Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdeedu / parley.po

# translation of kvoctrain.po into Russian
# KDE3 - kvoctrain.pot Russian translation.
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvoctrain\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:48-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:11
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "The &kvoctrain; Handbook"
msgid "The &parley; Handbook"
msgstr "Справочное руководство по &kvoctrain;"

#. Tag: author
#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "<firstname>Ewald</firstname> <surname>Arnold</surname>"
msgstr "<firstname>Ewald</firstname> <surname>Arnold</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Ewald.Arnold.mail;"
msgstr "Эвальд Арнольд (Ewald Arnold)"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "<firstname>Eric</firstname> <surname>Bischoff</surname>"
msgstr "<firstname>Eric</firstname> <surname>Bischoff</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "&Eric.Bischoff.mail;"
msgstr ""

#. Tag: contrib
#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Редактор"

#. Tag: author
#: index.docbook:29
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
msgstr "<firstname>Eric</firstname> <surname>Bischoff</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "&Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
msgstr ""

#. Tag: author
#: index.docbook:36
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<firstname>Eric</firstname> <surname>Bischoff</surname>"
msgid "<firstname>Frederik</firstname> <surname>Gladhorn</surname>"
msgstr "<firstname>Eric</firstname> <surname>Bischoff</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "&Frederik.Gladhorn.mail;"
msgstr ""

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Валя</firstname> <surname>Ване "
"Ева</surname> <affiliation><address> <email>fattie@altlinux.ru</email></"
"address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:49
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Ewald.Arnold;"
msgstr "Эвальд Арнольд (Ewald Arnold)"

#. Tag: holder
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
msgstr ""

#. Tag: holder
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "&Frederik.Gladhorn;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:64
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&parley; is a vocabulary trainer. It helps you to memorize your vocabulary, "
"for example when you are trying to learn a foreign language. &parley; is not "
"limited to language learning but supports a multitude of subjects."
msgstr ""
"&kvoctrain; &mdash; программа, помогающая пользователю запоминать новые "
"слова во время изучения иностранных языков. Вы можете создавать собственные "
"словари с нужными вам словами."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "KVocTrain"
msgstr "KVocTrain"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:70
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "male"
msgid "Parley"
msgstr "мужского рода"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "vocabulary"
msgstr "словарь"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "training"
msgstr "обучение"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "learning"
msgstr "изучение"

#. Tag: title
#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: title
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "What is it?"
msgstr "Что это такое?"

#. Tag: para
#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"&parley; is a vocabulary trainer. It helps you to memorize your vocabulary, "
"for example when you are trying to learn a foreign language. You can create "
"your own files with the words you need or select from a great variety of "
"files on its <ulink url=\"http://edu.kde.org/parley\">homepage</ulink>. "
"There you can find files containing language vocabulary and also anatomy, "
"music, geography, chemistry or exam preparation."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"&parley; is very flexible and uses the flash card learning approach. It "
"automatically keeps track of your progress and lets you sort your vocabulary "
"as you wish. But unlike real flash cards you can use different learning "
"methods with &parley;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:93
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You probably remember flashcards from school. The teacher would write the "
#| "original expression on the front side of the card and the translation on "
#| "the back. Then look at the cards one after another. If you knew the "
#| "translation, you could put it away. If you failed, you put it back to try "
#| "again."
msgid ""
"Flashcards contain expressions on the front side and their translation on "
"the back. You start with a pile of cards. If you know the translation on a "
"card, you can put it into a second pile of cards. If you fail, you keep it "
"in the first one to try again later."
msgstr ""
"Возможно, такие карточки использовались в вашей школе. Учитель пишет "
"выражение на одной стороне карточки и его перевод &mdash; на обратной. Вы "
"просматриваете эти карточки одну за другой. Если вы знаете перевод, вы "
"откладываете карточку. Если нет, пытаетесь запомнить слово еще раз."

#. Tag: para
#: index.docbook:95
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kvoctrain; is not intended to teach you grammar or other sophisticated "
#| "things. This is, and probably will stay, beyond the scope of this "
#| "application."
msgid ""
"&parley;s main focus is not to teach you grammar or other sophisticated "
"things. However, there are some exercise forms which may help you in this "
"matter."
msgstr ""
"&kvoctrain; не предназначен для изучения грамматики или других более сложных "
"вещей. Это вне области применения данного приложения."

#. Tag: title
#: index.docbook:102
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Quick Start to &parley;"
msgstr "Создание словаря для &kvoctrain;"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:106
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>&parley; main window</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно теста на спряжения</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>&parley; main window</phrase>"
msgstr "Справочное руководство по &kvoctrain;"

#. Tag: para
#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"For a start you could open an example file by using the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Example...</"
"guimenuitem></menuchoice> menu. There are 2 files which you may use in order "
"to get to know all the functions of &parley;. The file <filename>sample-en."
"kvtml</filename> &eg; shows you some vocabulary words in English, German and "
"French."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:117
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can also download vocabulary files directly from the Internet using "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Download New Vocabularies...</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:122
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>Get Vocabularies dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно теста на спряжения</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:125
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>Get Vocabularies dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно редактирования статьи</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"Here, for example, I choose the file \"Basic vocabulary German-English\" "
"with a click on the <guibutton>Install</guibutton> button in the dialog, the "
"file is saved in your home dir ~/Vocabularies."
msgstr ""

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "The Basic vocabulary German-English file"
msgstr ""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:135
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "vocabulary"
msgid "The vocabulary file"
msgstr "словарь"

#. Tag: para
#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"On the left of the main window you see a list of lessons. To select a lesson "
"for training tick the box in front of it. After selecting one or more "
"lessons let's start learning by clicking <guimenu>Start Practice</guimenu> "
"in the toolbar."
msgstr ""

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:143
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>Written Practice Dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно теста на спряжения</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:146
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>Written Practice Dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно редактирования статьи</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"After starting the practice &parley; asks you to enter a translation. Let's "
"assume that you are not too sure about it. Just click once on "
"<guibutton>Show More</guibutton> and the first letter of the word appears in "
"the entry box. Click again and the second letter shows up. If you prefer to "
"see the word completely, click on the <guibutton>Show Solution</guibutton> "
"button. If you want to check your answer click on <guibutton>Verify</"
"guibutton>. To ignore words or to mark them as known without entering them, "
"click on the <guibutton>Skip (Do Not Know)</guibutton> or <guibutton>Skip (I "
"know It)</guibutton> buttons respectively. In the progress box you the "
"number of words you have answered correctly and the seconds remaining for "
"your answer. You can configure this option in the <guibutton>configure "
"practice</guibutton> <guimenuitem>Advanced</guimenuitem> settings."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"In case you find writing the words too hard, why not try a multiple choice "
"test? After stopping the practice click on <guimenuitem>Configure Practice</"
"guimenuitem> and choose a different practice method. You can also change the "
"order of languages."
msgstr ""

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:160
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>Configure Practice Dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно теста на спряжения</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:163
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>Configure Practice Dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Группы параметров</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"This is how a <guimenuitem>Multiple Choice Test</guimenuitem> looks like:"
msgstr ""

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>Multiple Choice Practice Dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно теста на спряжения</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:171
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>Multiple Choice Practice Dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно редактирования статьи</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Using &parley;"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#. Tag: para
#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"This is the main window of &parley;. It consists of two areas: the lesson "
"list in the left third of the window and the current vocabulary list in the "
"other two thirds."
msgstr ""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:192 index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "The lesson list"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"The lesson list on the left shows all lessons in your vocabulary file. If "
"you mark a lesson, is will become the current one. In this case it is "
"survival training."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"The ticked box left of the name of each lesson indicates that it is to be "
"included in the practice. You may choose as many lessons for a test as you "
"like."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"On top of the list there is a combo box which allows you to select which "
"vocabulary selection you want displayed on the right:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "The current lesson only (survival training in this case)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "Lessons in the test (the ones with a checkmark)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid "All lessons (everything in the vocabulary file)."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:211
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "vocabulary"
msgid "The vocabulary list"
msgstr "словарь"

#. Tag: para
#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your selection, one or more lessons are displayed on the right "
"side of the screen."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:215
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "A green check mark in the second columns means that this line is in use "
#| "for a query (when you did not finish last time) whereas a red cross "
#| "appears when you deactivated the line."
msgid ""
"A green check mark in the second column means that this entry is active. A "
"red and white \"X\" indicates a deactivated entry that will not be "
"practiced. See Editing Entries for more information on active entries."
msgstr ""
"Зелёная <quote>галочка</quote> во втором столбце показывает, что эта строка "
"используется в тесте (который вы не прошли до конца в прошлый раз), а "
"красный <quote>крестик</quote> показывает, что статья не используется;"

#. Tag: para
#: index.docbook:217
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you mark a range of entries to work with, their background colour "
"changes. Many editing functions work for multiple entries simultaneously."
msgstr "если вы выделите несколько статей, цвет фона у них изменится."

#. Tag: para
#: index.docbook:219
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The color in the column with the original will vary if you have two or "
#| "more columns with translations. If the cursor is in one of the "
#| "translations the color represents its grade <quote>to the original</"
#| "quote>. See section <link linkend=\"entry6-dlg\">entry dialog</link> for "
#| "more on this."
msgid ""
"The colour in the column with the original will vary if you have two or more "
"columns with translations. If the cursor is in one of the translations the "
"colour represents its grade <quote>to the original</quote>. See section "
"<link linkend=\"entry6-dlg\">entry dialog</link> for more on this."
msgstr ""
"Цвет текста в столбце с выражением на основном языке может меняться, если у "
"вас больше одного столбца с переводами. Если курсор находится в столбце с "
"языком перевода, цвет фраз в столбце основного языка показывает уровень "
"ваших знаний при переводе <quote>на основной язык</quote>. См. раздел о "
"<link linkend=\"entry6-dlg\">редактировании статей</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:225
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Of course it is also possible to use it as an ordinary dictionary and "
#| "<link linkend=\"smart-search\">lookup manually</link>."
msgid ""
"Of course it is also possible to use the vocabulary list as an ordinary "
"dictionary and <link linkend=\"smart-search\"> to look up manually</link>."
msgstr ""
"Конечно, этой таблицей можно пользоваться и как обычным словарем и <link "
"linkend=\"smart-search\">искать нужные статьи вручную</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "The search bar"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "The search bar is located above the vocabulary table."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the search bar to filter your vocabulary. If you type in a "
"string, you will only see entries with this string in the vocabulary table."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "The status bar"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"The status bar is located at the bottom of the main window. It contains:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "word type (for example: noun/verb/adjective)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:247
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "how to pronounce this expression. If you have a font installed, that "
#| "contains <acronym>IPA</acronym> characters you can also use the "
#| "characters from the phonetic alphabet. See more about this in the "
#| "according <link linkend=\"opt-dlg-ipa\">options dialog page</link>."
msgid ""
"pronunciation. You can use <acronym>IPA</acronym> characters from the "
"phonetic alphabet. See more about this in the according <link linkend=\"opt-"
"dlg-ipa\">options dialog page</link>."
msgstr ""
"произношение слова или выражения. Если у вас установлены соответствующие "
"шрифты, в которых есть символы <acronym>МФА</acronym>, можно использовать и "
"символы фонетического алфавита. Более подробно об этом можно узнать в "
"разделе о <link linkend=\"opt-dlg-ipa\">настройке программы</link>;"

#. Tag: para
#: index.docbook:249
#, fuzzy, no-c-format
msgid "an additional comment."
msgstr "Дополнительные свойства"

#. Tag: title
#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid "Using the keyboard"
msgstr "Работа с клавиатуры"

#. Tag: para
#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "You can access &parley;s full functionality with the keyboard."
msgstr ""

#. Tag: keycap
#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid "<keycap>Tab</keycap>"
msgstr "<keycap>Tab</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:306
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The cursor is moved to the smart search input field. If you start typing "
#| "an expression in this field, &kvoctrain; will search the next best match "
#| "after each key. The cursor in the vocabulary is then moved to this "
#| "location."
msgid ""
"The cursor is moved to the smart search input field. If you start typing an "
"expression in this field, &parley; will search the next best match after "
"each key. The cursor in the vocabulary is then moved to this location."
msgstr ""
"При нажатии на эту клавишу курсор автоматически переместится в поле поиска. "
"Если вы начнете вводить что-нибудь в это поле, &kvoctrain; будет находить "
"первое наилучшее соответствие по мере ввода (начиная от позиции курсора). "
"Курсор в таблице будет перемещаться на найденную статью."

#. Tag: para
#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid "If you press <keycap>Return</keycap> it will move to the next match."
msgstr ""
"Если вы нажмете <keycap>Enter</keycap>, курсор переместится на следующую "
"статью, соответствующую условиям поиска."

#. Tag: para
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"If you only want entries that match from the <emphasis>beginning</emphasis> "
"of the expression you must press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Return</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Если вам нужно совпадение только с <emphasis>первыми</emphasis> словами "
"выражений, нажмите <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Enter</keycap></"
"keycombo>."

#. Tag: para
#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> "
"or <keycap>Tab</keycap> will move back to the vocabulary."
msgstr ""
"Нажав <keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> или "
"<keycap>Tab</keycap> вы опять вернете фокус на таблицу словаря."

#. Tag: term
#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>Right Arrow</keycap>, <keycap>Left Arrow</keycap>, <keycap>Up Arrow</"
"keycap>, <keycap>Down Arrow</keycap>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:325
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The cursor in the vocabulary is moved one column to the right. If it has "
#| "reached the rightmost column, nothing happens."
msgid ""
"The cursor moves inside the vocabulary table one column or line accordingly. "
"If it reaches the edge of the vocabulary table, it will not move."
msgstr ""
"Курсор в словаре переместится в столбец справа. Если вы уже находитесь в "
"самом последнем столбце, ничего не произойдет."

#. Tag: term
#: index.docbook:329
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<keycap>+</keycap> or <keycap>-</keycap>"
msgid "<keycap>Page Up</keycap>, <keycap>Page Down</keycap>"
msgstr "<keycap>+</keycap> или <keycap>-</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:330
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The cursor in the vocabulary is moved one page (the amount of visible "
#| "lines -1) upwards. If the cursor would exceed the first possible row, "
#| "nothing happens."
msgid ""
"The cursor in the vocabulary is moved up or down one page (the amount of "
"visible lines -1). If it has to jump beyond the edge of the vocabulary "
"table, it will not move."
msgstr ""
"Курсор в словаре переместится на страницу (число видимых строк - 1) выше. "
"Если строк осталось меньше страницы, курсор переместится на самую первую "
"строку."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:335
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Return</keycap>"
msgstr "<keycap>Ins</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:336
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Invokes the <guilabel>Edit Properties</guilabel> dialogue for this entry."
msgstr "Открыть окно редактирования текущей статьи."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "<keycap>Ins</keycap>"
msgstr "<keycap>Ins</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Appends a new row at the end of the vocabulary. The cursor jumps into the "
"<guilabel>Original</guilabel> row. You may type your entry right away or "
"invoke the <guilabel>Edit Properties</guilabel> dialogue for modification of "
"this entry."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:344
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you have selected smart appending you are prompted to enter originals "
#| "and their translations until you stop by pressing the ESC key."
msgid ""
"If you have selected smart appending you will be prompted to enter "
"expressions in the original language and their translations until you stop "
"by pressing the ESC key."
msgstr ""
"Если в ваших настройках установлен флажок <guilabel>Интеллектуальное "
"добавление элементов</guilabel>, вы сможете вводить выражения и их переводы, "
"пока не нажмете клавишу <keycap>Esc</keycap>."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "<keycap>Del</keycap>"
msgstr "<keycap>Del</keycap>"

#. Tag: para
#: index.docbook:351
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "After confirmation of a safety dialog, the currently selected row or "
#| "selection is removed from the vocabulary."
msgid ""
"After confirmation in a safety dialogue, the current row or selection is "
"removed from the vocabulary."
msgstr ""
"Удалить текущую статью из словаря. Вам нужно будет подтвердить свое решение."

#. Tag: term
#: index.docbook:355
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> or <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Нажав <keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> или "
"<keycap>Tab</keycap> вы опять вернете фокус на таблицу словаря."

#. Tag: para
#: index.docbook:356
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "By pressing &Ctrl; and one of the two number pad keys, <keycap>+</keycap> "
#| "or <keycap>-</keycap>, you can choose the previous or next item in the "
#| "combo box determining the current lesson. If you do not have a number pad "
#| "you may also use the normal <keycap>+</keycap> or <keycap>-</keycap> keys."
msgid ""
"By pressing &Ctrl; and <keycap>+</keycap> or <keycap>-</keycap>, you can "
"choose the previous or next item in the combo box determining the current "
"lesson."
msgstr ""
"Удерживая &Ctrl; и нажав одну из этих клавиш на дополнительной цифровой "
"клавиатуре, <keycap>+</keycap> или <keycap>-</keycap>, вы можете выбрать "
"предыдущий или следующий урок из выпадающего списка для текущей статьи. Если "
"у вас нет цифровой клавиатуры, можно нажать и обычные <keycap>+</keycap> или "
"<keycap>-</keycap>."

#. Tag: title
#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "Using the mouse"
msgstr "Работа с мышью"

#. Tag: para
#: index.docbook:375
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Double clicking in a field in the table lets you edit this field."
msgstr ""
"Дважды щелкнув по выражению в таблице, вы откроете <link linkend=\"entry-dlg"
"\">окно редактирования</link> текущей статьи."

#. Tag: para
#: index.docbook:377
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<mousebutton>Left</mousebutton> mouse click in of the header buttons will "
#| "sort this column in ascending order. The next click will sort in "
#| "descending order. When the column is sorted you can see a triangle in the "
#| "button that shows the direction."
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> mouse click on one of the header buttons "
"will sort this column in ascending order. Another click will sort it in "
"descending order. In case the column is displayed in alphabetical order, you "
"can see a triangle at the end of the button showing the sorting direction."
msgstr ""
"При щелчке <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по заголовку одного "
"из столбцов статьи будут упорядочены на основе сортировки по алфавиту "
"содержимого этого столбца. При следующем щелчке будет использована обратная "
"сортировка. Треугольник, указывающий направление сортировки, появляется "
"справа от заголовка столбца, по которому упорядочиваются статьи."

#. Tag: para
#: index.docbook:381
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Keeping pressed the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button for "
#| "about 1 second in on of the table header buttons will pop up its <link "
#| "linkend=\"header-menu\">header menu</link>."
msgid ""
"Keeping the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button pressed for about 1 "
"second on one of the table header buttons will pop up its <link linkend="
"\"header-menu\">header menu</link>."
msgstr ""
"Щелкнув по заголовку столбца <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши и "
"удерживая ее нажатой, можно открыть <link linkend=\"header-menu\">меню этого "
"столбца</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "Working on selections"
msgstr "Работа с выделениями"

#. Tag: para
#: index.docbook:389
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "It is possible to mark a range of expressions. You can then modify one or "
#| "more properties from the selection or save them as a new file."
msgid ""
"If you mark several expressions, you can modify their properties together or "
"save the selection as a new file."
msgstr ""
"Вы можете выделить целую группу статей. Вы можете менять свойства элементов "
"этой группы или сохранить ее в новом словаре."

#. Tag: para
#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"If you click on an entry, its row will be marked. Keeping the &Ctrl; key "
"pressed while clicking on another entry, will add its row to your selection. "
"By pressing the &Shift; key and clicking on a row further away from your "
"selection will add all rows in between to your selection."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:393
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The edit dialog has a different appearance for selections. Some properties "
"are disabled as it doesn't make sense to edit the expressions themselves or "
"remarks of a whole range simultaneously."
msgstr ""
"Чтобы изменить свойства выделенных элементов в окне редактирования статей, "
"нажмите <keycap>Enter</keycap>. Появившееся окно будет несколько отличаться "
"от обычного. Например, в нем не имеет смысла редактировать сами выражения "
"или заметки о них."

#. Tag: para
#: index.docbook:395
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "All selectable fields are empty at the beginning to represent the "
#| "unmodified state. Once you have modified a property there will be "
#| "contents in its field and only those properties are altered in your "
#| "selection when you confirm the dialog."
msgid ""
"All fields which may be modified are empty at the beginning to represent "
"their unmodified state. Modifications of properties will only be saved if "
"you confirm them by clicking on the <guibutton>Apply</guibutton> button."
msgstr ""
"Все выделенные поля сначала пусты: это значит, что их состояние не было "
"изменено. После изменения какого-то свойства в соответствующем поле появится "
"содержимое. Значения только таких полей будут изменены после закрытия окна "
"(конечно, если вы сохраните изменения)."

#. Tag: title
#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid "Available file formats"
msgstr "Доступные форматы файлов"

#. Tag: para
#: index.docbook:402
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "&kvoctrain; can read and write the following file formats:"
msgid "&parley; can read and write the following file formats:"
msgstr "&kvoctrain; может обрабатывать файлы следующих форматов:"

#. Tag: para
#: index.docbook:405
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Its native xml-style document type with the extension <literal role="
#| "\"extension\">.kvtml</literal>."
msgid ""
"its native xml-style document type with the extension <literal role="
"\"extension\">.kvtml</literal>."
msgstr ""
"документы собственного xml-формата с расширением <literal role=\"extension"
"\">.kvtml</literal>."

#. Tag: para
#: index.docbook:408
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you want to share documents with others use this one as it is the only "
#| "file format that is capable of containing <emphasis>all</emphasis> the "
#| "properties in &kvoctrain;."
msgid ""
"If you want to share documents with others, use this format as it is the "
"only file format that is capable of storing <emphasis>all</emphasis> "
"properties in &parley;."
msgstr ""
"Если вы хотите пользоваться одними и теми же файлами в разных местах, "
"рекомендуется использовать именно этот формат, так как только в нем могут "
"быть сохранены <emphasis>все</emphasis> свойства словарей &kvoctrain;;"

#. Tag: para
#: index.docbook:413
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Simple text files with special delimiters between the entries which are "
#| "also used by simple database programs. The extension is <literal role="
#| "\"extension\">csv</literal> in this case. &kvoctrain; also detects if "
#| "those files are encoded in UTF8 since such files are also available to "
#| "preserve the correct characters, see more about this in the section about "
#| "<link linkend=\"encodings\">encodings and charsets.</link>"
msgid ""
"simple text files with special delimiters between the entries which are also "
"used by simple database programs. The extension is <literal role=\"extension"
"\">.csv</literal> in this case."
msgstr ""
"обычные текстовые файлы с особо указанными разделителями элементов, часто "
"используемые и простыми приложениями баз данных. Поддерживаются файлы с "
"расширением <literal role=\"extension\">csv</literal>. &kvoctrain; без "
"проблем работает и с файлами в кодировке UTF-8, так как именно в ней "
"доступны буквы почти всех алфавитов. См. также раздел о <link linkend="
"\"encodings\">кодировках и таблицах символов</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:418
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There are a lot of files on the Internet which use the tab stops or one or "
"two colons to separate the languages. To select this separator use the tab "
"for setting the <link linkend=\"options4-dlg\"><guilabel> Copy &amp; Paste</"
"guilabel> options</link> in the <guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure &parley;...</guimenuitem> dialog."
msgstr ""
"В Интернете множество словарей, в которых для разделения выражений на разных "
"языках используется символ табуляции или один или два идущих подряд "
"двоеточия. Вы можете выбрать разделитель <link linkend=\"options4-dlg\">во "
"вкладке <guilabel>Буфер обмена</guilabel> окна настроек</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:423
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kvoctrain; reads the first few bytes from a file and makes a guess about "
#| "the file format. When none of the special types like <literal role="
#| "\"extension\">kvtml</literal> or <literal role=\"extension\">lex</"
#| "literal> are recognized, it uses the <literal role=\"extension\">csv</"
#| "literal> format."
msgid ""
"&parley; reads the first few bytes of a file and guesses its file format. If "
"none of the special types like <literal role=\"extension\">.kvtml</literal> "
"or <literal role=\"extension\">.lex</literal> are recognized, it will try "
"the <literal role=\"extension\">.csv</literal> format."
msgstr ""
"&kvoctrain; определяет формат файла, прочитав из него первые несколько байт. "
"Если это не какой-нибудь специальный формат вроде <literal role=\"extension"
"\">kvtml</literal> или <literal role=\"extension\">lex</literal>, "
"предполагается, что это <literal role=\"extension\">csv</literal>-файл."

#. Tag: title
#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Available word types"
msgstr "Типы слов"

#. Tag: para
#: index.docbook:433
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kvoctrain; has the following internal word types. Furthermore every "
#| "document can contain user defined types."
msgid ""
"&parley; has the following internal word types. Furthermore every document "
"can contain user defined types."
msgstr ""
"Работая с &kvoctrain;, вы можете использовать следующие типы слов по "
"умолчанию. Кроме того, в каждом словаре могут содержаться типы слов, "
"определённые пользователем."

#. Tag: entry
#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid "Type name"
msgstr "Тип"

#. Tag: entry
#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. Tag: entry
#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid "<entry>Example</entry>"
msgstr "<entry>Пример</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid "Adjective"
msgstr "прилагательное"

#. Tag: entry
#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid "describing the properties of things or persons"
msgstr "описывает свойства и признаки предметов или людей"

#. Tag: entry
#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "expensive, good"
msgstr "дорогой, хороший"

#. Tag: entry
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "Adverb"
msgstr "наречие"

#. Tag: entry
#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "tells you when, how, where .. something is happening"
msgstr "описывает характер действий, вторичные признаки"

#. Tag: entry
#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid "today, strongly"
msgstr "сегодня, сильно, по-турецки"

#. Tag: para
#: index.docbook:459
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Article"
msgstr "Артикли"

#. Tag: para
#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "definite article"
msgstr "определенный артикль"

#. Tag: para
#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "indefinite article"
msgstr "неопределенный артикль"

#. Tag: para
#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid "a, an"
msgstr "a, an, eine"

#. Tag: para
#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid "<para>the</para>"
msgstr "<para>the, die</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid "Conjunction"
msgstr "союз"

#. Tag: para
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "serves to bind words or sentences"
msgstr "служит для связи слов или предложений"

#. Tag: para
#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid "and, but"
msgstr "и, но"

#. Tag: para
#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "Proper Noun"
msgstr "имя собственное"

#. Tag: para
#: index.docbook:481
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "name of a person, a creature, sometimes a thing"
msgid "names of a person, a creature, sometimes a thing"
msgstr "имя человека, животного, индивидуальные названия конкретных предметов"

#. Tag: para
#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid "Big Ben, Tom"
msgstr "Аня, Кремль"

#. Tag: para
#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "Noun"
msgstr "существительное"

#. Tag: para
#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid "male"
msgstr "мужского рода"

#. Tag: para
#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid "female"
msgstr "женского рода"

#. Tag: para
#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid "neutral"
msgstr "среднего рода"

#. Tag: para
#: index.docbook:493
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "naming of things, feelings"
msgid "names of things, feelings"
msgstr "обозначение предметов, ощущений"

#. Tag: para
#: index.docbook:494
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "table, coffee (English does not distinguish here)"
msgid "table, coffee (there is no distiction of genders in English)"
msgstr "стол, кофе, платье, радость"

#. Tag: para
#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "Numeral"
msgstr "числительное"

#. Tag: para
#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "ordinal"
msgstr "порядковое"

#. Tag: para
#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "cardinal"
msgstr "количественное"

#. Tag: para
#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid "counting or numbering of things"
msgstr "количество или порядок предметов при счете"

#. Tag: para
#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid "first, second"
msgstr "первый, второй"

#. Tag: para
#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid "one, two"
msgstr "один, два"

#. Tag: para
#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "Phrase"
msgstr "выражение"

#. Tag: para
#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "special combination of words"
msgstr "особое сочетание слов"

#. Tag: para
#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "to kill two birds with one stone"
msgstr "одним выстрелом убить двух зайцев"

#. Tag: para
#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "Preposition"
msgstr "предлог"

#. Tag: para
#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "tells you about the relationship or location"
msgstr "служит для определения отношения или места"

#. Tag: para
#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "behind, between"
msgstr "позади, между"

#. Tag: para
#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "Pronoun"
msgstr "местоимение"

#. Tag: para
#: index.docbook:526
#, no-c-format
msgid "Possessive pronoun"
msgstr "притяжательное"

#. Tag: para
#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid "Personal pronoun"
msgstr "личное"

#. Tag: para
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid "tells about the ownership of something"
msgstr "указывает на принадлежность предмета лицу"

#. Tag: para
#: index.docbook:533
#, no-c-format
msgid "stands as a replacement for a noun"
msgstr "замещает имя существительное"

#. Tag: para
#: index.docbook:538
#, no-c-format
msgid "my, your"
msgstr "мой, твой"

#. Tag: para
#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid "you, she"
msgstr "ты, она"

#. Tag: para
#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid "Interrogatory"
msgstr "вопросительное местоимение"

#. Tag: para
#: index.docbook:545
#, no-c-format
msgid "introduces questions"
msgstr ""
"указывает на неопределенный предмет, признак и т. д., часто служит для "
"построения вопросительных предложений"

#. Tag: para
#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid "who, what"
msgstr "кто, что, как"

#. Tag: para
#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid "Verb"
msgstr "глагол"

#. Tag: para
#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid "regular verb"
msgstr "правильный"

#. Tag: para
#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid "irregular verb"
msgstr "неправильный (исключение)"

#. Tag: para
#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid "who is doing something or what is happening"
msgstr "обозначает действие или отношения как процессы"

#. Tag: para
#: index.docbook:558
#, no-c-format
msgid "to cook, cooked, cooked"
msgstr "готовить, готовил, готовлю"

#. Tag: para
#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "to go, went, gone"
msgstr "слышит, слышать, слышал"

#. Tag: title
#: index.docbook:569
#, no-c-format
msgid "And how should I learn?"
msgstr "Процесс обучения"

#. Tag: para
#: index.docbook:571
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The usual way to learn with &kvoctrain; is to use one of its random query "
#| "functions."
msgid ""
"The usual way to learn with &parley; is to use one of its random query "
"functions."
msgstr ""
"Наиболее частый способ проверки своих знаний в &kvoctrain; &mdash; "
"использование тестирования в случайном порядке."

#. Tag: para
#: index.docbook:573
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "It keeps track of your knowledge of the expressions by assigning them one "
#| "of seven grades ranging from <quote>Level 1</quote> to <quote>Level 7</"
#| "quote>."
msgid ""
"It keeps track of your knowledge of the expressions by assigning them to one "
"of seven levels ranging from <quote>Level 1</quote> to <quote>Level 7</"
"quote>."
msgstr ""
"При этом уровень ваших знаний (от 1 до 7) отмечается для каждого выражения."

#. Tag: para
#: index.docbook:577
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Several possibilities are implemented which can be configured in the "
#| "dialog for the query options."
msgid ""
"Several options are implemented which can be configured in the dialogue for "
"the query options."
msgstr "Вам доступны несколько параметров для настройки тестирования."

#. Tag: para
#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"To keep the amount of expressions in a query in a reasonable range, you may "
"restrict it to one lesson and/or a certain word type. Research in psychology "
"of learning suggests that the number of entries in one lesson should not "
"exceed about 30."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:584
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Furthermore, the range for the query can depend on the current grade, the "
#| "number of queries and the last query date."
msgid ""
"The range of a query can depend on the current grade, the number of queries "
"and the last query date."
msgstr ""
"Более того, диапазон слов, попадающих в тест, может зависеть от уровня "
"знаний и от даты последнего использования слова в тесте."

#. Tag: para
#: index.docbook:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "There is a blocking and expiring mechanism for that case, so you are not "
#| "obliged to modify the settings after each cycle. The known expression is "
#| "blocked at least for the given time and will be shown after the "
#| "expiration time."
msgid ""
"Learning is efficient if you repeat new vocabulary in growing intervals. "
"There is a blocking and expiring mechanism for that case, so that you are "
"not obliged to modify the settings after each cycle. Correctly answered "
"expressions are blocked at least for the given time and will only be shown "
"after the period of time defined as expiration time."
msgstr ""
"На этот случай предусмотрен механизм блокирования и сроки действительности, "
"поэтому вам не нужно менять вручную параметры для каждого тестирования. "
"Хорошо выученные выражения блокируются, по крайней мере, на заданное время и "
"снова будут использоваться в тестах по истечении срока действительности."

#. Tag: para
#: index.docbook:589
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The direction of the learning can be changed randomly to avoid one way "
#| "learning."
msgid ""
"The direction of the learning can be switched randomly to avoid one way "
"learning only."
msgstr ""
"Направление перевода, с иностранного языка или на него, также можно менять "
"случайным образом."

#. Tag: para
#: index.docbook:592
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "For your personal taste or just for becoming acquainted with a new word, "
#| "you can choose a query that shows the solution together with several "
#| "other randomly chosen words (called multiple choice)."
msgid ""
"For your personal taste or just for becoming acquainted with a new word, you "
"may choose a query that shows the solution together with several other "
"randomly chosen words. This is called multiple choice query."
msgstr ""
"Вы можете проходить тестирование с вариантами ответов, только один из "
"которых верный, если этот способ обучения вам подходит больше или если вы "
"еще не очень уверены в своих знаниях."

#. Tag: para
#: index.docbook:597
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "For this reason there are queries for the conjugation of verbs, "
#| "comparison form of adjectives and the articles of nouns."
msgid ""
"Special word types need special queries. For this reason there are queries "
"for the conjugation of verbs, comparison form of adjectives and the articles "
"of nouns."
msgstr ""
"Поэтому есть специальные тесты для проверки спряжения глаголов, образования "
"форм сравнения прилагательных и расстановки артиклей существительных."

#. Tag: para
#: index.docbook:600
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All these settings can be summarized into <link linkend=\"profiles"
"\">profiles</link> and retained under an arbitrary name."
msgstr ""
"Все настройки, перечисленные выше, можно объединить в <link linkend=\"q-opt1-"
"dlg\">группы тестов</link> и сохранить их под разными именами."

#. Tag: para
#: index.docbook:604
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "When querying &kvoctrain; shows the expressions in random order until you "
#| "confirm all as <quote>known</quote>. If you did not select a special "
#| "lesson, all lessons are queried one after the other."
msgid ""
"When querying, &parley; shows the expressions in random order until you "
"confirm all as <quote>known</quote>. If you did not select a special lesson, "
"all lessons are queried one after the other."
msgstr ""
"Во время тестирования &kvoctrain; будет показывать слова и выражения до тех "
"пор, пока все из них не будут помечены как <quote>знакомые</quote>. Если вы "
"не выбрали для тестирования какой-то один урок, будет представлена лексика "
"всех уроков по порядку."

#. Tag: para
#: index.docbook:608
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Remaining expressions of a currently running query are accordingly stored "
#| "when you leave &kvoctrain;. After a later restart you can resume the "
#| "query (currently this does not apply to special queries with verbs, "
#| "articles and comparisons). Those expressions are marked with a green "
#| "check mark in the <link linkend=\"overview\">main view</link>."
msgid ""
"When you leave &parley;, expressions left in a running query are stored "
"accordingly. At a later restart you can resume the query (this does not "
"apply to special queries with verbs, articles and comparisons at the "
"moment). Those expressions are marked with a green check mark in the <link "
"linkend=\"overview\">main view</link>."
msgstr ""
"У оставшихся слов из текущего теста, не отмеченных как <quote>знакомые</"
"quote>, будет собственная пометка, которая сохранится до следующего запуска "
"&kvoctrain;. Вы можете закончить прохождение теста позже (к сожалению, это "
"невозможно для тестов на спряжение, формы сравнения и артикли). У помеченных "
"таким образом слов во втором столбце <link linkend=\"overview\">словаря</"
"link> будет зеленая галочка."

#. Tag: title
#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid "Dialogs"
msgstr "Окна"

#. Tag: title
#: index.docbook:619
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Document Properties</guilabel> dialog"
msgstr "Снимок окна свойств документа с открытой вкладкой <quote>Общие</quote>"

#. Tag: para
#: index.docbook:621
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open this dialog with <menuchoice><guimenu>Vocabulary</guimenu> "
"<guimenuitem>Document Properties</guimenuitem></menuchoice>. This dialog "
"also consists of several pages the determine properties that belong only to "
"the current document. They are stored with the vocabulary."
msgstr ""
"Группы настроек в этом окне размещены на нескольких вкладках. Эти настройки "
"относятся только к текущему документу и сохраняются вместе с ним."

#. Tag: title
#: index.docbook:627
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>General</guilabel> properties"
msgstr "<guilabel>Создать</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:630
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>General Document Properties</guilabel> screenshot"
msgstr "Снимок окна свойств документа с открытой вкладкой <quote>Общие</quote>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:634
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General Document Properties"
msgstr "Общие свойства документа"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:640
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#. Tag: para
#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid ""
"Here you enter the title of the document which is displayed in the window's "
"title bar."
msgstr ""
"В это поле вы можете ввести заголовок документа, который будет отображаться "
"в строке заголовка окна."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:646
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#. Tag: para
#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid ""
"Usually you will enter your name in this field. If there are more than one "
"author you might use a line for each person."
msgstr ""
"Обычно в это поле нужно вводить только свое имя. Если авторов несколько, "
"каждое имя пишите на отдельной строке."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:653
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#. Tag: para
#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to restrict (or better allow) the use of you vocabulary you "
"should enter the according permission or license here."
msgstr ""
"Если вы хотите ограничить или, наоборот, расширить сферу использования "
"вашего словаря, введите сюда текст лицензии, под которой ваш словарь будет "
"распространяться."

#. Tag: para
#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid ""
"I recommend something like the <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/"
"using-gfdl.html\">Free Document License</ulink>"
msgstr ""
"Автор рекомендует использовать что-нибудь вроде <ulink url=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/using-gfdl.html\">Free Document License</ulink>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:663 index.docbook:1451
#, no-c-format
msgid "Remark"
msgstr "Замечания"

#. Tag: para
#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid ""
"This field should contain things that do not fall in one of the other "
"categories."
msgstr ""
"Сюда можно вводить любую информацию, не попадающую под указанные выше "
"категории."

#. Tag: title
#: index.docbook:672
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<title><guilabel>Lesson</guilabel> descriptions</title>"
msgstr "<guilabel>Создать</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:675
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Lesson</guilabel> descriptions dialog screenshot"
msgstr "Снимок окна "

#. Tag: phrase
#: index.docbook:678
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase><guilabel>Lesson</guilabel> descriptions</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно редактирования статьи</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:682
#, no-c-format
msgid "Here you add, modify or delete descriptions of your lessons."
msgstr "Снимок окна свойств документа с открытой вкладкой <quote>Уроки</quote>"

#. Tag: para
#: index.docbook:685
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The buttons should be pretty selfexplanatory except <guibutton>Clean Up</"
"guibutton>. This one will remove all lesson descriptions that are unused in "
"the current document."
msgstr ""
"О назначении всех кнопок, кроме <guibutton>Очистить</guibutton>, на этой "
"вкладке можно догадаться по их названиям. Эта кнопка удаляет названия всех "
"уроков, не используемых в текущем документе."

#. Tag: title
#: index.docbook:692
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Types</guilabel> descriptions"
msgstr "<guilabel>Создать</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to the previous section about lessons, you can edit your own "
"expression types on this page."
msgstr ""
"Эта вкладка очень похожа на предыдущую, но здесь вы можете редактировать "
"собственные типы слов (части речи)."

#. Tag: para
#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid ""
"Since the dialog page looks the same as the one before there is no picture."
msgstr ""
"Так как эта вкладка выглядит аналогично предыдущей, ее снимок не прилагается."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "Tenses"
msgstr "Времена"

#. Tag: para
#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid "On the next page you may add the tenses you need."
msgstr "Здесь вы можете добавлять нужные времена глаголов."

#. Tag: title
#: index.docbook:710
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Usage</guilabel> labels"
msgstr "<guilabel>Создать</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid "The last page provides the possibility to enter your own usage labels."
msgstr ""
"Здесь вы можете добавлять, редактировать и удалять собственные примечания об "
"употреблении."

#. Tag: para
#: index.docbook:715
#, no-c-format
msgid ""
"If you think an important item is missing (from the above tense, type or "
"usage label section) you should tell me, so I can include them in the "
"application as standard item."
msgstr ""
"Если вы считаете, что какой-то элемент (время глаголов, тип слова или "
"примечание об употреблении) должен быть в стандартном наборе, сообщите об "
"этом автору программы."

#. Tag: para
#: index.docbook:718
#, no-c-format
msgid "This way all the other users can benefit."
msgstr "Так вы упростите жизнь и себе, и другим пользователям."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:723 index.docbook:729
#, no-c-format
msgid "Document Options"
msgstr "Настройки документа"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:726
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Document Options</guilabel> dialog screenshot"
msgstr "Снимок вкладки <guilabel>Блокирование</guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:735
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Allow sorting"
msgstr "Разрешить сортировку"

#. Tag: para
#: index.docbook:736
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have created your vocabulary with a certain order, you can use this "
"check box to turn sorting off for this document. A click in the header "
"button will then no longer sort the row."
msgstr ""
"Если вы создали словарь, тщательно подобрав порядок статей, снимите этот "
"флажок. Тогда при щелчке по заголовку столбца сортировка производиться не "
"будет."

#. Tag: para
#: index.docbook:743
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Version 0.7 of &kvoctrain; additionally offered the choice to either use "
#| "<quote>8Bit</quote> or <quote>Unicode</quote> to store the vocabulary "
#| "files. This is no more supported. The files are always stored in Unicode "
#| "to prevent wrong rendering of characters."
msgid ""
"Version 0.7 of &parley; additionally offered the choice to either use "
"<quote>8Bit</quote> or <quote>Unicode</quote> to store the vocabulary files. "
"This is no more supported. The files are always stored in Unicode to prevent "
"wrong rendering of characters."
msgstr ""
"В &kvoctrain; версии 0.7 предлагался также выбор между восьмибитной "
"кодировкой и Unicode для сохранения словаря. Эта функция больше не "
"поддерживается. В текущей версии все файлы сохраняются в кодировке Unicode."

#. Tag: para
#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately there is no backwards compatibility to versions below 0.6 any "
"more but I think the benefit is worth it."
msgstr "К сожалению, совместимость с версиями 0.6 и ниже отсутствует."

#. Tag: title
#: index.docbook:754
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Language Properties</guilabel> dialog"
msgstr "Вкладка языков"

#. Tag: para
#: index.docbook:756
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open this dialog with <menuchoice><guimenu>Vocabulary</guimenu> "
"<guimenuitem>Language Properties</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "<guimenu>Словарь</guimenu><guimenuitem>Свойства языка...</guimenuitem>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:760
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Language Properties</guilabel> dialog screenshot"
msgstr "Снимок вкладки языков"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "Language Elements"
msgstr "Элементы языка"

#. Tag: para
#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid ""
"The following pages of this dialog determine for each language of this "
"dictionary several elements that are used in the according queries."
msgstr ""
"На всех вкладках этого окна содержатся одинаковые настройки, относящиеся к "
"разным языкам."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:773
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Articles"
msgstr "Артикли"

#. Tag: para
#: index.docbook:774
#, no-c-format
msgid ""
"For every gender you enter here the definite and the indefinite article. If "
"there is none for this language, you leave the field empty."
msgstr ""
"Для каждого рода нужно ввести определённый и неопределённый артикль. Если в "
"выбранном языке артикли не используются, оставьте поля пустыми."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "Conjugation"
msgstr "Спряжение"

#. Tag: para
#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid ""
"In the similar manner you input the descriptor for the first, second and "
"third person each in plural and singular."
msgstr ""
"Таким же образом укажите местоимения первого, второго и третьего лица "
"единственного и множественного числа."

#. Tag: para
#: index.docbook:783
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Because many languages do not distinguish in the third person plural, there "
"is a check box to determine this."
msgstr ""
"Так как во многих языках нет отдельной формы для третьего лица "
"множественного числа, вы можете просто установить флажок, свидетельствующий "
"об этом."

#. Tag: para
#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid "Leave the unneccessary fields empty."
msgstr "Ненужные поля оставьте пустыми."

#. Tag: title
#: index.docbook:793
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Settings dialog"
msgstr "Окно настроек программы"

#. Tag: para
#: index.docbook:795
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open this dialog with <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure &parley;...</guimenuitem></menuchoice>. The settings "
"in this dialog are global and affect all vocabularies equally."
msgstr "<guimenu>Словарь</guimenu><guimenuitem>Свойства языка...</guimenuitem>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:801 index.docbook:1823
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Общая"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:804
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General settings dialog screenshot"
msgstr "Снимок окна с общими настройками"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:807
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General Settings Dialog"
msgstr "Окно общих настроек"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:814
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, &parley; will automatically save the document if "
"it was modified when you use the close button or when you quit &parley;."
msgstr ""
"Если вы установите этот флажок, &kvoctrain; будет автоматически сохранять "
"документ после изменения через указанный здесь промежуток времени."

#. Tag: para
#: index.docbook:816 index.docbook:827
#, no-c-format
msgid ""
"As a side effect it also does not ask for confirmation to save when quitting "
"with modified data but saves the vocabulary without asking."
msgstr ""
"Побочный эффект: при завершении работы с программой вам не будет предложено "
"сохранить изменения, они будут сохранены автоматически."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid "Create a backup every 15 minutes"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:824
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kvoctrain; will automatically save the document if it was modified after "
#| "the period you enter here when the option is checked."
msgid ""
"&parley; will automatically save the document if it was modified after the "
"period you enter here when the option is checked."
msgstr ""
"Если вы установите этот флажок, &kvoctrain; будет автоматически сохранять "
"документ после изменения через указанный здесь промежуток времени."

#. Tag: para
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid "An interval of 0 also stops this behavior."
msgstr ""
"Если в качестве интервала задать 0, автоматическое сохранение не будет "
"использоваться."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid "Smart appending"
msgstr "Интеллектуальное добавление элементов"

#. Tag: para
#: index.docbook:835
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the entry "
"dialog. After entering the first original you have to enter the "
"corresponding translations. Afterwards you proceed with the next original "
"and its translations until you stop by pressing the &Esc; key."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, вы сможете добавлять несколько статей подряд. "
"После ввода первого слова на основном языке, вам будет нужно ввести "
"соответствующие переводы. Затем вам будет нужно ввести следующее слово и его "
"переводы и т. д, пока вы не нажмете клавишу <keycap>ESC</keycap>."

#. Tag: para
#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid ""
"When you are in this mode and modify the lesson in the dialog it has the "
"same meaning as selecting the lesson in the toolbar. This way it is "
"preselected when the next entry dialog appears."
msgstr ""
"В этом режиме выбор урока в окне редактирования статьи эквивалентен выбору "
"урока на панели инструментов. Урок, выбранный на панели инструментов, выбран "
"и в окне редактирования."

#. Tag: para
#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"The required lessons will have to be created in advance in the document "
"settings."
msgstr "Нужные уроки должны быть созданы заранее в окне настроек документа."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:848
#, no-c-format
msgid "Apply changes without asking"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:849
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "When checked, all options are save upon termination of &kvoctrain;. "
#| "Otherwise you have to select the appropriate menu item."
msgid ""
"When checked, all options are save upon termination of &parley;. Otherwise "
"you have to select the appropriate menu item."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, при закрытии &kvoctrain; все настройки будут "
"сохранены автоматически. Иначе вам нужно будет выбирать соответствующий "
"пункт меню, чтобы сохранить настройки."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:856
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Column Resizing"
msgstr "Изменение размеров столбцов"

#. Tag: para
#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid ""
"When you resize your main window it is convenient, if the columns resize "
"automatically, too."
msgstr ""
"При изменении размеров окна удобно, если размеры столбцов меняются "
"автоматически."

#. Tag: para
#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid "This is possible in two manners:"
msgstr "Это можно сделать двумя способами:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:862
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматическое"

#. Tag: para
#: index.docbook:863
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kvoctrain; makes each columns the same width except the leftmost with "
#| "the lesson names which has half the size of the others. The second column "
#| "which contains the picture that describes the state of the row has a "
#| "fixed width."
msgid ""
"&parley; makes each columns the same width except the leftmost with the "
"lesson names which has half the size of the others. The second column which "
"contains the picture that describes the state of the row has a fixed width."
msgstr ""
"&kvoctrain; сделает все столбцы одинаковой ширины, за исключением самого "
"первого, с названиями уроков: его ширина будет равняться половине ширины "
"любого другого столбца. У второго столбца, с меткой о состоянии статьи, "
"ширина фиксированная."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:870
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Percentage"
msgstr "Процентное"

#. Tag: para
#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid ""
"The widths of the columns are altered with the same factor the main window "
"grew or shrunk."
msgstr ""
"Ширина каждого столбца изменится на коэффициент, на который меняется ширина "
"окна."

#. Tag: para
#: index.docbook:878
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the last button labeled <guilabel>Fixed</guilabel> is set, no resizing of "
"the columns is done."
msgstr ""
"Если выбран тип: <guilabel>Фиксированное</guilabel>, ширина столбцов "
"меняться не будет."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:886
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Languages"
msgstr "Код языка"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:889
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Language Settings</guilabel> dialog screenshot"
msgstr "Снимок вкладки языков"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:892
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Language Settings</guilabel> dialog"
msgstr "Вкладка языков"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:898
#, no-c-format
msgid "Language code"
msgstr "Код языка"

#. Tag: para
#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid ""
"Each column can be assigned a language. This is internally done with the "
"usual <ulink url=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html"
"\">international language codes</ulink> &eg; <literal>en</literal>, "
"<literal>de</literal>, <literal>it</literal>. These codes are also stored "
"with the document."
msgstr ""
"Каждому столбцу может быть назначен язык. Внутренние идентификаторы языков "
"&mdash; <ulink url=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html"
"\">международные коды языков</ulink>: <literal>en</literal>, <literal>de</"
"literal>, <literal>ru</literal>. Эти коды сохраняются вместе с документом."

#. Tag: para
#: index.docbook:904
#, no-c-format
msgid ""
"You should always use the correct codes to be able to share vocabularies "
"with others. Merging vocabularies also relies on the correct language codes."
msgstr ""
"Чтобы словари были легко переносимы, используйте корректные коды языков. Это "
"нужно и для корректного слияния словарей."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:910
#, no-c-format
msgid "Alternative code"
msgstr "Альтернативный код"

#. Tag: para
#: index.docbook:911
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it may be useful to have a second language code because some "
"languages have the usual short code and one or two longer codes. For German "
"for example it is common to use <literal>de</literal> but either "
"<literal>deu</literal> or <literal>ger</literal> is also possible according "
"to ISO639-2."
msgstr ""
"Иногда нужно использовать второй код языка, так как у некоторых языков может "
"быть один краткий код и несколько длинных. Например, для обозначения "
"немецкого языка как краткий код используется <literal>de</literal>, но в "
"соответствии с ISO639-2 можно выбирать и <literal>deu</literal>, и "
"<literal>ger</literal>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:919
#, no-c-format
msgid "Language name"
msgstr "Название языка"

#. Tag: para
#: index.docbook:920
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can give the language code a descriptive name in your own language "
"which is shown in the header buttons in the <link linkend=\"overview\">main "
"view</link>."
msgstr ""
"Здесь вы можете дать перевод названия языка на родной. Это название станет "
"также и названием <link linkend=\"overview\">столбца</link> со словами и "
"выражениями на этом языке."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:927
#, no-c-format
msgid "Picture"
msgstr "Изображение"

#. Tag: para
#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally you can add a nice icon to your language which is shown in the "
"table header button."
msgstr ""
"Вы можете добавить пиктограмму, символизирующую язык. Она также будет видна "
"на заголовке столбца."

#. Tag: para
#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; 2 stores those pixmaps under <filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/"
"locale/l10n/<replaceable>language -code</replaceable></filename>."
msgstr ""
"В &kde; 2 эти изображения хранятся в каталоге <filename>$<envar>KDEDIR</"
"envar>/share/locale/l10n/<replaceable>language -code</replaceable></"
"filename>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:936
#, no-c-format
msgid "Keybord Layout"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:937
#, no-c-format
msgid "To be written."
msgstr ""

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:942
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guibutton>Delete</guibutton>"
msgstr "<guilabel>Добавить</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:943
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Clicking an this button deletes the currently selected language code in the "
"list."
msgstr "Удалить выбранный код языка из списка."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:948
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
msgstr "<guilabel>Добавить</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"After entering a new language code in the field to its left, you use this "
"button to append it to your list. After that you need to fill in the fields "
"for the long name and the picture for the header button."
msgstr ""
"После ввода кода нового языка в поле слева, нажмите на эту кнопку, чтобы "
"добавить этот язык в свой список. После этого вам будет нужно заполнить "
"остальные поля: название, изображения и т. д."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:956
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add Language Data From KDE Database"
msgstr "Добавить код языка из базы данных KDE"

#. Tag: para
#: index.docbook:957
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Clicking on this drop down box opens a list that contains all the countries "
"that are known in your &kde; installation. Ordered by country you can add "
"your desired language properties to your personal list."
msgstr ""
"Нажатие на эту кнопку откроет всплывающее меню, содержащее все языки, "
"известные в вашей установке &kde;. Они отсортированы по странам, так что вы "
"можете легко найти нужный язык."

#. Tag: para
#: index.docbook:961
#, no-c-format
msgid ""
"Maybe you want to change the language name or the according picture but I "
"strongly recommend you keep at least the 2-byte language code and its 3-byte "
"alternative if you do not have a special reason. This is to achieve "
"compatible document files that can be shared among all users."
msgstr ""
"Возможно, вам захочется изменить название языка и его пиктограмму, но его "
"двух- и трёхбуквенные коды менять не рекомендуется. Иначе у вас могут "
"возникнуть проблемы, связанные с совместимостью документов, созданных "
"разными пользователями."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:969
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add Language Data From ISO639-1"
msgstr "Добавить код языка из списка ISO639-1"

#. Tag: para
#: index.docbook:970
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Clicking on this drop down box opens a list that contains all the language "
"codes that are covered by <quote>ISO639-1</quote>."
msgstr ""
"Нажатие на эту кнопку откроет всплывающее меню, содержащее все языки, "
"упомянутые в стандарте ISO639-1."

#. Tag: para
#: index.docbook:978
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Basically the previous two drop down boxes provide the same data. The former "
"contains the language codes known in &kde; sorted by country whereas the "
"second contains <emphasis>all</emphasis> <quote>ISO639-1</quote> codes "
"sorted alphabetically."
msgstr ""
"В основном, эти меню содержат одинаковые данные. Только в первом языки "
"берутся из базы &kde; и отсортированы по странам, а во втором &mdash; из "
"стандарта ISO639-1 и отсортированы по алфавиту."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:985
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr ""

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:988
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>View Settings</guilabel> dialog screenshot"
msgstr "Снимок вкладки спряжения глаголов"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:991
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>View Settings</guilabel> dialog"
msgstr "<guilabel>Создать</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:997
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Table font"
msgstr "Шрифт таблицы"

#. Tag: para
#: index.docbook:998
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose a font to display the vocabulary in the <link linkend="
"\"overview\">main view</link>."
msgstr ""
"Здесь вы можете выбрать шрифт для отображения статей словаря в таблице <link "
"linkend=\"overview\">основного окна</link>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1006
#, fuzzy, no-c-format
msgid "IPA font"
msgstr "Шрифт МФА"

#. Tag: para
#: index.docbook:1007
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose a font to display the characters from the international "
"phonetic alphabet. This is used to show the pronunciation of the expression "
"on the bottom in the statusbar."
msgstr ""
"Здесь вы можете выбрать шрифт для отображения символов международного "
"фонетического алфавита. Эти символы используются для показа транскрипции "
"выражения в строке состояния."

#. Tag: para
#: index.docbook:1010
#, no-c-format
msgid ""
"Probably you do not have an IPA enabled font since those characters are "
"seldom used. You may download a free font from <ulink url=\"http://"
"bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html\">http://bibliofile.mc.duke."
"edu/gww/fonts/Unicode.html </ulink> or <ulink url=\"http://www.hclrss.demon."
"co.uk/unicode/fonts.html\">http://www.hclrss.demon.co.uk/unicode/fonts.html "
"</ulink>. Install these fonts for example with kfontinst."
msgstr ""
"Так как эти символы используются редко, возможно, у вас не установлен "
"подходящий шрифт. Вы можете загрузить бесплатный шрифт с сайта <ulink url="
"\"http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html\">http://bibliofile."
"mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html </ulink> или <ulink url=\"http://www."
"hclrss.demon.co.uk/unicode/fonts.html\">http://www.hclrss.demon.co.uk/"
"unicode/fonts.html </ulink>. Установить эти шрифты можно с помощью программы "
"kfontinst."

#. Tag: para
#: index.docbook:1017
#, no-c-format
msgid ""
"If you have <application>StarOffice</application> installed you probably "
"have the font <quote>Lucida Sans Unicode</quote> which also contains most of "
"the needed characters (but be sure to select the font which ends with "
"<quote>Unicode</quote>)."
msgstr ""
"Если у вас установлен пакет <application>StarOffice</application>, возможно, "
"у вас установлен и шрифт <quote>Lucida Sans Unicode</quote>, в котором "
"содержатся почти все необходимые знаки (но убедитесь, что выбираете именно "
"Unicode-шрифт)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1022
#, no-c-format
msgid ""
"I also found a <ulink url=\"http://esl.about.com/library/weekly/aa040998.htm"
"\"> Reference and Introduction to Phonetic Symbols</ulink> that explains a "
"bit about the background. There is also <ulink url=\"http://www2.arts.gla.ac."
"uk/IPA/ipa.html\"> The International Phonetic Association</ulink> where you "
"can find even more information."
msgstr ""
"Вот этот <ulink url=\"http://esl.about.com/library/weekly/aa040998.htm"
"\">документ</ulink> (на английском языке) содержит основы работы с "
"транскрипциями. Кроме того, на сайте <ulink url=\"http://www2.arts.gla.ac.uk/"
"IPA/ipa.html\">Международной фонетической ассоциации</ulink> вы можете найти "
"даже больше информации (на английском)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1033
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Grade Colors"
msgstr "Цвета уровней"

#. Tag: para
#: index.docbook:1034
#, no-c-format
msgid ""
"Every grade can be assigned an individual color. For example I prefer green "
"for best grade and red for worst."
msgstr ""
"Каждому уровню знаний может быть назначен собственный цвет. Например, для "
"высшего можно использовать зеленый, а для низшего &mdash; красный."

#. Tag: para
#: index.docbook:1036
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you do not want any colors but just black on white, uncheck the "
"<guilabel>Use Colors</guilabel> check box."
msgstr "Если вы не хотите использовать цвета, снимите соответствующий флажок."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1044
#, no-c-format
msgid "Copy &amp; Paste"
msgstr ""

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1047
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Copy &amp; Paste Settings</guilabel> dialog screenshot"
msgstr "Снимок вкладки языков"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1050
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Copy &amp; Paste Settings</guilabel> dialog"
msgstr "Вкладка языков"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1056
#, no-c-format
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#. Tag: para
#: index.docbook:1057
#, no-c-format
msgid ""
"This is a sequence of one ore more characters which divide the parts of an "
"expression when transferring data from or to an other application over the "
"clipboard."
msgstr ""
"Последовательность одного или нескольких символов, разделяющих статью на "
"несколько полей при пересылке данных из другого приложения (или в него) "
"через буфер обмена."

#. Tag: para
#: index.docbook:1060
#, no-c-format
msgid ""
"The most common item is <keycap>TAB</keycap> which uses the tabulator "
"character. Another possibility is to use the semicolon, if you want to "
"export data to a database file in <literal role=\"extension\">CSV</literal> "
"format.This character is also used to read such files correctly."
msgstr ""
"Чаще всего используется символ табуляции (клавиша <keycap>TAB</keycap>). "
"Также можно использовать точку с запятой, например, если вы хотите "
"экспортировать данные в формат <literal role=\"extension\">CSV</literal>. "
"Точка с запятой используется и для правильной обработки этих файлов."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1067
#, no-c-format
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#. Tag: para
#: index.docbook:1068
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "When pasting via the clipboard &kvoctrain; does not know which languages "
#| "the different fields belong to and just would insert them from left to "
#| "right."
msgid ""
"When pasting via the clipboard &parley; does not know which languages the "
"different fields belong to and just would insert them from left to right."
msgstr ""
"При работе с буфером обмена &kvoctrain; не знает, к каким языкам какие поля "
"принадлежат, и будет вставлять данные слева направо."

#. Tag: para
#: index.docbook:1071
#, no-c-format
msgid ""
"To facilitate correct behavior, if you arranged your vocabulary in an other "
"way, you can determine your desired order with this area."
msgstr ""
"Чтобы вставка была корректной, вы можете указать желаемый порядок полей в "
"соответствии с вашим словарём."

#. Tag: para
#: index.docbook:1073
#, no-c-format
msgid ""
"The buttons right to the list box move the current language up or down. "
"<guibutton>Skip</guibutton> will insert a hole which means that the later "
"calculated field from the clipboard is skipped."
msgstr ""
"С помощью кнопок справа вы можете перемешать язык в списке вверх и вниз. "
"Нажав на кнопку <guibutton>Пропустить</guibutton>, вы можете вставить пустое "
"поле перед текущим выбранным."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1079
#, no-c-format
msgid "Use current document"
msgstr "Как в текущем документе"

#. Tag: para
#: index.docbook:1080
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, the items in the clipboard are assumed to be in the same "
"language order as the current document."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, предполагается, что элементы в буфере обмена "
"расположены в том же порядке, что и столбцы в вашем словаре."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1087
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Query"
msgstr "Глаголы"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1090
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Query Settings</guilabel> dialog screenshot"
msgstr "Снимок вкладки <guilabel>Блокирование</guilabel>."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1093
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Query Settings</guilabel> dialog"
msgstr "<guilabel>Статья</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1099
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Time Per Query"
msgstr "Время на тест"

#. Tag: para
#: index.docbook:1100
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Here you can influence the behavior of &kvoctrain; when you do not know "
#| "the answer in time."
msgid ""
"Here you can influence the behavior of &parley; when you do not know the "
"answer in time."
msgstr ""
"Здесь вы можете задать поведение &kvoctrain; в случае, если вы не знаете "
"ответа."

#. Tag: para
#: index.docbook:1103
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You may set a time limit &kvoctrain; grants you to remember the correct "
#| "answer."
msgid ""
"You may set a time limit &parley; grants you to remember the correct answer."
msgstr ""
"Вы можете указать промежуток времени, в течение которого вам будет показан "
"правильный ответ."

#. Tag: para
#: index.docbook:1105
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Additionally you can tell &kvoctrain; what to do when this limit is "
#| "reached. Besides of waiting unlimited time you may select to be shown the "
#| "solution or to continue immediately with the next question."
msgid ""
"Additionally you can tell &parley; what to do when this limit is reached. "
"Besides of waiting unlimited time you may select to be shown the solution or "
"to continue immediately with the next question."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете определить, что &kvoctrain; следует делать по "
"истечении этого промежутка. Можно ждать ответа, несмотря на время, "
"показывать правильный ответ или просто продолжать тестирование."

#. Tag: para
#: index.docbook:1109
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore you can activate a little progress bar to show the remaining "
"time for the current answer."
msgstr ""
"Более того, вы можете активировать небольшой индикатор времени, оставшегося "
"для этого вопроса."

#. Tag: para
#: index.docbook:1113
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you exceed the time limit several times in series in continuous mode "
#| "&kvoctrain; will assume that there is currently no person in front of the "
#| "screen and stop the query."
msgid ""
"If you exceed the time limit several times in series in continuous mode "
"&parley; will assume that there is currently no person in front of the "
"screen and stop the query."
msgstr ""
"Если вы превысите заданное ограничение по времени несколько раз подряд, "
"&kvoctrain; может принять решение, что за компьютером никого нет, и "
"прекратит тестирование."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1119
#, no-c-format
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Менять направление перевода"

#. Tag: para
#: index.docbook:1120
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Usually a query is only in one direction, depending on the column you used "
"to start the query. With this check box you can determine, that the "
"directions are altered randomly."
msgstr ""
"Обычно при тестировании перевод ведется только в одном направлении, в "
"зависимости от того, для какого столбца был создан тест. Если же установлен "
"этот флажок, перевод нужно будет выполнять и с иностранного языка, и на него."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1126
#, no-c-format
msgid "Use alternative learning method"
msgstr "Использовать альтернативный метод обучения"

#. Tag: para
#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"The normal learning style is to learn a single lesson at a time, and when "
"you answer correctly the first time it is removed from the current learning "
"list."
msgstr ""
"Стандартный метод заключается в прохождении одного урока за раз, и при "
"правильном ответе с первого раза, он удаляется из списка."

#. Tag: para
#: index.docbook:1131
#, no-c-format
msgid ""
"The alternative method was developed by Sebastian Leitner in his book \"So "
"lernt man lernen, Angewandte Lernpsychologie - ein Weg zum Erfolg"
"\" (Freiburg: Heider, 1972) (English: Learn how to learn, applied learning "
"psychology - A way to success)."
msgstr ""
"Альтернативный метод разработан Себастьяном Лайтнером (Sebastian Leitner) в "
"его книге \"So lernt man lernen, Angewandte Lernpsychologie - ein Weg zum "
"Erfolg\" (Freiburg: Heider, 1972) (Учимся учиться, психология прикладного "
"изучения - Путь к успеху)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1136
#, no-c-format
msgid ""
"The idea of Leitner's method is to try learn those questions you have a hard "
"time to learn, and do not bother you with those that you do know. This is "
"accomplished by requiring you to answer correctly to each question four "
"times in a row."
msgstr " "

#. Tag: para
#: index.docbook:1141
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In real life it works by creating four rows of cards. Each row, above the "
"bottom one, can only hold a certain number of cards. The top row can hold "
"seven cards, the others can hold two cards. (In the original game, the "
"bottom row can only hold three card, thus limiting the number of cards in "
"the game to 20. This \"limitation\" is not present in &parley;.)"
msgstr ""
"Его метод сводится к составлению четырёх рядов карточек. Каждый ряд, кроме "
"нижнего, может вмещать определённые количество карточек. Верхний - семь, "
"остальные - две (в оригинале нижний ряд может вмещать только три карточки, "
"создавая ограничение в 20 штук)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1148
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the bottom row are the questions that have yet to be asked and the "
"questions that have previously been answered incorrectly. When a question is "
"answered correctly, it is removed from the row it was in and moved to the "
"back of row above. If answered incorrectly, the card is moved to the back of "
"the bottom row. If the row a card is placed in exceed the maximum number of "
"cards for that row, the next question is taken from the front of that row, "
"else the question is taken from the front of the bottom row. A card is "
"removed from the game when it would otherwise be moved to the fifth row, "
"&ie; it has been answering correctly while located in the top row."
msgstr ""
"В нижнем ряду находятся вопросы, которые ещё не задавались и неправильно "
"отвеченные. При правильном ответе, вопрос перемещается на ряд выше, при "
"неправильном - ниже. Если ряд, куда должна быть перемещена карточка уже "
"содержит максимальное количество карт, из него берётся вопрос, иначе вопрос "
"берётся с нижнего ряда. Т.е. для удаления вопроса, на него нужно ответить "
"правильно четыре раза подряд."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1166
#, no-c-format
msgid "Thresholds"
msgstr ""

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1169
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Thresholds Settings</guilabel> dialog screenshot"
msgstr "Снимок вкладки с ограничениями"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1172
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Thresholds Settings</guilabel> dialog"
msgstr "<guilabel>Статья</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1176
#, no-c-format
msgid ""
"With this dialog you determine which entries are included in the next "
"selection for random query."
msgstr ""
"На этой вкладке вы можете ограничить диапазон статей, используемых в "
"тестировании."

#. Tag: para
#: index.docbook:1179
#, no-c-format
msgid ""
"If you have activated the blocking mechanism on the next dialog page, the "
"thresholds from <guilabel>Grade</guilabel>, <guilabel>Query count</"
"guilabel>, <guilabel>Bad count</guilabel> and <guilabel>Last query</"
"guilabel> are disabled and not taken into account."
msgstr ""
"Если вы используете механизм блокирования (следующая вкладка), ограничения "
"<guilabel>Уровень</guilabel>, <guilabel>Количество вопросов</guilabel>, "
"<guilabel>Количество ошибок</guilabel> и <guilabel>Последнее тестирование</"
"guilabel> не используются."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1190 index.docbook:1346
#, no-c-format
msgid "Lesson"
msgstr "Урок"

#. Tag: para
#: index.docbook:1191
#, no-c-format
msgid ""
"Designate which lessons to include or leave out. An arbitrary number of "
"lessons can be selected for the calculation."
msgstr ""
"Определить, материалы каких уроков, должны включаться в тест. Можно выбирать "
"любое число уроков."

#. Tag: para
#: index.docbook:1193
#, no-c-format
msgid ""
"For convenience there are two additional buttons to selected all entries or "
"none."
msgstr ""
"Кроме того, с помощью двух кнопок сбоку вы можете или выбрать все уроки "
"сразу, или отменить свой выбор."

#. Tag: para
#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 0.7.0 this part is stored with the document instead of "
"storing globally."
msgstr ""
"Начиная с версии 0.7.0 эта часть параметров хранится вместе с документом, а "
"не глобально."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1200
#, no-c-format
msgid "Word type"
msgstr "Тип слов"

#. Tag: para
#: index.docbook:1201
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Select the word type. &kvoctrain; does not pay any attention to subtypes."
msgid "Select the word type. &parley; does not pay any attention to subtypes."
msgstr ""
"Выберите тип используемых слов (частей речи). &kvoctrain; не обращает "
"внимания на подтипы."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1206 index.docbook:1550
#, no-c-format
msgid "Grade"
msgstr "Уровень"

#. Tag: para
#: index.docbook:1207
#, no-c-format
msgid "The same for the grade."
msgstr "Уровень знаний."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1211
#, no-c-format
msgid "Query count"
msgstr "Количество вопросов"

#. Tag: para
#: index.docbook:1212
#, no-c-format
msgid "Choose how often the selection must be queried."
msgstr "Сколько вопросов должно быть в создаваемом тесте."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Bad count"
msgstr "Количество ошибок"

#. Tag: para
#: index.docbook:1218
#, no-c-format
msgid "The same for the amount of times the entry was not known."
msgstr "Сколько ошибок можно допускать."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1223
#, no-c-format
msgid "Last query"
msgstr "Последнее тестирование"

#. Tag: para
#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid "Include queries before or within the given time span."
msgstr "Использование статей из предыдущих тестов."

#. Tag: para
#: index.docbook:1226
#, no-c-format
msgid ""
"Entries which have not been queried yet are always included if you choose "
"<emphasis>before</emphasis>."
msgstr ""
"Ранее не использовавшиеся статьи всегда будут включаться в тест, если вы "
"выберете <emphasis>До</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1231
#, no-c-format
msgid ""
"Entries are only included if all conditions are fulfilled. If you want a "
"property to be ignored, choose <guilabel>Do not care </guilabel>for it."
msgstr ""
"Статья добавляется в тест, только если она удовлетворяет всем указанным "
"условиям. Если вы не хотите использовать какое-то свойство, выберите "
"<guilabel>Не имеет значения</guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1237
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Blocking"
msgstr "Блокирование вопросов"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1240
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Blocking Settings</guilabel> dialog screenshot"
msgstr "Снимок окна с настройками документа"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1243
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Blocking Settings</guilabel> dialog"
msgstr "Окно статистики"

#. Tag: para
#: index.docbook:1247
#, no-c-format
msgid ""
"On this page you select the time, an known entry is excluded from queries "
"resp. when it must be queried at the latest."
msgstr ""
"Здесь вы можете указать, надолго ли вопрос исключается из теста и когда "
"самый поздний срок его включения в тест."

#. Tag: para
#: index.docbook:1250
#, no-c-format
msgid ""
"There are two conditions which must be fulfilled, otherwise you will be "
"shown an according warning:"
msgstr ""
"Должны быть выполнены два условия, иначе вы увидите следующее окно с "
"предупреждением:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1254
#, no-c-format
msgid "The time must increase from level to level"
msgstr "сроки от уровня к уровню должны увеличиваться;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1256
#, no-c-format
msgid "The time for blocking must be less than for expiring in the same level."
msgstr "срок блокирования должен быть меньше срока действительности."

#. Tag: para
#: index.docbook:1260
#, no-c-format
msgid ""
"If at least one of blocking or expiring is active, the thresholds from "
"<guilabel>Grade</guilabel>, <guilabel>Query count</guilabel>, <guilabel>Bad "
"count</guilabel> and <guilabel>Last query</guilabel> on the previous dialog "
"page are not taken into account."
msgstr ""
"Если используется или блокирование, или срок действительности, ограничения "
"<guilabel>Уровень</guilabel>, <guilabel>Количество вопросов</guilabel>, "
"<guilabel>Количество ошибок</guilabel> и <guilabel>Последнее тестирование</"
"guilabel> на предыдущей вкладке не используются."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1270
#, no-c-format
msgid "Profiles"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1271
#, no-c-format
msgid ""
"A Profile is a set of settings (settings related to queries) which you can "
"save/load in order to use again later. This <guibutton>Profiles...</"
"guibutton> button at the bottom of the <guilabel>Configure &parley;</"
"guilabel> dialog allows you to see existing profiles, to load a new profile "
"and to save your current settings in a new profile."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1276
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on the <guibutton>Profiles...</guibutton> button will display the "
"following dialog."
msgstr ""

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1278
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo><guilabel>Profiles</guilabel> dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно теста на спряжения</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1281
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase><guilabel>Profiles</guilabel> dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно редактирования статьи</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1287
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1288
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Saves the current query settings under the current name."
msgstr "Сохранить документ под другим именем."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1294
#, no-c-format
msgid "Load"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1295
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Load the settings from the profile in the listbox."
msgstr "Восстановить параметры из выбранной группы."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1300
#, no-c-format
msgid "<guilabel>New</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Создать</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1301
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a new profile with the current settings."
msgstr "Создать новую группу с текущими параметрами."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1306
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Delete</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Создать</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1307
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Removes the current profile."
msgstr "Удалить выбранную группу."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1311
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1312
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Closes the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog."
msgstr "<phrase>Окно редактирования статьи</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1322
#, no-c-format
msgid "<title>Entry dialog</title>"
msgstr "<title>Окно редактирования статьи</title>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1325
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Common Properties"
msgstr "Дополнительные свойства"

#. Tag: para
#: index.docbook:1327
#, no-c-format
msgid ""
"Here you enter a new expression into a table cell or modify existing entries "
"and their properties. This dialog is accessed when a cell is chosen and you "
"select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit Selected Area..."
"</guimenuitem></menuchoice> from the menu or the <guibutton>Edit "
"Expression...</guibutton> button in the <guilabel>Random Query</guilabel>."
msgstr ""

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1332
#, no-c-format
msgid "Entry dialog screenshot"
msgstr "Снимок окна редактирования статей"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid "<phrase>Entry dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно редактирования статьи</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1341
#, no-c-format
msgid "Expression"
msgstr "Выражение"

#. Tag: para
#: index.docbook:1342
#, no-c-format
msgid "Contains your words."
msgstr "Слово или выражение на основном языке."

#. Tag: para
#: index.docbook:1347
#, no-c-format
msgid "Selects the desired lesson."
msgstr "Выбор подходящего урока."

#. Tag: para
#: index.docbook:1348
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The button on the right also invokes the <guilabel>Edit Lesson Names</"
"guilabel> dialog where you can edit lessons."
msgstr ""
"Кнопка справа открывает <link linkend=\"docprop3-dlg\">окно свойств "
"документа</link>, где вы можете дополнить список контекстов."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1353
#, no-c-format
msgid "Pronunciation"
msgstr "Произношение"

#. Tag: para
#: index.docbook:1354
#, no-c-format
msgid "In this field you can describe how the word is pronounced."
msgstr "В это поле вы можете ввести транскрипцию слова или выражения."

#. Tag: para
#: index.docbook:1356
#, no-c-format
msgid ""
"This is possible either by using simple ascii characters and maybe an fancy "
"and very personal phonetic description or better by using the international "
"phonetic alphabet. The button on the right invokes a <link linkend=\"pron-"
"window\">dialog</link> where you can select all the characters that belong "
"to this alphabet."
msgstr ""
"Транскрипция может быть записана с помощью обычных ASCII-символов, с помощью "
"собственных сокращений и с помощью символов МФА. Нажав на кнопку справа, вы "
"можете <link linkend=\"pron-window\">выбрать</link> все символы этого "
"алфавита."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1367
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Tag: para
#: index.docbook:1368
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose one of the predefined types for your expression. If you "
"change the type for an entry, all the other entries in that row will be "
"assigned the new type."
msgstr ""
"Выбор одного из предопределённых типов слова (которые обычно соответствуют "
"частям речи). Если вы измените тип одного элемента в строке, у всех "
"остальных в этой же строке будет такой же тип."

#. Tag: para
#: index.docbook:1371
#, no-c-format
msgid "See the table for all <link linkend=\"types\">available types</link>."
msgstr "См. таблицу  <link linkend=\"types\">доступных типов</link>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1376
#, no-c-format
msgid "Subtype"
msgstr "Подтип"

#. Tag: para
#: index.docbook:1377
#, no-c-format
msgid ""
"Some types also include subtypes. If there is no subtype available this "
"field is disabled."
msgstr ""
"У некоторых типов могут быть подтипы. Если подтипы не определены, этот "
"список недоступен."

#. Tag: para
#: index.docbook:1379
#, no-c-format
msgid ""
"Every entry in a row can have a different subtype. This is useful for nouns "
"as the gender of a noun may be different in different languages."
msgstr ""
"У каждого элемента строки может быть собственный подтип. Например, "
"существительное одного рода на одном языке может быть другого рода на другом."

#. Tag: para
#: index.docbook:1382
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The button to the right of this field invokes the <guilabel>Edit User "
"Defined Types</guilabel> dialog so you can edit the <guilabel>Type "
"Descriptions</guilabel> immediately."
msgstr ""
"Кнопка справа открывает <link linkend=\"docprop3-dlg\">окно свойств "
"документа</link>, где вы можете дополнить список контекстов."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1387
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Usage Labels"
msgstr "Примечания об употреблении"

#. Tag: para
#: index.docbook:1388
#, no-c-format
msgid ""
"One or more usage labels can be selected to describe the usual usage of the "
"expression, &eg; medicine or chemistry."
msgstr ""
"Вы можете выбрать несколько сокращений для обозначения обычных контекстов "
"употребления слова или выражения, например, медицинский или химический "
"контекст."

#. Tag: para
#: index.docbook:1390
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The button on the right invokes the the <guilabel>Edit User-Defined Usage "
"Labels</guilabel> dialog to enter a new usage label."
msgstr ""
"Кнопка справа открывает <link linkend=\"docprop3-dlg\">окно свойств "
"документа</link>, где вы можете дополнить список контекстов."

#. Tag: title
#: index.docbook:1396
#, no-c-format
msgid "Selecting from the international phonetic alphabet"
msgstr "Выбор символов из международного фонетического алфавита"

#. Tag: para
#: index.docbook:1398
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an IPA-enabled font installed your dialog should look like this:"
msgstr ""
"Если в вашей системе установлен шрифт, содержащий символы МФА, окно выбора "
"символов должно выглядеть примерно так:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1402
#, no-c-format
msgid "IPA dialog screenshot"
msgstr "Снимок окна выбора символов МФА"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1405
#, no-c-format
msgid "International phonetic alphabet dialog"
msgstr "Окно с символами МФА"

#. Tag: para
#: index.docbook:1409
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not have such a font you can find a link to a free one in the "
"section about the <link linkend=\"opt-dlg-ipa\">view options</link>."
msgstr ""
"Если такой шрифт у вас не установлен, вы можете найти ссылку в разделе, "
"описывающем <link linkend=\"opt-dlg-ipa\">окно настроек программы</link>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1416
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Additional Properties"
msgstr "Дополнительные свойства"

#. Tag: para
#: index.docbook:1418
#, no-c-format
msgid "For most of these fields there are special queries, too."
msgstr "Для большей части этих полей есть специальные тесты."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1421
#, no-c-format
msgid "Additional entry dialog screenshot"
msgstr "Снимок вкладки с дополнительными свойствами"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1424
#, no-c-format
msgid "Additional entry dialog"
msgstr "Дополнительные свойства"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1430
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Synonyms</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Добавить</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1431
#, no-c-format
msgid ""
"Here you may enter words that have the same meaning as the expression. There "
"is also a query type for this expression."
msgstr ""
"Сюда вы можете ввести слова, близкие по значению к основному. Для синонимов "
"предусмотрен отдельный тип тестов."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1437
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Antonyms</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Добавить</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1438
#, no-c-format
msgid ""
"This is for words that have the opposite meaning. This field can also be "
"queried."
msgstr ""
"Сюда вы можете ввести слова, противоположные по значению к основному. Для "
"антонимов предусмотрен отдельный тип тестов."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Example</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Пример</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1444
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally you may enter here an example sentence for the expression. "
"There is a simple query type which prompts you with the content of this "
"field but with dots instead of the word in question."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете ввести пример для основного выражения. Есть "
"стандартный тест с использованием примеров: вместо выражения там стоит "
"многоточие."

#. Tag: para
#: index.docbook:1452
#, no-c-format
msgid "This is an optional field to store additional information."
msgstr "Есть и дополнительное поле для хранения другой информации."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1457
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Paraphrase</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Пример</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1458
#, no-c-format
msgid ""
"Here you may enter a description in different words. There is also a query "
"type for this expression."
msgstr ""
"Сюда вы можете ввести описание выражения другими словами. Для этого также "
"предусмотрен специальный тест."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1466
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Suggestions For Multiple Choice Query"
msgstr "Варианты ответов"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1469
#, no-c-format
msgid "Multiple choice dialog screenshot"
msgstr "Снимок окна с вариантами ответов"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1472
#, no-c-format
msgid "Multiple choice dialog"
msgstr "Окно с вариантами ответов"

#. Tag: para
#: index.docbook:1476
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you want to create an efficient multiple choice query it is good to "
#| "offer expressions that are similar to the solution to make it more "
#| "difficult. If you do not offer them, &kvoctrain; has only the possibility "
#| "to create such queries with randomly chosen expressions which are rather "
#| "easy to guess. You can enter up to five expressions for this purpose."
msgid ""
"If you want to create an efficient multiple choice query it is good to offer "
"expressions that are similar to the solution to make it more difficult. If "
"you do not offer them, &parley; has only the possibility to create such "
"queries with randomly chosen expressions which are rather easy to guess. You "
"can enter up to five expressions for this purpose."
msgstr ""
"Если вы хотите создать хороший тест с вариантами ответов, вы можете ввести "
"сюда слова, похожие на нужное, чтобы усложнить проверку. Если вы этого не "
"сделаете, &kvoctrain; будет выбирать варианты их словаря случайным образом: "
"это, конечно, упрощает тест. Вы можете ввести до 5 вариантов."

#. Tag: title
#: index.docbook:1487
#, no-c-format
msgid "Additional properties for verbs"
msgstr "Дополнительные свойства глаголов"

#. Tag: para
#: index.docbook:1489
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can edit the entries on the <guilabel>Conjugation</guilabel> page only "
"when you selected <guilabel>verb</guilabel> as word type."
msgstr "Эти параметры доступны, только если тип текущего слова &mdash; глагол."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1493
#, no-c-format
msgid "Verb entry dialog screenshot"
msgstr "Снимок вкладки спряжения глаголов"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1496
#, no-c-format
msgid "Verb entry dialog"
msgstr "Вкладка спряжения глаголов"

#. Tag: para
#: index.docbook:1500
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "For every tense &kvoctrain; knows you can enter the conjugations of the "
#| "verb for the different persons. The tense can be selected from the list. "
#| "After doing this the entry fields are updated accordingly."
msgid ""
"For every tense &parley; knows you can enter the conjugations of the verb "
"for the different persons. The tense can be selected from the list. After "
"doing this the entry fields are updated accordingly."
msgstr ""
"В &kvoctrain; для каждого времени можно ввести формы глаголов для любого "
"лица любого числа. Время можно выбрать из списка. После выбора времени поля "
"ввода автоматически обновляются."

#. Tag: para
#: index.docbook:1504
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Because some languages do not distinguish in the 3rd person of the plural "
"you may use the according check box."
msgstr ""
"Так как в некоторых языках нет отдельной формы третьего лица множественного "
"числа, вы можете поставить соответствующий флажок."

#. Tag: para
#: index.docbook:1507
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Next</guibutton> searches for the next tense with already entered "
"conjugations."
msgstr ""
"Нажав на кнопку <guibutton>Далее</guibutton>, вы перейдете к следующему "
"времени, для которого формы спряжения уже введены."

#. Tag: title
#: index.docbook:1513
#, no-c-format
msgid "Additional properties for adjectives"
msgstr "Дополнительные свойства прилагательных"

#. Tag: para
#: index.docbook:1515
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can edit the entries on the <guilabel>Comparison</guilabel> page only "
"when you selected <guilabel>adjective</guilabel> as word type."
msgstr ""
"Эти параметры доступны, только если тип текущего слова &mdash; "
"прилагательное."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1519
#, no-c-format
msgid "Comparison entry dialog screenshot"
msgstr "Снимок вкладки с формами сравнений"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid "Comparison entry dialog"
msgstr "Вкладка с формами сравнений"

#. Tag: para
#: index.docbook:1526
#, no-c-format
msgid "Here you enter the the comparison forms of the adjective."
msgstr "В эти поля вы можете ввести формы сравнения прилагательного."

#. Tag: title
#: index.docbook:1532
#, no-c-format
msgid "Properties from or to the original"
msgstr "Свойства при переводе на основной язык или с него"

#. Tag: para
#: index.docbook:1534
#, no-c-format
msgid ""
"For some properties it is possible to set up values <emphasis>from</"
"emphasis> the original or <emphasis>to</emphasis> the original. For example "
"you can have a grade when querying the translation (=> from the original). "
"The opposite is the grade when querying the original when one of the "
"translations is given (=> to the original)."
msgstr ""
"Можно задать некоторые свойства при переводе <emphasis>с</emphasis> "
"основного языка и <emphasis>на</emphasis> него. Например, это могут быть "
"разные уровни для разных направлений перевода."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1541
#, no-c-format
msgid "From/to entry dialog screenshot"
msgstr "Вкладка свойства перевода"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1544
#, no-c-format
msgid "From/to entry dialog"
msgstr "Вкладка свойства перевода"

#. Tag: para
#: index.docbook:1551
#, no-c-format
msgid "Contains the current grade of this expression."
msgstr "Текущий уровень знания выражения."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1556
#, no-c-format
msgid "False friend"
msgstr "Ложный друг"

#. Tag: para
#: index.docbook:1557
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes there is a word in a foreign language that looks like a word in "
"your native language so you think it must have the same meaning. But in "
"fact, it is not."
msgstr ""
"В иностранных языках встречаются слова, похожие на слова в родном языке, и "
"вам кажется, что у них должно быть одно и то же значение. Часто это не так."

#. Tag: para
#: index.docbook:1560
#, no-c-format
msgid "Enter such words in this field."
msgstr "Вы можете ввести такие <quote>опасные</quote> слова в это поле."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1564
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Last Query Date"
msgstr "Дата последнего теста"

#. Tag: para
#: index.docbook:1565
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is the date when this entry was last queried. If it was never queried "
"yet you only see <computeroutput>&#150;&#150;</computeroutput>."
msgstr ""
"Дата, когда в последний раз текущее слово или выражение использовалось в "
"тесте. Если оно не использовалось вообще, вы увидите прочерки."

#. Tag: para
#: index.docbook:1568
#, no-c-format
msgid ""
"For convenience reasons there are two buttons to set the current date or "
"reset to <quote>never queried</quote>."
msgstr ""
"Для вашего удобства рядом есть две кнопки: одна устанавливает дату в "
"текущую, а другая &mdash; в <quote>никогда</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1570
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Due to internal reasons, it is not possible to store dates before August "
#| "12 1999 with every version of &kvoctrain;. Versions 0.8 and later are no "
#| "more affected."
msgid ""
"Due to internal reasons, it is not possible to store dates before August 12 "
"1999 with every version of &parley;. Versions 0.8 and later are no more "
"affected."
msgstr ""
"По внутренним причинам в более ранних версиях &kvoctrain; нельзя было "
"хранить дату ранее 12 августа 1999. Начиная с версии 0.8 этой проблемы "
"больше нет."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1576
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Altogether"
msgstr "Всего"

#. Tag: para
#: index.docbook:1577
#, no-c-format
msgid "Designates how often this entry was queried."
msgstr "Сколько раз это слово или выражение использовалось в тесте."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1581
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Wrong"
msgstr "С неправильным ответом"

#. Tag: para
#: index.docbook:1582
#, no-c-format
msgid "Shows the amount of times you did not know the right answer."
msgstr "Сколько раз в этом слове или выражении допускалась ошибка."

#. Tag: title
#: index.docbook:1590
#, no-c-format
msgid "Docking to the main window"
msgstr "Размещение рядом с основным окном"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1593
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>Docking buttons</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно теста на спряжения</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1596
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>Docking buttons</phrase>"
msgstr "<phrase>Группы параметров</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1600
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have to enter or change a lot of words you may want to place the main "
"window next to the entry dialog and occupy the whole screen. You may do this "
"manually or use one of the two buttons in the bottom (see picture above). "
"The left one resizes the windows to an optimal height and places them one "
"upon the other. The second places them accordingly side by side."
msgstr ""
"Если вам приходится вводить или редактировать много слов, возможно, вам "
"будет удобно разместить окно редактирования рядом с основным окном, так "
"чтобы они оба занимались весь экран. Вы можете сделать это вручную или с "
"помощью одной из двух кнопок в левом нижнем углу. Левая кнопка меняет высоту "
"окна редактирования на оптимальную и размещает окна друг поверх друга. "
"Правая кнопка размещает окна бок о бок."

#. Tag: para
#: index.docbook:1608
#, no-c-format
msgid ""
"After closing the entry dialog the main window returns to its previous "
"position and size."
msgstr ""
"После закрытия окна редактирования размеры и расположение основного окна "
"вернутся к исходным."

#. Tag: title
#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid "Query dialogs"
msgstr "Окна тестов"

#. Tag: title
#: index.docbook:1618
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Normal <guilabel>Random Query</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Пример</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1620
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After selecting <guimenuitem>Create Random Query</guimenuitem> the main "
"window disappears."
msgstr ""
"После выбора <guimenuitem>Тестирование в случайном порядке</guimenuitem>, "
"основное окно исчезнет."

#. Tag: para
#: index.docbook:1623
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Then all entries that match your current <link linkend=\"thresholds"
"\">thresholds</link> are put into a list and shown in random order with the "
"following dialog box."
msgstr ""
"Все статьи, совпадающие с текущими <link linkend=\"q-opt3-dlg"
"\">ограничениями</link> будут помещены в список и показаны в случайном "
"порядке в окне, похожем на это:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1628
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Random Query</guilabel> dialog screenshot"
msgstr "Снимок окна обычного теста"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1631
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Random Query</guilabel> dialog"
msgstr "<guilabel>Пример</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1635
#, no-c-format
msgid ""
"In the dialog area with the original expression there are some properties "
"you can enable to give you some hints. You have to enter the solution in the "
"according text field."
msgstr ""
"В той части окна, где дано выражение для перевода, есть несколько флажков, "
"установив которые, вы можете получить некоторые подсказки. Свой вариант "
"перевода нужно ввести в текстовое поле ниже."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1641
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show All"
msgstr "Показать все"

#. Tag: para
#: index.docbook:1642
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Shows the complete solution in the translation field."
msgstr "Показать ответ в поле <guilabel>Перевод</guilabel>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1647
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show More"
msgstr "Показать еще"

#. Tag: para
#: index.docbook:1648
#, no-c-format
msgid ""
"Each click on this button will show one more character of the solution to "
"give you a little help."
msgstr "При каждом нажатии на эту кнопку будет появляться одна буква ответа."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid "Verify"
msgstr "Проверить"

#. Tag: para
#: index.docbook:1654
#, no-c-format
msgid ""
"Compares your answer with the correct solution. Currently your solution must "
"match exactly to be accepted. If the answer was correct the color of the "
"translation changes to green, otherwise to red"
msgstr ""
"Сравнить ваш ответ с правильным. Чтобы быть принятым, ваш ответ должен в "
"точности совпадать с заданным заранее. Если ответ был правильным, его буквы "
"станут зелеными, иначе &mdash; красными."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1660
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do Not Know"
msgstr "Я не знаю это выражение"

#. Tag: para
#: index.docbook:1661
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Tells &kvoctrain; that you did not know the answer and that the according "
#| "grade must be lowered."
msgid ""
"Tells &parley; that you did not know the answer and that the according grade "
"must be lowered."
msgstr ""
"Сообщить &kvoctrain; о том, что вы не знаете этого слова и его уровень "
"должен быть понижен."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1666
#, fuzzy, no-c-format
msgid "I Know It"
msgstr "Я знаю это выражение"

#. Tag: para
#: index.docbook:1667
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Click this button to tell &kvoctrain; that you knew the answer correctly. "
#| "This entry is then removed from the current<quote>bad list</quote>."
msgid ""
"Click this button to tell &parley; that you knew the answer correctly. This "
"entry is then removed from the current<quote>bad list</quote>."
msgstr ""
"Сообщить &kvoctrain; о том, что вы знаете правильный ответ. Слово будет "
"удалено из списка <quote>незнакомых</quote>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1673
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Expression..."
msgstr "Выражение"

#. Tag: para
#: index.docbook:1674
#, no-c-format
msgid ""
"If you find a mistake with a query you can invoke the edit dialog "
"immediately and correct it."
msgstr ""
"Если вы нашли ошибку в статье, можете открыть окно редактирования и "
"исправить ее."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1679
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Stop Query"
msgstr "Остановить тест"

#. Tag: para
#: index.docbook:1680
#, no-c-format
msgid "Stop query mode and show vocabulary again."
msgstr "Прервать тестирование и вернуться в режим просмотра словаря."

#. Tag: para
#: index.docbook:1686
#, no-c-format
msgid ""
"In the right bottom corner you see two progressbars that indicate the "
"remaining time and the amount of queries to come."
msgstr ""
"В правой углу вы можете видеть два индикатора, сообщающих о количестве "
"оставшегося времени и о числе вопросов."

#. Tag: para
#: index.docbook:1689
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The query of the current lesson is repeated until all its expressions are "
"known. The amount of retries of the current lesson is shown below the "
"progress indicator. Once the current lesson is finished &parley; continues "
"with the next (provided that you have set up the <link linkend=\"thresholds"
"\">query options</link> accordingly)."
msgstr ""
"Вопросы выбранного урока будут повторяться до тех пор, пока все они не будут "
"выучены. Число попыток показано под индикатором. Когда материал текущего "
"урока будет выучен, &kvoctrain; перейдет к следующему (конечно, если вы "
"задали соответствующие <link linkend=\"q-opt3-dlg\">параметры теста</link>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1695
#, no-c-format
msgid ""
"I regret to admit, but usually I don`t know the solution. For this reason "
"the <keycap>Return</keycap> key has special behavior, which I found "
"convenient:"
msgstr ""
"К сожалению, автор пока не знает, как улучшить эту ситуацию. Поэтому у "
"клавиши <keycap>Enter</keycap> в этом окне особое поведение:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1700
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"First pressing <keycap>Return</keycap> shows the complete solution (at the "
"beginning the button <guibutton>Show More</guibutton> is the default button) "
"and makes <guibutton>Do not know</guibutton> the default button."
msgstr ""
"при первом нажатии <keycap>Enter</keycap> показывает  полностью правильный "
"ответ (сначала по умолчанию выбрана кнопка <guibutton>Показать еще</"
"guibutton>), фокус переходит на кнопку <guibutton>Я не знаю это выражение</"
"guibutton>;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1705
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Pressing <keycap>Return</keycap> the second time will leave this dialog "
#| "and tell &kvoctrain; that you did not know the answer."
msgid ""
"Pressing <keycap>Return</keycap> the second time will leave this dialog and "
"tell &parley; that you did not know the answer."
msgstr ""
"нажав <keycap>Enter</keycap> во второй раз вы сообщите &kvoctrain;, что не "
"знаете ответ и закроете это окно."

#. Tag: para
#: index.docbook:1710
#, no-c-format
msgid ""
"At the moment you must decide for yourself, if you knew the answer or "
"failed. Later versions may provide a more or less smart algorithm to make "
"this decision from the answer you entered."
msgstr ""
"Вы должны решить сами, знали вы ответ или нет. В будущих версиях, возможно, "
"будет более подходящий алгоритм для определения правильности ответа."

#. Tag: para
#: index.docbook:1714
#, no-c-format
msgid ""
"If you knew the correct answer, the grade is increased by one step. If you "
"did not know it, the grade is reset to level 1 which is worst."
msgstr ""
"Если вы знаете правильный ответ, уровень знания слова повышается на один. "
"Если нет, уровень сбрасывается до самого первого."

#. Tag: title
#: index.docbook:1720
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Random query with <guilabel>Multiple Choice</guilabel>"
msgstr "Тест с вариантами ответов"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1723
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Multiple Choice</guilabel> query dialog screenshot"
msgstr "Снимок окна теста с вариантами ответов"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1726
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Multiple Choice</guilabel> query dialog"
msgstr "Окно теста с вариантами ответов"

#. Tag: para
#: index.docbook:1730
#, no-c-format
msgid ""
"This type of query works similar to the previous one. The solution is shown "
"together with random other expressions and you have to choose one answer "
"from the five provided."
msgstr ""
"Это окно очень похоже на описанное выше. Правильный вариант показывается "
"вместе с несколькими, выбранными наугад."

#. Tag: para
#: index.docbook:1734
#, no-c-format
msgid ""
"This query works most efficiently if you provide similar solutions on the "
"<link linkend=\"entry2-dlg\">according entry dialog pages</link>. "
"Additionally <link linkend=\"entry6-dlg\">a false friend</link> is added if "
"available."
msgstr ""
"Этот тест наиболее эффективен, если вы специально укажете для него варианты "
"ответов в <link linkend=\"entry2-dlg\">окне редактирования статьи</link>. "
"Кроме того, как вариант ответа может использоваться и <link linkend=\"entry6-"
"dlg\"><quote>ложный друг</quote></link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1742
#, no-c-format
msgid "Query of conjugations"
msgstr "Тест на спряжения"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1745
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo><guilabel>Verb Training</guilabel> dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно теста на спряжения</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1748
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase><guilabel>Verb Training</guilabel> dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно редактирования статьи</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1752
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This dialog appears after starting the query of the verbs with "
"<menuchoice><guimenu>Learning</guimenu> <guisubmenu><replaceable>Language "
"Names</replaceable></guisubmenu> <guimenuitem>Verbs</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr "<guimenu>Словарь</guimenu><guimenuitem>Свойства языка...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1755
#, no-c-format
msgid ""
"All tenses are queried that have definitions for conjugations. Of course you "
"must know all of them for a successful result."
msgstr ""
"Используются все времена, для которых указаны спряжения. Конечно, нужно "
"знать их все."

#. Tag: title
#: index.docbook:1761
#, no-c-format
msgid "Query of articles"
msgstr "Тест на артикли"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1764
#, no-c-format
msgid "Article query dialog screenshot"
msgstr "Снимок окна теста на артикли"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1767
#, no-c-format
msgid "Article query dialog"
msgstr "Окно теста на артикли"

#. Tag: para
#: index.docbook:1771
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This dialog appears after starting the query of articles with "
"<menuchoice><guimenu>Learning</guimenu> <guisubmenu><replaceable>Language "
"Names</replaceable></guisubmenu> <guimenuitem>Articles</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr "<guimenu>Словарь</guimenu><guimenuitem>Свойства языка...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1772
#, no-c-format
msgid "In this dialog the article of the noun is queried."
msgstr "В этом окне проверяется знание артиклей существительных."

#. Tag: para
#: index.docbook:1774
#, no-c-format
msgid ""
"It is important to having selected the correct subtype in the <link linkend="
"\"entry1-dlg\">entry dialog</link>."
msgstr ""
"Важно выбрать правильный подтип слова в <link linkend=\"entry1-dlg\">окне "
"редактирования</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1780
#, no-c-format
msgid "Query of comparison forms"
msgstr "Тест на формы сравнения"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1783
#, no-c-format
msgid "Comparison query dialog screenshot"
msgstr "Снимок окна теста на формы сравнения"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1786
#, no-c-format
msgid "Comparison query dialog"
msgstr "Окно теста на формы сравнения"

#. Tag: para
#: index.docbook:1790
#, no-c-format
msgid ""
"All expressions that contain also <link linkend=\"entry5-dlg\">comparison "
"forms</link> are shown. One word is chosen randomly and you must complete "
"the remaining two."
msgstr ""
"Используются все выражения для которых есть <link linkend=\"entry5-dlg"
"\">формы сравнения</link>. Выбирается одно из трех слов, а вам нужно указать "
"два другие."

#. Tag: title
#: index.docbook:1797
#, no-c-format
msgid "Query of synonyms, antonyms, paraphrases and example sentences."
msgstr "Тесты на синонимы, антонимы, с использованием парафраз и примеров."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1801
#, no-c-format
msgid "Synonym query dialog screenshot"
msgstr "Снимок окна теста на синонимы"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1804
#, no-c-format
msgid "Synonym query dialog"
msgstr "Окно теста на синонимы"

#. Tag: para
#: index.docbook:1808
#, no-c-format
msgid ""
"The queries for the above mentioned additional properties of your expression "
"look basically the same for all types."
msgstr ""
"Тесты для всех упомянутых выше дополнительных свойств статьи выглядят, в "
"основном, одинаково."

#. Tag: para
#: index.docbook:1811
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You are prompted the expression and have to enter the according property. "
#| "Querying by <guilabel>example</guilabel> is a bit different since "
#| "&kvoctrain; takes the expression and replaces it by some dots so this is "
#| "mainly useful when your expression is a single word."
msgid ""
"You are prompted the expression and have to enter the according property. "
"Querying by <guilabel>example</guilabel> is a bit different since &parley; "
"takes the expression and replaces it by some dots so this is mainly useful "
"when your expression is a single word."
msgstr ""
"Вам будет предложено слово или выражение, для которого нужно подобрать "
"синоним, антоним и т. д. Тесты с использованием примеров несколько "
"отличаются, так как &kvoctrain; просто замещает слово (выражение) в примере "
"многоточием, поэтому эту функцию лучше использовать при проверке отдельных "
"слов."

#. Tag: title
#: index.docbook:1820
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog"
msgstr "<guilabel>Статья</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1826
#, no-c-format
msgid "General document statistics screenshot"
msgstr "Снимок вкладки с общей статистикой"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1829
#, no-c-format
msgid "General document statistics"
msgstr "Общая статистика по документу"

#. Tag: para
#: index.docbook:1833
#, no-c-format
msgid ""
"On this page you find the most important general information about your "
"document:"
msgstr ""
"На этой вкладке расположена наиболее важная информация о вашем словаре:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1837
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guilabel>Filename</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Пример</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1838
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guilabel>Title</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Статья</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1839
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The name of the <guilabel>Author</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Статья</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1840
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"and the number of <guilabel>Entries</guilabel> and <guilabel>Lessons</"
"guilabel>."
msgstr "количество статей и уроков."

#. Tag: title
#: index.docbook:1846
#, no-c-format
msgid "All languages in the dictionary"
msgstr "Все языки словаря"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1849
#, no-c-format
msgid "Per language statistics screenshot"
msgstr "Снимок вкладки статистики по языку"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1852
#, no-c-format
msgid "Per language statistics"
msgstr "Вкладка статистики по языку"

#. Tag: para
#: index.docbook:1856
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the amount of translations your document contains, you will "
"have none, one or more additional pages. Each page contains two pictures for "
"each lesson describing the amount of entries per grade in each lesson."
msgstr ""
"В зависимости от числа языков в вашем документе, здесь может не быть "
"дополнительных вкладок, может быть одна или несколько. На каждой вкладке "
"есть два столбца диаграмм, отображающих количество статей в каждом уровне "
"для каждого урока."

#. Tag: para
#: index.docbook:1861
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A click with the &RMB; on one of the pixmaps will popup a menu which shows "
"the exact numbers."
msgstr ""
"Точные цифры вы сможете узнать, щелкнув по диаграмме <mousebutton>правой</"
"mousebutton> кнопкой мыши."

#. Tag: title
#: index.docbook:1869
#, no-c-format
msgid "Sharing files and downloading dictionaries"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1872
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Contributing your files to &parley;"
msgstr "Создание словаря для &kvoctrain;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1874
#, no-c-format
msgid ""
"If you have created a kvtml file, please send an email to &Anne-Marie."
"Mahfouf.mail; with the file attached and I will put the file in the <ulink "
"url=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml.php\">contributed kvtml files</ulink> "
"on <ulink url=\"http://edu.kde.org\">the &kde;-Edu website</ulink> so other "
"people will be able to use it."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1877
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you modify existing files or create new files based on copyrighted "
"material you must ask the author for permission. Even taking literal "
"examples from schoolbooks might be problematic! The files must be licensed "
"under a free license, please indicate it in your mail when you send the file."
msgstr ""
"помните, если вы изменяете существующий словарь или создаёте новый на основе "
"материала, защищённого авторским правом, прежде всего нужно получить "
"разрешение автора. Даже дословное цитирование примеров из учебника может "
"привести к проблемам!"

#. Tag: title
#: index.docbook:1885
#, no-c-format
msgid "Downloading and installing existing files"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1887
#, no-c-format
msgid ""
"&parley; is shipped with only two examples files. But you can easily get and "
"install existing files using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Get New Vocabularies...</guimenuitem> </menuchoice> menu, "
"provided you have an Internet connection. The following dialog is then "
"displayed:"
msgstr ""

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1890
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>Get New Vocabularies... dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно теста на спряжения</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1893
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>Get New Vocabularies... dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно редактирования статьи</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1897
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the file you want to get. The <guibutton>Details</guibutton> button "
"will give you more details about the content of the highlighted file. Click "
"the <guibutton>Install</guibutton> button. The file is then downloaded from "
"its location on the Internet, saved on your hard disk and opened in &parley; "
"current window."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1900
#, no-c-format
msgid ""
"The files you download are saved in your home folder in the "
"<filename>Vocabularies</filename> folder."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1904
#, no-c-format
msgid "Other dictionaries on the web"
msgstr "Другие словари в Интернете"

#. Tag: para
#: index.docbook:1907
#, no-c-format
msgid ""
"If you are German an want to learn English (or vice versa) you can download "
"the monthly vocabulary list provided by the German magazine <ulink url="
"\"http://www.spotlight-online.de\">Spotlight-Online</ulink>."
msgstr ""
"Если вы немец и хотите выучить английский (или наоборот), вы можете "
"загрузить ежемесячно обновляемый список слов журнала <ulink url=\"http://www."
"spotlight-online.de\">Spotlight-Online</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1910
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The &kvoctrain; distribution contains an executable called "
#| "<command>spotlight2kvtml</command> to transform those lists in kvtml "
#| "format. The original files come as &Windows; Word DOC-files so you have "
#| "to save them as ANSI-TXT files before starting conversion. "
#| "<application>StarOffice</application> or <application>kword</application> "
#| "can do this job."
msgid ""
"The &parley; distribution contains an executable called "
"<command>spotlight2kvtml</command> to transform those lists in kvtml format. "
"The original files come as &Windows; Word DOC-files so you have to save them "
"as ANSI-TXT files before starting conversion. <application>StarOffice</"
"application> or <application>kword</application> can do this job."
msgstr ""
"В пакете &kvoctrain; содержится утилита <command>spotlight2kvtml</command> "
"для преобразования этих списков в формат kvtml. Списки слов распространяются "
"в формате &Windows; Word DOC, так что сначала их нужно преобразовать в "
"формат ANSI-TXT. Это можно сделать в <application>StarOffice</application> "
"или <application>kword</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1916
#, no-c-format
msgid ""
"<command>spotlight2kvtml</command> needs the 3 parameters "
"<parameter>filename</parameter>, <parameter>month</parameter> and "
"<parameter>year</parameter> and produces a file in the same folder with the "
"same name and the extension <literal role=\"extension\">kvtml</literal>:"
msgstr ""
"При запуске <command>spotlight2kvtml</command> нужно указать три параметра: "
"<parameter>имя файла</parameter>, <parameter>месяц</parameter> и "
"<parameter>год</parameter>. После завершения работы утилиты в этом же "
"каталоге появится файл с таким же именем и расширением <literal role="
"\"extension\">kvtml</literal>:"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1920
#, no-c-format
msgid ""
"<command>spotlight2kvtml</command> <replaceable>0199.txt 01 99</replaceable>"
msgstr ""
"<command>spotlight2kvtml</command> <replaceable>0199.txt 01 99</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1924
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks to a contribution by Andreas Neuper you can download files from "
"<ulink url=\"http://www.vokabeln.de/files.htm\">Langenscheidt</ulink>. This "
"is a german site and contains files in several languages. This distribution "
"contains his perl script <command>langen2kvtml</command> to transform those "
"lists in kvtml format."
msgstr ""
"Благодаря вкладу Андреаса Нойпера (Andreas Neuper) можно загрузить файлы с "
"сайта <ulink url=\"http://www.vokabeln.de/files.htm\">Langenscheidt</ulink>. "
"Это немецкий сайт, но файлы, расположенные на нем, на нескольких языках. В "
"пакете &kvoctrain; содержится утилита <command>langen2kvtml</command> для "
"преобразования этих файлов в формат kvtml."

#. Tag: para
#: index.docbook:1932
#, no-c-format
msgid ""
"<command>langen2kvtml</command> needs only the original filename as "
"parameter and tries to extract as much information as possible from the "
"source file. For example is keeps the lesson names, conjugations and "
"articles."
msgstr ""
"В качестве параметра <command>langen2kvtml</command> нужно передавать только "
"имя файла. Утилита попытается извлечь столько информации из файла, сколько "
"возможно. Например, имена уроков, спряжения и артикли будут сохранены."

#. Tag: para
#: index.docbook:1936
#, no-c-format
msgid ""
"It produces a file in the same folder with the same name and the extension "
"<literal role=\"extension\">kvtml</literal>."
msgstr ""
"После завершения работы утилиты в этом же каталоге появится файл с таким же "
"именем и расширением <literal role=\"extension\">kvtml</literal>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1940
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Files in kvtml format are available at:"
msgstr "Словари в ASCII-формате доступны, например, на этих сайтах:"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:1944
#, no-c-format
msgid "&kde;-Edu Contributed Learning Files"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1950
#, no-c-format
msgid "Dictionaries in ascii-format are for example available at:"
msgstr "Словари в ASCII-формате доступны, например, на этих сайтах:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1953
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"ftp://ftp.gwdg.de/pub/misc/dictionary/english/words.gz\">ftp."
"gwdg.d e/pub/misc/dictionary/english/words.gz</ulink> (approx. 1035 kB)"
msgstr ""
"<ulink url=\"ftp://ftp.gwdg.de/pub/misc/dictionary/english/words.gz\">ftp."
"gwdg.d e/pub/misc/dictionary/english/words.gz</ulink> (примерно 1035 Кб)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1961
#, no-c-format
msgid ""
"Dictionaries from the <ulink url=\"http://www3.futureware.at/kquick.htm"
"\">*Quick project</ulink> in <quote>CSV</quote> format but encoded in "
"<quote>UTF8</quote> so you should have all characters rendered correctly. "
"The files are available from its <ulink url=\"http://www3.futureware.at/1dim."
"htm\">download section</ulink>. They are in compressed &Windows; <literal "
"role=\"extension\">.EXE</literal> format so you have to use "
"<application>unzip</application> to extract the files."
msgstr ""
"Можно скачать словари в формате <quote>CSV</quote> (кодировка <quote>UTF8</"
"quote>) с сайта <ulink url=\"http://www3.futureware.at/kquick.htm\">*Quick "
"project</ulink>. Эти файлы доступны из <ulink url=\"http://www3.futureware."
"at/1dim.htm\">раздела загрузки</ulink>. Они сжаты в формате &Windows; "
"<literal role=\"extension\">.EXE</literal>, так что для их распаковки вам "
"понадобится <application>unzip</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1973
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you know another source please tell <ulink url=\"mailto:annma@kde.org"
"\">me</ulink> to include it here."
msgstr ""
"Если вы знаете о других полезных сайтах, сообщите автору, чтобы он мог "
"включить их в это руководство."

#. Tag: title
#: index.docbook:1979
#, no-c-format
msgid "Translator applications"
msgstr "Автоматические переводчики"

#. Tag: para
#: index.docbook:1981
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you do not want to learn but just need quick translations of "
#| "expressions in larger dictionaries you might be unhappy with &kvoctrain; "
#| "if your computer doesn't have much memory and MHz. A 150000 entry file "
#| "consumes about 60M and takes ages to load if your system is short of "
#| "memory."
msgid ""
"If you do not want to learn but just need quick translations of expressions "
"in larger dictionaries you might be unhappy with &parley; if your computer "
"doesn't have much memory and MHz. A 150000 entry file consumes about 60M and "
"takes ages to load if your system is short of memory."
msgstr ""
"Если вы не хотите учить слова, но вам просто нужен перевод, то &kvoctrain; "
"не очень подходит для этой роли: использовать большие словари с этой "
"программой неудобно, особенно если вам не хватает оперативной памяти или "
"лишних мегагерцев. Словарь из 150000 статей занимает в памяти примерно 60 Мб "
"и загружается тысячу лет, если в вашей системе не очень много памяти."

#. Tag: para
#: index.docbook:1986
#, no-c-format
msgid "In this case you might want to try one of the following:"
msgstr "В этом случае вам может помочь одна из следующих программ:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1988
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.franken.de/users/duffy1/rjakob/\">kdsing</ulink> "
"(&kde;)."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.franken.de/users/duffy1/rjakob/\">kdsing</ulink> "
"(&kde;);"

#. Tag: para
#: index.docbook:1993
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.tm.informatik.uni-frankfurt.de/~razi/steak/steak.html"
"\"> steak/xsteak</ulink> (console/X)."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.tm.informatik.uni-frankfurt.de/~razi/steak/steak.html"
"\"> steak/xsteak</ulink> (терминал / X11);"

#. Tag: para
#: index.docbook:1999
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://dict.tu-chemnitz.de/\">Ding</ulink> (TCL)."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.tu-chemnitz.de/urz/netz/forms/ding.html\">Ding</"
"ulink> (TCL);"

#. Tag: title
#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "Interesting links"
msgstr "Полезные ссылки"

#. Tag: title
#: index.docbook:2014
#, no-c-format
msgid "Similar projects"
msgstr "Похожие проекты"

#. Tag: para
#: index.docbook:2016
#, no-c-format
msgid ""
"You might also want to try one of the other vocabulary trainers I have found "
"(sorted by the time when I found them):"
msgstr ""
"Возможно, вам будет интересно взглянуть на другие программы, подобные "
"&kvoctrain; (они отсортированы по времени их обнаружения автором "
"руководства):"

#. Tag: para
#: index.docbook:2019
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://edu.kde.org/kwordquiz/\">&kwordquiz;</ulink> (&kde;)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.franken.de/users/duffy1/rjakob/\">kdsing</ulink> "
"(&kde;);"

#. Tag: para
#: index.docbook:2022
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://members.tripod.com/~planetphil/svt.html\">SVT</ulink> "
"(console)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://members.tripod.com/~planetphil/svt.html\">SVT</ulink> "
"(терминал);"

#. Tag: title
#: index.docbook:2029
#, no-c-format
msgid "Other interesting links"
msgstr "Другие полезные ссылки"

#. Tag: para
#: index.docbook:2031
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Maybe you are interested in the one or the other links I found while working "
"on &parley;."
msgstr ""
"Возможно, вас заинтересуют эти материалы; автору они пригодились во время "
"работы над &kvoctrain;."

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2034
#, no-c-format
msgid "&GNU; Unifont Projekt"
msgstr "&GNU; Unifont Project"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2037
#, no-c-format
msgid "SEUL Educational Projects"
msgstr "SEUL Educational Projects"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2040
#, no-c-format
msgid "Reference and Introduction to Phonetic Symbols"
msgstr "Reference and Introduction to Phonetic Symbols"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2043
#, no-c-format
msgid "The International Phonetic Association"
msgstr "The International Phonetic Association"

#. Tag: title
#: index.docbook:2052
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2055
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Main &parley; Window"
msgstr "Справочное руководство по &kvoctrain;"

#. Tag: title
#: index.docbook:2058
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2063
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2069
#, no-c-format
msgid "<action>Creates</action> a new document."
msgstr "<action>Создать</action> документ."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2075
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2079
#, no-c-format
msgid "Opens an existing document."
msgstr "Открыть существующий документ."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2085
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent...</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть недавние...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2088
#, no-c-format
msgid "Opens one of the recently opened documents."
msgstr "Открыть один из последних использовавшихся документов."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2094
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Example...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть пример...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2097
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<action>Opens an example file</action> shipped with &kvoctrain;"
msgid "<action>Opens an example file</action> shipped with &parley;"
msgstr ""
"<action>Открыть один из словарей-примеров</action>, поставляющихся вместе с "
"&kvoctrain;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Get New Vocabularies...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2107
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens</action> the <guilabel>Get Hot New Stuff</guilabel> dialog to "
"allow you to install new &kde;-Edu vocabulary files via the Internet."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2113
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Merge..</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Слияние...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2115
#, no-c-format
msgid "Merges another vocabulary to the current."
msgstr "Слить выбранный словарь с текущим."

#. Tag: para
#: index.docbook:2117
#, no-c-format
msgid ""
"Only those parts of the second vocabulary are merged, that have the same "
"<ulink url=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html\"> "
"international language code</ulink> as your current one."
msgstr ""
"При слиянии использоваться будут только те части другого словаря, в которых "
"<ulink url=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html"
"\">международные коды языков</ulink> совпадает с кодами языков текущего "
"словаря."

#. Tag: para
#: index.docbook:2122
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"So always use the correct codes. This helps you share vocabularies with "
"others. &parley; supports you in this and offers all codes in the according "
"<link linkend=\"settings2-dlg\">options page</link>"
msgstr ""
"Поэтому всегда указывайте правильные коды. Так вы сможете упростить "
"расширение и совместное использование словарей. В &kvoctrain; все коды "
"языков доступны в <link linkend=\"options2-dlg\">окне настроек</link> "
"программы."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2130
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2135
#, no-c-format
msgid "Saves the document."
msgstr "Сохранить документ."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2140
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2143
#, no-c-format
msgid "Saves the document under another name."
msgstr "Сохранить документ под другим именем."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2148
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Entries in Query As...</"
"guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить записи...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2151
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Saves the entries marked in query as a new vocabulary."
msgstr "Сохранить отмеченные статьи в новый словарь."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2156
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<action>Opens</action> the standard &kde; print dialog"
msgstr "<action>Завершить работу</action> с &kvoctrain;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2166
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2168
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<action>Exits</action> &kvoctrain;."
msgid "<action>Exits</action> &parley;."
msgstr "<action>Завершить работу</action> с &kvoctrain;."

#. Tag: title
#: index.docbook:2175
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2180
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2185
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Copies the current row to the clipboard.</action> The entries are "
"separated by a special sequence of characters which can be chosen in the "
"<link linkend=\"options4-dlg\">options dialog</link>."
msgstr ""
"<action>Копировать текущую строку в буфер обмена</action>. Поля в буфере "
"обмена будут разделяться последовательностью символов, указанной в <link "
"linkend=\"options4-dlg\">окне настроек</link> программы."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2192
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2197
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Pastes from clipboard.</action> The entries are divided by the above "
"mentioned <link linkend=\"cut-n-paste\">separator</link> character and "
"inserted as a new row with one or more columns. You can also <link linkend="
"\"options4-dlg\">adjust the order</link> in which the columns are "
"concatenated before copying all to the clipboard."
msgstr ""
"<action>Вставить содержимое буфера обмена</action>. Поля в буфере обмена "
"будут разделяться последовательностью символов, указанной в <link linkend="
"\"cut-n-paste\">выше</link>. Содержимое будет вставлено как одна строка с "
"несколькими столбцами. Вы также можете <link linkend=\"options4-dlg"
"\">определить порядок</link> конкатенации столбцов перед их копированием в "
"буфер обмена."

#. Tag: para
#: index.docbook:2203
#, no-c-format
msgid ""
"Pasting multiple lines (&eg; from a <literal role=\"extension\">CSV</"
"literal> data base file) will append them all as new rows one after another."
msgstr ""
"При вставке нескольких строк (например, из файла <literal role=\"extension"
"\">CSV</literal>) они буду добавлены одна за другой как новые."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2209
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить все</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2214
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Marks the whole vocabulary</action> as <quote>selected</quote> for "
"further processing."
msgstr ""
"<action>Выделить все статьи</action> в словаре для их дальнейшей обработки."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2221
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>A</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить все</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2226
#, no-c-format
msgid "Removes all multiple selection marks."
msgstr "Снять все выделения."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2232
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2236
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Searches</action> for the clipboard content in the vocabulary file "
"using the search field in the toolbar."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2241
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Insert</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Append New Entry</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>Ins</keycap></shortcut> <guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Добавить новую статью</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2245
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Appends one or more new expressions.</action> See <link linkend="
"\"key-insert\">Insert key</link> section for more information."
msgstr ""
"<action>Добавить одно или несколько слов и выражений</action>. См. также "
"описание <link linkend=\"key-insert\">использования клавиши Insert</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2252
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit Selected "
"Area...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить все</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Edits current expression.</action> See <link linkend=\"key-enter"
"\">Enter key</link> section for more information."
msgstr ""
"<action>Редактировать текущее слово или выражение</action>. См. также "
"описание <link linkend=\"key-enter\">использования клавиши Enter</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2263
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Delete</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Remove Selected Area</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>Del</keycap></shortcut> <guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Удалить статью</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2266
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Removes selection.</action> See <link linkend=\"key-delete\">Delete "
"key</link> for more information."
msgstr ""
"<action>Удалить выделенные статьи</action>. См. также описание <link linkend="
"\"key-delete\">использования клавиши Delete</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2276
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Vocabulary</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Словарь</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2281
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Show Statistics</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Словарь</guimenu><guimenuitem>Показать статистику</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2283
#, no-c-format
msgid ""
"Invokes the <link linkend=\"stat-dlg\">statistics dialog</link> to "
"<action>display the most important facts about your vocabulary.</action>"
msgstr ""
"Открыть <link linkend=\"stat-dlg\">окно статистики</link>, содержащее важные "
"<action>сведения о вашем словаре</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2290
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Assign Lessons...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Словарь</guimenu><guimenuitem>Определить уроки...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2292
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Searches the vocabulary for entries that are not yet assigned a "
"lesson.</action> They are randomly assigned new lessons."
msgstr ""
"<action>Найти в словаре статьи, которые еще не относятся ни к какому уроку</"
"action> и отнести их к новым урокам."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2299
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Clean Up</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Словарь</guimenu><guimenuitem>Очистить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2301
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Searches for entries which are exactly the same</action> (original "
"and all translations) and removes all but one."
msgstr ""
"<action>Найти все полностью совпадающие статьи</action> (и фраза, и "
"переводы) и удалить все, кроме одной."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2309
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guisubmenu>Append Language</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Словарь</guimenu><guimenuitem>Добавить язык</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2311
#, no-c-format
msgid "<action>Appends a new column</action> (a new language)."
msgstr "<action>Добавить столбец</action> (новый язык)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2317
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guisubmenu>Set Language</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Словарь</guimenu><guimenuitem>Выбрать язык</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2319
#, no-c-format
msgid "<action>Sets the language code and name for a column</action>."
msgstr "<action>Выбрать язык и его код для столбца</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2324
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guisubmenu>Remove Language</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Словарь</guimenu><guimenuitem>Удалить язык</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2326
#, no-c-format
msgid "Removes one of the translations."
msgstr "Удалить столбец с переводами."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2332
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Document Properties</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Словарь</guimenu><guimenuitem>Свойства документа...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2334
#, no-c-format
msgid ""
"Invokes the <link linkend=\"docprop-dlg\">document properties dialog</link>."
msgstr "Открыть <link linkend=\"docprop-dlg\">окно свойств документа</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2340
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Language Properties</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Словарь</guimenu><guimenuitem>Свойства языка...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2342
#, no-c-format
msgid ""
"Invokes the <link linkend=\"langprop-dlg\">language properties dialog</link>."
msgstr "Открыть <link linkend=\"langprop-dlg\">окно свойств языка</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2350
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guimenu>Learning</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Обучение</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2355
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Learning</guimenu> <guisubmenu><replaceable>Language Names</"
"replaceable></guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Обучение</guimenu><guimenuitem><replaceable>Названия языков</"
"replaceable></guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2359
#, no-c-format
msgid ""
"Provides a submenu for each language with all the query dialogs. Exactly the "
"same as the menu appearing in a <link linkend=\"header-menu\">table header "
"button</link>."
msgstr ""
"Открыть вложенное меню выбора режима тестирования для каждого из языков. "
"Такое же меню открывается при нажатии на <link linkend=\"header-menu"
"\">заголовок соответствующего столбца</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2366
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Learning</guimenu> <guimenuitem>Resume Query</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Обучение</guimenu><guimenuitem>Возобновить тестирование</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2369
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Resumes the previous random query if you terminated one before.</"
"action> Remaining entries appear with a green check mark."
msgstr ""
"<action>Возобновить тестирование в случайном порядке, если вы не закончили "
"прохождение теста в прошлый раз</action>. Оставшиеся в тесте слова и "
"выражения отмечены зеленой галочкой."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2376
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Learning</guimenu><guimenuitem>Resume Multiple Choice</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Обучение</guimenu><guimenuitem>Возобновить тестирование с "
"вариантами ответов</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2380
#, no-c-format
msgid "Resumes the previous random query with multiple choice."
msgstr "Возобновить тестирование с вариантами ответов."

#. Tag: title
#: index.docbook:2388
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2392
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2395
#, no-c-format
msgid "Toggles the visibility of the toolbar buttons."
msgstr "Скрыть или показать кнопки панели инструментов."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2401
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:2403
#, no-c-format
msgid "Toggles on or off the status line at the bottom."
msgstr "Скрыть или показать строку состояния."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2408
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Параметры тестов...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2412
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Configure</action> the keyboard keys you use to access the different "
"actions."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2417
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2421
#, no-c-format
msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar"
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:2426
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &parley;...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2430
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<action>Display</action> the &parley; settings dialog"
msgstr "<action>Завершить работу</action> с &kvoctrain;."

#. Tag: title
#: index.docbook:2439
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"

#. Tag: sect2
#: index.docbook:2439
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:2446
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Table Header Menu"
msgstr "Меню заголовков столбцов"

#. Tag: para
#: index.docbook:2448
#, no-c-format
msgid ""
"The following context menu will appear when you keep the third button (your "
"original expressions) in the table header pressed for about a second."
msgstr ""
"Следующее контекстное меню появится, если вы щелкнете по заголовку третьего "
"столбца (слова и выражения на основном языке) и будете удерживать кнопку "
"нажатой примерно секунду."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:2454
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create Random Query"
msgstr "Тестирование в случайном порядке"

#. Tag: para
#: index.docbook:2455
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a <link linkend=\"query-dlg\">random query</link> on this column "
"with all unknown expressions according to your <link linkend=\"thresholds"
"\">thresholds</link>."
msgstr ""
"Создать <link linkend=\"query-dlg\">тест</link>, используя все "
"<quote>незнакомые</quote> слова и выражения из этого столбца, в соответствии "
"с заданными <link linkend=\"q-opt3-dlg\">ограничениями</link>."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:2461
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create Multiple Choice"
msgstr "Тестирование с вариантами ответов"

#. Tag: para
#: index.docbook:2462
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a <link linkend=\"mu-query-dlg\">random multiple choice query</link> "
"on this column with all unknown expressions according to your <link linkend="
"\"thresholds\">thresholds</link>."
msgstr ""
"Создать <link linkend=\"mu-query-dlg\">тест с вариантами ответов</link>, "
"используя все <quote>незнакомые</quote> слова и выражения из этого столбца, "
"в соответствии с заданными <link linkend=\"q-opt3-dlg\">ограничениями</link>."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:2469
#, no-c-format
msgid "Train Verbs"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2470
#, no-c-format
msgid "All of the verbs with its conjugations are queried."
msgstr "Тест на спряжение всех глаголов."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:2475
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Article Training"
msgstr "обучение"

#. Tag: para
#: index.docbook:2476
#, no-c-format
msgid "Queries the articles if the gender of the nouns is defined."
msgstr "Тест на использование артиклей (если указан род существительного)."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:2481
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Comparison Training"
msgstr "Окно теста на формы сравнения"

#. Tag: para
#: index.docbook:2482
#, no-c-format
msgid "Queries comparison forms."
msgstr "Тест на образование форм сравнения."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:2486
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Synonyms</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2487
#, no-c-format
msgid "Queries the synonyms."
msgstr "Тест на знание синонимов."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:2491
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Antonyms</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2492
#, no-c-format
msgid "Queries the antonyms."
msgstr "Тест на знание антонимов."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:2496
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2497
#, no-c-format
msgid "Queries the examples."
msgstr "Тест на использование примеров."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:2501
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Paraphrase</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2502
#, no-c-format
msgid "Queries the paraphrases."
msgstr "Тест на парафразы."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:2506
#, no-c-format
msgid "Sort alphabetically"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2507
#, no-c-format
msgid "Sorts this row in ascending resp. descending order."
msgstr "Сортировка по алфавиту в прямом или обратном порядке."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:2512
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set Language"
msgstr "Выбрать язык"

#. Tag: para
#: index.docbook:2513
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Chooses a language for this column. If your desired language does not yet "
"exists in this menu, you have to add it with the <link linkend=\"settings2-"
"dlg\">options dialog</link>."
msgstr ""
"Выбрать язык для текущего столбца. Если нужного вам языка нет в контекстном "
"меню, сначала определите его в <link linkend=\"options2-dlg\">окне настроек</"
"link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2519
#, no-c-format
msgid ""
"The following two topics only appear if you keep a header button pressed "
"that belongs to a translation."
msgstr "Следующие два пункта появляются только в меню столбцов перевода."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:2525
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reset Grades"
msgstr "Сбросить уровни"

#. Tag: para
#: index.docbook:2526
#, no-c-format
msgid ""
"Resets the properties of all the selected entries to their initial state as "
"if you just had appended them."
msgstr "Сбросить метки уровня знаний."

#. Tag: para
#: index.docbook:2528
#, no-c-format
msgid ""
"If you have chosen a lesson in the appropriate box in the toolbar, then only "
"those lesson members are reset. Otherwise all entries are affected."
msgstr ""
"Если вы выбрали какой-то определенный урок, метки уровня знаний будут "
"сброшены только для статей, относящихся к этому уроку. Иначе будут сброшены "
"метки статей всех уроков."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:2534
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove Column"
msgstr "Удалить столбец"

#. Tag: para
#: index.docbook:2535
#, no-c-format
msgid "Removes this column and all its entries."
msgstr "Удалить этот столбец и все его содержимое."

#. Tag: title
#: index.docbook:2546
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Авторские права и лицензирование"

#. Tag: title
#: index.docbook:2549
#, no-c-format
msgid "Thanks"
msgstr "Благодарности"

#. Tag: para
#: index.docbook:2551
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kvoctrain; is my first &GUI; application for &kde;, so I had to borrow a "
#| "lot of code from other applications. The biggest chunks are taken from"
msgid ""
"&parley; is my first &GUI; application for &kde;, so I had to borrow a lot "
"of code from other applications. The biggest chunks are taken from"
msgstr ""
"&kvoctrain; &mdash; мое первое приложение с графическим интерфейсов для "
"&kde;, поэтому многое мне пришлось <quote>подсматривать</quote> в других "
"приложениях. Самые большие заимствования сделаны из"

#. Tag: para
#: index.docbook:2555
#, no-c-format
msgid "&klpq; (table functionality in versions up to 0.7)"
msgstr "&klpq; (работа с таблицами в версиях до 0.7)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2556
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&kontour; (&XML; reading/writing)."
msgstr "&kontour; (чтение/запись XML)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2557
#, no-c-format
msgid "&khexedit; (<quote>about</quote> dialog in versions up to 0.7)."
msgstr "&khexedit; (окно <quote>О программе</quote> в версиях до 0.7)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2561
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "I'd like to thank the following people personally for their contribution "
#| "to &kvoctrain;:"
msgid ""
"I'd like to thank the following people personally for their contribution to "
"&parley;:"
msgstr ""
"Я также хотел бы поблагодарить следующих людей за их личный вклад в "
"разработку &kvoctrain;:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2564
#, no-c-format
msgid "Andrea Marconi for localization to Italian"
msgstr "Андреа Маркони (Andrea Marconi) за итальянскую локализацию"

#. Tag: para
#: index.docbook:2566
#, no-c-format
msgid "Hans Kottman for localization to French"
msgstr "Ганса Коттмана (Hans Kottman) за французскую локализацию"

#. Tag: para
#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid "Grzegorz Ilczuk for localization to Polish"
msgstr "Гжегожа Ильчука (Grzegorz Ilczuk) за польскую локализацию"

#. Tag: para
#: index.docbook:2570
#, no-c-format
msgid "Eric Bischoff for converting the documentation to DocBook"
msgstr ""
"Эрика Бишоффа (Eric Bischoff) за преобразование документации в формат DocBook"

#. Tag: para
#: index.docbook:2574
#, no-c-format
msgid ""
"I also want to thank all the other unnamed persons, especially the whole "
"&kde; team, for their help, constructive criticism, suggestions or bug-"
"reports."
msgstr ""
"Я также хотел бы поблагодарить всех остальных, включая всю команду "
"разработчиков &kde;, за их помощь, конструктивную критику, предложения и "
"сообщения об ошибках."

#. Tag: title
#: index.docbook:2581
#, no-c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Авторские права"

#. Tag: para
#: index.docbook:2583
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&parley; Program copyright 1999-2003 &Ewald.Arnold; &Ewald.Arnold.mail; 2004-"
"2006 Peter Hedlund <email>peter@peterandlinda.com</email> 2007 &Frederik."
"Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;"
msgstr ""
"(c) 1999-2001 &kvoctrain;, Эвальд Арнольд (Ewald Arnold) <email>ewald@ewald-"
"arnold.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2590
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 1999-2000 &Ewald.Arnold; &Ewald.Arnold.mail; 2005 "
"&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; 2007 &Frederik.Gladhorn; "
"&Frederik.Gladhorn.mail;"
msgstr ""
"(c) 1999-2001 Документация, Эвальд Арнольд (Ewald Arnold) <email>ewald@ewald-"
"arnold.de</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:2598
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Перевод на русский: Валя Ванеева <email>fattie@altlinux.ru</email></"
"para>"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:2598
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:2607
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#. Tag: title
#: index.docbook:2610
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "How to obtain kvoctrain"
msgid "How to obtain &parley;"
msgstr "Как получить kvoctrain"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:2610
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:2617
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Системные требования"

#. Tag: para
#: index.docbook:2619
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &parley;, you need the &kde; libraries as "
"well as the &Qt; C++ library. All required libraries can be found on &kde-"
"ftp;."
msgstr ""
"Чтобы скомпилировать &kvoctrain;, вам необходимы билиотеки &kde; и &Qt; C++. "
"Все необходимые библиотеки можно найти на сайте <ulink url=\"ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/\">ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2623
#, no-c-format
msgid "&parley; is tested with &kde; 4.0 and &Qt; 4.3.1."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2628
#, no-c-format
msgid "Compilation and installation"
msgstr "Компиляция и установка"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:2628
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "On the bottom of the main window you also see the status line which "
#~| "usually contains the three areas that show important properties of the "
#~| "current expression if available:"
#~ msgid ""
#~ "On the bottom of the main window you also see the status line. It usually "
#~ "contains:"
#~ msgstr ""
#~ "В нижней части основного окна расположена строка состояния, обычно "
#~ "содержащая три поля. В этих полях отображаются важные свойства текущей "
#~ "статьи (если они есть):"

#~ msgid ""
#~ "I tried to optimize the work flow for the use with the keyboard. So all "
#~ "of the important functions are reachable this way."
#~ msgstr ""
#~ "Автор программы пытался оптимизировать ее так, чтобы ее можно было "
#~ "использовать при работе только с клавиатуры. Поэтому все основные функции "
#~ "доступны и без мыши."

#~ msgid "Left Arrow"
#~ msgstr "Стрелка влево"

#~ msgid ""
#~ "The cursor in the vocabulary is moved one column to the left. If it has "
#~ "reached the leftmost column, nothing happens."
#~ msgstr ""
#~ "Курсор в словаре переместится в столбец слева. Если вы уже находитесь в "
#~ "самом первом столбце, ничего не произойдет."

#~ msgid "Right Arrow"
#~ msgstr "Стрелка вправо"

#~ msgid "Up Arrow"
#~ msgstr "Стрелка вверх"

#~ msgid ""
#~ "The cursor in the vocabulary is moved one row upwards. If it has reached "
#~ "the topmost row, nothing happens."
#~ msgstr ""
#~ "Курсор в словаре переместится на строку выше. Если вы уже находитесь в "
#~ "самой первой строке, ничего не произойдет."

#~ msgid "Down Arrow"
#~ msgstr "Стрелка вниз"

#~ msgid ""
#~ "The cursor in the vocabulary is moved one row downwards. If it has "
#~ "reached the bottommost row, nothing happens."
#~ msgstr ""
#~ "Курсор в словаре переместится на строку ниже. Если вы уже находитесь в "
#~ "самой последней строке, ничего не произойдет."

#~ msgid "Page Up"
#~ msgstr "Page Up"

#~ msgid "Page Down"
#~ msgstr "Page Down"

#~ msgid ""
#~ "The cursor in the vocabulary is moved one page downwards. If the cursor "
#~ "would exceed the last possible row, nothing happens."
#~ msgstr ""
#~ "Курсор в словаре переместится на страницу (число видимых строк - 1) ниже. "
#~ "Если строк осталось меньше страницы, курсор переместится на самую "
#~ "последнюю строку."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you click on an entry, the whole row is marked for further processing."
#~ msgstr ""
#~ "Удерживая нажатой клавишу &Ctrl; при щелчке по статье, можно выделить всю "
#~ "строку целиком. При щелчке по выделению оно будет снято со всех строк, "
#~ "кроме той, по которой вы щелкнули."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you keep the &Ctrl; key pressed while clicking on an entry, the whole "
#~ "row is added to yoor selection."
#~ msgstr ""
#~ "Удерживая нажатой клавишу &Ctrl; при щелчке по статье, можно выделить всю "
#~ "строку целиком. При щелчке по выделению оно будет снято со всех строк, "
#~ "кроме той, по которой вы щелкнули."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When you additionally press a &Shift; key when clicking on an entry, the "
#~ "selection will be extended from the current entry to the previously "
#~ "selected entry."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы, кроме того, будете во время щелчка удерживать еще и клавишу "
#~ "&Shift;, вы сможете выделить целую группу строк от текущей до предыдущей "
#~ "выбранной."

#~ msgid ""
#~ "To keep the amount of expressions reasonable, restrict the query to a "
#~ "lesson and/or a word type. I personally prefer about 50 words per cycle "
#~ "and subdivide the lessons accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете ограничить количество выражений для теста, определив, из каких "
#~ "уроков нужны слова и какого типа должны быть эти слова. Разумным кажется "
#~ "использование в одном тесте (и одном уроке) примерно 50 слов и выражений."

#~ msgid ""
#~ "Learning is efficient, if you do not repeat the words for a certain "
#~ "length of time, depending on the current grade."
#~ msgstr ""
#~ "Обучение достаточно эффективно, если вы не используете в тестировании "
#~ "одни и те же слова определённый период времени, в зависимости от текущего "
#~ "уровня."

#~ msgid "Special word types need special queries."
#~ msgstr "Конечно, для некоторых типов слов нужны особые тесты."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "&kvoctrain; is a &kde; vocabulary program to help you train your "
#~ "vocabulary, when you are trying to learn a foreign language for example."
#~ msgstr ""
#~ "Это руководство описывает &kvoctrain; версии 0.8.0. &kvoctrain; &mdash; "
#~ "программа, помогающая пользователю запоминать новые слова во время "
#~ "изучения иностранных языков."

#~ msgid "It is intended as a replacement for index (flash) cards."
#~ msgstr ""
#~ "Целью программы было заменить каталоги бумажных карточек со словами и "
#~ "переводом."

#, fuzzy
#~ msgid "<screeninfo>The Katakana file</screeninfo>"
#~ msgstr "<screeninfo>Окно теста на спряжения</screeninfo>"

#, fuzzy
#~ msgid "<phrase>The Katakana file</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Окно редактирования статьи</phrase>"

#, fuzzy
#~ msgid "<screeninfo>Lesson 1 - Multiple choice query</screeninfo>"
#~ msgstr "<screeninfo>Окно теста на спряжения</screeninfo>"

#, fuzzy
#~ msgid "<phrase>Lesson 1 - Multiple choice query</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Окно теста на спряжения</phrase>"

#, fuzzy
#~ msgid "Using &kvoctrain;"
#~ msgstr "Как получить kvoctrain"

#~ msgid ""
#~ "As you can see below, the entries of the vocabulary are arranged similar "
#~ "to a spreadsheet. Each column represents an expression or word in one "
#~ "language or some other information. The leftmost column contains the name "
#~ "of the lesson this entry belongs to. The second describes the state of "
#~ "the line and the third is always the original word. The others to the "
#~ "right of it represent the respective translations."
#~ msgstr ""
#~ "Как вы видите ниже, статьи в словаре организованы как в обычной "
#~ "электронной таблице. Каждый столбец любой строки содержит выражение на "
#~ "каком-нибудь языке или служебную информацию. В самом левом столбце "
#~ "указано название урока, в котором используется статья. Во втором столбце "
#~ "показано состояние, а в третьем всегда содержится слово на основном "
#~ "языке. Во всех остальных столбцах &mdash; переводы выражения."

#~ msgid "[main view]"
#~ msgstr "[основное окно]"

#~ msgid ""
#~ "In the picture above, you can see that several properties of the "
#~ "vocabulary have a visual representation:"
#~ msgstr ""
#~ "На рисунке выше вы можете видеть, что у нескольких свойств словаря есть "
#~ "визуальные обозначения:"

#, fuzzy
#~ msgid "Colors show the grade (Level 1 to 7) of your knowledge"
#~ msgstr "цветами отмечен уровень (от 1 до 7) ваших знаний;"

#~ msgid "<term>T:</term>"
#~ msgstr "<term>Т:</term>"

#~ msgid "the <link linkend=\"types\">type</link> of this word"
#~ msgstr "<link linkend=\"types\">тип</link> слова;"

#~ msgid "<term>P:</term>"
#~ msgstr "<term>П:</term>"

#~ msgid "<term>R:</term>"
#~ msgstr "<term>З:</term>"

#~ msgid "your personal remarks"
#~ msgstr "ваши заметки."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "While &kvoctrain; is loading, saving a large file or otherwise busy doing "
#~ "something time consuming, you will see a progress bar on the right in "
#~ "this status line."
#~ msgstr ""
#~ "Во время загрузки &kvoctrain;, сохранения большого файла или чего-нибудь "
#~ "подобного эти поля меняются на индикатор состояния."

#~ msgid "About charsets, encodings, unicode and such strange things"
#~ msgstr "О таблицах символов, кодировках, Unicode и прочих странных вещах"

#~ msgid ""
#~ "Every human-readable text file is represented by a sequence of "
#~ "<quote>bytes</quote> or <quote>octets</quote>. The actual meaning of "
#~ "those bytes can happen in a lot of different ways, depending on the "
#~ "system where it is displayed or which language the text is intended for."
#~ msgstr ""
#~ "Любой текстовый файл, предназначенный для чтения человеком, представляет "
#~ "собой последовательность <emphasis>байтов</emphasis> или "
#~ "<quote>восьмёрок</quote>. Интерпретация же этих байтов зависит от самых "
#~ "разных условий: от системы, в которой отображается файл, от языка, на "
#~ "котором написан текст и т. д."

#~ msgid ""
#~ "Since usually a <quote>byte</quote> is the smallest common unit for data "
#~ "on computers each <quote>character</quote> you see on a screen is "
#~ "represented by exactly one byte. Each byte can stand for a value from 0 "
#~ "to 255 and therefore you are able to display up to 256 different "
#~ "characters within one file."
#~ msgstr ""
#~ "Так как обычно <emphasis>байт</emphasis> &mdash; наименьшая единица "
#~ "хранения данных на компьютерах, каждый видимый на экране "
#~ "<emphasis>символ</emphasis> чаще всего представляется одним байтом. "
#~ "Каждый байт содержит значение от 0 до 255, то есть в одном файле вы "
#~ "можете использовать до 256 различных символов."

#~ msgid ""
#~ "Usually you have the <quote>ascii</quote> characters, &eg; a through z, A "
#~ "through Z, 0 through 9 and additional language dependent characters. For "
#~ "example, the German umlauts &auml; or &uuml; or a lot of other special "
#~ "symbols from Russian, Greek, Hebrew or even Chinese. All this tots up to "
#~ "far more than 256 different symbols."
#~ msgstr ""
#~ "Чаще всего это <emphasis>ASCII</emphasis>-символы, то есть символы в "
#~ "диапазонах a&ndash;z, A&ndash;Z и 0&ndash;9, плюс дополнительные символы "
#~ "вашего алфавита. Например, для немецкого дополнительными символами будут "
#~ "<quote>&auml;</quote> и <quote>&uuml;</quote>, для русского &mdash; "
#~ "<quote>а </quote>и <quote>б</quote> и т. д. Если попытаться охватить все "
#~ "эти алфавиты, понадобится гораздо больше 256 символов."

#~ msgid ""
#~ "At this point it should be obvious that you have to take care to select "
#~ "the correct <quote>charset</quote>, which is needed on a lot of computer "
#~ "systems to display the bytes in the same way as they are intended."
#~ msgstr ""
#~ "Становится очевидным, что для правильной интерпретации байтов в "
#~ "большинстве операционных систем и приложений нужно правильно выбрать "
#~ "<emphasis>кодировку</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "A better approach is to combine two ore more bytes into a representation "
#~ "for a single character on the screen. This is for example what "
#~ "<quote>Unicode</quote> does. Unicode is a standard that currently uses a "
#~ "range from 0 to 65535 (and even more) to designate a given symbol. Almost "
#~ "each symbol of almost any language on earth (and even a lot more, &eg; "
#~ "well known icons or klingon) is assigned a unique and unambiguous number."
#~ msgstr ""
#~ "Более удачным подходом может быть использование более одного байта для "
#~ "представления одного видимого символа. Так и сделано, например, в "
#~ "<emphasis>Unicode</emphasis>. Сейчас Unicode &mdash; стандарт, "
#~ "использующий для представления одного символа значение из диапазона от 0 "
#~ "до 65535 (а в некоторых вариантах этот диапазон ещё больше). Почти каждой "
#~ "букве алфавита почти каждого языка на земле (а кроме них, ещё и "
#~ "распространенным пиктограммам и буквам клингонского языка &mdash; "
#~ "радуйтесь, фанаты <quote>Star Trek</quote>) присвоен уникальный номер."

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately the handling of Unicode is a bit more complicated and does "
#~ "not work with most of the current tools. Texts in unicode might also be "
#~ "longer. A compromise is to use UTF-8 which uses 7 bits (8 bits form one "
#~ "byte) for the most common characters from the ascii set and switches to "
#~ "2, 3 or even 4 or more bytes if needed."
#~ msgstr ""
#~ "К сожалению, работа с Unicode несколько сложна, и эта кодировка в большей "
#~ "части программ сейчас не поддерживается. Кроме того, тексты в Unicode "
#~ "обычно занимают больше места на жёстком диске. Компромиссом может быть "
#~ "использование кодировки UTF-8, в которой для представления обычных ASCII-"
#~ "символов берётся 7 битов (8 битов = 1 байт), но, в случае необходимости, "
#~ "один символ может занимать и 2, и 3, и даже 4 или более байтов."

#~ msgid ""
#~ "Every vocabulary file for &kvoctrain; is basically such a simple text "
#~ "file using Unicode."
#~ msgstr ""
#~ "Файлы словарей &kvoctrain; представляют собой обычные текстовые файлы в "
#~ "кодировке Unicode."

#~ msgid ""
#~ "To support as many languages as possible &kvoctrain; version 0.7 offered "
#~ "the possibility to choose a special charset for each language. If you "
#~ "have saved your files in the former <quote>8Bit-Mode</quote> you might "
#~ "see the wrong characters when you load with version 0.8 and higher. "
#~ "Contact <ulink url=\"mailto:kvoctrain@ewald-arnold.de\">me</ulink> in "
#~ "this case."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы обеспечить поддержку наибольшего числа языков, в &kvoctrain; версии "
#~ "0.7 была возможность выбора кодировки для каждого языка. Если вы "
#~ "сохранили свои файлы в 8-битном режиме, у вас могут возникнуть проблемы "
#~ "при их отображении в &kvoctrain; версии 0.8 или выше. В таком случае вы "
#~ "можете обратиться к <ulink url=\"mailto:kvoctrain@ewald-arnold.de"
#~ "\">автору</ulink> программы."

#~ msgid ""
#~ "If you want to learn more about this issue you should visit the following "
#~ "links:"
#~ msgstr ""
#~ "Если тема этого раздела заинтересовала вас, рекомендуем ознакомиться со "
#~ "следующими материалами (на английском):"

#~ msgid "http://www.hut.fi/u/jkorpe la/chars.html"
#~ msgstr "http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/chars/index.html"

#~ msgid "http://linuxdoc.org/ HOWTO/Unicode-HOWTO.html"
#~ msgstr "http://tldp.org/HOWTO/Unicode-HOWTO.html"

#~ msgid "http://czyborra.com/c harsets/codepages.html"
#~ msgstr "http://czyborra.com/charsets/codepages.html"

#~ msgid ""
#~ "Version 0.7 of &kvoctrain; also offered the choice for a special <link "
#~ "linkend=\"encodings\">charset.</link> In &Qt; version 3 there is no need "
#~ "for this any more."
#~ msgstr ""
#~ "В &kvoctrain; версии 0.7 также можно было выбрать <link linkend="
#~ "\"encodings\">кодировку</link>. В &Qt; версии 3 этот параметр больше не "
#~ "нужен."

#~ msgid ""
#~ "If you have important files that are rendered wrong in the new version "
#~ "you may contact <ulink url=\"mailto:kvoctrain@ewald-arnold.de\">me</"
#~ "ulink> since it might be worth the effort to create some conversion tool."
#~ msgstr ""
#~ "Если у вас есть важные словари, статьи в которых отображаются в новой "
#~ "версии неправильно, вы можете обратиться к <ulink url=\"mailto:"
#~ "kvoctrain@ewald-arnold.de\">автору</ulink>, возможно, это приведет к "
#~ "созданию инструмента преобразования документов."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kvoctrain;...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Параметры тестов...</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "&kvoctrain; is tested with &kde; 3.0 and &Qt; 3.0. It should also "
#~ "basically run under &kde; 2.x and &Qt; 2.x if compiled accordingly but I "
#~ "cannot promise."
#~ msgstr ""
#~ "Программа &kvoctrain; тестировалась для работы с &kde; 3.0 и &Qt; 3.0. "
#~ "Она также должна работать в &kde; 2.x и &Qt; 2.x, если скомпилирована для "
#~ "них, но гарантий этому нет."

#~ msgid "ewald@ewald-arnold.de"
#~ msgstr "ewald@ewald-arnold.de"

#~ msgid "e.bischoff@noos.fr"
#~ msgstr "e.bischoff@noos.fr"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enter;"
#~ msgstr "Enter"

#~ msgid ""
#~ "Invokes a dialog to enter a new original expression and appends a new row "
#~ "with this expression at the end of the vocabulary. The cursor is moved to "
#~ "the end of the vocabulary afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Открыть окно редактирования новой статьи и поместить ее в конец словаря. "
#~ "После закрытия окна курсор переместится на строку с этой новой статьей."

#~ msgid "<para>Article</para>"
#~ msgstr "<para>Статья</para>"

#, fuzzy
#~ msgid "Document properties dialog"
#~ msgstr "Окно свойств документа"

#~ msgid "General properties"
#~ msgstr "Общие свойства"

#, fuzzy
#~ msgid "General document properties screenshot"
#~ msgstr "Снимок вкладки с общей статистикой"

#, fuzzy
#~ msgid "<title>Lesson descriptions</title>"
#~ msgstr "<title>Описания уроков</title>"

#, fuzzy
#~ msgid "<phrase>Lesson descriptions</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Описания уроков</phrase>"

#~ msgid "Type descriptions"
#~ msgstr "Описания типов слов"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage labels"
#~ msgstr "Примечания об употреблении"

#~ msgid "Document options"
#~ msgstr "Настройки документа"

#, fuzzy
#~ msgid "Document options dialog screenshot"
#~ msgstr "Снимок окна с настройками документа"

#, fuzzy
#~ msgid "Language properties dialog"
#~ msgstr "Окно свойств языка"

#, fuzzy
#~ msgid "Language Properties dialog screenshot"
#~ msgstr "Снимок окна свойств языка"

#, fuzzy
#~ msgid "<guilabel>Article</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Создать</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "The settings of this dialog are global and affect all vocabularies "
#~ "equally."
#~ msgstr "Значения параметров а этом окне влияют на все словари."

#~ msgid "Automatic backup interval"
#~ msgstr "Автоматическое сохранение каждые (мин.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Language settings dialog screenshot"
#~ msgstr "Снимок окна с общими настройками"

#, fuzzy
#~ msgid "Language settings dialog"
#~ msgstr "Окно параметров теста"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#, fuzzy
#~ msgid "<guilabel>Add</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Создать</guilabel>"

#, fuzzy
#~ msgid "View settings dialog screenshot"
#~ msgstr "Снимок окна с общими настройками"

#, fuzzy
#~ msgid "View settings dialog"
#~ msgstr "[параметры таблицы словаря]"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy &amp; Paste settings dialog screenshot"
#~ msgstr "Снимок вкладки с формами сравнений"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy &amp; Paste settings dialog"
#~ msgstr "Снимок вкладки с формами сравнений"

#, fuzzy
#~ msgid "Query settings dialog screenshot"
#~ msgstr "Снимок окна с общими настройками"

#, fuzzy
#~ msgid "Query settings dialog"
#~ msgstr "Окно параметров теста"

#, fuzzy
#~ msgid "Thresholds settings dialog screenshot"
#~ msgstr "Снимок окна с общими настройками"

#, fuzzy
#~ msgid "Thresholds settings dialog"
#~ msgstr "[параметры таблицы словаря]"

#, fuzzy
#~ msgid "Blocking settings dialog screenshot"
#~ msgstr "Снимок окна с общими настройками"

#, fuzzy
#~ msgid "Blocking settings dialog"
#~ msgstr "[параметры таблицы словаря]"

#, fuzzy
#~ msgid "Closes the Profiles dialog."
#~ msgstr "Окно свойств документа"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The button on the right also invokes the <link linkend=\"docprop2-dlg"
#~ "\">document properties page</link> where you can enter a new lesson."
#~ msgstr ""
#~ "Нажав на кнопку справа, вы откроете <link linkend=\"docprop2-dlg\">окно "
#~ "свойств документа</link>, где можно создать новый урок."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The button to the right of this field invokes the according page from the "
#~ "<link linkend=\"docprop3-dlg\">document properties dialog </link> so you "
#~ "can enter a new type immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Кнопка справа открывает <link linkend=\"docprop3-dlg\">окно свойств "
#~ "документа</link>, где вы можете создать новые типы."

#~ msgid "Usage label"
#~ msgstr "Примечания об употреблении"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The button on the right also invokes the according page from the <link "
#~ "linkend=\"docprop3-dlg\">document properties dialog</link> to enter a new "
#~ "usage label."
#~ msgstr ""
#~ "Открыть <link linkend=\"docprop-dlg\">окно свойств документа</link>."

#~ msgid "Synonym"
#~ msgstr "Синонимы"

#~ msgid "Antonym"
#~ msgstr "Антонимы"

#~ msgid "Paraphrase"
#~ msgstr "Парафраза"

#~ msgid "Normal random query"
#~ msgstr "Обычный тест"

#, fuzzy
#~ msgid "Random query dialog screenshot"
#~ msgstr "Снимок окна теста на синонимы"

#~ msgid "Random query dialog"
#~ msgstr "Окно обычного теста"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редактировать выражение"

#, fuzzy
#~ msgid "Random query with multiple choice"
#~ msgstr "Возобновить тестирование с вариантами ответов."

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple choice query dialog screenshot"
#~ msgstr "Снимок окна с вариантами ответов"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple choice query dialog"
#~ msgstr "Окно с вариантами ответов"

#~ msgid "<screeninfo>Conjugation query dialog</screeninfo>"
#~ msgstr "<screeninfo>Окно теста на спряжения</screeninfo>"

#~ msgid "<phrase>Conjugation query dialog</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Окно теста на спряжения</phrase>"

#~ msgid "This dialog appears after starting the query of the verbs."
#~ msgstr "Это окно открывается при запуске теста на глаголы."

#, fuzzy
#~ msgid "Document statistics dialog"
#~ msgstr "Окно статистики"

#~ msgid "The filename"
#~ msgstr "имя файла;"

#~ msgid "The title"
#~ msgstr "заголовок;"

#, fuzzy
#~ msgid "The name of the author"
#~ msgstr "имя автора;"

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut>&Ctrl;&Enter;</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Edit selected area</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycap>Enter</keycap></shortcut> <guimenu>Правка</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Редактировать статью...</guimenuitem>"

#~ msgid "Query verbs"
#~ msgstr "Глаголы"

#, fuzzy
#~ msgid "Query articles"
#~ msgstr "Тест на артикли"

#~ msgid "Query comparison"
#~ msgstr "Формы сравнения"

#~ msgid "Query synonyms"
#~ msgstr "Синонимы"

#~ msgid "Query antonyms"
#~ msgstr "Антонимы"

#~ msgid "Query the examples"
#~ msgstr "Примеры"

#~ msgid "Query paraphrase"
#~ msgstr "Парафраза"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Сортировка по алфавиту"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset properties"
#~ msgstr "Общие свойства"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove language"
#~ msgstr "Выбрать язык"

#, fuzzy
#~ msgid "K&kvoctrain; main window"
#~ msgstr "Справочное руководство по &kvoctrain;"