docmessages/kdeedu/kstars.po

   1 # KDE3 - kstars.pot Russian translation.
   2 # KDE3 - docs/kstars.pot Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2002, KDE Russian translation Team.
   4 # Alex Beresnev <Alexey_Beresnev@net-burg.com>, 2002.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003.
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kstars\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-03-11 23:33+0200\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: index.docbook:74
  25 #, no-c-format
  26 msgid "The &kstars; Handbook"
  27 msgstr "Справочное руководство по &kstars;"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:78
  31 #, no-c-format
  32 msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  33 msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  34
  35 #. Tag: address
  36 #: index.docbook:82
  37 #, no-c-format
  38 msgid "&Jason.Harris.mail;"
  39 msgstr ""
  40
  41 #. Tag: othercredit
  42 #: index.docbook:86
  43 #, no-c-format
  44 msgid "<firstname>Jasem</firstname> <surname>Mutlaq</surname>"
  45 msgstr "<firstname>Jasem</firstname> <surname>Mutlaq</surname>"
  46
  47 #. Tag: email
  48 #: index.docbook:90
  49 #, fuzzy, no-c-format
  50 #| msgid "mutlaqja@ikarustech.com"
  51 msgid "mutlaqja AT ikarustech DOT com"
  52 msgstr "mutlaqja@ikarustech.com"
  53
  54 #. Tag: contrib
  55 #: index.docbook:92 index.docbook:101 index.docbook:110 index.docbook:119
  56 #: index.docbook:128 index.docbook:137 index.docbook:146
  57 #, no-c-format
  58 msgid "Core Developer"
  59 msgstr "Ведущий разработчик"
  60
  61 #. Tag: othercredit
  62 #: index.docbook:95
  63 #, fuzzy, no-c-format
  64 #| msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  65 msgid "<firstname>James</firstname> <surname>Bowlin</surname>"
  66 msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  67
  68 #. Tag: email
  69 #: index.docbook:99
  70 #, no-c-format
  71 msgid "bowlin AT mindspring DOT com"
  72 msgstr ""
  73
  74 #. Tag: othercredit
  75 #: index.docbook:104
  76 #, no-c-format
  77 msgid "<firstname>Heiko</firstname> <surname>Evermann</surname>"
  78 msgstr "<firstname>Heiko</firstname> <surname>Evermann</surname>"
  79
  80 #. Tag: address
  81 #: index.docbook:108
  82 #, fuzzy, no-c-format
  83 msgid "&Heiko.Evermann.mail;"
  84 msgstr "heiko@evermann.de"
  85
  86 #. Tag: othercredit
  87 #: index.docbook:113
  88 #, no-c-format
  89 msgid "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Kabelmann</surname>"
  90 msgstr "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Kabelmann</surname>"
  91
  92 #. Tag: address
  93 #: index.docbook:117
  94 #, fuzzy, no-c-format
  95 msgid "&Thomas.Kabelmann.mail;"
  96 msgstr "heiko@evermann.de"
  97
  98 #. Tag: othercredit
  99 #: index.docbook:122
 100 #, no-c-format
 101 msgid "<firstname>Pablo</firstname> <surname>de Vicente</surname>"
 102 msgstr "<firstname>Pablo</firstname> <surname>de Vicente</surname>"
 103
 104 #. Tag: address
 105 #: index.docbook:126
 106 #, no-c-format
 107 msgid "&Pablo.de.Vicente.mail;"
 108 msgstr ""
 109
 110 #. Tag: othercredit
 111 #: index.docbook:131
 112 #, no-c-format
 113 msgid "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 114 msgstr "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 115
 116 #. Tag: email
 117 #: index.docbook:135
 118 #, no-c-format
 119 msgid "&Carsten.Niehaus.mail;"
 120 msgstr ""
 121
 122 #. Tag: othercredit
 123 #: index.docbook:140
 124 #, no-c-format
 125 msgid "<firstname>Mark</firstname> <surname>Holloman</surname>"
 126 msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Holloman</surname>"
 127
 128 #. Tag: address
 129 #: index.docbook:144
 130 #, no-c-format
 131 msgid "&Mark.Holloman.mail;"
 132 msgstr ""
 133
 134 #. Tag: trans_comment
 135 #: index.docbook:149
 136 #, no-c-format
 137 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 138 msgstr ""
 139 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
 140 "firstname><surname>Пыжова</surname> <affiliation><address> "
 141 "<email>haleth@yandex.ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на "
 142 "русский язык</contrib></othercredit><othercredit role=\"translator"
 143 "\"><firstname>Артём</firstname><surname>Шмелев</surname> "
 144 "<affiliation><address> <email>sgartjom@mail.ru</email></address></"
 145 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></"
 146 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Алексей</"
 147 "firstname><surname>Береснев</surname> "
 148 "<affiliation><address><email>beresnev@net-burg.com</email></address></"
 149 "affiliation> <contrib>Перевод на русский язык</contrib> </"
 150 "othercredit><othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Григорий</"
 151 "firstname><surname>Мохин</surname> <affiliation><address><email>mok@kde.ru</"
 152 "email></address></affiliation><contrib>Редакция перевода</contrib></"
 153 "othercredit> <othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Николай</"
 154 "firstname><surname>Шафоростов</surname> "
 155 "<affiliation><address><email>shaforostoff@users.sourceforge.net</email></"
 156 "address></affiliation><contrib>Редакция перевода</contrib></othercredit> "
 157
 158 #. Tag: holder
 159 #: index.docbook:155
 160 #, fuzzy, no-c-format
 161 msgid "&Jason.Harris; and the &kstars; Team"
 162 msgstr "Jason Harris и разработчики KStars"
 163
 164 #. Tag: para
 165 #: index.docbook:164
 166 #, fuzzy, no-c-format
 167 msgid ""
 168 "&kstars; is a graphical desktop planetarium for &kde;. It depicts an "
 169 "accurate simulation of the night sky, including stars, constellations, star "
 170 "clusters, nebulae, galaxies, all planets, the Sun, the Moon, comets and "
 171 "asteroids. You can see the sky as it appears from any location on Earth, on "
 172 "any date. The user interface is highly intuitive and flexible; the display "
 173 "can be panned and zoomed with the mouse, and you can easily identify "
 174 "objects, and track their motion across the sky. &kstars; includes many "
 175 "powerful features, yet the interface is clean and simple, and fun to use."
 176 msgstr ""
 177 "&kstars; - это настольный планетарий для KDE. Он отображает точную картину "
 178 "ночного неба, включая созвездия, звёзды, скопления, туманности, галактики, "
 179 "все планеты, Солнце, Луну, кометы и астероиды. Вы увидите небо так, как "
 180 "будто бы вы находились в определённом месте на Земле, в указанное вами "
 181 "время. Интерфейс программы очень дружелюбен и интуитивно понятен. Экран "
 182 "можно двигать мышью, увеличивать и включать показ названий объектов, "
 183 "движения планет и пр. &kstars; - это очень мощная программа, и тем не менее "
 184 "с ней работать очень легко и приятно."
 185
 186 #. Tag: keyword
 187 #: index.docbook:178
 188 #, no-c-format
 189 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 190 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 191
 192 #. Tag: keyword
 193 #: index.docbook:179
 194 #, no-c-format
 195 msgid "kdeedu"
 196 msgstr "kdeedu"
 197
 198 #. Tag: keyword
 199 #: index.docbook:180
 200 #, no-c-format
 201 msgid "Astronomy"
 202 msgstr "Астрономия"
 203
 204 #. Tag: keyword
 205 #: index.docbook:181
 206 #, no-c-format
 207 msgid "KStars"
 208 msgstr "KStars"
 209
 210 #. Tag: title
 211 #: index.docbook:187
 212 #, no-c-format
 213 msgid "Introduction"
 214 msgstr "Введение"
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: index.docbook:189
 218 #, no-c-format
 219 msgid ""
 220 "&kstars; lets you explore the night sky from the comfort of your computer "
 221 "chair. It provides an accurate graphical representation of the night sky for "
 222 "any date, from any location on Earth. The display includes 126,000 stars to "
 223 "9th magnitude (well below the naked-eye limit), 13,000 deep-sky objects "
 224 "(Messier, NGC, and IC catalogs), all planets, the Sun and Moon, hundreds of "
 225 "comets and asteroids, the Milky Way, 88 constellations, and guide lines such "
 226 "as the <link linkend=\"ai-cequator\">celestial equator</link>, the <link "
 227 "linkend=\"ai-horizon\">horizon</link> and the <link linkend=\"ai-ecliptic"
 228 "\">ecliptic</link>."
 229 msgstr ""
 230 "С помощью программы &kstars; вы можете исследовать ночное небо, удобно "
 231 "расположившись в кресле у компьютера. Она обеспечивает точное графическое "
 232 "представление ночного неба для любой даты и места на Земле. На экране "
 233 "изображаются 40 тысяч звёзд с яркостью до 8 звёздной величины (что много "
 234 "слабее того, что способен различить невооруженный глаз), 13 тысяч удаленных "
 235 "небесных объектов (из каталогов Мессье, NGC и IC), все планеты Солнечной "
 236 "системы, Солнце и Луна, сотни комет и астероидов, Млечный Путь, 88 созвездий "
 237 "и важнейшие линии, такие как <link linkend=\"ai-cequator\">небесный экватор</"
 238 "link>, <link linkend=\"ai-horizon\">горизонт</link> и <link linkend=\"ai-"
 239 "ecliptic\">эклиптика</link>."
 240
 241 #. Tag: para
 242 #: index.docbook:201
 243 #, fuzzy, no-c-format
 244 msgid ""
 245 "However, &kstars; is more than a simple night-sky simulator. The display "
 246 "provides a compelling interface to a number of tools with which you can "
 247 "learn more about astronomy and the night sky. There is a context-sensitive "
 248 "<link linkend=\"popup-menu\">popup menu</link> attached to each displayed "
 249 "object, which displays object-specific information and actions. Hundreds of "
 250 "objects provide links in their popup menus to informative web pages and "
 251 "beautiful images taken by the Hubble Space Telescope and other observatories."
 252 msgstr ""
 253 "Но &kstars; - это не просто картинка ночного неба. Эта программа даёт вам в "
 254 "руки множество инструментов для изучения астрономии и ночного неба. С каждым "
 255 "объектом связано <link linkend=\"popup-menu\">выпадающее меню</link>, в "
 256 "котором отображаются доступные для данного объекта действия и ссылки на "
 257 "ресурсы веб и изображения объекта, полученные телескопом Хаббл и другими "
 258 "телескопами по всему миру."
 259
 260 #. Tag: para
 261 #: index.docbook:210
 262 #, fuzzy, no-c-format
 263 msgid ""
 264 "From an object's popup menu, you can open its <link linkend=\"tool-details"
 265 "\">Detailed Information Window</link>, where you can examine positional data "
 266 "about the object, and query a huge treasury of online databases for "
 267 "professional-grade astronomical data and literature references about the "
 268 "object. You can even attach your own Internet links, images and text notes, "
 269 "making &kstars; a graphical front-end to your observing logs and your "
 270 "personal astronomical notebook."
 271 msgstr ""
 272 "Из выпадающего меню вы можете запустить <link linkend=\"tool-details"
 273 "\">Диалог подробной информации</link>, в котором доступны сведения и "
 274 "расположении объекта и ссылки для запросов ко всемирным профессиональным "
 275 "астрономическим базам данных и литературным источникам. Вы можете даже "
 276 "добавлять собственные ссылки, изображения и текстовые заметки, что сделает "
 277 "&kstars; незаменимым инструментом в ваших собственных астрономических "
 278 "изысканиях и наблюдениях."
 279
 280 #. Tag: para
 281 #: index.docbook:219
 282 #, no-c-format
 283 msgid ""
 284 "Our <link linkend=\"tool-calculator\">Astrocalculator</link> tool provides "
 285 "direct access to many of the algorithms the program uses behind the scenes, "
 286 "including coordinate converters and time calculators. The <link linkend="
 287 "\"tool-aavso\">AAVSO Lightcurve Generator</link> tool will download a "
 288 "lightcurve for any of the 6000+ variable stars monitored by the American "
 289 "Association of Variable Star Observers (AAVSO). The lightcurves are "
 290 "generated <quote>on the fly</quote> by querying the AAVSO server directly, "
 291 "ensuring that you have the very latest data points."
 292 msgstr ""
 293 "Наш <link linkend=\"tool-calculator\">астрокалькулятор</link> откроет вам "
 294 "доступ ко многим алгоритмам и расчётам, которые в противном случае остались "
 295 "бы за кадром, включая конвертеры времени и координат. Утилита <link linkend="
 296 "\"tool-aavso\">генерации кривых светимости AAVSO</link> отобразит кривую "
 297 "светимости для любой из более чем 6 тысяч переменных звёзд, наблюдаемых "
 298 "членами американского Общества наблюдения за переменными звёздами. Эти "
 299 "кривые строятся в реальном времени по запросу к серверу AAVSO, так что у вас "
 300 "под рукой всегда будут самые свежие данные."
 301
 302 #. Tag: para
 303 #: index.docbook:230
 304 #, no-c-format
 305 msgid ""
 306 "You can plan an observing session using our <link linkend=\"tool-altvstime"
 307 "\">Altitude vs. Time</link> tool, which will plot curves representing the "
 308 "Altitude as a function of time for any group of objects. If that is too much "
 309 "detail, we also provide a <link linkend=\"tool-whatsup\">What's Up Tonight?</"
 310 "link> tool that summarizes the objects that you will be able to see from "
 311 "your location on any given night. You can add your favorite objects to the "
 312 "<link linkend=\"tool-observinglist\">Observing List</link> tool, which "
 313 "provides convenient access to common actions for a list of objects."
 314 msgstr ""
 315 "Вы можете спланировать свой сеанс наблюдения с помощью утилиты <link linkend="
 316 "\"tool-altvstime\">Высота/время</link>, которая построит графики высоты "
 317 "любого объекта в зависимости от времени. Если вам не нужны такие детали, "
 318 "просто выберите в меню пункт <link linkend=\"tool-whatsup\">Сегодня ночью..."
 319 "</link>, который даст вам сведения об объектах, доступных для наблюдения из "
 320 "вашего места в любое заданное время."
 321
 322 #. Tag: para
 323 #: index.docbook:241
 324 #, no-c-format
 325 msgid ""
 326 "&kstars; also provides a <link linkend=\"tool-solarsys\">Solar System "
 327 "Viewer</link>, which shows the current configuration of the major planets in "
 328 "our solar system. There is also a <link linkend=\"tool-jmoons\">Jupiter "
 329 "Moons Tool</link> which shows the positions of Jupiter's four largest moons "
 330 "as a function of time."
 331 msgstr ""
 332 "&kstars; также предоставляет <link linkend=\"tool-solarsys\">просмотр "
 333 "солнечной системы</link>, отображающий текущую конфигурацию планет в нашей "
 334 "Солнечной системе. Также есть <link linkend=\"tool-jmoons\">Инструмент "
 335 "спутников Юпитера</link>."
 336
 337 #. Tag: para
 338 #: index.docbook:248
 339 #, fuzzy, no-c-format
 340 msgid ""
 341 "Our primary goal is to make &kstars; an interactive educational tool for "
 342 "learning about astronomy and the night sky. To this end, the &kstars; "
 343 "Handbook includes the <link linkend=\"astroinfo\">AstroInfo Project</link>, "
 344 "a series of short, hyperlinked articles on astronomical topics that can be "
 345 "explored with &kstars;. In addition, &kstars; includes <acronym>DBUS</"
 346 "acronym> functions that allow you to <link linkend=\"tool-scriptbuilder"
 347 "\">write complex scripts</link>, making &kstars; a powerful \"demo engine\" "
 348 "for classroom use or general illustration of astronomical topics."
 349 msgstr ""
 350 "Главная наша задача - сделать &kstars; незаменимым подспорьем в изучении "
 351 "астрономии и ночного неба. Поэтому документация по &kstars; включает в себя "
 352 "ряд статей проекта <link linkend=\"astroinfo\">AstroInfo</link>, посвящённых "
 353 "астрономическим объектам, доступным для исследования с помощью &kstars;. В "
 354 "добавление к этому &kstars; включает несколько функций <link linkend=\"tool-"
 355 "scriptbuilder\">DCOP</link>, которые позволяют планировать сложные задания с "
 356 "помощью скриптов. Тем самым &kstars; может быть мощным демонстратором в "
 357 "классах, показывающим различные астрономические события."
 358
 359 #. Tag: para
 360 #: index.docbook:259
 361 #, fuzzy, no-c-format
 362 msgid ""
 363 "However, &kstars; is not just for students. You can control telescopes and "
 364 "cameras with &kstars;, using the elegant and powerful <link linkend=\"indi"
 365 "\">INDI</link> protocol. &kstars; supports several popular telescopes "
 366 "including Meade's LX200 family and Celestron GPS. Several popular CCD "
 367 "cameras, webcams, and computerized focusers are also supported. Simple slew/"
 368 "track commands are integrated directly into the main window's popup menu, "
 369 "and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope's "
 370 "functions. INDI's Client/Server architecture allows for seamless control of "
 371 "any number of <link linkend=\"indi-kstars-setup\">local</link> or <link "
 372 "linkend=\"indi-remote-control\">remote</link> telescopes using a single "
 373 "&kstars; session."
 374 msgstr ""
 375 "Вы даже можете управлять телескопами с &kstars;, с помощью элегантного и "
 376 "мощного аппаратного интерфейса <link linkend=\"indi\">INDI</link>. &kstars; "
 377 "поддерживает несколько распространённых телескопов включая Meade's LX200 и "
 378 "Celestron GPS, а также популярные ПЗС-камеры, web-камеры и "
 379 "компьютеризованные фокусировщики. Базовые команды для работы с ними вынесены "
 380 "в контекстное меню главного окна, а панель управления INDI предоставляет "
 381 "полный доступ к функциям вашего телескопа. Многие из таких операций доступны "
 382 "также через интерфейсDCOP (в поставку &kstars; включено <link linkend=\"tool-"
 383 "scriptbuilder\">средство для создания DCOP-сценариев из графического "
 384 "интерфейса</link>, так что вам не придётся стучать по клавиатуре слишком "
 385 "много).Архитектура клиент-сервер INDI позволяет контролировать любое "
 386 "количество как <link linkend=\"indi-kstars-setup\">локальных</link>, так и "
 387 "<link linkend=\"indi-remote-control\">удалённых</link> телескопов из одного "
 388 "сеанса &kstars;."
 389
 390 #. Tag: para
 391 #: index.docbook:273
 392 #, no-c-format
 393 msgid ""
 394 "We are very interested in your feedback; please report bugs or feature "
 395 "requests to the &kstars; development mailing list: <email>kstars-devel@kde."
 396 "org</email>. You can also use the automated bug reporting tool, accessible "
 397 "from the Help menu."
 398 msgstr ""
 399 "Мы будем рады вашим откликам. Присылайте сообщения об ошибках и пожеланиях в "
 400 "рассылку &kstars;: <email>kstars-devel@kde.org</email>. Вы можете также "
 401 "использовать средства автоматической отправки сообщений об ошибках, "
 402 "доступные в меню помощи."
 403
 404 #. Tag: trans_comment
 405 #: index.docbook:279
 406 #, fuzzy, no-c-format
 407 #| msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 408 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 409 msgstr ""
 410 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
 411 "firstname><surname>Пыжова</surname> <affiliation><address> "
 412 "<email>haleth@yandex.ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на "
 413 "русский язык</contrib></othercredit><othercredit role=\"translator"
 414 "\"><firstname>Артём</firstname><surname>Шмелев</surname> "
 415 "<affiliation><address> <email>sgartjom@mail.ru</email></address></"
 416 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></"
 417 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Алексей</"
 418 "firstname><surname>Береснев</surname> "
 419 "<affiliation><address><email>beresnev@net-burg.com</email></address></"
 420 "affiliation> <contrib>Перевод на русский язык</contrib> </"
 421 "othercredit><othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Григорий</"
 422 "firstname><surname>Мохин</surname> <affiliation><address><email>mok@kde.ru</"
 423 "email></address></affiliation><contrib>Редакция перевода</contrib></"
 424 "othercredit> <othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Николай</"
 425 "firstname><surname>Шафоростов</surname> "
 426 "<affiliation><address><email>shaforostoff@users.sourceforge.net</email></"
 427 "address></affiliation><contrib>Редакция перевода</contrib></othercredit> "
 428
 429 #. Tag: chapter
 430 #: index.docbook:279
 431 #, no-c-format
 432 msgid "&underFDL;"
 433 msgstr ""
 434
 435 #~ msgid "cniehaus@gmx.de"
 436 #~ msgstr "cniehaus@gmx.de"
 437
 438 #~ msgid "kstars@30doradus.org"
 439 #~ msgstr "kstars@30doradus.org"
 440
 441 #~ msgid "tk78@gmx.de"
 442 #~ msgstr "tk78@gmx.de"
 443
 444 #~ msgid "pvicentea@wanadoo.es"
 445 #~ msgstr "pvicentea@wanadoo.es"
 446
 447 #~ msgid "mhh@mindspring.com"
 448 #~ msgstr "mhh@mindspring.com"