docmessages/kdebase-workspace/klipper.po

   1 # translation of klipper.po into Russian
   2 # KDE3 - klipper.pot Russian translation
   3 # translation of klipper.po to Russian
   4 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: klipper\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:24+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2005-05-10 20:56-0400\n"
  15 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #. Tag: title
  26 #: index.docbook:12
  27 #, no-c-format
  28 msgid "The &klipper; Handbook"
  29 msgstr "Справочное руководство по &klipper;"
  30
  31 #. Tag: author
  32 #: index.docbook:15
  33 #, no-c-format
  34 msgid "&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;"
  35 msgstr "&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;"
  36
  37 #. Tag: othercredit
  38 #: index.docbook:17
  39 #, no-c-format
  40 msgid "&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"
  41 msgstr "&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"
  42
  43 #. Tag: trans_comment
  44 #: index.docbook:22
  45 #, no-c-format
  46 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  47 msgstr ""
  48 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
  49 "firstname><surname>Пыжова</surname> "
  50 "<affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></"
  51 "affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit "
  52 "role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname><surname>Баталов</"
  53 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
  54 "affiliation><contrib>Обновление русского перевода</contrib></othercredit>"
  55
  56 #. Tag: holder
  57 #: index.docbook:28
  58 #, no-c-format
  59 msgid "&Philip.Rodrigues;"
  60 msgstr "&Philip.Rodrigues;"
  61
  62 #. Tag: para
  63 #: index.docbook:37
  64 #, no-c-format
  65 msgid "&klipper; is the &kde; clipboard cut &amp; paste utility."
  66 msgstr "&klipper; &mdash; утилита &kde; для буфера обмена."
  67
  68 #. Tag: keyword
  69 #: index.docbook:41
  70 #, no-c-format
  71 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  72 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  73
  74 #. Tag: keyword
  75 #: index.docbook:42
  76 #, no-c-format
  77 msgid "Klipper"
  78 msgstr "Klipper"
  79
  80 #. Tag: keyword
  81 #: index.docbook:43
  82 #, no-c-format
  83 msgid "kdebase"
  84 msgstr "kdebase"
  85
  86 #. Tag: keyword
  87 #: index.docbook:44
  88 #, no-c-format
  89 msgid "clipboard"
  90 msgstr "буфер обмена"
  91
  92 #. Tag: title
  93 #: index.docbook:49
  94 #, no-c-format
  95 msgid "Introduction"
  96 msgstr "Введение"
  97
  98 #. Tag: para
  99 #: index.docbook:50
 100 #, no-c-format
 101 msgid ""
 102 "&klipper; is the &kde; clipboard utility. It stores clipboard history, and "
 103 "allows you to link clipboard contents to application actions. Please report "
 104 "any problems or feature requests to Esben Mose Hansen (see <ulink url="
 105 "\"http://mosehansen.dk/about\">http://mosehansen.dk/about</ulink> for "
 106 "contact details)."
 107 msgstr ""
 108 "&klipper; работает с буфером обмена в среде &kde;. Он сохраняет историю "
 109 "буфера обмена и позволяет вам связывать содержание буфера обмена с "
 110 "действиями приложений. Информацию о проблемах или пожелания направляйте "
 111 "Esben Mose Hansen (адрес см. на сайте <ulink url=\"http://mosehansen.dk/about"
 112 "\">http://mosehansen.dk/about</ulink>)."
 113
 114 #. Tag: title
 115 #: index.docbook:60
 116 #, no-c-format
 117 msgid "Using &klipper;"
 118 msgstr "Использование &klipper;"
 119
 120 #. Tag: title
 121 #: index.docbook:63
 122 #, no-c-format
 123 msgid "Basic Usage"
 124 msgstr "Основные функции"
 125
 126 #. Tag: screeninfo
 127 #: index.docbook:65
 128 #, no-c-format
 129 msgid "The &klipper; icon."
 130 msgstr "Значок &klipper;"
 131
 132 #. Tag: phrase
 133 #: index.docbook:71
 134 #, no-c-format
 135 msgid "The &klipper; icon"
 136 msgstr "Значок &klipper;"
 137
 138 #. Tag: para
 139 #: index.docbook:76
 140 #, fuzzy, no-c-format
 141 msgid ""
 142 "To display the clipboard history, click on the &klipper; icon in the &kde; "
 143 "panel, or press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>V</keycap> </"
 144 "keycombo>. Previous clipboard entries are shown at the top of the popup menu "
 145 "which appears. Selecting one of these copies it to the clipboard, from where "
 146 "it can be pasted into any &kde; or X application as usual."
 147 msgstr ""
 148 "Чтобы показать историю буфера обмена, щёлкните на пиктограмме &klipper; в "
 149 "системном лотке &kde;, либо нажмите <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;"
 150 "<keycap>V</keycap> </keycombo>. Предыдущие элементы буфера обмена показаны в "
 151 "верхней части появившегося контекстного меню. Выбор одного из них копирует "
 152 "элементв буфер обмена, откуда он может быть вставлен в любое приложение "
 153 "&kde; или XWindow обычным способом."
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: index.docbook:84
 157 #, no-c-format
 158 msgid ""
 159 "You can search through the clipboard history by opening it (click on "
 160 "&klipper;) and typing your query. The results are updated as you type. In "
 161 "case you're wondering how to use the accelerator keys in the &klipper; menu, "
 162 "just press &Alt; and the accelerator you want. For example, to clear the "
 163 "clipboard history when the &klipper; menu is open, press <keycombo action="
 164 "\"simul\">&Alt;<keycap>L</keycap> </keycombo>."
 165 msgstr ""
 166 "В хронологии буфера обмена можно выполнять поиск, открыв &klipper; и введя "
 167 "запрос. Результаты будут показаны вместе с вводом. В меню &klipper; "
 168 "поддерживаютмя горячие клавиши: нажмите &Alt; и соответствующую букву. "
 169 "Например, чтобы очистить хронологию буфера обмена, когда открыто меню "
 170 "&klipper;, нажмите <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>L</keycap> </"
 171 "keycombo>."
 172
 173 #. Tag: para
 174 #: index.docbook:92
 175 #, no-c-format
 176 msgid ""
 177 "To remove &klipper;, click on the handle next to it (a small black "
 178 "triangle), and from the menu that appears, select <guimenuitem>Remove "
 179 "Klipper</guimenuitem>."
 180 msgstr ""
 181 "Для удаления &klipper; щёлкните на значке рядом с ним (маленький черный "
 182 "треугольник) и в открывшемся меню выберите <guimenuitem>Удалить Klipper</"
 183 "guimenuitem>."
 184
 185 #. Tag: title
 186 #: index.docbook:99
 187 #, no-c-format
 188 msgid "Actions"
 189 msgstr "Действия"
 190
 191 #. Tag: para
 192 #: index.docbook:101
 193 #, no-c-format
 194 msgid ""
 195 "&klipper; can perform actions on the contents of the clipboard, based on "
 196 "whether they match a particular regular expression. For example, any "
 197 "clipboard contents starting with <quote>http://</quote> can be passed to "
 198 "&Netscape; or &konqueror; as &URL;s to open."
 199 msgstr ""
 200 "&klipper; может выполнять над содержимым буфера некоторые действия, в "
 201 "зависимости от того, совпадают ли они с определенным регулярным выражением. "
 202 "Например, любая запись в буфере, начинающаяся с <quote>http://</quote> может "
 203 "быть передана &Netscape; или &konqueror; как &URL;, который можно открыть."
 204
 205 #. Tag: para
 206 #: index.docbook:106
 207 #, no-c-format
 208 msgid ""
 209 "To use this feature, just copy a &URL; or filename to the clipboard. If "
 210 "there is a matching regular expression in &klipper;'s list, a menu will "
 211 "appear showing you the options you have (&eg; Open &URL; in &konqueror;, "
 212 "open &URL; in &Netscape;). Use the mouse or keyboard to select the option "
 213 "you want, and &klipper; will run the program you have selected, opening the "
 214 "address pointed to by the clipboard contents."
 215 msgstr ""
 216 "Чтобы использовать эту возможность, скопируйте &URL; или название файла в "
 217 "буфер обмена. Если в списке &klipper; есть подходящее регулярное выражение, "
 218 "появится меню, содержащее все доступные действия (например, открыть &URL; в "
 219 "&konqueror; или в &Netscape;). С помощью мышки или клавиатуры выберите "
 220 "нужный пункт, и &klipper; запустит выбранную программу, открыв указанный в "
 221 "буфере обмена адрес."
 222
 223 #. Tag: para
 224 #: index.docbook:114
 225 #, no-c-format
 226 msgid ""
 227 "If you do not want to perform any actions on the clipboard contents, select "
 228 "<guimenuitem>Do Nothing</guimenuitem> on the pop-up menu to return to what "
 229 "you were doing before. If you leave the menu, it will disappear, leaving you "
 230 "to continue your work. You can change the time that the menu remains for in "
 231 "the <guilabel>Configure Klipper...</guilabel> dialog, with the option "
 232 "<guilabel>Timeout for action pop-ups</guilabel> under the <guilabel>General</"
 233 "guilabel> tab."
 234 msgstr ""
 235 "Если вы не хотите выполнять с буфером обмена никакие действия, выберите "
 236 "<guimenuitem>Ничего</guimenuitem> в контекстном меню чтобы вернуться к тому, "
 237 "что вы делали до этого. Если вы покините меню, оно исчезнет, позволив "
 238 "продолжать вашу работу. В диалоге <guilabel>Настроить Klipper...</guilabel> "
 239 "вы можете изменить время, в течении которого меню присутствует на экране. На "
 240 "вкладке <guilabel>Общие</guilabel> параметр <guilabel>Задержка впадающих "
 241 "меню</guilabel> контролирует время показа меню."
 242
 243 #. Tag: para
 244 #: index.docbook:122
 245 #, no-c-format
 246 msgid ""
 247 "Actions can be disabled completely by clicking on &klipper; and selecting "
 248 "<guimenuitem>Actions Enabled</guimenuitem>, or by pressing <keycombo action="
 249 "\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>X</keycap></keycombo>."
 250 msgstr ""
 251 "Действия могут быть полностью отключены щелчком на пиктограмме &klipper; и "
 252 "выбором пункта меню <guimenuitem>Включить действия</guimenuitem>, либо "
 253 "нажатием <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>X</keycap></keycombo>."
 254
 255 #. Tag: para
 256 #: index.docbook:126
 257 #, no-c-format
 258 msgid ""
 259 "Clipboard contents which match a regular expression can also be edited "
 260 "before performing an action on them. Select <guimenuitem>Edit contents...</"
 261 "guimenuitem> on the &klipper; pop-up menu, and you can change the clipboard "
 262 "contents in the dialog which appears, before clicking the <guibutton>OK</"
 263 "guibutton> button to run the appropriate action."
 264 msgstr ""
 265 "Содержимое буфера обмена, соответствующее регулярному выражению, может быть "
 266 "изменено перед выполнением действия над ним. Выберите <guimenuitem>Изменить "
 267 "и обработать позже</guimenuitem> в контекстном меню &klipper;, и вы сможете "
 268 "изменить содержимое буфера обмена в появившемся диалоге перед нажатием "
 269 "кнопки <guibutton>OK</guibutton> для запуска соответствующего действия."
 270
 271 #. Tag: para
 272 #: index.docbook:132
 273 #, no-c-format
 274 msgid ""
 275 "Pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>R</keycap></keycombo> "
 276 "shows the pop-up menu to repeat the last action which &klipper; performed."
 277 msgstr ""
 278 "Комбинация <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>R</keycap></"
 279 "keycombo> показывает меню для повторения последнего действия &klipper;."
 280
 281 #. Tag: title
 282 #: index.docbook:139
 283 #, no-c-format
 284 msgid "Clipboard/Selection Behavior"
 285 msgstr "Работа с буфером обмена"
 286
 287 #. Tag: title
 288 #: index.docbook:142
 289 #, no-c-format
 290 msgid "General"
 291 msgstr "Общие"
 292
 293 #. Tag: para
 294 #: index.docbook:143
 295 #, no-c-format
 296 msgid ""
 297 "&klipper; can be used to set the behavior of the clipboard and selection in "
 298 "&kde;."
 299 msgstr ""
 300 "&klipper; может использоваться для настройки поведения буфера обмена и "
 301 "выделения в &kde;."
 302
 303 #. Tag: para
 304 #: index.docbook:148
 305 #, no-c-format
 306 msgid ""
 307 "The &X-Window; uses two separate clipboard buffers: the <quote>selection</"
 308 "quote> and the <quote>clipboard</quote>. Text is placed in the selection "
 309 "buffer by simply selecting it, and can be pasted with the middle mouse "
 310 "button. To place text in the clipboard buffer, select it and press "
 311 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo> or <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</"
 312 "keycap> </keycombo>. Text from the clipboard buffer is pasted using "
 313 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo> or by selecting "
 314 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </"
 315 "menuchoice>."
 316 msgstr ""
 317 "&X-Window; использует два отдельных буфера: <quote>выделения</quote> и "
 318 "<quote>буфер обмена</quote>. Текст помещается в буфер выделения просто при "
 319 "его выделении, и может быть вставлен с помощью средней кнопки мыши. В буфер "
 320 "обмена текст должен быть явно помещён выделением его и нажатием "
 321 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo> или <keycombo>&Ctrl; "
 322 "<keycap>C</keycap> </keycombo>. Текст из буфера обмена может быть вставлен с "
 323 "помощью <keycombo>&Ctrl; <keycap>V</keycap> </keycombo> или выбором в пункта "
 324 "меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem> Вставить</"
 325 "guimenuitem> </menuchoice>."
 326
 327 #. Tag: title
 328 #: index.docbook:179
 329 #, no-c-format
 330 msgid "Changing Clipboard/Selection Behavior"
 331 msgstr "Изменение поведения выделения/буфера обмена"
 332
 333 #. Tag: para
 334 #: index.docbook:180
 335 #, no-c-format
 336 msgid ""
 337 "In order to change clipboard/selection behavior, select "
 338 "<guimenuitem>Configure Klipper...</guimenuitem> from the &klipper; pop-up "
 339 "menu, and in the dialog box that appears, select the <guilabel>General</"
 340 "guilabel> tab. Selecting <guilabel>Separate clipboard and selection</"
 341 "guilabel> makes the clipboard and selection function as completely separate "
 342 "buffers as described above. With this option set, the option "
 343 "<guilabel>Ignore selection</guilabel> will prevent &klipper; from including "
 344 "the contents of the selection in its clipboard history and from performing "
 345 "actions on the contents of the selection. Selecting <guilabel>Synchronize "
 346 "contents of the clipboard and the selection</guilabel> causes the clipboard "
 347 "and selection buffers to always be the same, meaning that text in the "
 348 "selection can be pasted with either the <mousebutton>middle</mousebutton> "
 349 "mouse button or the key combination <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap> </"
 350 "keycombo>, and similarly for text in the clipboard buffer."
 351 msgstr ""
 352 "Чтобы изменить поведение выделения/буфера обмена, выберите "
 353 "<guimenuitem>Настроить Klipper...</guimenuitem> в контекстном меню "
 354 "&klipper;, и в появившемся диалоге выберите вкладку <guilabel>Общие</"
 355 "guilabel>. Установка параметра <guilabel>Разделить буфер обмена и выделения</"
 356 "guilabel> делает функции буфера обмена и выделения отдельными буферами, как "
 357 "описано ранее. Установкаэтого параметра и <guilabel>Игнорировать выделение</"
 358 "guilabel> предотвратит включение содержимого выделений в историю буфера "
 359 "обмена и выполнение над ними действий. Установка <guilabel>Синхронизировать "
 360 "содержимое буфера обмена и выделения</guilabel> будет синхронизировать "
 361 "содержимое буфера обмена и выделения. Это означает что выделенный текст "
 362 "может быть вставлен с помощью <mousebutton>средней</mousebutton> кнопки мыши "
 363 "или комбинацией клавиш <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo> "
 364 "аналогично вставке текста из буфера обмена."
 365
 366 #. Tag: title
 367 #: index.docbook:211
 368 #, fuzzy, no-c-format
 369 msgid "Configuring &klipper;"
 370 msgstr "Настройка Klipper"
 371
 372 #. Tag: title
 373 #: index.docbook:215
 374 #, no-c-format
 375 msgid "Viewing the Configuration Dialog"
 376 msgstr "Диалог настройки"
 377
 378 #. Tag: para
 379 #: index.docbook:217
 380 #, no-c-format
 381 msgid ""
 382 "To view or change &klipper;'s settings, open the &klipper; pop-up menu, and "
 383 "select <guimenuitem>Configure Klipper...</guimenuitem>. The &klipper; "
 384 "configuration dialog will appear. Its contents are described below."
 385 msgstr ""
 386 "Для просмотра или изменения параметров &klipper;, откройте контекстное меню "
 387 "&klipper;, и выберите <guimenuitem>Настроить Klipper...</guimenuitem>. "
 388 "Появится диалог настройки &klipper;. Его содержание описано ниже."
 389
 390 #. Tag: title
 391 #: index.docbook:225
 392 #, no-c-format
 393 msgid "General Options"
 394 msgstr "Общие"
 395
 396 #. Tag: guilabel
 397 #: index.docbook:230
 398 #, no-c-format
 399 msgid "Popup menu at mouse-cursor position"
 400 msgstr "Открывать меню на месте указателя мыши"
 401
 402 #. Tag: para
 403 #: index.docbook:231
 404 #, fuzzy, no-c-format
 405 msgid ""
 406 "Make the &klipper; popup menus appear at the position of the mouse cursor, "
 407 "instead of their default position (in the &kde; Panel). Useful if you use "
 408 "the mouse more than the keyboard."
 409 msgstr ""
 410 "Установить появление контекстного меню &klipper; в позиции курсора мыши, "
 411 "вместо установленной по умолчанию позиции у панели &kde;. Будет полезно, "
 412 "если вы используете мышь чаще, чем клавиатуру."
 413
 414 #. Tag: guilabel
 415 #: index.docbook:238
 416 #, no-c-format
 417 msgid "Save clipboard contents on exit"
 418 msgstr "Сохранять содержимое буфера обмена при выходе"
 419
 420 #. Tag: para
 421 #: index.docbook:239
 422 #, no-c-format
 423 msgid ""
 424 "If this option is on, the clipboard history will be saved when &klipper; "
 425 "exits, allowing you to use it next time &klipper; starts."
 426 msgstr ""
 427 "Если параметр установлен, история буфера обмена будет сохранена при выходе "
 428 "из &klipper;, позволяя использовать её при следующем запуске &klipper;."
 429
 430 #. Tag: guilabel
 431 #: index.docbook:246
 432 #, fuzzy, no-c-format
 433 msgid "Remove white space when executing actions"
 434 msgstr "Удалить пробелы при выполнении действий"
 435
 436 #. Tag: para
 437 #: index.docbook:247
 438 #, fuzzy, no-c-format
 439 msgid ""
 440 "If selected, any white space (spaces, tabs, &etc;) at the beginning and end "
 441 "of the clipboard contents will be removed before passing the clipboard "
 442 "contents to an application. This is useful, for example, if the clipboard "
 443 "contains a &URL; with spaces which, if opened by a web browser, would cause "
 444 "an error."
 445 msgstr ""
 446 "Если параметр установлен, любые пробелы (пробелы, табуляция, &etc;) в начале "
 447 "и конце содержимого буфера обмена будут удалены перед обработкой его в "
 448 "приложении. Это полезно, например, если буфер обмена содержит &URL; с "
 449 "пробелами, поскольку его открытие в браузере вызовет ошибку."
 450
 451 #. Tag: guilabel
 452 #: index.docbook:256
 453 #, no-c-format
 454 msgid "Replay actions on an item selected from history"
 455 msgstr "Повторить действия для элемента, выбранного из списка"
 456
 457 #. Tag: para
 458 #: index.docbook:258
 459 #, no-c-format
 460 msgid ""
 461 "If this is switched on, selecting an item from the history causes &klipper; "
 462 "to display the actions pop-up on that item, if appropriate."
 463 msgstr ""
 464 "Если этот флажок установлен, при выборе элемента из списка истории &klipper; "
 465 "покажет действия для этого элемента (если они, конечно, есть)."
 466
 467 #. Tag: guilabel
 468 #: index.docbook:265
 469 #, no-c-format
 470 msgid "Prevent empty clipboard"
 471 msgstr "Не допускать пустого буфера обмена"
 472
 473 #. Tag: para
 474 #: index.docbook:266
 475 #, no-c-format
 476 msgid ""
 477 "If selected, the clipboard will never be empty: &klipper; will insert the "
 478 "most recent item from the clipboard history into the clipboard instead of "
 479 "allowing it to be empty."
 480 msgstr ""
 481 "Если установлен, буфер обмена никогда не будет пустым: &klipper; будет "
 482 "вставлять самый последний элемент из истории вместо того чтобы позволяет ему "
 483 "быть пустым."
 484
 485 #. Tag: guilabel
 486 #: index.docbook:272
 487 #, no-c-format
 488 msgid "Ignore selection"
 489 msgstr "Игнорировать выделение"
 490
 491 #. Tag: para
 492 #: index.docbook:273 index.docbook:282 index.docbook:289
 493 #, no-c-format
 494 msgid "Sets the clipboard mode. See <xref linkend=\"clipboard-modes\"/>."
 495 msgstr ""
 496 "Устанавливает поведение буфера обмена. Смотрите <xref linkend=\"clipboard-"
 497 "modes\"/>."
 498
 499 #. Tag: guilabel
 500 #: index.docbook:280
 501 #, no-c-format
 502 msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
 503 msgstr "Синхронизировать содержимое буфера обмена и выделения"
 504
 505 #. Tag: guilabel
 506 #: index.docbook:288
 507 #, no-c-format
 508 msgid "Separate clipboard and selection"
 509 msgstr "Разделить буфер обмена и выделение"
 510
 511 #. Tag: guilabel
 512 #: index.docbook:296
 513 #, no-c-format
 514 msgid "Timeout for Action pop-ups"
 515 msgstr "Задержка выпадающих меню"
 516
 517 #. Tag: para
 518 #: index.docbook:297
 519 #, fuzzy, no-c-format
 520 msgid ""
 521 "Set the time that a popup menu will remain for if you do nothing with it."
 522 msgstr ""
 523 "Устанавливает время, в течение которого всплывающее меню будет показываться, "
 524 "если вы ничего с ним не делаете."
 525
 526 #. Tag: guilabel
 527 #: index.docbook:301
 528 #, no-c-format
 529 msgid "Clipboard history size"
 530 msgstr "Размер истории буфера обмена"
 531
 532 #. Tag: para
 533 #: index.docbook:303
 534 #, no-c-format
 535 msgid "Sets the number of items that are stored in the clipboard history."
 536 msgstr ""
 537 "Устанавливает количество записей, которое сохраняется в истории буфера "
 538 "обмена."
 539
 540 #. Tag: title
 541 #: index.docbook:312
 542 #, no-c-format
 543 msgid "Actions Options"
 544 msgstr "Действия"
 545
 546 #. Tag: term
 547 #: index.docbook:316
 548 #, no-c-format
 549 msgid "Editing Expressions/Actions"
 550 msgstr "Редактирование выражений/действий"
 551
 552 #. Tag: para
 553 #: index.docbook:317
 554 #, no-c-format
 555 msgid ""
 556 "On the <guilabel>Actions</guilabel> tab, double-click the regular expression "
 557 "or action that you want to edit. An in-place text editing box will appear in "
 558 "which the text can be edited as you wish. Make sure you press <keysym>Enter</"
 559 "keysym> when you are done."
 560 msgstr ""
 561 "Во вкладке <guilabel>Действия</guilabel>, дважды щёлкните на регулярном "
 562 "выражении или действии, которые хотите изменить. Появится диалог, в  котором "
 563 "текст может быть изменён, как вам необходимо. Убедитесь что вы нажали "
 564 "<keysym>Enter</keysym> когда закончите."
 565
 566 #. Tag: term
 567 #: index.docbook:324
 568 #, no-c-format
 569 msgid "Adding Expressions/Actions"
 570 msgstr "Добавление выражений/действий"
 571
 572 #. Tag: para
 573 #: index.docbook:325
 574 #, no-c-format
 575 msgid ""
 576 "Click the <guibutton>Add Action</guibutton> button to add a regular "
 577 "expression for &klipper; to match. &klipper; uses &Qt;'s <classname>QRegExp</"
 578 "classname>, which understands most regular expressions as you would use in "
 579 "<application>grep</application> or <application>egrep</application> for "
 580 "instance."
 581 msgstr ""
 582 "Нажмите кнопку <guibutton>Добавить действие</guibutton>, чтобы добавить в "
 583 "&klipper; регулярное выражение для сравнения. &klipper; использует &Qt; "
 584 "<classname>QRegExp</classname>, понимающий большинство регулярных выражений "
 585 "в той форме, в которой вы используете их в <application>grep</application> "
 586 "или <application>egrep</application>."
 587
 588 #. Tag: para
 589 #: index.docbook:330
 590 #, no-c-format
 591 msgid ""
 592 "You can add a description of the regular expression type (&eg; <quote>HTTP "
 593 "URL</quote>) by <mousebutton>left</mousebutton> clicking in the "
 594 "<guilabel>Description</guilabel> column."
 595 msgstr ""
 596 "Вы можете добавить описание к регулярному выражению (&eg; <quote>HTTP URL</"
 597 "quote>), щелкнув <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши на столбце "
 598 "<guilabel>Описание</guilabel>."
 599
 600 #. Tag: para
 601 #: index.docbook:334
 602 #, no-c-format
 603 msgid ""
 604 "You can find detailed information about the use of <classname>QRegExp</"
 605 "classname> regular expressions at <ulink url=\"http://doc.trolltech.com/"
 606 "qregexp.html#details\">http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details</"
 607 "ulink>. Note that &klipper; does not support the wildcard mode mentioned on "
 608 "this page."
 609 msgstr ""
 610 "Подробная информация об использовании регулярных выражений "
 611 "<classname>QRegExp</classname>: <ulink url=\"http://doc.trolltech.com/"
 612 "qregexp.html#details\">http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details</"
 613 "ulink>. Обратите внимание, что &klipper; не поддерживает режим масок, "
 614 "описанный на этой странице."
 615
 616 #. Tag: para
 617 #: index.docbook:340
 618 #, no-c-format
 619 msgid ""
 620 "Edit the regular expression as described above. To add a command to execute, "
 621 "<mousebutton>right</mousebutton> click, select <guimenuitem>Add Command</"
 622 "guimenuitem> and edit the command which appears in the tree under the "
 623 "regular expression."
 624 msgstr ""
 625 "Измените регулярное выражение, как описано выше. Чтобы добавить команду для "
 626 "исполнения, щелкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши, "
 627 "выберите <guimenuitem>Добавить команду</guimenuitem> и измените команду, "
 628 "которая появилась в дереве под этим регулярным выражением."
 629
 630 #. Tag: para
 631 #: index.docbook:345
 632 #, no-c-format
 633 msgid ""
 634 "Note that <token>%s</token> in the command line is replaced with the "
 635 "clipboard contents, &eg; if your command definition is "
 636 "<userinput><command>kedit</command> <token>%s</token></userinput> and your "
 637 "clipboard contents are <filename>/home/phil/textfile</filename>, the command "
 638 "<userinput><command>kedit</command> <filename>/home/phil/textfile</"
 639 "filename></userinput> will be run. To include <token>%s</token> in the "
 640 "command line, escape it with a backslash, as so: <userinput>\\%s</userinput>."
 641 msgstr ""
 642 "Заметьте, что <token>%s</token> в командной строке заменяется содержимым "
 643 "буфера обмена, например, если определение вашей команды выглядит как "
 644 "<userinput><command>kedit</command> <token>%s</token></userinput>, а в "
 645 "буфере обмена находится <filename>/home/phil/textfile</filename>, будет "
 646 "выполнена команда <userinput><command>kedit</command> <filename>/home/phil/"
 647 "textfile</filename></userinput>. Чтобы ввести в командной строке <token>%s</"
 648 "token>, предварите его обратной наклонной чертой вот так: <userinput>\\%s</"
 649 "userinput>."
 650
 651 #. Tag: guibutton
 652 #: index.docbook:355
 653 #, no-c-format
 654 msgid "Advanced..."
 655 msgstr "Дополнительно..."
 656
 657 #. Tag: para
 658 #: index.docbook:356
 659 #, no-c-format
 660 msgid ""
 661 "Brings up the <guilabel>Disable Actions for windows of type WM_CLASS</"
 662 "guilabel> dialog."
 663 msgstr ""
 664 "Вызывает окно <guilabel>Отключить действия для окон класса WM_CLASS</"
 665 "guilabel>."
 666
 667 #. Tag: para
 668 #: index.docbook:358
 669 #, no-c-format
 670 msgid ""
 671 "Some programs, such as &konqueror;, use the clipboard internally. If you get "
 672 "unwanted &klipper; pop-ups all the time when using a certain application, do "
 673 "the following:"
 674 msgstr ""
 675 "Некоторые программы, такие как &konqueror;, используют буфер обмена внутри "
 676 "себя. Если ненужные меню &klipper; всплывают всякий раз, когда вы "
 677 "используете определенное приложение, сделайте следующее: "
 678
 679 #. Tag: para
 680 #: index.docbook:363
 681 #, no-c-format
 682 msgid "Open the application."
 683 msgstr "Откройте приложение."
 684
 685 #. Tag: para
 686 #: index.docbook:364
 687 #, no-c-format
 688 msgid ""
 689 "From a terminal, run <userinput><command>xprop</command> | <command>grep</"
 690 "command> <parameter>WM_CLASS</parameter></userinput> and then click on the "
 691 "window of the application you are running."
 692 msgstr ""
 693 "В терминале, выполните <userinput><command>xprop</command> | <command>grep</"
 694 "command> <parameter>WM_CLASS</parameter></userinput> и затем щёлкните в окне "
 695 "выполняющегося приложения."
 696
 697 #. Tag: para
 698 #: index.docbook:368
 699 #, no-c-format
 700 msgid "The first string after the equals sign is the one to enter."
 701 msgstr "Первая строка после знаков =, является той, которую необходимо ввести."
 702
 703 #. Tag: para
 704 #: index.docbook:372
 705 #, no-c-format
 706 msgid ""
 707 "Once the WM_CLASS is added, no more actions will be generated for windows of "
 708 "that application."
 709 msgstr ""
 710 "После добавления WM_CLASS для окон этого приложения не будет больше "
 711 "производиться никаких действий."
 712
 713 #. Tag: title
 714 #: index.docbook:381
 715 #, no-c-format
 716 msgid "Shortcuts Options"
 717 msgstr "Параметры комбинаций клавиш"
 718
 719 #. Tag: para
 720 #: index.docbook:383
 721 #, no-c-format
 722 msgid ""
 723 "The shortcuts tab allows you to change the keyboard shortcuts which are used "
 724 "to access &klipper; functions. You can change the shortcut to one of three "
 725 "things:"
 726 msgstr ""
 727 "Эта вкладка позволит вам изменить комбинации клавиш для доступа к функциям "
 728 "&klipper;. Комбинации могут находиться в одном из трех режимов:"
 729
 730 #. Tag: guilabel
 731 #: index.docbook:389
 732 #, no-c-format
 733 msgid "None"
 734 msgstr "Нет"
 735
 736 #. Tag: para
 737 #: index.docbook:390
 738 #, no-c-format
 739 msgid "The selected action cannot be accessed directly from the keyboard"
 740 msgstr ""
 741 "К выбранному действию нельзя получить доступ непосредственно с клавиатуры."
 742
 743 #. Tag: guilabel
 744 #: index.docbook:394
 745 #, no-c-format
 746 msgid "Default"
 747 msgstr "По умолчанию"
 748
 749 #. Tag: para
 750 #: index.docbook:395
 751 #, no-c-format
 752 msgid ""
 753 "The selected action uses &klipper;'s default key. These are the shortcuts "
 754 "referred to in this manual."
 755 msgstr ""
 756 "Выбранное действие использует комбинации клавиш &klipper; по умолчанию. Это "
 757 "комбинации, использовавшиеся в этом руководстве."
 758
 759 #. Tag: guilabel
 760 #: index.docbook:399
 761 #, no-c-format
 762 msgid "Custom"
 763 msgstr "По выбору"
 764
 765 #. Tag: para
 766 #: index.docbook:400
 767 #, no-c-format
 768 msgid "The selected action is assigned to the keys you choose."
 769 msgstr "Выбранному действию назначены установленные вами комбинации клавиш."
 770
 771 #. Tag: para
 772 #: index.docbook:401
 773 #, no-c-format
 774 msgid ""
 775 "To choose a custom key for the action you have selected, click on the "
 776 "representation of a key in the lower right of the screen to activate it, and "
 777 "type the desired key combination on your keyboard, as in any &kde; "
 778 "application."
 779 msgstr ""
 780 "Чтобы назначить выбранному действию комбинацию клавиш, щелкните по "
 781 "изображению клавиши в нижнем правом углу экрана и затем нажмите нужные "
 782 "клавиши на клавиатуре, как для любого приложения &kde;."
 783
 784 #. Tag: title
 785 #: index.docbook:412
 786 #, no-c-format
 787 msgid "Credits and License"
 788 msgstr "Авторские права и лицензирование"
 789
 790 #. Tag: para
 791 #: index.docbook:414
 792 #, no-c-format
 793 msgid "&klipper;"
 794 msgstr "&klipper;"
 795
 796 #. Tag: para
 797 #: index.docbook:417
 798 #, fuzzy, no-c-format
 799 msgid ""
 800 "Program copyright 1998 &Andrew.Stanley-Jones; <email>asj@cban.com</email>"
 801 msgstr ""
 802 "(c) 1998 Авторские права на программу:Эндрю Стэнли-Джонс (Andrew Stanley-"
 803 "Jones) <email>asj@cban.com</email>"
 804
 805 #. Tag: para
 806 #: index.docbook:420
 807 #, no-c-format
 808 msgid "Program copyright 1998-2000 &Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"
 809 msgstr ""
 810 "Авторское право на программу 1998-2000 &Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer."
 811 "mail;"
 812
 813 #. Tag: para
 814 #: index.docbook:422
 815 #, no-c-format
 816 msgid ""
 817 "Currently maintained by Esben Mose Hansen. See <ulink url=\"http://"
 818 "mosehansen.dk/about\">http://mosehansen.dk/about</ulink> for contact details."
 819 msgstr ""
 820 "Текущий разработчик - Esben Mose Hansen. Зайдите на сайт <ulink url=\"http://"
 821 "mosehansen.dk/about\">http://mosehansen.dk/about</ulink>."
 822
 823 #. Tag: para
 824 #: index.docbook:428
 825 #, no-c-format
 826 msgid ""
 827 "Documentation copyright 2000-2003, 2005 &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues."
 828 "mail;"
 829 msgstr ""
 830 "Авторское право на документацию: 2000-2003, 2005 &Philip.Rodrigues; &Philip."
 831 "Rodrigues.mail;"
 832
 833 #. Tag: trans_comment
 834 #: index.docbook:432
 835 #, fuzzy, no-c-format
 836 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 837 msgstr ""
 838 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
 839 "firstname><surname>Пыжова</surname> "
 840 "<affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></"
 841 "affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit "
 842 "role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname><surname>Баталов</"
 843 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
 844 "affiliation><contrib>Обновление русского перевода</contrib></othercredit>"
 845
 846 #. Tag: chapter
 847 #: index.docbook:432
 848 #, no-c-format
 849 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 850 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 851
 852 #. Tag: title
 853 #: index.docbook:439
 854 #, no-c-format
 855 msgid "Installation"
 856 msgstr "Установка"
 857
 858 #. Tag: title
 859 #: index.docbook:442
 860 #, no-c-format
 861 msgid "How to obtain &klipper;"
 862 msgstr "Как получить &klipper;"
 863
 864 #. Tag: sect1
 865 #: index.docbook:442
 866 #, no-c-format
 867 msgid "&install.intro.documentation;"
 868 msgstr "&install.intro.documentation;"
 869
 870 #. Tag: title
 871 #: index.docbook:449
 872 #, no-c-format
 873 msgid "Compilation and Installation"
 874 msgstr "Компиляция и установка"
 875
 876 #. Tag: para
 877 #: index.docbook:450
 878 #, fuzzy, no-c-format
 879 msgid ""
 880 "&klipper; should compile and install along with the kdebase package, and "
 881 "appear on your &kde; panel (&kicker;) when you run &kde; 3. If it does not "
 882 "appear, you can start it by selecting <guimenuitem>Add Applet to Panel...</"
 883 "guimenuitem> in any context menu in &kicker;, the &kde; Panel and choosing "
 884 "<guilabel>Klipper</guilabel> in the dialog."
 885 msgstr ""
 886 "&klipper; должен компилироваться и устанавливаться совместно с пакетом "
 887 "kdebase, и появиться в вашей панели &kde; (&kicker;) когда вы запускаете "
 888 "&kde; 3. Если он не появляется, вы можете запустить его вручную выбрав "
 889 "<menuchoice><guimenu>Меню панели</guimenu><guisubmenu>Добавить</guisubmenu> "
 890 "<guisubmenu>Аплет</guisubmenu><guimenuitem>Klipper</guimenuitem> </"
 891 "menuchoice> в контекстном меню &kicker;, панели &kde;."
 892
 893 #. Tag: screeninfo
 894 #: index.docbook:458
 895 #, no-c-format
 896 msgid "&klipper; icon"
 897 msgstr "Пиктограмма &klipper;"
 898
 899 #. Tag: phrase
 900 #: index.docbook:464
 901 #, no-c-format
 902 msgid "Screenshot"
 903 msgstr "Аплет экрана"