docmessages/kdeedu/kstars_hourangle.po

   1 # KDE3 - kstars_hourangle.pot Russian translation
   2 # translation of kstars_hourangle.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kstars_hourangle\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-12-14 12:20+0300\n"
  13 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: hourangle.docbook:3
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  26 msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: hourangle.docbook:8
  30 #, no-c-format
  31 msgid "<title>Hour Angle</title>"
  32 msgstr "<title>Часовой угол</title>"
  33
  34 #. Tag: primary
  35 #: hourangle.docbook:9
  36 #, no-c-format
  37 msgid "<primary>Hour Angle</primary>"
  38 msgstr "<primary>Часовой угол</primary>"
  39
  40 #. Tag: indexterm
  41 #: hourangle.docbook:9
  42 #, no-c-format
  43 msgid "<seealso>Local Meridian</seealso> <seealso>Sidereal Time</seealso>"
  44 msgstr ""
  45 "<seealso>Меридиан данной точки</seealso> <seealso>Звёздное время</seealso>"
  46
  47 #. Tag: para
  48 #: hourangle.docbook:13
  49 #, no-c-format
  50 msgid ""
  51 "As explained in the <link linkend=\"ai-sidereal\">Sidereal Time</link> "
  52 "article, the <firstterm>Right Ascension</firstterm> of an object indicates "
  53 "the Sidereal Time at which it will transit across your <link linkend=\"ai-"
  54 "meridian\">Local Meridian</link>. An object's <firstterm>Hour Angle</"
  55 "firstterm> is defined as the difference between the current Local Sidereal "
  56 "Time and the Right Ascension of the object:"
  57 msgstr ""
  58 "Как объяснено в статье <link linkend=\"ai-sidereal\">Звёздное время</link>, "
  59 "<firstterm>прямое восхождение</firstterm> объекта показывает звёздное время, "
  60 "когда он, двигаясь, пересечёт <link linkend=\"ai-meridian\">меридиан "
  61 "заданной точки</link>. <firstterm>Часовой угол</firstterm> объекта "
  62 "определяется как разница между текущим звёздным временем данной точки и "
  63 "прямым восхождением объекта:"
  64
  65 #. Tag: para
  66 #: hourangle.docbook:20
  67 #, no-c-format
  68 msgid ""
  69 "<abbrev>HA</abbrev><subscript>obj</subscript> = <abbrev>LST</abbrev> - "
  70 "<abbrev>RA</abbrev><subscript>obj</subscript>"
  71 msgstr ""
  72 "<abbrev>ЧУ</abbrev><subscript>объекта</subscript> = <abbrev>ЗВТ</abbrev> - "
  73 "<abbrev>ПВ</abbrev><subscript>объекта</subscript>"
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: hourangle.docbook:23
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "Thus, the object's Hour Angle indicates how much Sidereal Time has passed "
  80 "since the object was on the Local Meridian. It is also the angular distance "
  81 "between the object and the meridian, measured in hours (1 hour = 15 "
  82 "degrees). For example, if an object has an hour angle of 2.5 hours, it "
  83 "transited across the Local Meridian 2.5 hours ago, and is currently 37.5 "
  84 "degrees West of the Meridian. Negative Hour Angles indicate the time until "
  85 "the <emphasis>next</emphasis> transit across the Local Meridian. Of course, "
  86 "an Hour Angle of zero means the object is currently on the Local Meridian."
  87 msgstr ""
  88 "Таким образом, часовой угол объекта показывает, сколько звёздного времени "
  89 "прошло с тех пор, как объект пересёк меридиан данной точки. Это также "
  90 "угловое расстояние между объектом и меридианом, измеренное в часах (1 час = "
  91 "15 градусов). Например, если часовой угол объекта равен 2,5 часам, то он "
  92 "прошёл через меридиан данной точки 2,5 часа назад и сейчас находится "
  93 "западнее меридиана на 37,5 градусов. Отрицательный часовой угол показывает "
  94 "время до <emphasis>следующего</emphasis> пересечения меридиана. Разумеется, "
  95 "нулевое значение часового угла означает, что объект находится на меридиане в "
  96 "данный момент."