docmessages/kdeedu/kturtle_glossary.po

   1 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kturtle_glossary\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-02-17 18:09+0200\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: glossary.docbook:4
  21 #, no-c-format
  22 msgid "Glossary"
  23 msgstr "Глоссарий"
  24
  25 #. Tag: para
  26 #: glossary.docbook:6
  27 #, no-c-format
  28 msgid ""
  29 "In this chapter you will find an explanation of most of the <quote>uncommon</"
  30 "quote> words that are used in the handbook."
  31 msgstr ""
  32 "В данной главе вы найдёте объяснение большинства <quote>непонятных</quote> "
  33 "слов, встречающихся в данном руководстве."
  34
  35 #. Tag: glossterm
  36 #: glossary.docbook:10
  37 #, no-c-format
  38 msgid "degrees"
  39 msgstr "градусы"
  40
  41 #. Tag: para
  42 #: glossary.docbook:11
  43 #, no-c-format
  44 msgid ""
  45 "Degrees are units to measure angles or turns. A full turn is 360 degrees, a "
  46 "half turn 180 degrees and a quarter turn 90 degrees. The commands "
  47 "<userinput>turnleft</userinput>, <userinput>turnright</userinput> and "
  48 "<userinput>direction</userinput> need an input in degrees."
  49 msgstr ""
  50 "Градусы – единицы измерения углов или поворотов. Полный разворот – это 360 "
  51 "градусов, половина разворота  - это 180 градусов и четверть разворота -  90 "
  52 "градусов. Входными параметрами команд <userinput>налево</userinput>, "
  53 "<userinput>направо</userinput> и <userinput>направление</userinput> являются "
  54 "углы в градусах."
  55
  56 #. Tag: glossterm
  57 #: glossary.docbook:15
  58 #, no-c-format
  59 msgid "input and output of commands"
  60 msgstr "входные параметры и возвращаемые значения команд"
  61
  62 #. Tag: para
  63 #: glossary.docbook:16
  64 #, no-c-format
  65 msgid ""
  66 "Some commands take input, some commands give output, some commands take "
  67 "input <emphasis>and</emphasis> give output and some commands neither take "
  68 "input nor give output."
  69 msgstr ""
  70 "Некоторым командам необходимы входные параметры, некоторые возвращают "
  71 "значения. Есть такие, которые имеют <emphasis>и</emphasis> вход, "
  72 "<emphasis>и</emphasis> выход, а есть, наоборот, не имеющие ни входных "
  73 "параметров, ни возвращаемых значений."
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: glossary.docbook:17
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "Some examples of commands that only take input are: <screen>\n"
  80 "forward 50\n"
  81 "pencolor 255,0,0\n"
  82 "print \"Hello!\"\n"
  83 "</screen> The <userinput>forward</userinput> command takes <userinput>50</"
  84 "userinput> as input. <userinput>forward</userinput> needs this input to know "
  85 "how many <glossterm linkend=\"pixels\">pixels</glossterm> it should go "
  86 "forward. <userinput>pencolor</userinput> takes a color as input and "
  87 "<userinput>print</userinput> takes a string (a piece of text) as input. "
  88 "Please note that the input can also be a container. The next example "
  89 "illustrates this:"
  90 msgstr ""
  91 "Вот несколько команд, имеющих только входные параметры: <screen>\n"
  92 "вперёд 50\n"
  93 "нов_цвет_пера 255,0,0\n"
  94 "напиши \"Привет!\"\n"
  95 "</screen>Команда <userinput>вперёд</userinput> принимает в качестве входного "
  96 "параметра число <userinput>50</userinput>. Данный параметр указывает команде "
  97 "<userinput>вперёд</userinput> на сколько <glossterm linkend=\"pixels"
  98 "\">пикселей</glossterm> вперёд должна продвинуться Черепашка. Входным "
  99 "параметром для <userinput>нов_цвет_пера</userinput> является цвет, а для "
 100 "<userinput>напиши</userinput> это будет строка. И не забывайте, что входным "
 101 "параметром также может являться контейнер. Следующий пример продемонстрирует "
 102 "это:"
 103
 104 #. Tag: screen
 105 #: glossary.docbook:20
 106 #, fuzzy, no-c-format
 107 #| msgid ""
 108 #| "x = 50\n"
 109 #| "print x\n"
 110 #| "str = \"hello!\"\n"
 111 #| "print str"
 112 msgid ""
 113 "$x = 50\n"
 114 "print $x\n"
 115 "forward 50\n"
 116 "$str = \"hello!\"\n"
 117 "print $str"
 118 msgstr ""
 119 "икс = 50\n"
 120 "напиши икс\n"
 121 "строка = \"Привет!\"\n"
 122 "напиши строка"
 123
 124 #. Tag: para
 125 #: glossary.docbook:22
 126 #, fuzzy, no-c-format
 127 #| msgid ""
 128 #| "Now some examples of commands that give output: <screen>\n"
 129 #| "x = inputwindow \"Please type something and press OK... thanks!\"\n"
 130 #| "r = random 1,100\n"
 131 #| "</screen> The <userinput>inputwindow</userinput> command takes a string "
 132 #| "as input, and outputs the number or string that is entered. As you can "
 133 #| "see, the output of <userinput>inputwindow</userinput> is stored in the "
 134 #| "container <userinput>x</userinput>. The <userinput>random</userinput> "
 135 #| "command also gives output. In this case it outputs a number between 1 and "
 136 #| "100. The output of the random is again stored in a container, named "
 137 #| "<userinput>r</userinput>. Note that the containers <userinput>x</"
 138 #| "userinput> and <userinput>r</userinput> are not used in the example code "
 139 #| "above."
 140 msgid ""
 141 "Now some examples of commands that give output: <screen>\n"
 142 "$x = ask \"Please type something and press OK... thanks!\"\n"
 143 "$r = random 1,100\n"
 144 "</screen> The <userinput>ask</userinput> command takes a string as input, "
 145 "and outputs the number or string that is entered. As you can see, the output "
 146 "of <userinput>ask</userinput> is stored in the container <userinput>x</"
 147 "userinput>. The <userinput>random</userinput> command also gives output. In "
 148 "this case it outputs a number between 1 and 100. The output of the random is "
 149 "again stored in a container, named <userinput>r</userinput>. Note that the "
 150 "containers <userinput>x</userinput> and <userinput>r</userinput> are not "
 151 "used in the example code above."
 152 msgstr ""
 153 "Теперь приведём примеры команд, возвращающих значения:  <screen>\n"
 154 "x = окно_вопроса \"Введите что-нибудь и нажмите OK... спасибо!\"\n"
 155 "r = случайное 1,100\n"
 156 "</screen> Команда <userinput>окно_вопроса</userinput> принимает в качестве "
 157 "входного параметра строку, а возвращает число или строку. Как вы можете "
 158 "заметить, возвращаемое <userinput>окно_вопроса</userinput> значение "
 159 "помещается в контейнер <userinput>x</userinput>. Команда "
 160 "<userinput>случайное</userinput> также возвращает значение. В данном случае "
 161 "это будет число от 1 до 100. Как и в случае с предыдущей командой, выходное "
 162 "значение <userinput>случайное</userinput> также помещается в контейнер, "
 163 "имеющий имя <userinput>r</userinput>. Надо заметить, что контейнеры "
 164 "<userinput>x</userinput> и <userinput>r</userinput> нигде до этого в коде "
 165 "примера не использовались."
 166
 167 #. Tag: para
 168 #: glossary.docbook:26
 169 #, no-c-format
 170 msgid ""
 171 "There are also commands that neither need input nor give output. Here are "
 172 "some examples:"
 173 msgstr ""
 174 "Упомянем и команды, которые ничего не принимают и ничего не возвращают. Вот "
 175 "несколько примеров:"
 176
 177 #. Tag: screen
 178 #: glossary.docbook:27
 179 #, fuzzy, no-c-format
 180 #| msgid ""
 181 #| "clear\n"
 182 #| "penup\n"
 183 #| "wrapon\n"
 184 #| "hide"
 185 msgid ""
 186 "clear\n"
 187 "penup"
 188 msgstr ""
 189 "очисти\n"
 190 "перо_подними\n"
 191 "обёртка_вкл\n"
 192 "спрячь"
 193
 194 #. Tag: glossterm
 195 #: glossary.docbook:32
 196 #, no-c-format
 197 msgid "intuitive highlighting"
 198 msgstr "подсветка синтаксиса"
 199
 200 #. Tag: para
 201 #: glossary.docbook:33
 202 #, no-c-format
 203 msgid ""
 204 "This is a feature of &kturtle; that makes coding even easier. With intuitive "
 205 "highlighting the code that you write gets a color that indicates what type "
 206 "of code it is. In the next list you will find the different types of code "
 207 "and the color they get in <link linkend=\"the-code-editor\">the code editor</"
 208 "link>."
 209 msgstr ""
 210 "Это особенность &kturtle; позволяет сделать код более наглядным. С "
 211 "подсветкой синтаксиса весь код в редакторе выводится разными цветами, в "
 212 "зависимости от того, для чего предназначен тот или иной его кусок В "
 213 "следующем списке вы найдёте описание разных типов кода и цветов, которые они "
 214 "получают в <link linkend=\"the-code-editor\">редакторе кода.</link>"
 215
 216 #. Tag: title
 217 #: glossary.docbook:35
 218 #, no-c-format
 219 msgid "Different types of code and their highlight color"
 220 msgstr "Разные типы кода и их раскраска"
 221
 222 #. Tag: entry
 223 #: glossary.docbook:39
 224 #, no-c-format
 225 msgid "regular commands"
 226 msgstr "команды"
 227
 228 #. Tag: entry
 229 #: glossary.docbook:40
 230 #, no-c-format
 231 msgid "dark green"
 232 msgstr "тёмно-зелёный"
 233
 234 #. Tag: entry
 235 #: glossary.docbook:41
 236 #, no-c-format
 237 msgid ""
 238 "The regular commands are described <link linkend=\"commands\">here</link>."
 239 msgstr "Обычные команды описаны <link linkend=\"commands\">здесь</link>."
 240
 241 #. Tag: entry
 242 #: glossary.docbook:44
 243 #, no-c-format
 244 msgid "execution controllers"
 245 msgstr "контроллеры выполнения"
 246
 247 #. Tag: entry
 248 #: glossary.docbook:45
 249 #, no-c-format
 250 msgid "black (bold)"
 251 msgstr "чёрный (жирный)"
 252
 253 #. Tag: entry
 254 #: glossary.docbook:46
 255 #, no-c-format
 256 msgid ""
 257 "The special commands control execution, read more on them <link linkend="
 258 "\"controlling-execution\">here</link>."
 259 msgstr ""
 260 "Специальные команды контроля выполнения, узнать больше можно <link linkend="
 261 "\"controlling-execution\">здесь</link>."
 262
 263 #. Tag: entry
 264 #: glossary.docbook:49
 265 #, no-c-format
 266 msgid "comments"
 267 msgstr "комментарии"
 268
 269 #. Tag: entry
 270 #: glossary.docbook:50
 271 #, no-c-format
 272 msgid "dark yellow"
 273 msgstr "тёмно-жёлтый"
 274
 275 #. Tag: entry
 276 #: glossary.docbook:51
 277 #, no-c-format
 278 msgid ""
 279 "Lines that are commented start with a comment characters (#). These lines "
 280 "are ignored when the code is executed. Comments allow the programmer to "
 281 "explain a bit about his code or can be used to temporarily prevent a certain "
 282 "piece of code from executing."
 283 msgstr ""
 284 "Строки комментария начинаются со знака комментария (#). Они игнорируются при "
 285 "выполнении программы. Комментарии необходимы для пояснения программистом "
 286 "того, что он делает в том или ином куске кода, а также для того, чтобы "
 287 "временно не выполнять какие-либо команды."
 288
 289 #. Tag: entry
 290 #: glossary.docbook:54
 291 #, fuzzy, no-c-format
 292 #| msgid "brackets [, ]"
 293 msgid "brackets {, }"
 294 msgstr "скобки [, ]"
 295
 296 #. Tag: entry
 297 #: glossary.docbook:55 glossary.docbook:60
 298 #, no-c-format
 299 msgid "light green (bold)"
 300 msgstr "светло-зелёный (жирный)"
 301
 302 #. Tag: entry
 303 #: glossary.docbook:56
 304 #, no-c-format
 305 msgid ""
 306 "Brackets are used to group portions of code. Brackets are often used "
 307 "together with <link linkend=\"controlling-execution\">execution controllers</"
 308 "link>."
 309 msgstr ""
 310 "Скобки используются для группировки фрагмента программы. Зачастую скобки "
 311 "используются совместно с <link linkend=\"controlling-execution\">командами "
 312 "контроля выполнения</link>."
 313
 314 #. Tag: entry
 315 #: glossary.docbook:59
 316 #, no-c-format
 317 msgid "the <link linkend=\"learn\">learn</link> command"
 318 msgstr "команда <link linkend=\"learn\">выучи</link>"
 319
 320 #. Tag: entry
 321 #: glossary.docbook:61
 322 #, no-c-format
 323 msgid ""
 324 "The <link linkend=\"learn\">learn</link> command is used to create new "
 325 "commands."
 326 msgstr ""
 327 "Команда <link linkend=\"learn\">выучи</link> используется для создания новых "
 328 "команд."
 329
 330 #. Tag: entry
 331 #: glossary.docbook:64
 332 #, no-c-format
 333 msgid "numbers"
 334 msgstr "числа"
 335
 336 #. Tag: entry
 337 #: glossary.docbook:65 glossary.docbook:118
 338 #, no-c-format
 339 msgid "blue"
 340 msgstr "голубой"
 341
 342 #. Tag: entry
 343 #: glossary.docbook:66
 344 #, no-c-format
 345 msgid "Numbers, well not much to say about them."
 346 msgstr "Числа..., да вроде бы говорить о них нечего."
 347
 348 #. Tag: entry
 349 #: glossary.docbook:69
 350 #, no-c-format
 351 msgid "strings"
 352 msgstr "строки"
 353
 354 #. Tag: entry
 355 #: glossary.docbook:70 glossary.docbook:116
 356 #, no-c-format
 357 msgid "dark red"
 358 msgstr "тёмно-красный"
 359
 360 #. Tag: entry
 361 #: glossary.docbook:71
 362 #, no-c-format
 363 msgid ""
 364 "Not much to say about (text) strings either, except that they always start "
 365 "and end with the double quotes (\")."
 366 msgstr ""
 367 "Единственное, что мы скажем о строках – они должны начинаться и "
 368 "заканчиваться двойными кавычками (\")."
 369
 370 #. Tag: entry
 371 #: glossary.docbook:74
 372 #, no-c-format
 373 msgid "mathematical characters"
 374 msgstr "математические символы"
 375
 376 #. Tag: entry
 377 #: glossary.docbook:75
 378 #, no-c-format
 379 msgid "grey"
 380 msgstr "серый"
 381
 382 #. Tag: entry
 383 #: glossary.docbook:76
 384 #, no-c-format
 385 msgid ""
 386 "These are the mathematical characters: +, -, *, /, (, and ). Read more about "
 387 "them <link linkend=\"math\">here</link>."
 388 msgstr ""
 389 "Вот математические символы: +, -, *, /, (, и ). Узнайте о них больше <link "
 390 "linkend=\"math\">здесь</link>."
 391
 392 #. Tag: entry
 393 #: glossary.docbook:79
 394 #, no-c-format
 395 msgid "questions characters"
 396 msgstr "символы вопросов"
 397
 398 #. Tag: entry
 399 #: glossary.docbook:80
 400 #, no-c-format
 401 msgid "blue (bold)"
 402 msgstr "голубой (жирный)"
 403
 404 #. Tag: entry
 405 #: glossary.docbook:81
 406 #, no-c-format
 407 msgid "Read more about questions <link linkend=\"questions\">here</link>."
 408 msgstr ""
 409 "Узнайте больше о символах вопросов <link linkend=\"questions\">здесь</link>."
 410
 411 #. Tag: entry
 412 #: glossary.docbook:84
 413 #, no-c-format
 414 msgid "question glue-words"
 415 msgstr "“склеивающие слова” вопросов"
 416
 417 #. Tag: entry
 418 #: glossary.docbook:85 glossary.docbook:120
 419 #, no-c-format
 420 msgid "pink"
 421 msgstr "розовый"
 422
 423 #. Tag: entry
 424 #: glossary.docbook:86
 425 #, no-c-format
 426 msgid ""
 427 "Read more about the question glue-words (and, or, not) <link linkend="
 428 "\"question-glue\">here</link>."
 429 msgstr ""
 430 "Узнайте больше о “склеивающих словах” (и, или, не) <link linkend=\"question-"
 431 "glue\">здесь</link>."
 432
 433 #. Tag: entry
 434 #: glossary.docbook:89
 435 #, no-c-format
 436 msgid "regular text"
 437 msgstr "обычный текст"
 438
 439 #. Tag: entry
 440 #: glossary.docbook:90 glossary.docbook:113
 441 #, no-c-format
 442 msgid "black"
 443 msgstr "чёрный"
 444
 445 #. Tag: glossterm
 446 #: glossary.docbook:100
 447 #, no-c-format
 448 msgid "pixels"
 449 msgstr "пиксели"
 450
 451 #. Tag: para
 452 #: glossary.docbook:101
 453 #, no-c-format
 454 msgid ""
 455 "A pixel is a dot on the screen. If you look very close you will see that the "
 456 "screen of your monitor uses pixels. All images on the screen are built with "
 457 "these pixels. A pixel is the smallest thing that can be drawn on the screen."
 458 msgstr ""
 459 "Пиксель – точка на экране. Если вы посмотрите на экран с очень близкого "
 460 "расстояния вы увидите, что ваш монитор использует пиксели. Пиксель – "
 461 "наименьшая частица, которая может быть нарисована на экране."
 462
 463 #. Tag: para
 464 #: glossary.docbook:102
 465 #, no-c-format
 466 msgid ""
 467 "A lot of commands need a number of pixels as input. These commands are: "
 468 "<userinput>forward</userinput>, <userinput>backward</userinput>, "
 469 "<userinput>go</userinput>, <userinput>gox</userinput>, <userinput>goy</"
 470 "userinput>, <userinput>canvassize</userinput> and <userinput>penwidth</"
 471 "userinput>."
 472 msgstr ""
 473 "Множеству команд требуется количество пикселей в качестве входных "
 474 "параметров. Вот эти команды: <userinput>вперёд</userinput>, "
 475 "<userinput>назад</userinput>, <userinput>иди</userinput>, "
 476 "<userinput>иди_гор</userinput>, <userinput>иди_верт</userinput>, "
 477 "<userinput>нов_размер_холста</userinput> и <userinput>нов_ширина_пера</"
 478 "userinput>."
 479
 480 #. Tag: glossterm
 481 #: glossary.docbook:106
 482 #, no-c-format
 483 msgid "RGB combinations (color codes)"
 484 msgstr "RGB комбинации (коды цветов)"
 485
 486 #. Tag: para
 487 #: glossary.docbook:107
 488 #, no-c-format
 489 msgid ""
 490 "RGB combinations are used to describe colors. The <quote>R</quote> stand for "
 491 "<quote>red</quote>, the <quote>G</quote> stands for <quote>green</quote> and "
 492 "the <quote>B</quote> stands for <quote>blue</quote>. An example of an RGB "
 493 "combination is <userinput>255,0,0</userinput>: the first value (<quote>red</"
 494 "quote>) is 255 and the others are 0, so this represents a bright shade of "
 495 "red. Each value of an RGB combination has to be in the range 0 to 255. Here "
 496 "a small list of some often used colors:"
 497 msgstr ""
 498 "RGB-комбинации используются для описания цветов. “R” отвечает за красный, "
 499 "“G” за зел`ный и “B” за синий цвета. Например, рассмотрим комбинацию "
 500 "<userinput>255,0,0</userinput>: первое число, отвечающее за красный, равно "
 501 "255, а два остальных равны 0, это говорит о том, что данная комбинация "
 502 "передаёт чистейший красный цвет. Каждая составляющая комбинации лежит в "
 503 "диапазоне от 0 до 255. Ниже приведен пример нескольких часто используемых "
 504 "цветов: "
 505
 506 #. Tag: title
 507 #: glossary.docbook:109
 508 #, no-c-format
 509 msgid "Often used RGB combinations"
 510 msgstr "Часто используемые RGB-комбинации"
 511
 512 #. Tag: userinput
 513 #: glossary.docbook:113
 514 #, no-c-format
 515 msgid "0,0,0"
 516 msgstr "0,0,0"
 517
 518 #. Tag: userinput
 519 #: glossary.docbook:114
 520 #, no-c-format
 521 msgid "255,255,255"
 522 msgstr "255,255,255"
 523
 524 #. Tag: entry
 525 #: glossary.docbook:114
 526 #, no-c-format
 527 msgid "white"
 528 msgstr "белый"
 529
 530 #. Tag: userinput
 531 #: glossary.docbook:115
 532 #, no-c-format
 533 msgid "255,0,0"
 534 msgstr "255,0,0"
 535
 536 #. Tag: entry
 537 #: glossary.docbook:115
 538 #, no-c-format
 539 msgid "<entry>red</entry>"
 540 msgstr "<entry>красный</entry>"
 541
 542 #. Tag: userinput
 543 #: glossary.docbook:116
 544 #, no-c-format
 545 msgid "150,0,0"
 546 msgstr "150,0,0"
 547
 548 #. Tag: userinput
 549 #: glossary.docbook:117
 550 #, no-c-format
 551 msgid "0,255,0"
 552 msgstr "0,255,0"
 553
 554 #. Tag: entry
 555 #: glossary.docbook:117
 556 #, no-c-format
 557 msgid "green"
 558 msgstr "залёный"
 559
 560 #. Tag: userinput
 561 #: glossary.docbook:118
 562 #, no-c-format
 563 msgid "0,0,255"
 564 msgstr "0,0,255"
 565
 566 #. Tag: userinput
 567 #: glossary.docbook:119
 568 #, no-c-format
 569 msgid "0,255,255"
 570 msgstr "0,255,255"
 571
 572 #. Tag: entry
 573 #: glossary.docbook:119
 574 #, no-c-format
 575 msgid "light blue"
 576 msgstr "светло-голубой"
 577
 578 #. Tag: userinput
 579 #: glossary.docbook:120
 580 #, no-c-format
 581 msgid "255,0,255"
 582 msgstr "255,0,255"
 583
 584 #. Tag: userinput
 585 #: glossary.docbook:121
 586 #, no-c-format
 587 msgid "255,255,0"
 588 msgstr "255,255,0"
 589
 590 #. Tag: entry
 591 #: glossary.docbook:121
 592 #, no-c-format
 593 msgid "yellow"
 594 msgstr "жёлтый"
 595
 596 #. Tag: para
 597 #: glossary.docbook:126
 598 #, no-c-format
 599 msgid ""
 600 "Two commands need an RGB combination as input: these commands are "
 601 "<userinput>canvascolor</userinput> and <userinput>pencolor</userinput>."
 602 msgstr ""
 603 "RGB комбинации в качестве входных параметров используются в двух командах: "
 604 "<userinput>нов_цвет_холста</userinput> и <userinput>нов_цвет_пера</"
 605 "userinput>."
 606
 607 #. Tag: glossterm
 608 #: glossary.docbook:130
 609 #, no-c-format
 610 msgid "sprite"
 611 msgstr "спрайт"
 612
 613 #. Tag: para
 614 #: glossary.docbook:131
 615 #, no-c-format
 616 msgid ""
 617 "A sprite is a small picture that can be moved around the screen. Our beloved "
 618 "turtle, for instance, is a sprite."
 619 msgstr ""
 620 "Спрайт - это небольшая картинка, перемещаемая по экрану. Наша Черепашка, к "
 621 "слову, является спрайтом."
 622
 623 #. Tag: para
 624 #: glossary.docbook:132
 625 #, no-c-format
 626 msgid ""
 627 "Note: with this version of &kturtle; the sprite cannot be changed from a "
 628 "turtle into something else. Future versions of &kturtle; will be able to do "
 629 "this."
 630 msgstr ""
 631 "Примечание: в данной версии &kturtle; спрайт не может быть заменён с "
 632 "Черепашки на что-либо другое. В следующих версиях вы обязательно сможете это "
 633 "делать."
 634
 635 #~ msgid "wrapping"
 636 #~ msgstr "обёртка"
 637
 638 #~ msgid ""
 639 #~ "Wrapping is what happens when the turtle draws something that is to big "
 640 #~ "to fix in on the canvas and wrapping is set <quote>on</quote>. "
 641 #~ "<screenshot> <screeninfo>This is what happens when wrapping is <quote>on</"
 642 #~ "quote></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 643 #~ "\"wrapping.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An "
 644 #~ "example of wrapping</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> "
 645 #~ "When the turtle moves off a border of the canvas it is instantly taken to "
 646 #~ "the opposite border so it can continue its move. This way the turtle will "
 647 #~ "always stay on the screen while it moves. This happens when wrapping is "
 648 #~ "on."
 649 #~ msgstr ""
 650 #~ "Обёртка применяется тогда, когда Черепашка рисует что-то, не умещающееся "
 651 #~ "на холсте (если при этом режим обёртки включен). <screenshot> "
 652 #~ "<screeninfo>Вот что случается если обёртки<quote>включены</quote></"
 653 #~ "screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"wrapping.png"
 654 #~ "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Пример обёртки</"
 655 #~ "phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot>Когда Черепашка выйдет "
 656 #~ "за границу холста, она немедленно перенесется на его противоположную "
 657 #~ "сторону и сможет продолжать движение. Таким образом, Черепашка всегда "
 658 #~ "будет оставаться на экране. Так будет, пока режим обертки останется "
 659 #~ "включенным."
 660
 661 #~ msgid ""
 662 #~ "Wrapping can be turned on and off with the <userinput>wrapon</userinput> "
 663 #~ "and <userinput>wrapoff</userinput> commands. When &kturtle; starts "
 664 #~ "wrapping is turned on by default."
 665 #~ msgstr ""
 666 #~ "Включаться/выключаться он может командами <userinput>обёртка_вкл</"
 667 #~ "userinput> и <userinput>обёртка_выкл</userinput>. При запуске &kturtle; "
 668 #~ "режим обёртки включен по умолчанию."
 669
 670 #~ msgid ""
 671 #~ "To easily find the RGB combinations of a color you should try the color "
 672 #~ "picker! You can open the color picker using <link linkend=\"tools-color-"
 673 #~ "picker\"><menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Color Picker</"
 674 #~ "guimenuitem></menuchoice></link>."
 675 #~ msgstr ""
 676 #~ "Для легкого нахождения RGB комбинаций вы можете использовать диалог "
 677 #~ "выбора цвета. Он вызывается из меню <link linkend=\"tools-color-picker"
 678 #~ "\"><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Выбор цвета</"
 679 #~ "guimenuitem></menuchoice></link>."