docmessages/kdeedu/kstars_ai-contents.po

   1 # KDE3 - kstars_ai-contents.pot Russian translation
   2 # translation of kstars_ai-contents.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kstars_ai-contents\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-11 12:26+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: ai-contents.docbook:2
  24 #, no-c-format
  25 msgid "AstroInfo: Table of Contents"
  26 msgstr "АстроИнфо: Оглавление"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: ai-contents.docbook:4
  30 #, no-c-format
  31 msgid "The Sky and Coordinate Systems"
  32 msgstr "Небосвод и системы координат"
  33
  34 #. Tag: link
  35 #: ai-contents.docbook:5
  36 #, no-c-format
  37 msgid "Celestial Coordinate Systems"
  38 msgstr "Небесные системы координат"
  39
  40 #. Tag: link
  41 #: ai-contents.docbook:6
  42 #, no-c-format
  43 msgid "Celestial Equator"
  44 msgstr "Небесный экватор"
  45
  46 #. Tag: link
  47 #: ai-contents.docbook:7
  48 #, no-c-format
  49 msgid "Celestial Poles"
  50 msgstr "Полюса мира"
  51
  52 #. Tag: link
  53 #: ai-contents.docbook:8
  54 #, no-c-format
  55 msgid "Celestial Sphere"
  56 msgstr "Небесная сфера"
  57
  58 #. Tag: link
  59 #: ai-contents.docbook:9
  60 #, no-c-format
  61 msgid "The Ecliptic"
  62 msgstr "Эклиптика"
  63
  64 #. Tag: link
  65 #: ai-contents.docbook:10
  66 #, no-c-format
  67 msgid "The Equinoxes"
  68 msgstr "Равноденствия"
  69
  70 #. Tag: link
  71 #: ai-contents.docbook:11
  72 #, no-c-format
  73 msgid "Geographic Coordinates"
  74 msgstr "Географические координаты"
  75
  76 #. Tag: link
  77 #: ai-contents.docbook:12
  78 #, no-c-format
  79 msgid "Great Circles"
  80 msgstr "Большие круги"
  81
  82 #. Tag: link
  83 #: ai-contents.docbook:13
  84 #, no-c-format
  85 msgid "The Horizon"
  86 msgstr "Горизонт"
  87
  88 #. Tag: link
  89 #: ai-contents.docbook:14
  90 #, no-c-format
  91 msgid "Hour Angle"
  92 msgstr "Часовой угол"
  93
  94 #. Tag: link
  95 #: ai-contents.docbook:15
  96 #, no-c-format
  97 msgid "Local Meridian"
  98 msgstr "Меридиан данной точки"
  99
 100 #. Tag: link
 101 #: ai-contents.docbook:16
 102 #, no-c-format
 103 msgid "Precession"
 104 msgstr "Прецессия"
 105
 106 #. Tag: link
 107 #: ai-contents.docbook:17
 108 #, no-c-format
 109 msgid "The Zenith"
 110 msgstr "Зенит"
 111
 112 #. Tag: title
 113 #: ai-contents.docbook:20
 114 #, no-c-format
 115 msgid "Time"
 116 msgstr "Время"
 117
 118 #. Tag: link
 119 #: ai-contents.docbook:21
 120 #, no-c-format
 121 msgid "Julian Day"
 122 msgstr "Юлианская дата"
 123
 124 #. Tag: link
 125 #: ai-contents.docbook:22
 126 #, no-c-format
 127 msgid "Leap Years"
 128 msgstr "Високосные годы"
 129
 130 #. Tag: link
 131 #: ai-contents.docbook:23
 132 #, no-c-format
 133 msgid "Sidereal Time"
 134 msgstr "Звездное время"
 135
 136 #. Tag: link
 137 #: ai-contents.docbook:24
 138 #, no-c-format
 139 msgid "Time Zones"
 140 msgstr "Часовые пояса"
 141
 142 #. Tag: link
 143 #: ai-contents.docbook:25
 144 #, no-c-format
 145 msgid "Universal Time"
 146 msgstr "Единое время"
 147
 148 #. Tag: title
 149 #: ai-contents.docbook:28
 150 #, no-c-format
 151 msgid "Physics"
 152 msgstr "Физика"
 153
 154 #. Tag: link
 155 #: ai-contents.docbook:29
 156 #, no-c-format
 157 msgid "Blackbody Radiation"
 158 msgstr "Излучение абсолютно черного тела"
 159
 160 #. Tag: link
 161 #: ai-contents.docbook:30
 162 #, no-c-format
 163 msgid "Dark Matter"
 164 msgstr "Темная материя"
 165
 166 #. Tag: link
 167 #: ai-contents.docbook:31
 168 #, no-c-format
 169 msgid "Flux"
 170 msgstr "Потоки излучения"
 171
 172 #. Tag: link
 173 #: ai-contents.docbook:32
 174 #, no-c-format
 175 msgid "Luminosity"
 176 msgstr "Люминесценция"
 177
 178 #. Tag: link
 179 #: ai-contents.docbook:33
 180 #, no-c-format
 181 msgid "Parallax"
 182 msgstr "Параллакс"
 183
 184 #. Tag: link
 185 #: ai-contents.docbook:34
 186 #, no-c-format
 187 msgid "Retrograde Motion"
 188 msgstr "Обратное движение"
 189
 190 #. Tag: title
 191 #: ai-contents.docbook:37
 192 #, no-c-format
 193 msgid "Astrophysics"
 194 msgstr "Астрофизика"
 195
 196 #. Tag: link
 197 #: ai-contents.docbook:38
 198 #, no-c-format
 199 msgid "Elliptical Galaxies"
 200 msgstr "Эллиптические галактики"
 201
 202 #. Tag: link
 203 #: ai-contents.docbook:39
 204 #, no-c-format
 205 msgid "Spiral Galaxies"
 206 msgstr "Спиральные галактики"
 207
 208 #. Tag: link
 209 #: ai-contents.docbook:40
 210 #, no-c-format
 211 msgid "The Magnitude Scale"
 212 msgstr "Шкала звездных величин"
 213
 214 #. Tag: link
 215 #: ai-contents.docbook:41
 216 #, no-c-format
 217 msgid "Stars: An Introductory FAQ"
 218 msgstr "Звезды: вопросы и ответы"
 219
 220 #. Tag: link
 221 #: ai-contents.docbook:42
 222 #, no-c-format
 223 msgid "Star Colors and Temperatures"
 224 msgstr "Цвета и температуры звезд"