docmessages/kdeedu/kstars_timezones.po

   1 # KDE3 - kstars_timezones.pot Russian translation.
   2 # KDE3 - kstars_timezones.pot Russian translation
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kstars_timezones\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-10-16 14:06+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: timezones.docbook:3
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  26 msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: timezones.docbook:8
  30 #, no-c-format
  31 msgid "<title>Time Zones</title>"
  32 msgstr "<title>Часовые поясы</title>"
  33
  34 #. Tag: primary
  35 #: timezones.docbook:9
  36 #, no-c-format
  37 msgid "<primary>Time Zones</primary>"
  38 msgstr "<primary>Часовые поясы</primary>"
  39
  40 #. Tag: para
  41 #: timezones.docbook:11
  42 #, no-c-format
  43 msgid ""
  44 "The Earth is round, and it is always half-illuminated by the Sun. However, "
  45 "because the Earth is spinning, the half that is illuminated is always "
  46 "changing. We experience this as the passing of days wherever we are on the "
  47 "Earth's surface. At any given instant, there are places on the Earth passing "
  48 "from the dark half into the illuminated half (which is seen as "
  49 "<emphasis>dawn</emphasis> on the surface). At the same instant, on the "
  50 "opposite side of the Earth, points are passing from the illuminated half "
  51 "into darkness (which is seen as <emphasis>dusk</emphasis> at those "
  52 "locations). So, at any given time, different places on Earth are "
  53 "experiencing different parts of the day. Thus, Solar time is defined "
  54 "locally, so that the clock time at any location describes the part of the "
  55 "day consistently."
  56 msgstr ""
  57 "Земля круглая и всегда наполовину освещена Солнцем. Однако из-за ее вращения "
  58 "освещенная часть постоянно сдвигается. Находясь на поверхности земли, мы "
  59 "воспринимаем это как смену дней. В любой момент времени на Земле есть места, "
  60 "переходящие из темной части в освещенную (что выглядит как "
  61 "<emphasis>рассвет</emphasis>). В это же время противоположная сторона Земли "
  62 "переходит из освещенной части в темную (тогда там сумерки). Таким образом, в "
  63 "любой момент в разных частях Земли разное время суток. Так что солнечное "
  64 "время определяется локально, описывая местное время суток."
  65
  66 #. Tag: para
  67 #: timezones.docbook:23
  68 #, no-c-format
  69 msgid ""
  70 "This localization of time is accomplished by dividing the globe into 24 "
  71 "vertical slices called <firstterm>Time Zones</firstterm>. The Local Time is "
  72 "the same within any given zone, but the time in each zone is one Hour "
  73 "<emphasis>earlier</emphasis> than the time in the neighboring Zone to the "
  74 "East. Actually, this is a idealized simplification; real Time Zone "
  75 "boundaries are not straight vertical lines, because they often follow "
  76 "national boundaries and other political considerations."
  77 msgstr ""
  78 "Идея местного времени воплощается путем деления глобуса на 24 вертикальных "
  79 "полосы, называемые <firstterm>часовыми поясами</firstterm>. Местное время "
  80 "одинаково внутри каждого пояса, а разница между поясами равна одному часу с "
  81 "увеличением к востоку. Правда, это упрощенное представление, в "
  82 "действительности часовые пояса не ограничены прямыми линиями, потому что "
  83 "часто идут по границам государств и т. д."
  84
  85 #. Tag: para
  86 #: timezones.docbook:31
  87 #, no-c-format
  88 msgid ""
  89 "Note that because the Local Time always increases by an hour when moving "
  90 "between Zones to the East, by the time you move through all 24 Time Zones, "
  91 "you are a full day ahead of where you started. We deal with this paradox by "
  92 "defining the <firstterm>International Date Line</firstterm>, which is a Time "
  93 "Zone boundary in the Pacific Ocean, between Asia and North America. Points "
  94 "just to the East of this line are 24 hours behind the points just to the "
  95 "West of the line. This leads to some interesting phenomena. A direct flight "
  96 "from Australia to California arrives before it departs. Also, the islands of "
  97 "Fiji straddle the International Date Line, so if you have a bad day on the "
  98 "West side of Fiji, you can go over to the East side of Fiji and have a "
  99 "chance to live the same day all over again."
 100 msgstr ""
 101 "Заметьте, что поскольку время в каждом следующем часовом поясе при движении "
 102 "на восток больше на час, чем в предыдущем, то если обойти все 24 пояса, то "
 103 "мы придем в то же место на день позже! Чтобы разрешить этот парадокс, была "
 104 "введена <firstterm>международная демаркационная линия суточного времени</"
 105 "firstterm> являющаяся границей часового пояса в Тихом океане, между Азией и "
 106 "Северной Америкой. Точки восточнее этой линии находятся в предыдущем дне по "
 107 "отношению к точкам западнее этой линии. Это приводит к интересным явлениям. "
 108 "Прямой перелет из Австралии в Калифорнию заканчивается раньше, чем "
 109 "начинается. Эта линия проходит через острова Фиджи, поэтому если у вас был "
 110 "неудачный день на западе Фиджи, можно перейти в восточную часть и прожить "
 111 "этот день еще раз."