docmessages/kdebase-runtime/userguide_migrator-applications.po

   1 # Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2005.
   2 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: userguide_migrator-applications\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2006-01-21 15:38+0200\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: author
  20 #: migrator-applications.docbook:4
  21 #, no-c-format
  22 msgid "&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail;"
  23 msgstr "&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail;"
  24
  25 #. Tag: title
  26 #: migrator-applications.docbook:10
  27 #, fuzzy, no-c-format
  28 msgid "Application Guide for Migrates"
  29 msgstr "Описание приложений KDE для пользователей других систем"
  30
  31 #. Tag: para
  32 #: migrator-applications.docbook:14
  33 #, fuzzy, no-c-format
  34 msgid ""
  35 "&kde; has many applications, often prefixed with (or containing) the letter "
  36 "k. The names are generally self-explanatory, but it can still be difficult "
  37 "sometimes to find the appropriate packages. Migrates from operating systems "
  38 "such as <trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</trademark> or "
  39 "<trademark class=\"registered\">Apple Macintosh</trademark> might have some "
  40 "difficulty in locating an application for a particular job. Below is a table "
  41 "with an expansion on the &kmenu; and the respective Win/Mac equivalent."
  42 msgstr ""
  43 "В состав &kde; входят много приложений, название которых начинается с буквы "
  44 "k или содержит её. Обычно, но не всегда, эти названия помогают понять "
  45 "назначение приложения. Пользователи таких операционных систем, как "
  46 "<trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</trademark> или <trademark "
  47 "class=\"registered\">Apple Macintosh</trademark> могут испытывать трудности "
  48 "при поиске требуемого им приложения. Ниже приводится список пунктов меню KDE "
  49 "(&kmenu;) и их эквивалентов в Windows/Macintosh."
  50
  51 #. Tag: title
  52 #: migrator-applications.docbook:16
  53 #, no-c-format
  54 msgid "Sample Table"
  55 msgstr ""
  56
  57 #. Tag: para
  58 #: migrator-applications.docbook:25
  59 #, no-c-format
  60 msgid "&kmenu; Location"
  61 msgstr "Пункт &kmenu;"
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: migrator-applications.docbook:26
  65 #, no-c-format
  66 msgid "&kde; Application"
  67 msgstr "Приложение &kde;"
  68
  69 #. Tag: para
  70 #: migrator-applications.docbook:27
  71 #, no-c-format
  72 msgid "<trademark class=\"registered\">Windows</trademark> Equivalent"
  73 msgstr "Эквивалент в <trademark class=\"registered\">Windows</trademark>"
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: migrator-applications.docbook:28
  77 #, no-c-format
  78 msgid "<trademark class=\"registered\">Macintosh</trademark> Equivalent"
  79 msgstr "Эквивалент в <trademark class=\"registered\">Macintosh</trademark>"
  80
  81 #. Tag: para
  82 #: migrator-applications.docbook:29
  83 #, no-c-format
  84 msgid "Notes"
  85 msgstr "Примечания"
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: migrator-applications.docbook:43
  89 #, no-c-format
  90 msgid "File Manager"
  91 msgstr "Файловый менеджер"
  92
  93 #. Tag: para
  94 #: migrator-applications.docbook:44
  95 #, no-c-format
  96 msgid "&konqueror; (Home Folder)"
  97 msgstr "&konqueror; (домашний каталог)"
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: migrator-applications.docbook:45
 101 #, no-c-format
 102 msgid "Windows Explorer"
 103 msgstr "Проводник Windows"
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: migrator-applications.docbook:46
 107 #, no-c-format
 108 msgid "Integrated file manager, content viewer/player and web browser"
 109 msgstr ""
 110 "Интегрированный файловый менеджер, позволяющий просматривать/воспроизводить "
 111 "файлы, и браузер Web."
 112
 113 #. Tag: para
 114 #: migrator-applications.docbook:50
 115 #, no-c-format
 116 msgid "System and User Settings"
 117 msgstr "Параметры"
 118
 119 #. Tag: para
 120 #: migrator-applications.docbook:51
 121 #, no-c-format
 122 msgid "&kcontrol;"
 123 msgstr "&kcontrol;"
 124
 125 #. Tag: para
 126 #: migrator-applications.docbook:52
 127 #, no-c-format
 128 msgid "Control Center"
 129 msgstr "Центр управления"
 130
 131 #. Tag: para
 132 #: migrator-applications.docbook:55
 133 #, no-c-format
 134 msgid "Office"
 135 msgstr "Офис"
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: migrator-applications.docbook:56
 139 #, no-c-format
 140 msgid "Office Suite:"
 141 msgstr "Офисные приложения:"
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: migrator-applications.docbook:58
 145 #, no-c-format
 146 msgid "Word Processing"
 147 msgstr "Текстовый процессор"
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: migrator-applications.docbook:59
 151 #, no-c-format
 152 msgid "Spreadsheets"
 153 msgstr "Таблицы"
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: migrator-applications.docbook:60
 157 #, no-c-format
 158 msgid "Slide Presentations"
 159 msgstr "Презентации"
 160
 161 #. Tag: para
 162 #: migrator-applications.docbook:61
 163 #, no-c-format
 164 msgid "Flowchart &amp; Diagram Editing"
 165 msgstr "Редактор блок-схем и диаграмм"
 166
 167 #. Tag: para
 168 #: migrator-applications.docbook:62
 169 #, no-c-format
 170 msgid "Scalable Graphics"
 171 msgstr "Масштабируемая графика"
 172
 173 #. Tag: para
 174 #: migrator-applications.docbook:63
 175 #, no-c-format
 176 msgid "Image Manipulation"
 177 msgstr "Обработка изображений"
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: migrator-applications.docbook:64
 181 #, no-c-format
 182 msgid "<para>Report Generator</para>"
 183 msgstr "<para>Генератор отчётов</para>"
 184
 185 #. Tag: para
 186 #: migrator-applications.docbook:65
 187 #, no-c-format
 188 msgid "<para>Chart</para>"
 189 msgstr "<para>Диаграммы</para>"
 190
 191 #. Tag: para
 192 #: migrator-applications.docbook:66
 193 #, no-c-format
 194 msgid "Database Creation"
 195 msgstr "Работа с базами данных"
 196
 197 #. Tag: para
 198 #: migrator-applications.docbook:67
 199 #, no-c-format
 200 msgid "Formula Editor"
 201 msgstr "Редактор формул"
 202
 203 #. Tag: para
 204 #: migrator-applications.docbook:74
 205 #, no-c-format
 206 msgid "&kword;"
 207 msgstr "&kword;"
 208
 209 #. Tag: para
 210 #: migrator-applications.docbook:75
 211 #, no-c-format
 212 msgid "&kspread;"
 213 msgstr "&kspread;"
 214
 215 #. Tag: para
 216 #: migrator-applications.docbook:76
 217 #, no-c-format
 218 msgid "&kpresenter;"
 219 msgstr "&kpresenter;"
 220
 221 #. Tag: para
 222 #: migrator-applications.docbook:77
 223 #, no-c-format
 224 msgid "&kivio;"
 225 msgstr "&kivio;"
 226
 227 #. Tag: para
 228 #: migrator-applications.docbook:78
 229 #, no-c-format
 230 msgid "&karbon14;"
 231 msgstr "&karbon14;"
 232
 233 #. Tag: para
 234 #: migrator-applications.docbook:79
 235 #, no-c-format
 236 msgid "&krita;"
 237 msgstr "&krita;"
 238
 239 #. Tag: para
 240 #: migrator-applications.docbook:80
 241 #, no-c-format
 242 msgid "&kugar;"
 243 msgstr "&kugar;"
 244
 245 #. Tag: para
 246 #: migrator-applications.docbook:81
 247 #, no-c-format
 248 msgid "&kchart;"
 249 msgstr "&kchart;"
 250
 251 #. Tag: para
 252 #: migrator-applications.docbook:82
 253 #, no-c-format
 254 msgid "&kexi;"
 255 msgstr "&kexi;"
 256
 257 #. Tag: para
 258 #: migrator-applications.docbook:83
 259 #, no-c-format
 260 msgid "&kformula;"
 261 msgstr "&kformula;"
 262
 263 #. Tag: application
 264 #: migrator-applications.docbook:90
 265 #, no-c-format
 266 msgid "<acronym>MS</acronym> Word"
 267 msgstr "<acronym>MS</acronym> Word"
 268
 269 #. Tag: application
 270 #: migrator-applications.docbook:91
 271 #, no-c-format
 272 msgid "<acronym>MS</acronym> Excel"
 273 msgstr "<acronym>MS</acronym> Excel"
 274
 275 #. Tag: application
 276 #: migrator-applications.docbook:92
 277 #, no-c-format
 278 msgid "<acronym>MS</acronym> Powerpoint"
 279 msgstr "<acronym>MS</acronym> Powerpoint"
 280
 281 #. Tag: application
 282 #: migrator-applications.docbook:93
 283 #, no-c-format
 284 msgid "Adobe Illustrator"
 285 msgstr "Adobe Illustrator"
 286
 287 #. Tag: application
 288 #: migrator-applications.docbook:94
 289 #, no-c-format
 290 msgid "Adobe Photoshop"
 291 msgstr "Adobe Photoshop"
 292
 293 #. Tag: application
 294 #: migrator-applications.docbook:95
 295 #, no-c-format
 296 msgid "<application>Report Generator</application>"
 297 msgstr "<application>Report Generator</application>"
 298
 299 #. Tag: application
 300 #: migrator-applications.docbook:96
 301 #, no-c-format
 302 msgid "<application>Chart</application>"
 303 msgstr "<application>Chart</application>"
 304
 305 #. Tag: application
 306 #: migrator-applications.docbook:97
 307 #, no-c-format
 308 msgid "<acronym>MS</acronym> Access"
 309 msgstr "<acronym>MS</acronym> Access"
 310
 311 #. Tag: para
 312 #: migrator-applications.docbook:124
 313 #, no-c-format
 314 msgid "Personal Information Management:"
 315 msgstr "Администратор личной информации:"
 316
 317 #. Tag: para
 318 #: migrator-applications.docbook:126
 319 #, no-c-format
 320 msgid "Mail"
 321 msgstr "Электронная почта"
 322
 323 #. Tag: para
 324 #: migrator-applications.docbook:127
 325 #, no-c-format
 326 msgid "Address Book"
 327 msgstr "Адресная книга"
 328
 329 #. Tag: para
 330 #: migrator-applications.docbook:128
 331 #, no-c-format
 332 msgid "Personal Organizer"
 333 msgstr "Личный органайзер"
 334
 335 #. Tag: para
 336 #: migrator-applications.docbook:129
 337 #, no-c-format
 338 msgid "News Reader"
 339 msgstr "Программа чтения новостей"
 340
 341 #. Tag: para
 342 #: migrator-applications.docbook:130
 343 #, no-c-format
 344 msgid "Pop-up Notes"
 345 msgstr "Всплывающие заметки"
 346
 347 #. Tag: para
 348 #: migrator-applications.docbook:131
 349 #, no-c-format
 350 msgid "<acronym>RSS</acronym> Reader"
 351 msgstr "Клиент <acronym>RSS</acronym>"
 352
 353 #. Tag: para
 354 #: migrator-applications.docbook:137
 355 #, no-c-format
 356 msgid "&kmail;"
 357 msgstr "&kmail;"
 358
 359 #. Tag: para
 360 #: migrator-applications.docbook:138
 361 #, no-c-format
 362 msgid "&kaddressbook;"
 363 msgstr "&kaddressbook;"
 364
 365 #. Tag: para
 366 #: migrator-applications.docbook:139
 367 #, no-c-format
 368 msgid "&korganizer;"
 369 msgstr "&korganizer;"
 370
 371 #. Tag: para
 372 #: migrator-applications.docbook:140
 373 #, no-c-format
 374 msgid "&knode;"
 375 msgstr "&knode;"
 376
 377 #. Tag: para
 378 #: migrator-applications.docbook:141
 379 #, no-c-format
 380 msgid "&knotes;"
 381 msgstr "&knotes;"
 382
 383 #. Tag: para
 384 #: migrator-applications.docbook:142
 385 #, no-c-format
 386 msgid "&akregator;"
 387 msgstr "&akregator;"
 388
 389 #. Tag: application
 390 #: migrator-applications.docbook:147
 391 #, no-c-format
 392 msgid "<acronym>MS</acronym> Outlook"
 393 msgstr "<acronym>MS</acronym> Outlook"
 394
 395 #. Tag: para
 396 #: migrator-applications.docbook:149
 397 #, no-c-format
 398 msgid ""
 399 "The Personal Information Manager is &kontact;; all other &kde; <acronym>PIM</"
 400 "acronym> applications integrate into it."
 401 msgstr ""
 402 "&kontact; - администратор личной информации, все остальные <acronym>PIM</"
 403 "acronym>-приложения &kde; интегрированы в него."
 404
 405 #. Tag: para
 406 #: migrator-applications.docbook:154
 407 #, no-c-format
 408 msgid "Internet"
 409 msgstr "Internet"
 410
 411 #. Tag: para
 412 #: migrator-applications.docbook:155
 413 #, no-c-format
 414 msgid "Web Browser"
 415 msgstr "Браузер Web"
 416
 417 #. Tag: para
 418 #: migrator-applications.docbook:156
 419 #, no-c-format
 420 msgid "&konqueror;"
 421 msgstr "&konqueror;"
 422
 423 #. Tag: para
 424 #: migrator-applications.docbook:157
 425 #, no-c-format
 426 msgid "<acronym>MS</acronym> Internet Explorer"
 427 msgstr "<acronym>MS</acronym> Internet Explorer"
 428
 429 #. Tag: application
 430 #: migrator-applications.docbook:158
 431 #, no-c-format
 432 msgid "Safari"
 433 msgstr "Safari"
 434
 435 #. Tag: para
 436 #: migrator-applications.docbook:159
 437 #, no-c-format
 438 msgid ""
 439 "Integrated file manager, web browser, <acronym>FTP</acronym> manager, and "
 440 "univerval viewing application."
 441 msgstr ""
 442 "Интегрированный файловый менеджер, веб-браузер, клиент <acronym>FTP</"
 443 "acronym> и универсальное средство просмотра файлов."
 444
 445 #. Tag: para
 446 #: migrator-applications.docbook:165
 447 #, no-c-format
 448 msgid "Instant Messaging"
 449 msgstr "Программа обмена сообщениями"
 450
 451 #. Tag: para
 452 #: migrator-applications.docbook:166
 453 #, no-c-format
 454 msgid "&kopete;"
 455 msgstr "&kopete;"
 456
 457 #. Tag: acronym
 458 #: migrator-applications.docbook:168
 459 #, no-c-format
 460 msgid "<acronym>AIM</acronym>"
 461 msgstr "<acronym>AIM</acronym>"
 462
 463 #. Tag: acronym
 464 #: migrator-applications.docbook:169
 465 #, no-c-format
 466 msgid "<acronym>MSN</acronym>"
 467 msgstr "<acronym>MSN</acronym>"
 468
 469 #. Tag: acronym
 470 #: migrator-applications.docbook:170
 471 #, no-c-format
 472 msgid "<acronym>ICQ</acronym>"
 473 msgstr "<acronym>ICQ</acronym>"
 474
 475 #. Tag: para
 476 #: migrator-applications.docbook:171
 477 #, no-c-format
 478 msgid "Jabber"
 479 msgstr "Jabber"
 480
 481 #. Tag: para
 482 #: migrator-applications.docbook:172
 483 #, no-c-format
 484 msgid "Novell GroupWise"
 485 msgstr "Novell GroupWise"
 486
 487 #. Tag: para
 488 #: migrator-applications.docbook:173
 489 #, no-c-format
 490 msgid "Yahoo"
 491 msgstr "Yahoo"
 492
 493 #. Tag: acronym
 494 #: migrator-applications.docbook:174
 495 #, no-c-format
 496 msgid "<acronym>IRC</acronym>"
 497 msgstr "<acronym>IRC</acronym>"
 498
 499 #. Tag: acronym
 500 #: migrator-applications.docbook:175
 501 #, no-c-format
 502 msgid "<acronym>SMS</acronym>"
 503 msgstr "<acronym>SMS</acronym>"
 504
 505 #. Tag: para
 506 #: migrator-applications.docbook:179
 507 #, no-c-format
 508 msgid "<acronym>MSN</acronym> Messenger"
 509 msgstr "<acronym>MSN</acronym> Messenger"
 510
 511 #. Tag: para
 512 #: migrator-applications.docbook:180
 513 #, no-c-format
 514 msgid "Comprehensive multi-network compatible instant messaging software"
 515 msgstr "Программа обмена сообщениями, поддерживающая различные протоколы"
 516
 517 #. Tag: para
 518 #: migrator-applications.docbook:184
 519 #, no-c-format
 520 msgid "Chat (<acronym>IRC</acronym>)"
 521 msgstr "Чаты (<acronym>IRC</acronym>)"
 522
 523 #. Tag: para
 524 #: migrator-applications.docbook:185
 525 #, no-c-format
 526 msgid "&ksirc;"
 527 msgstr "&ksirc;"
 528
 529 #. Tag: application
 530 #: migrator-applications.docbook:186
 531 #, no-c-format
 532 msgid "mIRC"
 533 msgstr "mIRC"
 534
 535 #. Tag: para
 536 #: migrator-applications.docbook:190
 537 #, no-c-format
 538 msgid "Multimedia"
 539 msgstr "Мультимедиа"
 540
 541 #. Tag: para
 542 #: migrator-applications.docbook:191
 543 #, no-c-format
 544 msgid "Music/Audio"
 545 msgstr "Музыка/Звук"
 546
 547 #. Tag: para
 548 #: migrator-applications.docbook:192
 549 #, no-c-format
 550 msgid "&juk;"
 551 msgstr "&juk;/amaroK"
 552
 553 #. Tag: para
 554 #: migrator-applications.docbook:193 migrator-applications.docbook:205
 555 #, no-c-format
 556 msgid "<trademark class=\"registered\">Windows</trademark> Media Player"
 557 msgstr "<trademark class=\"registered\">Windows</trademark> Media Player"
 558
 559 #. Tag: para
 560 #: migrator-applications.docbook:197
 561 #, no-c-format
 562 msgid "&CD;/<acronym>DVD</acronym> Burner"
 563 msgstr "Программа записи &CD; и <acronym>DVD</acronym>"
 564
 565 #. Tag: application
 566 #: migrator-applications.docbook:198
 567 #, no-c-format
 568 msgid "<application>K3b</application>"
 569 msgstr "<application>K3b</application>"
 570
 571 #. Tag: para
 572 #: migrator-applications.docbook:199
 573 #, no-c-format
 574 msgid "Nero"
 575 msgstr "Nero"
 576
 577 #. Tag: para
 578 #: migrator-applications.docbook:203
 579 #, no-c-format
 580 msgid "Video Player"
 581 msgstr "Видеопроигрыватель"
 582
 583 #. Tag: para
 584 #: migrator-applications.docbook:204
 585 #, no-c-format
 586 msgid "&noatun;"
 587 msgstr "&noatun;"
 588
 589 #. Tag: para
 590 #: migrator-applications.docbook:209
 591 #, no-c-format
 592 msgid "Audio &CD; Ripper"
 593 msgstr "Программа копирования Audio &CD;"
 594
 595 #. Tag: application
 596 #: migrator-applications.docbook:210
 597 #, no-c-format
 598 msgid "KAudioCreator"
 599 msgstr "KAudioCreator"
 600
 601 #. Tag: para
 602 #: migrator-applications.docbook:214
 603 #, no-c-format
 604 msgid "Sound Controls"
 605 msgstr "Управление звуком"
 606
 607 #. Tag: para
 608 #: migrator-applications.docbook:215
 609 #, no-c-format
 610 msgid "&kmix;"
 611 msgstr "&kmix;"
 612
 613 #. Tag: para
 614 #: migrator-applications.docbook:219
 615 #, no-c-format
 616 msgid "System"
 617 msgstr "Система"
 618
 619 #. Tag: para
 620 #: migrator-applications.docbook:220
 621 #, no-c-format
 622 msgid "System Info Center"
 623 msgstr "Системная справка"
 624
 625 #. Tag: para
 626 #: migrator-applications.docbook:221
 627 #, no-c-format
 628 msgid "&kinfocenter;"
 629 msgstr "&kinfocenter;"
 630
 631 #. Tag: para
 632 #: migrator-applications.docbook:225
 633 #, no-c-format
 634 msgid "Terminal"
 635 msgstr "Терминал"
 636
 637 #. Tag: para
 638 #: migrator-applications.docbook:226
 639 #, no-c-format
 640 msgid "&konsole;"
 641 msgstr "&konsole;"
 642
 643 #. Tag: application
 644 #: migrator-applications.docbook:227
 645 #, no-c-format
 646 msgid "<application>CMD</application>"
 647 msgstr "<application>CMD</application>"
 648
 649 #. Tag: para
 650 #: migrator-applications.docbook:231 migrator-applications.docbook:233
 651 #, no-c-format
 652 msgid "User Manager"
 653 msgstr "Управление пользователями"
 654
 655 #. Tag: para
 656 #: migrator-applications.docbook:232
 657 #, no-c-format
 658 msgid "&kuser;"
 659 msgstr "&kuser;"
 660
 661 #. Tag: para
 662 #: migrator-applications.docbook:237
 663 #, no-c-format
 664 msgid "Package Manager"
 665 msgstr "Управление пакетами"
 666
 667 #. Tag: para
 668 #: migrator-applications.docbook:238
 669 #, no-c-format
 670 msgid "&kpackage;"
 671 msgstr "&kpackage;"
 672
 673 #. Tag: application
 674 #: migrator-applications.docbook:239
 675 #, no-c-format
 676 msgid "Add/Remove Programs"
 677 msgstr "Установка/удаление программ"
 678
 679 #. Tag: para
 680 #: migrator-applications.docbook:243
 681 #, no-c-format
 682 msgid "Utilities"
 683 msgstr "Утилиты"
 684
 685 #. Tag: para
 686 #: migrator-applications.docbook:244
 687 #, no-c-format
 688 msgid "Archiver"
 689 msgstr "Архиватор"
 690
 691 #. Tag: para
 692 #: migrator-applications.docbook:245
 693 #, no-c-format
 694 msgid "&ark;"
 695 msgstr "&ark;"
 696
 697 #. Tag: application
 698 #: migrator-applications.docbook:246
 699 #, no-c-format
 700 msgid "WinZip"
 701 msgstr "WinZip"
 702
 703 #. Tag: para
 704 #: migrator-applications.docbook:250
 705 #, no-c-format
 706 msgid "Password Manager"
 707 msgstr "Диспетчер паролей"
 708
 709 #. Tag: application
 710 #: migrator-applications.docbook:251
 711 #, no-c-format
 712 msgid "KWallet"
 713 msgstr "KWallet"
 714
 715 #. Tag: para
 716 #: migrator-applications.docbook:255
 717 #, no-c-format
 718 msgid "Text Editor"
 719 msgstr "Текстовый редактор"
 720
 721 #. Tag: para
 722 #: migrator-applications.docbook:256
 723 #, no-c-format
 724 msgid "&kate;"
 725 msgstr "&kate;"
 726
 727 #. Tag: para
 728 #: migrator-applications.docbook:257
 729 #, no-c-format
 730 msgid "Notepad"
 731 msgstr "Блокнот"
 732
 733 #. Tag: title
 734 #: migrator-applications.docbook:267
 735 #, no-c-format
 736 msgid "Related Information"
 737 msgstr "Связанная информация"
 738
 739 #. Tag: para
 740 #: migrator-applications.docbook:268
 741 #, no-c-format
 742 msgid ""
 743 "Many more &kde; applications are available from the &kde; extragear (see "
 744 "<xref linkend=\"extragear-applications\"/> for more information) or from "
 745 "<ulink url=\"http://kde-apps.org\">http://kde-apps.org</ulink>."
 746 msgstr ""
 747 "Много приложений &kde; входит в состав &kde; Extragear (см. <xref linkend="
 748 "\"extragear-applications\"/>). Приложения доступны и на сайте <ulink url="
 749 "\"http://kde-apps.org\">http://kde-apps.org</ulink>."
 750
 751 #. Tag: para
 752 #: migrator-applications.docbook:269
 753 #, no-c-format
 754 msgid ""
 755 "Reference: <ulink url=\"http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock"
 756 "\">http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock</ulink>"
 757 msgstr ""
 758 "Ссылка: <ulink url=\"http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock"
 759 "\">http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock</ulink>"
 760
 761 #~ msgid ""
 762 #~ "<trademark class=\"registered\">Windows</trademark> and <trademark class="
 763 #~ "\"registered\">Macintosh</trademark> applications with their &kde; "
 764 #~ "equivalents"
 765 #~ msgstr ""
 766 #~ "приложения <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> и "
 767 #~ "<trademark class=\"registered\">Macintosh</trademark> и их аналоги в &kde;"