docmessages/kdeedu/kstars_lightcurves.po

   1 # translation of kstars_lightcurves.po to Russian
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Artjom Shmelev <sgartjom@mail.ru>, 2005.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, maintainance.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kstars_lightcurves\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-02-05 19:05+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: lightcurves.docbook:4
  23 #, no-c-format
  24 msgid "<firstname>Aaron</firstname> <surname>Price</surname>"
  25 msgstr "<firstname>Aaron</firstname> <surname>Price</surname>"
  26
  27 #. Tag: email
  28 #: lightcurves.docbook:8
  29 #, no-c-format
  30 msgid "aavso@aavso.org"
  31 msgstr "aavso@aavso.org"
  32
  33 #. Tag: title
  34 #: lightcurves.docbook:13
  35 #, no-c-format
  36 msgid "AAVSO Light Curves"
  37 msgstr ""
  38 "Кривые блеска от Американской Ассоциации Наблюдателей за Переменными "
  39 "Звёздами (AAVSO)"
  40
  41 #. Tag: primary
  42 #: lightcurves.docbook:14
  43 #, no-c-format
  44 msgid "Tools"
  45 msgstr "Инструменты"
  46
  47 #. Tag: secondary
  48 #: lightcurves.docbook:15
  49 #, no-c-format
  50 msgid "AAVSO Lightcurve Generator"
  51 msgstr "Генератор кривых блеска от AAVSO."
  52
  53 #. Tag: screeninfo
  54 #: lightcurves.docbook:19
  55 #, no-c-format
  56 msgid "The AAVSO Lightcurves Tool"
  57 msgstr "Инструмент - кривые блеска AAVSO"
  58
  59 #. Tag: phrase
  60 #: lightcurves.docbook:27
  61 #, no-c-format
  62 msgid "AAVSO Lightcurves"
  63 msgstr "Кривые блеска AAVSO"
  64
  65 #. Tag: title
  66 #: lightcurves.docbook:33
  67 #, no-c-format
  68 msgid "Introduction"
  69 msgstr "Введение"
  70
  71 #. Tag: para
  72 #: lightcurves.docbook:34
  73 #, no-c-format
  74 msgid ""
  75 "&kstars; can display light curves for variable stars from the observing "
  76 "program of the <ulink url=\"http://www.aavso.org\">American Association of "
  77 "Variable Star Observers</ulink> (<abbrev>AAVSO</abbrev>). This program "
  78 "monitors over 6,000 variable stars and consists of 10 million observations "
  79 "going back almost a century. &kstars; downloads the very latest data "
  80 "directly from the <abbrev>AAVSO</abbrev> database via the Internet, so a "
  81 "network connection is required to use this tool."
  82 msgstr ""
  83 "&kstars; может показывать кривые блеска для различных звёзд из программы "
  84 "наблюдения <ulink url=\"http://www.aavso.org\">Американской Ассоциации "
  85 "Наблюдателей за Переменными Звездами (American Association of Variable Star "
  86 "Observers)</ulink> (<abbrev>AAVSO</abbrev>). В эту программу включено более "
  87 "6 000 звёзд в более чем 10 миллионах наблюдений за несколько столетий. "
  88 "&kstars; загружает самые свежие данные из базы данных <abbrev>AAVSO</abbrev> "
  89 "через Интернет. Таким образом, для работы данного инструмента необходимо "
  90 "подключение к интернету."
  91
  92 #. Tag: para
  93 #: lightcurves.docbook:43
  94 #, no-c-format
  95 msgid ""
  96 "To use the tool, select a variable star either by <firstterm>designation</"
  97 "firstterm> or name in the left panel, and set the start and end dates to be "
  98 "plotted. In the right panel, select the type of data that should be plotted "
  99 "(see below). When you have made you selections, press the "
 100 "<guibutton>Retrieve Curve</guibutton> button. &kstars; will automatically "
 101 "connect to the AAVSO server, which will generate the lightcurve plot and "
 102 "send it to your computer for display. A sample lightcurve plot is shown "
 103 "below:"
 104 msgstr ""
 105 "Чтобы использовать этот инструмент, выберите переменную звезду в списке "
 106 "<firstterm>Обозначение</firstterm> или имя в левой панели, и введите даты "
 107 "начала и конца. В правой панели выберите данные, которые должны быть "
 108 "нарисованы (см. ниже). Сделайте выбор и  нажмите на кнопку "
 109 "<guibutton>Получить кривую</guibutton>. &kstars; автоматически соединится с "
 110 "сервером AAVSO, который сгенерирует кривую блеска и передаст её на ваш "
 111 "компьютер. Пример кривой блеска приведен ниже:"
 112
 113 #. Tag: screeninfo
 114 #: lightcurves.docbook:55
 115 #, no-c-format
 116 msgid "A Sample Lightcurve"
 117 msgstr "Пример кривой блеска."
 118
 119 #. Tag: phrase
 120 #: lightcurves.docbook:63
 121 #, no-c-format
 122 msgid "Sample Lightcurve"
 123 msgstr "Пример кривой блеска."
 124
 125 #. Tag: para
 126 #: lightcurves.docbook:68
 127 #, no-c-format
 128 msgid ""
 129 "Please not these light curves should <emphasis>NEVER</emphasis> be used in "
 130 "research, papers, presentations, publications, &etc;. They are only meant to "
 131 "be used as a source of info for &kstars;. They have not been validated and "
 132 "passed the <abbrev>AAVSO</abbrev>'s strict quality control measures. We will "
 133 "be glad to give you good raw data simply by requesting it at <ulink url="
 134 "\"http://www.aavso.org/adata/onlinedata/\">http://www.aavso.org/adata/"
 135 "onlinedata/</ulink>."
 136 msgstr ""
 137 "Помните, что данные кривые блеска <emphasis>НЕЛЬЗЯ</emphasis> использовать в "
 138 "исследованиях, документах, публикациях, презентациях и т.д. Кривые могут "
 139 "использоваться только как источник информации для &kstars;, так как они не "
 140 "были проверены <abbrev>AAVSO</abbrev>. Мы будем рады предоставить Вам "
 141 "качественные данные по запросу на <ulink url=\"http://www.aavso.org/adata/"
 142 "onlinedata/\">http://www.aavso.org/adata/onlinedata/</ulink>."
 143
 144 #. Tag: para
 145 #: lightcurves.docbook:76
 146 #, no-c-format
 147 msgid ""
 148 "Specific questions about the data in the light curves can be sent to "
 149 "<email>aavso@aavso.org</email>."
 150 msgstr ""
 151 "Ваши вопросы о данных для кривых блеска задавайте по почте "
 152 "<email>aavso@aavso.org</email>."
 153
 154 #. Tag: title
 155 #: lightcurves.docbook:83
 156 #, no-c-format
 157 msgid "About Variable Stars"
 158 msgstr "О переменных звёздах"
 159
 160 #. Tag: para
 161 #: lightcurves.docbook:84
 162 #, no-c-format
 163 msgid ""
 164 "<firstterm>Variable stars</firstterm> are stars that change in brightness. A "
 165 "<firstterm>light curve</firstterm> is a plot of a variable star's brightness "
 166 "over time. By looking at a light curve you can see how the star has behaved "
 167 "in the past and try to predict how it will behave in the future. Astronomers "
 168 "also use this data to model astrophysical processes in the star. This "
 169 "important to help us understand how stars work."
 170 msgstr ""
 171 "<firstterm>Перменные звёзды</firstterm> - это звёзды, которые меняют со "
 172 "временем блеск. <firstterm>Кривая блеска</firstterm> - график зависимости "
 173 "блеска звезды от времени. По кривой блеска можно определить поведение звезды "
 174 "в прошлом, и попытаться предсказать её поведение в будущем. Астрономы "
 175 "используют эти данные чтобы моделировать процессы в звёздах. Это поможет "
 176 "понять нам как работают звёзды."
 177
 178 #. Tag: title
 179 #: lightcurves.docbook:96
 180 #, no-c-format
 181 msgid "The Data"
 182 msgstr "Данные"
 183
 184 #. Tag: para
 185 #: lightcurves.docbook:98
 186 #, no-c-format
 187 msgid ""
 188 "Here is a summary of the various types of data available in the light curves:"
 189 msgstr ""
 190 "Здесь приведен список различных данных, доступных для использования в кривых "
 191 "блеска."
 192
 193 #. Tag: para
 194 #: lightcurves.docbook:103
 195 #, no-c-format
 196 msgid ""
 197 "<firstterm>Visual Observation</firstterm>: This is an observation of a "
 198 "variable star by an observer with a regular telescope. It means that an "
 199 "observer saw the star at Y brightness on X date and time."
 200 msgstr ""
 201 "<firstterm>Визуальные наблюдения</firstterm>: наблюдения переменных звёзд "
 202 "произведенные с помощью обычного телескопа. Это значить, что наблюдетель "
 203 "видел блеск Y в момент времени X."
 204
 205 #. Tag: para
 206 #: lightcurves.docbook:108
 207 #, no-c-format
 208 msgid ""
 209 "<firstterm>Fainter than</firstterm>: Sometimes the star is too faint to be "
 210 "seen by the observer. When that happens, the observer reports the faintest "
 211 "star seen in the field. These are called <quote>fainter thans</quote> "
 212 "because the variable star was fainter than the brightness reported."
 213 msgstr ""
 214 "<firstterm>Слабее чем</firstterm>: иногда звезда светит слишком слабо и "
 215 "наблюдатель не может её увидеть. Когда такое случается, наблюдатель "
 216 "записывает блеск самой слабой звезды в поле видимости, которую он может "
 217 "увидеть. Это и называется <quote>Слабее чем</quote> потому что переменная "
 218 "звезда была слабее чем зарегистрированный блеск."
 219
 220 #. Tag: para
 221 #: lightcurves.docbook:114
 222 #, no-c-format
 223 msgid ""
 224 "<firstterm>Average</firstterm>: This is a computed running average of all "
 225 "the data reported. The <firstterm>bin</firstterm> number tells the computer "
 226 "how many days to use in each average calculation. This will need to be "
 227 "adjusted based on the frequency of observations. The error bars represent "
 228 "the 1 sigma standard deviation of error."
 229 msgstr ""
 230 "<firstterm>Среднее</firstterm>: добавляет на график среднее. Вы задаете "
 231 "число дней, по которому производится усреднение. Число должно "
 232 "согласовываться с частотой наблюдений. На графике также будет представлено "
 233 "стандартное отклонение (1 сигма)."
 234
 235 #. Tag: para
 236 #: lightcurves.docbook:121
 237 #, no-c-format
 238 msgid ""
 239 "<firstterm>CCDV</firstterm>: These are observations reported using a "
 240 "<abbrev>CCD</abbrev> with a Johnson <abbrev>V</abbrev> filter. <abbrev>CCDV</"
 241 "abbrev> observations tend to be more accurate than visual (but not always)."
 242 msgstr ""
 243 "<firstterm>CCDV</firstterm>: наблюдения, зарегистрированные с помощью "
 244 "<abbrev>ПЗС</abbrev> матрицы (<abbrev>CCD</abbrev>) с использованием фильтра "
 245 "<abbrev>V</abbrev> Джонсона (Johnson). Наблюдения с помощью<abbrev>CCDV</"
 246 "abbrev> обычно точнее чем визуальные (хотя и не всегда)."
 247
 248 #. Tag: para
 249 #: lightcurves.docbook:127
 250 #, no-c-format
 251 msgid ""
 252 "<firstterm>CCDB</firstterm>: <abbrev>CCD</abbrev> observations with a "
 253 "Johnson <abbrev>B</abbrev> filter."
 254 msgstr ""
 255 "<firstterm>CCDB</firstterm>: наблюдения, зафиксированные <abbrev>ПЗС</"
 256 "abbrev> с фильтром <abbrev>B</abbrev> Джонсона."
 257
 258 #. Tag: para
 259 #: lightcurves.docbook:131
 260 #, no-c-format
 261 msgid ""
 262 "<firstterm>CCDI</firstterm>: <abbrev>CCD</abbrev> observations with a "
 263 "Cousins <abbrev>Ic</abbrev> filter."
 264 msgstr ""
 265 "<firstterm>CCDI</firstterm>: наблюдения, зафиксированные <abbrev>ПЗС</"
 266 "abbrev>  фильтром <abbrev>Ic</abbrev> Джонсона."
 267
 268 #. Tag: para
 269 #: lightcurves.docbook:135
 270 #, no-c-format
 271 msgid ""
 272 "<firstterm>CCDR</firstterm>: <abbrev>CCD</abbrev> observations with a "
 273 "Cousins <abbrev>R</abbrev> filter."
 274 msgstr ""
 275 "<firstterm>CCDR</firstterm>: наблюдения, зафиксированные <abbrev>ПЗС</"
 276 "abbrev> с фильтром <abbrev>R</abbrev> Кузина (Cousins)."
 277
 278 #. Tag: para
 279 #: lightcurves.docbook:139
 280 #, no-c-format
 281 msgid ""
 282 "<firstterm>Discrepant Data</firstterm>: This is data that has been flagged "
 283 "by an <abbrev>AAVSO</abbrev> staff member as being discrepant following "
 284 "<abbrev>HQ</abbrev> rules for data validation. Contact <email>aavso@aavso."
 285 "org</email> for more information."
 286 msgstr ""
 287 "<firstterm>Противоречивые данные</firstterm>: это данные помеченные "
 288 "служащими <abbrev>AAVSO</abbrev> как противоречащие правилам подтверждения "
 289 "данных <abbrev>HQ</abbrev>. Для получения более подробной информации "
 290 "свяжитесь пишите на <email>aavso@aavso.org</email>."
 291
 292 #. Tag: para
 293 #: lightcurves.docbook:145
 294 #, no-c-format
 295 msgid ""
 296 "<firstterm>Dates</firstterm>: The observational database the light curves "
 297 "are based on is updated every 10 minutes so you can get data in near real-"
 298 "time. Right now light curve data is only available back to 1961, but this "
 299 "will likely be expanded further back in time in the future."
 300 msgstr ""
 301 "<firstterm>Данные</firstterm>: база данных наблюдений за переменными "
 302 "звёздами обновляется каждые 10 минут, так что Вы можете получать данные "
 303 "почти в реальном времени. Вам доступны данные с 1961 года, но возможно, что "
 304 "в будущем эта граница будет отодвинута."
 305
 306 #. Tag: title
 307 #: lightcurves.docbook:156
 308 #, no-c-format
 309 msgid "Updating your local copy of Variable Stars"
 310 msgstr "Обновление локальной копии каталога переменных звёзд."
 311
 312 #. Tag: para
 313 #: lightcurves.docbook:157
 314 #, no-c-format
 315 msgid ""
 316 "The <abbrev>AAVSO</abbrev> publishes the <ulink url=\"http://www.aavso.org/"
 317 "valnam.txt\">full list of variable stars</ulink> in their monitoring "
 318 "program. This file is updated monthly with newly discovered variable stars. "
 319 "To sync the list that &kstars; uses with the <abbrev>AAVSO</abbrev> master "
 320 "list, click on the <guibutton>Update List</guibutton> button in the "
 321 "<abbrev>AAVSO</abbrev> dialog. &kstars; will then attempt to connect to the "
 322 "<abbrev>AAVSO</abbrev> database and download the latest list."
 323 msgstr ""
 324 "<abbrev>AAVSO</abbrev> публикует на <ulink url=\"http://www.aavso.org/valnam."
 325 "txt\"> полный список переменных звёзд</ulink> за которыми ведётся "
 326 "наблюдение. Этот файл пополняется каждый месяц. Чтобы получить копию этого "
 327 "списка в &kstars;, нажмите на кнопку <guibutton>Обновить список</guibutton> "
 328 "в диалоге <abbrev>AAVSO</abbrev>. &kstars; соединится с базой данных "
 329 "<abbrev>AAVSO</abbrev> загрузит самый свежий список звёзд."
 330
 331 #. Tag: para
 332 #: lightcurves.docbook:169
 333 #, no-c-format
 334 msgid ""
 335 "The customized data stream provided by the AAVSO was implemented for "
 336 "&kstars; by Aaron Price. Thank you, Aaron!"
 337 msgstr ""
 338 "Реализация потока данных AAVSO для &kstars; сделана Aaron Price. Спасибо "
 339 "тебе, Эйрон!"