docmessages/kdeedu/kstars_luminosity.po

   1 # translation of kstars_luminosity.po to Russian
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Artjom Shmelev <sgartjom@mail.ru>, 2005.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, maintainance.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kstars_luminosity\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-02-02 18:08+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: luminosity.docbook:5
  23 #, no-c-format
  24 msgid "<firstname>Jasem</firstname> <surname>Mutlaq</surname>"
  25 msgstr "<firstname>Jasem</firstname> <surname>Mutlaq</surname>"
  26
  27 #. Tag: title
  28 #: luminosity.docbook:13
  29 #, no-c-format
  30 msgid "<title>Luminosity</title>"
  31 msgstr "<title>Светимость</title>"
  32
  33 #. Tag: primary
  34 #: luminosity.docbook:14
  35 #, no-c-format
  36 msgid "<primary>Luminosity</primary>"
  37 msgstr "<primary>Светимость</primary>"
  38
  39 #. Tag: seealso
  40 #: luminosity.docbook:15
  41 #, no-c-format
  42 msgid "Flux"
  43 msgstr "Поток"
  44
  45 #. Tag: para
  46 #: luminosity.docbook:18
  47 #, no-c-format
  48 msgid ""
  49 "<firstterm>Luminosity</firstterm> is the amount of energy emitted by a star "
  50 "each second."
  51 msgstr ""
  52 "<firstterm>Светимость</firstterm> - это сумма энергии излучаемая звездой "
  53 "каждую секунду."
  54
  55 #. Tag: para
  56 #: luminosity.docbook:22
  57 #, no-c-format
  58 msgid ""
  59 "All stars radiate light over a broad range of frequencies in the "
  60 "electromagnetic spectrum from the low energy radio waves up to the highly "
  61 "energetic gamma rays. A star that emits predominately in the ultra-violet "
  62 "region of the spectrum produces a total amount of energy magnitudes larger "
  63 "than that produced in a star that emits principally in the infrared. "
  64 "Therefore, luminosity is a measure of energy emitted by a star over all "
  65 "wavelengths. The relationship between wavelength and energy was quantified "
  66 "by Einstein as E = h * v where v is the frequency, h is the Planck constant, "
  67 "and E is the photon energy in joules. That is, shorter wavelengths (and thus "
  68 "higher frequencies) correspond to higher energies."
  69 msgstr ""
  70 "Звёзды излучают в пространство широкий спектр электромагнитного излучения, "
  71 "начиная от радиоволн, заканчивая гамма лучами с высокой энергией. Звезда, "
  72 "которая излучает преимущественно в ультрафиолете, испускает, в сумме, больше "
  73 "энергии, чем звезда излучающая, в основном, в инфракрасном диапазоне. "
  74 "Поэтому, светимость измеряется как сумма по всему диапазону длин волн. "
  75 "Соотношение между энергией и длиной волны, известное как уравнение "
  76 "Эйнштейна, Е = hv, где v - частота излучения, h - постоянная Планка, а E - "
  77 "энергия фотона в джоулях. Чем короче длина волны (или чем выше частота), там "
  78 "больше энергия."
  79
  80 #. Tag: para
  81 #: luminosity.docbook:30
  82 #, no-c-format
  83 msgid ""
  84 "For example, a wavelength of lambda = 10 meter lies in the radio region of "
  85 "the electromagnetic spectrum and has a frequency of f = c / lambda = 3 * "
  86 "10^8 m/s / 10 = 30 MHz where c is the speed of light. The energy of this "
  87 "photon is E = h * v = 6.625 * 10^-34 J s * 30 Mhz = 1.988 * 10^-26 joules. "
  88 "On the other hand, visible light has much shorter wavelengths and higher "
  89 "frequencies. A photon that has a wavelength of lambda = 5 * 10^-9 meters (A "
  90 "greenish photon) has an energy E = 3.975 * 10^-17 joules which is over a "
  91 "billion times higher than the energy of a radio photon. Similarly, a photon "
  92 "of red light (wavelength lambda = 700 nm) has less energy than a photon of "
  93 "violet light (wavelength lambda = 400 nm)."
  94 msgstr ""
  95 "Например, излучение с длиной волны l = 10м лежит в радиодиапазоне. Частота "
  96 "этого излучения - f = c/l = 3e+8 (м/с) / 10 = 30 МГц, где с - скорость "
  97 "света. Энергия этого фотона E = hv = 6,625e-34 (Дж*с)/ 30 (МГц) = 1,988е-26 "
  98 "(Дж). Видимый свет обладает более короткой длиной волны и, соответственно, "
  99 "более высокой частотой. Так фотон с длиной волны l = 5e-9 м (зелёный свет), "
 100 "обладает энергией E = 3,975e-17 (Дж), что почти в миллиард раз больше чем "
 101 "энергия радио фотона. Также, фотон красного света (длина волны 700нм) "
 102 "обладает меньшей энергией, чем фотон фиолетового (длина волны 400нм)."
 103
 104 #. Tag: para
 105 #: luminosity.docbook:45
 106 #, no-c-format
 107 msgid ""
 108 "Luminosity depends both on temperature and surface area. This makes sense "
 109 "because a burning log radiates more energy than a match, even though both "
 110 "have the same temperature. Similarly, an iron rod heated to 2000 degrees "
 111 "emits more energy than when it is heated to only 200 degrees."
 112 msgstr ""
 113 "Светимость зависит одновременно от температуры и от площади поверхности. Это "
 114 "можно пояснить таким примером: горящее бревно излучает больше энергии, чем "
 115 "спичка, также и сталь нагретая до 2000 градусов цельсия излучает больше "
 116 "энергии чем нагретая до 200."
 117
 118 #. Tag: para
 119 #: luminosity.docbook:50
 120 #, no-c-format
 121 msgid ""
 122 "Luminosity is a very fundamental quantity in Astronomy and Astrophysics. "
 123 "Much of what is learnt about celestial objects comes from analyzing their "
 124 "light. This is because the physical processes that occur inside stars gets "
 125 "recorded and transmitted by light. Luminosity is measured in units of energy "
 126 "per second. Astronomers prefer to use Ergs, rather than Watts, when "
 127 "quantifying luminosity."
 128 msgstr ""
 129 "Светимость - фундаментальное понятие астрономии и астрофизики. Многое из "
 130 "того, что мы сегодня знаем о небесных объектах, было получено из анализа "
 131 "света объектов, потому что процессы, спрятанные от нас в звезде, "
 132 "\"записываются\" и передаются к нам светом. Светимость измеряется в единицах "
 133 "энергии в секунду. На практике, астрономы чаще используют Эрги, чем Джоули."