msgstr ""
 295 "Этот список рассылки фокусируется на независимых от <acronym>ОС</acronym> "
 296 "вопросах, именно о &kde;. Вопросы и дискусии, касающиеся операционных систем "
 297 "- здесь не обсуждаются. Например, вопрос <quote>Как мне изменить размеры "
 298 "полей, в документах KWord</quote> уместен для этой рассылки; тогда как "
 299 "<quote>Как мне настроить мой принтер, используя &kde; на UnixOS X.Y</quote> "
 300 "- нет. Вопросы, заданные здесь, должны адресоваться всем пользователям "
 301 "&kde;, а не только тем, которые используют ту же операционную систему, что и "
 302 "вы."
 303
 304 #. Tag: para
 305 #: getting-help.docbook:122
 306 #, no-c-format
 307 msgid ""
 308 "You can subscribe to this list at <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/"
 309 "listinfo/kde\">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde</ulink>."
 310 msgstr ""
 311 "Вы можете подписаться на эту рассылку на <ulink url=\"https://mail.kde.org/"
 312 "mailman/listinfo/kde\">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde</ulink>."
 313
 314 #. Tag: para
 315 #: getting-help.docbook:124
 316 #, no-c-format
 317 msgid ""
 318 "You can find archives at <ulink url=\"http://lists.kde.org/?l=kde\">http://"
 319 "lists.kde.org/?l=kde</ulink>."
 320 msgstr ""
 321 "Архивы рассылки можно найти по адресу <ulink url=\"http://lists.kde.org/?"
 322 "l=kde\">http://lists.kde.org/?l=kde</ulink>."
 323
 324 #. Tag: term
 325 #: getting-help.docbook:130
 326 #, no-c-format
 327 msgid "The &kde;-&Linux; List"
 328 msgstr "Рассылка &kde;-&Linux;"
 329
 330 #. Tag: primary
 331 #: getting-help.docbook:131
 332 #, no-c-format
 333 msgid "kde-linux Mailing List"
 334 msgstr "Рассылка kde-linux"
 335
 336 #. Tag: para
 337 #: getting-help.docbook:133
 338 #, no-c-format
 339 msgid ""
 340 "This mailing list focusses specifically on questions and discussions "
 341 "regarding using &kde; on &Linux;. Questions and discussions can involve any "
 342 "issue confronting desktop users who run &kde; on a &Linux; system. Hence, "
 343 "questions such as <quote>How do I setup a networked printer for printing "
 344 "from &kde; on LinuxDistro X.Y</quote> are appropriate here. If you prefer a "
 345 "list limited to <acronym>OS</acronym>-independent questions and discussions "
 346 "concerning &kde;, please use the general &kde; mailing list."
 347 msgstr ""
 348 "Этот список рассылки ориентирован специально на вопросы использования &kde; "
 349 "в &Linux;. Вопросы могут содержать любые проблемы пользователей, которые "
 350 "используют &kde; на &Linux;-системе. Следовательно, вопрос типа <quote>Как "
 351 "мне настроить сетевой принтер для печати из &kde; на Дистрибутив X.Y</quote> "
 352 "здесь будет уместен. Если вы предпочитаете рассылку, ограниченную "
 353 "<acronym>OС</acronym>-независимыми вопросами &kde;, то используйте общий "
 354 "список рассылки &kde;."
 355
 356 #. Tag: para
 357 #: getting-help.docbook:140
 358 #, no-c-format
 359 msgid ""
 360 "You can subscribe to this list at <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/"
 361 "listinfo/kde-linux\">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-linux</ulink>."
 362 msgstr ""
 363 "Вы можете подписаться на эту рассылку на <ulink url=\"https://mail.kde.org/"
 364 "mailman/listinfo/kde-linux\">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-"
 365 "linux</ulink>."
 366
 367 #. Tag: para
 368 #: getting-help.docbook:142
 369 #, no-c-format
 370 msgid ""
 371 "You can find archives at <ulink url=\"http://lists.kde.org/?l=kde-linux"
 372 "\">http://lists.kde.org/?l=kde-linux</ulink>."
 373 msgstr ""
 374 "Архивы рассылки можно найти по адресу <ulink url=\"http://lists.kde.org/?"
 375 "l=kde-linux\">http://lists.kde.org/?l=kde-linux</ulink>."
 376
 377 #. Tag: title
 378 #: getting-help.docbook:150
 379 #, no-c-format
 380 msgid "<title>IRC</title>"
 381 msgstr "<title>IRC</title>"
 382
 383 #. Tag: para
 384 #: getting-help.docbook:152
 385 #, no-c-format
 386 msgid ""
 387 "There is a #kde channel on Freenode (irc.freenode.net) for support and other "
 388 "general talk about &kde;. As usual, you can access this channel by using any "
 389 "of &kde;'s popular IRC clients which include <application>konversation</"
 390 "application>, &ksirc;, as well as &kopete;. For more information, check the "
 391 "<xref linkend=\"irc\"/> section."
 392 msgstr ""
 393 "Канал #kde на Freenode (irc.freenode.net) - это место, где можно получить "
 394 "помощь по &kde; и просто пообщаться. Для того чтобы войти на канал, "
 395 "воспользуйтесь одним из клиентов IRC для &kde;: <application>konversation</"
 396 "application>, &ksirc; или &kopete;. За дополнительной информацией обратитесь "
 397 "к разделу <xref linkend=\"irc\"/>."
 398
 399 #. Tag: title
 400 #: getting-help.docbook:159
 401 #, no-c-format
 402 msgid "More Resources"
 403 msgstr "Дополнительные ресурсы"
 404
 405 #. Tag: para
 406 #: getting-help.docbook:161
 407 #, no-c-format
 408 msgid ""
 409 "There are many other resources which you may found useful; some of these are "
 410 "listed below:"
 411 msgstr "Ниже перечислены другие полезные ресурсы:"
 412
 413 #. Tag: term
 414 #: getting-help.docbook:165
 415 #, no-c-format
 416 msgid "dot.kde.org"
 417 msgstr "dot.kde.org"
 418
 419 #. Tag: primary
 420 #: getting-help.docbook:166
 421 #, no-c-format
 422 msgid "&kde; News Resource"
 423 msgstr "Новости о &kde;"
 424
 425 #. Tag: para
 426 #: getting-help.docbook:168
 427 #, no-c-format
 428 msgid ""
 429 "This website has a searchable &kde; news resource where you can find out "
 430 "about a superfluity of innovations in the world of &kde;."
 431 msgstr ""
 432 "На этом сайте хранится архив новостей &kde; с функцией поиска, а также он "
 433 "служит новостным каналом мира &kde;."
 434
 435 #. Tag: term
 436 #: getting-help.docbook:175
 437 #, no-c-format
 438 msgid "kde-look.org"
 439 msgstr "kde-look.org"
 440
 441 #. Tag: primary
 442 #: getting-help.docbook:176
 443 #, no-c-format
 444 msgid "icandy for &kde;"
 445 msgstr "Визуальное оформление для &kde;"
 446
 447 #. Tag: para
 448 #: getting-help.docbook:178
 449 #, no-c-format
 450 msgid ""
 451 "The paramount resource for &kde; icandy, including themes, window "
 452 "decorations, wallpapers, mouse themes and icons for your &kde; desktop. Note "
 453 "also that the site contains a howto section on how to install the most "
 454 "common of these."
 455 msgstr ""
 456 "Популярный ресурс для оформления внешнего вида &kde;, позволяющий изменить "
 457 "внешний вид среды &kde; до неузнаваемости. На сайте также приведено "
 458 "руководство по установке тем, декораций окон, обоев для рабочего стола и "
 459 "значков."
 460
 461 #. Tag: term
 462 #: getting-help.docbook:185
 463 #, no-c-format
 464 msgid "wiki.kde.org"
 465 msgstr "wiki.kde.org"
 466
 467 #. Tag: primary
 468 #: getting-help.docbook:186
 469 #, no-c-format
 470 msgid "&kde; wiki"
 471 msgstr "&kde; wiki"
 472
 473 #. Tag: para
 474 #: getting-help.docbook:188
 475 #, no-c-format
 476 msgid ""
 477 "The official &kde; Wiki. From here you can have access to a plethora of "
 478 "information ranging from frequently asked questions and HOWTOs to tips and "
 479 "tricks. The wiki should never, however, be used as a substitute for the "
 480 "respective application's handbook or the official &kde; documentation."
 481 msgstr ""
 482 "Официальное wiki &kde;. Здесь доступно всё многообразие ресурсов по KDE, "
 483 "приведены советы и рекомендации. Не забывайте, однако, что это wiki, а не "
 484 "официальная документация &kde;. "