docmessages/kdeedu/kstars_parallax.po

   1 # KDE3 - kstars_parallax.pot Russian translation
   2 # translation of kstars_parallax.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004,2005, maintainance.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kstars_parallax\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-12-14 12:22+0300\n"
  13 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: parallax.docbook:3
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<firstname>James</firstname> <surname>Lindenschmidt</surname>"
  26 msgstr "<firstname>James</firstname> <surname>Lindenschmidt</surname>"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: parallax.docbook:7
  30 #, no-c-format
  31 msgid "<title>Parallax</title>"
  32 msgstr "<title>Параллакс</title>"
  33
  34 #. Tag: primary
  35 #: parallax.docbook:8
  36 #, no-c-format
  37 msgid "<primary>Parallax</primary>"
  38 msgstr "<primary>Параллакс</primary>"
  39
  40 #. Tag: primary
  41 #: parallax.docbook:9
  42 #, no-c-format
  43 msgid "Astronomical Unit"
  44 msgstr "Астрономическая единица"
  45
  46 #. Tag: see
  47 #: parallax.docbook:9 parallax.docbook:10
  48 #, no-c-format
  49 msgid "<see>Parallax</see>"
  50 msgstr "<see>Параллакс</see>"
  51
  52 #. Tag: primary
  53 #: parallax.docbook:10
  54 #, no-c-format
  55 msgid "Parsec"
  56 msgstr "Парсек"
  57
  58 #. Tag: para
  59 #: parallax.docbook:11
  60 #, no-c-format
  61 msgid ""
  62 "<firstterm>Parallax</firstterm> is the apparent change of an observed "
  63 "object's position caused by a shift in the observer's position. As an "
  64 "example, hold your hand in front of you at arm's length, and observe an "
  65 "object on the other side of the room behind your hand. Now tilt your head to "
  66 "your right shoulder, and your hand will appear on the left side of the "
  67 "distant object. Tilt your head to your left shoulder, and your hand will "
  68 "appear to shift to the right side of the distant object."
  69 msgstr ""
  70 "<firstterm>Параллакс</firstterm> &mdash; видимое изменение в позиции "
  71 "наблюдаемого объекта, вызываемое сменой положения наблюдателя. К примеру, "
  72 "попробуйте, вытянув руку, держать перед собой ладонь, и смотреть на объект "
  73 "за вашей рукой на другой стороне комнаты. Теперь наклоните голову к правому "
  74 "плечу, и вам покажется, что ваша рука слева от объекта. Наклоните голову к "
  75 "левому плечу, и рука окажется справа."
  76
  77 #. Tag: para
  78 #: parallax.docbook:21
  79 #, no-c-format
  80 msgid ""
  81 "Because the Earth is in orbit around the Sun, we observe the sky from a "
  82 "constantly moving position in space. Therefore, we should expect to see an "
  83 "<firstterm>annual parallax</firstterm> effect, in which the positions of "
  84 "nearby objects appear to <quote>wobble</quote> back and forth in response to "
  85 "our motion around the Sun. This does in fact happen, but the distances to "
  86 "even the nearest stars are so great that you need to make careful "
  87 "observations with a telescope to detect it<footnote><para>The ancient Greek "
  88 "astronomers knew about parallax; because they could not observe an annual "
  89 "parallax in the positions of stars, they concluded that the Earth could not "
  90 "be in motion around the Sun. What they did not realize was that the stars "
  91 "are millions of times further away than the Sun, so the parallax effect is "
  92 "impossible to see with the unaided eye.</para></footnote>."
  93 msgstr ""
  94 "Поскольку Земля вращается вокруг Солнца, мы видим небо с постоянно "
  95 "меняющейся позиции. Можно было бы ожидать эффект <firstterm>годового "
  96 "параллакса</firstterm>, приводящего к видимому <quote>колебанию</quote> "
  97 "объектов в соответствии с движением Земли. Это и происходит, но так как даже "
  98 "до ближайшей звезды расстояние очень велико, чтобы наблюдать его, вам "
  99 "потребуется телескоп<footnote><para>Древнегреческие астрономы знали о "
 100 "параллаксе; из-за того, что они не могли наблюдать годового параллакса в "
 101 "положениях звёзд, они заключили, что Земля не может вращаться вокруг Солнца. "
 102 "Они не знали о том, что звезды в миллионы раз дальше Солнца, так что "
 103 "параллакс нельзя наблюдать невооружённым глазом.</para></footnote>."
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: parallax.docbook:36
 107 #, no-c-format
 108 msgid ""
 109 "Modern telescopes allow astronomers to use the annual parallax to measure "
 110 "the distance to nearby stars, using triangulation. The astronomer carefully "
 111 "measures the position of the star on two dates, spaced six months apart. The "
 112 "nearer the star is to the Sun, the larger the apparent shift in its position "
 113 "will be between the two dates."
 114 msgstr ""
 115 "Современные телескопы позволяют астрономам измерять, используя триангуляцию, "
 116 "расстояние до соседних звезд с помощью годового параллакса. Астроном точно "
 117 "измеряет положение звезды в два момента времени, разделенные промежутком в "
 118 "шесть месяцев. Чем ближе звезда к Солнцу, тем заметнее разница в ее "
 119 "положении между двумя датами."
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: parallax.docbook:44
 123 #, no-c-format
 124 msgid ""
 125 "Over the six-month period, the Earth has moved through half its orbit around "
 126 "the Sun; in this time its position has changed by 2 <firstterm>Astronomical "
 127 "Units</firstterm> (abbreviated AU; 1 AU is the distance from the Earth to "
 128 "the Sun, or about 150 million kilometers). This sounds like a really long "
 129 "distance, but even the nearest star to the Sun (alpha Centauri) is about 40 "
 130 "<emphasis>trillion</emphasis> kilometers away. Therefore, the annual "
 131 "parallax is very small, typically smaller than one <firstterm>arcsecond</"
 132 "firstterm>, which is only 1/3600 of one degree. A convenient distance unit "
 133 "for nearby stars is the <firstterm>parsec</firstterm>, which is short for "
 134 "\"parallax arcsecond\". One parsec is the distance a star would have if its "
 135 "observed parallax angle was one arcsecond. It is equal to 3.26 light-years, "
 136 "or 31 trillion kilometers<footnote><para>Astronomers like this unit so much "
 137 "that they now use <quote>kiloparsecs</quote> to measure galaxy-scale "
 138 "distances, and <quote>Megaparsecs</quote> to measure intergalactic "
 139 "distances, even though these distances are much too large to have an actual, "
 140 "observable parallax. Other methods are required to determine these "
 141 "distances</para></footnote>."
 142 msgstr ""
 143 "За шесть месяцев Земля проходит половину своего пути вокруг Солнца; её "
 144 "положение изменяется на 2 <firstterm>астрономических единицы</firstterm> "
 145 "(сокращённо &mdash; АЕ; 1 АЕ &mdash; расстояние от Земли до Солнца или около "
 146 "150 миллионов километров). Это расстояние кажется огромным, но даже до "
 147 "ближайшей к Солнцу звезды (Проксима Центавра) около 40 <emphasis>триллионов</"
 148 "emphasis> километров! Таким образом, годовой параллакс очень невелик, обычно "
 149 "меньше одной угловой <firstterm>секунды</firstterm>, равной 1/3600 градуса. "
 150 "Удобной единицей измерения расстояния до соседних звёзд является "
 151 "<firstterm>парсек</firstterm>, сокращение от \"параллаксной секунды\". Один "
 152 "парсек &mdash; расстояние до звезды, имеющей наблюдаемый угол параллакса, "
 153 "равный одной секунде. Он равен 3,26 светового года или 31 триллиону "
 154 "километров<footnote><para> Астрономы так любят эту единицу, что используют "
 155 "<quote>килопарсеки</quote> для измерения расстояний в масштабе галактики и "
 156 "<quote>мегапарсеки</quote> для межгалактических расстояний, при том, что эти "
 157 "расстояния слишком велики, чтобы иметь видимый параллакс. Для их определения "
 158 "используются другие способы</para></footnote>."