docmessages/kdeedu/kstars_geocoords.po

   1 # KDE3 - kstars_geocoords.pot Russian translation
   2 # translation of kstars_geocoords.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004,2005, maintainance.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kstars_geocoords\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-02-01 16:14+0200\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: geocoords.docbook:3
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  26 msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: geocoords.docbook:8
  30 #, no-c-format
  31 msgid "Geographic Coordinates"
  32 msgstr "Географические координаты"
  33
  34 #. Tag: primary
  35 #: geocoords.docbook:9
  36 #, no-c-format
  37 msgid "<primary>Geographic Coordinate System</primary>"
  38 msgstr "<primary>Географическая система координат</primary>"
  39
  40 #. Tag: primary
  41 #: geocoords.docbook:10
  42 #, no-c-format
  43 msgid "Longitude"
  44 msgstr "Долгота"
  45
  46 #. Tag: see
  47 #: geocoords.docbook:10 geocoords.docbook:11
  48 #, no-c-format
  49 msgid "<see>Geographic Coordinate System</see>"
  50 msgstr "<see>Географические координаты</see>"
  51
  52 #. Tag: primary
  53 #: geocoords.docbook:11
  54 #, no-c-format
  55 msgid "Latitude"
  56 msgstr "Широта"
  57
  58 #. Tag: para
  59 #: geocoords.docbook:12
  60 #, no-c-format
  61 msgid ""
  62 "Locations on Earth can be specified using a spherical coordinate system. The "
  63 "geographic (<quote>earth-mapping</quote>) coordinate system is aligned with "
  64 "the spin axis of the Earth. It defines two angles measured from the center "
  65 "of the Earth. One angle, called the <firstterm>Latitude</firstterm>, "
  66 "measures the angle between any point and the Equator. The other angle, "
  67 "called the <firstterm>Longitude</firstterm>, measures the angle "
  68 "<emphasis>along</emphasis> the Equator from an arbitrary point on the Earth "
  69 "(Greenwich, England is the accepted zero-longitude point in most modern "
  70 "societies)."
  71 msgstr ""
  72 "Положение на земле может быть определено с помощью сферической системы "
  73 "координат. Географическая (<quote>отображающая Землю</quote>) система "
  74 "координат совмещена с осью Земли. Для любой точки заданы два угла, "
  75 "измеряемые от центра Земли. Один из них, называющийся <firstterm>широтой</"
  76 "firstterm>, равен углу между точкой и экватором. Другой, называющийся "
  77 "<firstterm>долготой</firstterm>, равен углу вдоль экватора от точки на Земле "
  78 "(Гринвич, Англия, взят за нулевую точку отсчета долготы во всех современных "
  79 "государствах)."
  80
  81 #. Tag: para
  82 #: geocoords.docbook:22
  83 #, no-c-format
  84 msgid ""
  85 "By combining these two angles, any location on Earth can be specified. For "
  86 "example, Baltimore, Maryland (USA) has a latitude of 39.3 degrees North, and "
  87 "a longitude of 76.6 degrees West. So, a vector drawn from the center of the "
  88 "Earth to a point 39.3 degrees above the Equator and 76.6 degrees west of "
  89 "Greenwich, England will pass through Baltimore."
  90 msgstr ""
  91 "Взяв эти два угла, можно определить любое место на Земле. Например, "
  92 "Балтимор, Мэриленд (США) расположен на 39,3 градусов северной широты и 76,6 "
  93 "градусов западной долготы. То есть вектор, нарисованный от центра земли в "
  94 "точку, отклоненную на 39,3 градусов выше экватора и на 76,6 градусов "
  95 "западнее Гринвича в Англии, пройдет через Балтимор."
  96
  97 #. Tag: para
  98 #: geocoords.docbook:28
  99 #, no-c-format
 100 msgid ""
 101 "The Equator is obviously an important part of this coordinate system; it "
 102 "represents the <emphasis>zeropoint</emphasis> of the latitude angle, and the "
 103 "halfway point between the poles. The Equator is the <firstterm>Fundamental "
 104 "Plane</firstterm> of the geographic coordinate system. <link linkend=\"ai-"
 105 "skycoords\">All Spherical Coordinate Systems</link> define such a "
 106 "Fundamental Plane."
 107 msgstr ""
 108 "Экватор, очевидно, является важной частью координатной системы, он "
 109 "представляет собой <emphasis>точку отсчёта</emphasis> широты и среднюю точку "
 110 "между полюсами. Экватор является <firstterm>фундаментальной плоскостью</"
 111 "firstterm> географической системы коодинат. <link linkend=\"ai-skycoords"
 112 "\">Все сферические системы координат</link> определяют такую фундаментальную "
 113 "плоскость."
 114
 115 #. Tag: para
 116 #: geocoords.docbook:35
 117 #, no-c-format
 118 msgid ""
 119 "Lines of constant Latitude are called <firstterm>Parallels</firstterm>. They "
 120 "trace circles on the surface of the Earth, but the only parallel that is a "
 121 "<link linkend=\"ai-greatcircle\">Great Circle</link> is the Equator "
 122 "(Latitude=0 degrees). Lines of constant Longitude are called "
 123 "<firstterm>Meridians</firstterm>. The Meridian passing through Greenwich is "
 124 "the <firstterm>Prime Meridian</firstterm> (longitude=0 degrees). Unlike "
 125 "Parallels, all Meridians are great circles, and Meridians are not parallel: "
 126 "they intersect at the north and south poles."
 127 msgstr ""
 128 "Линии постоянной широты называются <firstterm>параллелями</firstterm>. Они "
 129 "образуют круги на поверхности Земли, но только единственная параллель, "
 130 "образующая <link linkend=\"ai-greatcircle\">окружность большого круга</"
 131 "link>, является экватором (широта = 0). Линии постоянной долготы называются "
 132 "меридианами. Меридиан, проходящий через Гринвич, называется "
 133 "<firstterm>нулевым меридианом</firstterm> (долгота = 0). Однако меридианы, в "
 134 "отличие от параллелей, все являются большими кругами и не параллельны: они "
 135 "пересекаются на полюсах."
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: geocoords.docbook:46
 139 #, no-c-format
 140 msgid "Exercise:"
 141 msgstr "Упражнение:"
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: geocoords.docbook:47
 145 #, no-c-format
 146 msgid ""
 147 "What is the longitude of the North Pole? Its latitude is 90 degrees North."
 148 msgstr ""
 149 "Какова долгота северного полюса? Он расположен на 90 градусах северной "
 150 "широты."
 151
 152 #. Tag: para
 153 #: geocoords.docbook:51
 154 #, no-c-format
 155 msgid ""
 156 "This is a trick question. The Longitude is meaningless at the north pole "
 157 "(and the south pole too). It has all longitudes at the same time."
 158 msgstr ""
 159 "Это вопрос с подвохом. Долгота не имеет смысла на северном полюсе (как, "
 160 "впрочем, и на южном). Он расположен на всех меридианах одновременно."