Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdegames / kolf.po

# translation of kolf.po into Russian
# Translation of kolf.po into Russian
# KDE3 - doc/appletproxy.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2002, KDE Team.
# Budayev Ruslan <fokses@pisem.net>, 2002.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002,2003, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:48-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:15
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "The &kolf; Handbook"
msgid "The &kolf; Handbook"
msgstr "Руководство &kolf;"

#. Tag: author
#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Katz-Brown</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Katz-Brown</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "jasonkb@mit.edu"
msgstr ""

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:25
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Katz-Brown</surname>"
msgid "<firstname>Paul</firstname> <surname>Broadbent</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Katz-Brown</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "dbd@myrealbox.com"
msgstr ""

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Руслан</"
"firstname><surname>Будаев</surname><affiliation><address><email>fokses@pisem."
"net</email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
"othercredit><othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Григорий</"
"firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</"
"email></address></affiliation> <contrib>Редакция русского перевода</"
"contrib></othercredit>"

#. Tag: para
#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"This documentation describes the game of \"&kappname;\" version &kappversion;"
msgstr ""

#. Tag: keyword
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr ""

#. Tag: keyword
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr ""

#. Tag: keyword
#: index.docbook:52
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "golf"
msgid "Kolf"
msgstr "гольф"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "golf"
msgstr "гольф"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "miniature"
msgstr "мини"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "arcade"
msgstr "аркада"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "sport"
msgstr ""

#. Tag: keyword
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "ten players"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: title
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Gametype:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Arcade, Sport"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Number of possible players:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "<para>Ten</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:65
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kolf; is a miniature golf game with block graphics and a 2d top-down "
#| "view. Courses are dynamic, and up to 10 people can play at once in "
#| "competition."
msgid ""
"\"&kappname;\" is a miniature golf game with 2d top-down view. Courses are "
"dynamic, and up to 10 people can play at once in competition."
msgstr ""
"&kolf; - это игра в мини-гольф. Она выполнена в виде плоского поля, на "
"котором располагаются объекты площадки. Площадки можно настраивать, и "
"одновременно до 10 человек могут участвовать в игре."

#. Tag: para
#: index.docbook:66
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kolf; comes with a tutorial course. <link linkend=\"tutorial\">Playing "
#| "this course</link> is the easiest way to get started."
msgid ""
"\"&kappname;\" comes with a tutorial course. <link linkend=\"howto\">Playing "
"this course</link> is the easiest way to get started."
msgstr ""
"В &kolf; включен курс обучения. <link linkend=\"tutorial\">Пройти курс "
"обучения</link> - лучший способ научиться играть в гольф."

#. Tag: title
#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "How to Play"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Objective:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:71
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Hit the ball into the hole (gray circle) to move on the next."
msgid "Put the ball into the hole with the least possible hits."
msgstr ""
"Закатите мяч в лунку (серый кружок), чтобы перейти на следующую площадку."

#. Tag: para
#: index.docbook:73
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kolf;'s game-play is simple. It is easiest to learn how to play hands-"
#| "on, and thus a tutorial course is included to guide you through the "
#| "basics. This chapter will guide you through this tutorial. To start the "
#| "tutorial, choose <menuchoice><guimenu>Help</"
#| "guimenu><guimenuitem>Tutorial</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"\"&kappname;\"'s game-play is simple. It is the easiest to learn how to play "
"hands-on, and thus a tutorial course is included to guide you through the "
"basics. This chapter will guide you through this tutorial. To start the "
"tutorial, choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorial</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Играть в &kolf; очень просто. Чтобы научиться, проще всего садиться и "
"играть, поэтому в курсе обучения вы пройдете несколько начальных уроков. "
"Сейчас вы познакомитесь с игрой. Для начала обучения выберите "
"<menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Обучение</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Hitting the Ball"
msgstr "Удар по мячу"

#. Tag: para
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"To aim the ball, either line up the mouse behind the ball so the putter aims "
"in the direction you want to hit it or press one of the <keycap>Left Arrow</"
"keycap> (counterclockwise) or <keycap>Right Arrow</keycap> (clockwise) keys, "
"to rotate the putter."
msgstr ""
"Чтобы прицелиться для удара по мячу, вы можете либо расположить мышку за "
"мячом так, что клюшка будет смотреть в нужном вам направлении, либо с "
"помощью стрелок <keycap>Влево</keycap> и <keycap>Вправо</keycap> на "
"клавиатуре повернуть указатель так, как вам надо."

#. Tag: para
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"To rotate the putter more quickly with the keyboard, hold down "
"<keycap>Shift</keycap> while pressing or holding the arrow keys. To rotate "
"more slowly, hold down <keycap>Control</keycap>."
msgstr ""
"Для ускорения поворота клюшки вы можете зажать клавишу <keycap>Shift</"
"keycap> при нажатии стрелок. Для замедления используйте клавишу "
"<keycap>Control</keycap>."

#. Tag: para
#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"To hit the ball, press and hold either the &LMB; or <keycap>Down Arrow</"
"keycap> key. The longer you hold down the key or button, the more strength "
"the putt will have. It will take practice to get a good feel for speed."
msgstr ""
"Для удара по мячу нажмите и держите левую кнопку мыши или же стрелку "
"<keycap>Вниз</keycap>. Чем дольше вы держите клавишу или кнопку, тем с "
"большей силой будет нанесен удар по мячу. Для хорошего чувства скорости "
"потребуется тренировка."

#. Tag: para
#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"To stop abort the putt while you are still holding moving the putter back in "
"your stroke, press <keycap>Escape</keycap>."
msgstr ""
"Для отмены удара, когда вы уже замахиваетесь клюшкой, нажмите клавишу "
"<keycap>Escape</keycap>."

#. Tag: para
#: index.docbook:91
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Hit the ball into the hole (gray circle) to move on the next."
msgid "Hit the ball into the hole to move on to the next."
msgstr ""
"Закатите мяч в лунку (серый кружок), чтобы перейти на следующую площадку."

#. Tag: title
#: index.docbook:95 index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "Slopes"
msgstr "Горки"

#. Tag: para
#: index.docbook:96
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Slopes are areas of slanted down that the golf ball rolls down in an "
#| "expected manner. The light of the golf course is from the upper-left, so "
#| "the brightest slopes will push the ball towards the upper-left corner of "
#| "the hole. Choose <menuchoice><guimenu>Hole</guimenu><guimenuitem>Show "
#| "Info</guimenuitem></menuchoice> to see an arrow that points in the "
#| "direction the slope will roll the ball."
msgid ""
"Slopes are slanted areas of the course that the golf ball rolls down in an "
"expected manner. The light of the golf course is from the upper-left, so the "
"brightest slopes will push the ball towards the upper-left corner of the "
"hole. Choose <menuchoice><guimenu>Hole</guimenu><guimenuitem>Show Info</"
"guimenuitem></menuchoice> to see an arrow that points in the direction the "
"slope will roll the ball."
msgstr ""
"Горки - это поверхности, по которым мяч для гольфа скатывается под уклон "
"вниз. Свет на поле падает из левого верхнего угла, так что по ярко "
"освещенному склону мяч будет скатываться влево и вверх. Вы можете выбрать "
"<menuchoice><guimenu>Лунка</guimenu><guimenuitem>Сведения</guimenuitem></"
"menuchoice>, чтобы увидеть стрелку, показывающую, в каком направлении "
"покатится мяч."

#. Tag: para
#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"On this tutorial hole, hit the ball onto the upward-pointing slope and let "
"it roll into the cup to move onto the next hole."
msgstr ""
"На этом шаге обучения забросьте мяч на склон и добейтесь того, чтобы он "
"скатился в лунку."

#. Tag: title
#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Directions"
msgstr "Направления"

#. Tag: para
#: index.docbook:101
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "On the next hole, experiment with the other kinds of slopes. There are "
#| "elliptical, vertical, horizontal, and diagonal slopes in &kolf;. Hit the "
#| "ball into the hole."
msgid ""
"On the next hole, experiment with the other kinds of slopes. There are "
"elliptical, vertical, horizontal, and diagonal slopes in \"&kappname;\". Hit "
"the ball into the hole."
msgstr ""
"На следующем шаге поэкспериментируйте с другими видами горок. В &kolf; "
"бывают эллиптические, вертикальные, горизонтальные и диагональные склоны. "
"Закатите мяч в лунку."

#. Tag: title
#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Steepness"
msgstr "Крутизна"

#. Tag: para
#: index.docbook:104
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The next tutorial hole has two slopes of differing steepness. If you "
#| "choose <menuchoice><guimenu>Hole</guimenu><guimenuitem>Show Info</"
#| "guimenuitem></menuchoice>, the steepness of the slope will appear as a "
#| "number from 1-8, where 8 is steepest and 1 is shallowest. Also, the more "
#| "extreme shading the slope has, the steeper it is. Hit the ball into the "
#| "hole and continue to the next hole."
msgid ""
"The next tutorial hole has two slopes of differing steepness. If you choose "
"<menuchoice><guimenu>Hole</guimenu><guimenuitem>Show Info</guimenuitem></"
"menuchoice>, the steepness of the slope will appear as a number from 1-8, "
"where 8 is steepest and 1 is shallowest. Hit the ball into the hole and "
"continue to the next hole."
msgstr ""
"На следующем шаге есть две горки различной высоты. Если вы выберете "
"<menuchoice><guimenu>Лунка</guimenu> <guimenuitem>Сведения</guimenuitem></"
"menuchoice>, будет показана крутизна склона в виде числа от 1 до 8, где 8 - "
"самая крутая, а 1 - самая пологая горка. Самая крутая горка имеет наибольшее "
"затемнение. Закатите мяч в лунку и переходите на следующую площадку."

#. Tag: title
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Walls"
msgstr "Стены"

#. Tag: para
#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"Balls bounce of walls as one would expect them to, with a little bit of "
"dampening. Deflect the ball off the walls and into the cup to advance to the "
"next hole."
msgstr ""
"Мячи, как и следовало ожидать, отскакивают от стен с небольшим торможением. "
"Отбейте мяч от стены в лунку и переходите на следующую площадку."

#. Tag: title
#: index.docbook:112 index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "Puddles and Sand"
msgstr "Лужи и песок"

#. Tag: title
#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Puddles"
msgstr "Лужи"

#. Tag: para
#: index.docbook:114
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Puddles are blue. When your ball rolls into a puddle, a penalty stroke is "
#| "added to your score and your ball is placed outside the puddle."
msgid ""
"Puddles are blue. When your ball rolls into a puddle, a penalty stroke is "
"added to your score and you must then choose where you want to take your "
"next shot from: either next to the puddle or from the same place as where "
"you just took the last shot."
msgstr ""
"Лужи закрашены голубым цветом. Когда ваш мяч попадает в лужу, вам "
"добавляется штрафной удар, и мяч помещается вне нее."

#. Tag: title
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Sand"
msgstr "Песок"

#. Tag: para
#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "Sand is yellow. Balls roll through sand very slowly."
msgstr ""
"Песок закрашен желтым цветом. Мяч прокатывается по песку очень медленно."

#. Tag: para
#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"Hit the ball around the puddles and through the sand into the hole to "
"continue to the next tutorial hole."
msgstr ""
"Закатите мяч в лунку так, чтобы он не попал ни в лужу, ни в песок, и "
"переходите на следующую площадку."

#. Tag: title
#: index.docbook:122 index.docbook:830
#, no-c-format
msgid "Windmills"
msgstr "Мельницы"

#. Tag: para
#: index.docbook:123
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Windmills are compound objects with brown border walls and a moving arm "
#| "at either the top or bottom of the object. Half-walls create the opening "
#| "to the windmill, which a black arm swings across. It takes practice to be "
#| "able to time stroke of the ball to pass through the opening. Hit the ball "
#| "through the windmill into the hole to continue."
msgid ""
"Windmills are compound objects with brown border walls and a moving arm on "
"one side. Half-walls create the opening to the windmill, which the black arm "
"swings across. It takes practice to be able to time the stroke of the ball "
"to pass through the opening. Hit the ball through the windmill into the hole "
"to continue."
msgstr ""
"Мельницы - это объекты с темной границей и движущейся лопастью сверху или "
"снизу объекта. Ворота мельницы открыты с той стороны, где движется туда и "
"обратно лопасть. Чтобы прокатить мяч через мельницу, нужна определенная "
"тренировка. Сделайте это и, закатив мяч в лунку, переходите на следующую "
"площадку."

#. Tag: title
#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "Black Holes"
msgstr "Черные дыры"

#. Tag: para
#: index.docbook:127
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "When you hit your ball into a black hole, it is transported to the exit "
#| "and ejected at the angle of the exit at a speed directly relational to "
#| "the speed your ball was going. Choose <menuchoice><guimenu>Hole</"
#| "guimenu><guimenuitem>Show Info</guimenuitem></menuchoice> to see which "
#| "Black Hole goes to which exit and which direction the ball will come out "
#| "of the exit. The rim around Black Holes and their corresponding exits are "
#| "also the same color. Hit the ball into the black hole, which will then "
#| "eject the ball into the cup so you can go to the next hole."
msgid ""
"When you hit your ball into a black hole, it is transported to the exit and "
"ejected at the angle of the exit at a speed directly relational to the speed "
"your ball was going. Choose <menuchoice><guimenu>Hole</"
"guimenu><guimenuitem>Show Info</guimenuitem></menuchoice> to see which Black "
"Hole goes to which exit and which direction the ball will come out of the "
"exit. The rim around Black Holes are the same color as their corresponding "
"exits. Hit the ball into the black hole, which will then eject the ball into "
"the cup so you can go to the next hole."
msgstr ""
"Когда вы попадаете мячом в черную дыру, он транспортируется к выходу и "
"выбрасывается под углом к выходу с той же скоростью, с которой он влетел в "
"нее. Для того, чтобы узнать точку выхода и направление мяча при попадании в "
"черную дыру, используйте <menuchoice><guimenu>Лунка</guimenu> "
"<guimenuitem>Сведения</guimenuitem></menuchoice>. Ободок вокруг черной дыры "
"и его выхода будут обозначены одинаковым цветом. Попадите мячом в черную "
"дыру, которая перенесет его к лунке, и переходите на следующую площадку."

#. Tag: title
#: index.docbook:130 index.docbook:845
#, no-c-format
msgid "Floaters"
msgstr "Ползуны"

#. Tag: para
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"Floaters are moving platforms that carry a ball that lands on it. Floaters' "
"speeds vary. This one is a pretty slow floater, but you still must time your "
"shot so you can go over the wall and into the cup."
msgstr ""
"Ползун - это движущаяся платформа, которая переносит мячи, падающие на нее. "
"Ее скорость может быть разной. Этот ползун медленный, но вам все равно "
"придется рассчитать свой удар, чтобы мяч перелетел через стену и попал в "
"лунку."

#. Tag: title
#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Bridges"
msgstr "Мосты"

#. Tag: para
#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"Bridges are simple - they just lift the ball above the things below them, "
"like slopes, sand, and puddles. They can have brown walls on their perimeter."
msgstr ""
"Функция мостов проста: мяч по ним прокатывается над другими элементами, "
"такими как горки, пески и лужи. Мосты могут иметь коричневые стены по краям."

#. Tag: title
#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Game Rules, Strategies and Tips"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:141
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Here's in-depth description of &kolf;'s basic features."
msgid "Here's in-depth description of \"&kappname;\"'s basic features."
msgstr "Далее следует более подробное описание возможностей &kolf;."

#. Tag: title
#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Starting a Game"
msgstr "Начало игры"

#. Tag: para
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"To start a game, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</"
"guimenuitem></menuchoice>. This opens a dialog where you can configure your "
"new game."
msgstr ""
"Для начала нажмите <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Новая "
"игра</guimenuitem></menuchoice>. Откроется диалог, где вы задаете настройки "
"новой игры."

#. Tag: para
#: index.docbook:151
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"More third-party \"&kappname;\" courses are available at the \"&kappname;\" "
"website. See <ulink url=\"http://web.mit.edu/jasonkb/www/kolf/\">the "
"\"&kappname;\" user-uploaded courses page</ulink>."
msgstr ""
"Большее количество площадок доступно на веб-сайте Kolf. Заходите на <ulink "
"url=\"http://www.katzbrown.com/kolf/Courses/User Uploaded/\">страницу "
"площадок, созданных пользователями</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Players</guilabel> Page"
msgstr "Страница <guilabel>Игроки</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"To add a player to your game, click the <guibutton>New Player</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Для добавления нового игрока нажмите кнопку <guibutton>Новый игрок</"
"guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"The text boxes in the grass area are the names of the players in this game. "
"To change the name of the players, change the text in the text boxes. To "
"change the ball color of the players' balls, click the middle button that "
"has a color rectangle, and a dialog will open where you can select the new "
"ball color. The rectangle on the button is the current player's ball color."
msgstr ""
"Текстовые поля на фоне травы - это имена текущих игроков. Для смены имени "
"введите текст в этом поле. Цвет мяча показан на прямоугольничке на средней "
"кнопке. Чтобы его изменить, нажмите ее, и откроется диалог выбора цвета, где "
"вы сможете выбрать нужный цвет мяча."

#. Tag: para
#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a player, click the <guibutton>Remove</guibutton> button next to "
"the player's name."
msgstr ""
"Для удаления игрока нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton> рядом с "
"именем игрока."

#. Tag: title
#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Course</guilabel> Page"
msgstr "<guilabel>Площадка</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To choose the course that you want to play, click its entry in the list box "
"on the left of this page. \"&kappname;\" comes with many built-in courses "
"that you can play."
msgstr ""
"Для выбора площадки, на которой вы хотите играть, нажмите на нужный пункт в "
"списке слева. &kolf; поставляется со множеством встроенных площадок."

#. Tag: para
#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"To add a course that you have downloaded or made, click on the "
"<guibutton>Add...</guibutton> button on the bottom of this page, and choose "
"the course file in the file dialog."
msgstr ""
"Для добавления площадки, которую вы загрузили либо сделали, нажмите кнопку "
"<guibutton>Добавить</guibutton> внизу страницы и выберите файл площадки в "
"диалоге."

#. Tag: title
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Options</guilabel> Page"
msgstr "<guilabel>Параметры</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"On this page you can choose whether or not this game will be played in "
"<guilabel>Strict mode</guilabel>. In strict mode, there is no undo, moving "
"holes, or editing of the course. This mode is generally for competition. "
"Only in strict mode are high scores kept."
msgstr ""
"На этой странице вы можете перевести игру в режим <guilabel>По правилам</"
"guilabel>. В этом режиме не доступна отмена, передвигание лунок и "
"редактирование площадки. Этот режим обычно используется для соревнований. "
"Только для игры по правилам хранится список рекордов."

#. Tag: title
#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Saved Games"
msgstr "Сохраненные игры"

#. Tag: para
#: index.docbook:182
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kolf; can keep a history of your rounds that are still in progress and "
#| "save them to disk so you can load them and play them later. Saved games "
#| "include the current hole, names and colors of all players in game, and "
#| "the scores of the players."
msgid ""
"\"&kappname;\" can keep a history of your rounds that are still in progress "
"and save them to disk so you can load them and play them later. Saved games "
"include the current hole, names and colors of all players in game, and the "
"scores of the players."
msgstr ""
"&kolf; может хранить историю ваших игр и сохранять ее на диск, так что вы "
"можете позже загрузить ее и поиграть. Сохраненные игры включают в себя "
"текущую лунку, имена и цвета всех игроков, а также счет игры."

#. Tag: title
#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Saving Your Game"
msgstr "Сохранение игры"

#. Tag: para
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"To save your game while still playing, choose <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>Save Game</guimenuitem> </menuchoice>. If you have not "
"saved a game on this game before, you will be prompted for the file to save "
"to."
msgstr ""
"Для сохранения игры вам надо выбрать <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu> "
"<guimenuitem>Сохранить игру</guimenuitem> </menuchoice>. Если вы не "
"сохраняли эту игру ранее, будет запрошено имя файла для сохранения."

#. Tag: title
#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid "Loading Your Game"
msgstr "Загрузка игры"

#. Tag: para
#: index.docbook:188
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To load the game that you saved, choose <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>Load...</guimenuitem> </menuchoice>. You can then "
"choose the saved game to open."
msgstr ""
"Для загрузки сохраненной игры выберите <menuchoice><guimenu>Игра</"
"guimenu><guimenuitem>Загрузить...</guimenuitem> </menuchoice>, после чего "
"вам надо выбрать игру для загрузки."

#. Tag: title
#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Practicing"
msgstr "Тренировка"

#. Tag: para
#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few features that make practicing your golf easier. These "
"features are not enabled during strict mode."
msgstr ""
"Есть несколько особенностей, которые помогают практиковаться в игре в гольф. "
"Они недоступны в режиме игры по правилам."

#. Tag: title
#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Отмена"

#. Tag: para
#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"To undo a bad shot, choose <menuchoice><guimenu>Hole</"
"guimenu><guimenuitem>Undo Shot</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для отмены неверного удара выберите <menuchoice><guimenu>Лунка</"
"guimenu><guimenuitem>Отменить удар</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Switching Holes"
msgstr "Переключение лунок"

#. Tag: para
#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Go</guimenu> menu contains many menu items for switching to "
"different holes that are quite self explanatory. See the <link linkend=\"go-"
"menu\"><guimenu>Go</guimenu> menu reference</link>."
msgstr ""
"Меню <guimenu>Перейти</guimenu> содержит множество пунктов для переключения "
"между лунками, большинство из которых ясны из названия. Подробнее об этом "
"см. в руководстве по <link linkend=\"go-menu\">Меню <guimenu>Перейти</"
"guimenu></link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Putting Options"
msgstr "Настройки удара"

#. Tag: para
#: index.docbook:204
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kolf; has a few ways to putt. The basic putting method is <link linkend="
#| "\"hitting\">described above</link>."
msgid ""
"\"&kappname;\" has a few ways to putt. The basic putting method is <link "
"linkend=\"hitting\">described above</link>."
msgstr ""
"&kolf; имеет несколько видов ударов. Основной тип удара уже был объяснен "
"<link linkend=\"hitting\">выше</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"The mouse is enabled by default. This means that whenever the mouse is "
"moved, the putter aligns to the line between the mouse and ball."
msgstr ""
"Мышь включена по умолчанию. Это значит, что всякий раз, когда мышь "
"двигается, клюшка выравнивается по линии между мышью и мячом."

#. Tag: para
#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"If you prefer to only use the keyboard and arrow keys, you can disable mouse "
"putting by unchecking <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Enable Mouse for Moving Putter</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Если вы предпочитаете использовать только клавиатуру и клавиши управления, "
"вы можете отключить управление мышью, сняв флажок "
"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Включить управление "
"мышью</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Advanced Putting"
msgstr "Сложный удар"

#. Tag: para
#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"Advanced putting can be enabled by checking <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Enable Advanced Putting</guimenuitem></menuchoice>. "
"This putting mode is slightly more challenging than the regular click-and-"
"hold mode, and can be used with either the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Сложный удар может быть включен в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</"
"guimenu> <guimenuitem>Включить сложный удар</guimenuitem></menuchoice>. Этот "
"режим более продвинутый, нежели обычный, и также работает с мышью или "
"клавиатурой."

#. Tag: para
#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "To putt in this mode:"
msgstr "Для удара в этом режиме:"

#. Tag: para
#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"Click or press the <keycap>Down Arrow</keycap> key once to begin the swing. "
"The putting indicator will appear, and the strength gauge will start filling "
"up with a color, which changes as the gauge fills up."
msgstr ""
"Нажмите стрелку <keycap>Вниз</keycap> для начала замаха. Появится индикатор "
"замаха, и шкала начнет заполняться цветной полосой, которая изменяется в "
"зависимости от величины замаха."

#. Tag: para
#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"Click or press the <keycap>Down Arrow</keycap> key when the strength gauge "
"has filled up the amount that you want. The farther around the circle the "
"strength gauge has filled up, the stronger the putt will be. It takes "
"practice to be able to get the correct strength on putts."
msgstr ""
"Нажмите стрелку <keycap>Вниз</keycap>, когда достигнете нужного замаха. Чем "
"больше по кругу заполнится шкала, тем с большей силой вы ударите по мячу. "
"Для получения нужной силы удара понадобится немного практики."

#. Tag: para
#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"After this, the color in the putting indicator will start to wind down back "
"to where it started."
msgstr "После этого показания шкалы начнут падать к начальной отметке."

#. Tag: para
#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"Click or press the <keycap>Down Arrow</keycap> key again when the strength-"
"indicator is as close as possible to the center line of the putting "
"indicator."
msgstr ""
"Нажмите клавишу <keycap>Вниз</keycap> еще раз при приближении шкалы как "
"можно ближе к центру линии датчика замаха."

#. Tag: para
#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"The closer the final click (or key press) is, the more true the putt is to "
"the original line."
msgstr "И теперь последние нажатие."

#. Tag: title
#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Interface Overview"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu> "

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:236
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
#| "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New...</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Start a new game"
msgstr "Начать игру"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:248
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
#| "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New...</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Load...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "Load a previously saved game."
msgstr "Загрузить ранее сохраненную игру."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save Course</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Сохранить площадку</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:267
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Save the current course using its current file name."
msgstr "Сохранить текущую площадку, используя текущее имя файла."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:273
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Save Course As...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Сохранить игру как...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Open a file dialog allowing you to <action>save the current course using a "
"new file name.</action>"
msgstr ""
"Открыть диалог, позволяющий вам <action>сохранить текущую площадку под новым "
"именем.</action>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Save Game</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Сохранить игру</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Save the current game</action> with the last saved game filename, or "
"under a filename you specify if you have not saved the game yet."
msgstr ""
"<action>Сохранить текущую игру</action> или под именем последней сохраненной "
"игры, или под заданным вами именем, если до этого вы не сохраняли еще эту "
"игру."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save Game As...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Сохранить игру как...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a file dialog allowing you to <action>save the current game with a "
"filename of your choice.</action>"
msgstr ""
"Открывает диалог, позволяющий вам <action>сохранить текущую игру под "
"заданным именем.</action>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap> </"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>End Game</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap> </"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Закончить игру</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:310
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<action>End the current game, without closing</action> &kolf;"
msgid "<action>End the current game, without closing</action> \"&kappname;\""
msgstr "<action>Закончить текущую игру, не выходя из</action> &kolf;"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:315
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
#| "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show Highscores</"
#| "guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show High Scores...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Показать рекорды</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid "Display the high score table."
msgstr "Вывести таблицу рекордов."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>About Course</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>О площадке</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid "Show name, author, and par of course."
msgstr "Показать имя, автора и очки лунки."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:341
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<action>Quit</action> &kolf;"
msgid "<action>Quit</action> \"&kappname;\""
msgstr "<action>Выход из</action> &kolf;"

#. Tag: title
#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Hole</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Лунка</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap> </keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Hole</guimenu> <guimenuitem>Edit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap> </keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Лунка</guimenu> <guimenuitem>Правка</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "<action>Switch to editing mode</action> to edit the current hole."
msgstr "<action>Переключиться в режим редактирования</action> текущей лунки."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:364
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Hole</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>N</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Лунка</guimenu> <guimenuitem>Новая</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "<action>Create a new hole.</action> (Only while editing.)"
msgstr ""
"<action>Создает новую лунку.</action> (Только в режиме редактирования.)"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:376
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Delete</keycap> </"
#| "keycombo></shortcut> <guimenu>Hole</guimenu> <guimenuitem>Clear</"
#| "guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Del</keycap> </"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Hole</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Delete</keycap> </"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Лунка</guimenu> <guimenuitem>Очистить</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Remove all objects from the current hole.</action> (Only while "
"editing.)"
msgstr ""
"<action>Удаляет все объекты с текущего поля.</action> (Только в режиме "
"редактирования.)"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Hole</guimenu> <guimenuitem>Reset</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Лунка</guimenu> <guimenuitem>Сбросить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:396
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Reset the current hole to its starting position</action>, so that "
"you can start over."
msgstr ""
"<action>Восстановить исходное положение лунок</action>, так что вы можете "
"начать всё сначала."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Hole</guimenu> <guimenuitem>Show Info</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Лунка</guimenu> <guimenuitem>Сведения</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "Show information about objects on the current hole."
msgstr "Показать сведения об объекте."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Hole</guimenu> <guimenuitem>Undo Shot</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Лунка</guimenu> <guimenuitem>Отменить удар</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid "Undo the last shot you made."
msgstr "Отменяет последний сделанный удар."

#. Tag: title
#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Go</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Перейти</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Switch to Hole</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Перейти</guimenu> <guisubmenu>Переключиться на...</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Go directly to another hole within the course.</action> A list of "
"the hole numbers allows you to choose which hole you wish to go to."
msgstr ""
"<action>Перейти к другой лунке на площадке.</action> Список лунок позволяет "
"выбрать, к какой лунке вы хотели бы перейти."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:445
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keycap>Right Arrow</keycap></"
#| "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Hole</"
#| "guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keycap>Right</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Hole</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keycap>Вправо</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Следующая "
"лунка</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid "Go the the next hole."
msgstr "Перейти к следующей ямке."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:456
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keycap>Left Arrow</keycap></"
#| "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Hole</"
#| "guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Hole</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keycap>Left Arrow</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Предыдущая "
"лунка</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "Go to the previous hole."
msgstr "Перейти к предыдущей лунке."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Home</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>First Hole</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Home</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Первая лунка</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid "Go to the first hole in the course."
msgstr "Перейти к первой лунке на площадке."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>End</keycap> </"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Last Hole</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>End</keycap> </"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Последняя "
"лунка</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "Go to the last hole in the course."
msgstr "Перейти к последней лунке на площадке."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Random Hole</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Случайная лунка</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "Go to a random hole from the current course."
msgstr "Перейти к случайной лунке на площадке."

#. Tag: title
#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the main toolbar."
msgstr "Показать/скрыть панель инструментов."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:519
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:524
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Toggle on and off the statusbar."
msgstr "Показать/скрыть панель инструментов."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Enable Mouse for Moving Putter</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Включить управление мышью</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid "Allow the use of the mouse to move the putter."
msgstr "Позволяет использовать мышь для управления клюшкой."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Enable Advanced Putting</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Включить сложный удар</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Enable the advanced putting mode</action>, as described in <link "
"linkend=\"advanced-putting\">its own section</link>."
msgstr ""
"<action>Включить сложный удар</action>, который описывается в <link linkend="
"\"advanced-putting\">этом разделе</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Putter Guideline</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показывать направляющую клюшки</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:556
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the putter guideline."
msgstr "Включить/выключить указатель клюшки."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Play Sounds</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Звуки</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the sound effects."
msgstr "Включить/выключить звуковые эффекты."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:571
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Enable All Dialog Boxes</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Включить все диалоги</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Re-enables any dialog boxes that you disabled by clicking on "
"<guilabel>Do not show this message again</guilabel> or similar</action>."
msgstr ""
"<action>Восстанавливает показ всех диалогов, отключенных в процессе игры "
"флажком <guilabel>Не показывать больше это сообщение</guilabel> </action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:582
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Reload Plugins</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Перезагрузить модули</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "Reload plugins."
msgstr "Перезагрузка модулей."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:592
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Plugins</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать модули...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:597
#, no-c-format
msgid "Display the currently loaded plugins."
msgstr "Отобразить загруженные модули."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить быстрые клавиши</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:607
#, no-c-format
msgid "Customize the keyboard shortcuts."
msgstr "Настроить клавиатурные сочетания."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить панели инструментов</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:617
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<action>End the current game, without closing</action> &kolf;"
msgid ""
"<action>Open a dialog where you can configure the toolbars</action> for "
"\"&kappname;\"."
msgstr "<action>Закончить текущую игру, не выходя из</action> &kolf;"

#. Tag: title
#: index.docbook:624
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "The <guimenu>Hole</guimenu> Menu"
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Лунка</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:625
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "The <guimenu>Hole</guimenu> Menu"
msgid ""
"\"&kappname;\" has a default &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu as described "
"below, with one addition:"
msgstr "Меню <guimenu>Лунка</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:630
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>About Course</guimenuitem>"
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tutorial</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>О площадке</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid "Start the tutorial course of \"&kappname;\"."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:639
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "The <guimenu>Hole</guimenu> Menu"
msgid "The default &kde; <guimenu>Help</guimenu> entries are:"
msgstr "Меню <guimenu>Лунка</guimenu>"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:639
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "Frequently asked questions"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid "Who made this game?"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:651
#, no-c-format
msgid ""
"The kdegames team. You can find their website <ulink url=\"http://games.kde."
"org\">here</ulink>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Where can I get cheatcodes?"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "You cannot get cheatcodes for &kde; games."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:658
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Start a new game"
msgid "How do I start a new game?"
msgstr "Начать игру"

#. Tag: para
#: index.docbook:659
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap> </"
#| "keycombo></shortcut> <guimenu>Hole</guimenu> <guimenuitem>Edit</"
#| "guimenuitem>"
msgid ""
"To start a new game use <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem></menuchoice> on the menubar. This "
"will open the new game dialog where you will be able to set the number of "
"players, the course to play, and the game options."
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap> </keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Лунка</guimenu> <guimenuitem>Правка</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:662
#, no-c-format
msgid "How do I pause the game?"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:663
#, no-c-format
msgid "\"&kappname;\" does not need to be paused."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "I want to change the way this game looks. Can I?"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "No. At this moment \"&kappname;\" features only one theme."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "I have made a mistake. Can I undo?"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:671
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
#| "</shortcut> <guimenu>Hole</guimenu> <guimenuitem>Undo Shot</guimenuitem>"
msgid ""
"Yes. To undo your last move use <menuchoice><shortcut><keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Hole</"
"guimenu><guimenuitem>Undo Shot</guimenuitem></menuchoice> on the menubar."
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Лунка</guimenu> <guimenuitem>Отменить удар</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:674
#, no-c-format
msgid "Can I use keyboard?"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "Yes. Use the directional keys to control the putter."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:678
#, no-c-format
msgid "I cannot figure out what to do here! Are there hints?"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "No. \"&kappname;\" does not have a hint feature."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:682
#, no-c-format
msgid ""
"I have to quit the game now, but I am not finished yet. Can I save my "
"progress?"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:683
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Yes. To save your current game progress use <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>Save Game</guimenuitem></menuchoice> on the menubar."
msgstr ""
"Для загрузки сохраненной игры выберите <menuchoice><guimenu>Игра</"
"guimenu><guimenuitem>Загрузить...</guimenuitem> </menuchoice>, после чего "
"вам надо выбрать игру для загрузки."

#. Tag: para
#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid "Where are the high scores?"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:687
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
#| "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show Highscores</"
#| "guimenuitem>"
msgid ""
"To view the high score board use <menuchoice><shortcut><keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>Show High Scores...</guimenuitem></menuchoice> on the "
"menubar."
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Показать рекорды</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:690
#, no-c-format
msgid "I want to change the game configuration. Where do I go?"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:691
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the game configuration every time you start a new game. Use "
"the new game dialog to change settings."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid "I want to design my own golfcourse. Can I?"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:695
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap> </"
#| "keycombo></shortcut> <guimenu>Hole</guimenu> <guimenuitem>Edit</"
#| "guimenuitem>"
msgid ""
"Yes, you can. To enter the edit mode use <menuchoice><shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenu>Hole</guimenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice> "
"on the menubar. Click <link linkend=\"creating\">here</link> for more "
"details."
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap> </keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Лунка</guimenu> <guimenuitem>Правка</guimenuitem>"

#. Tag: title
#: index.docbook:701
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Course Editor"
msgstr "Автор площадки"

#. Tag: para
#: index.docbook:703
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kolf; comes with a versatile editor for its course file format. Courses "
#| "can have any number of holes, and there is no limiting the creativity of "
#| "the course designer."
msgid ""
"\"&kappname;\" comes with a versatile editor for its course file format. "
"Courses can have any number of holes, and there is no limiting the "
"creativity of the course designer."
msgstr ""
"В &kolf; входит гибкий редактор файлов площадок. Последние могут содержат "
"неограниченное количество лунок, поэтому для создателя площадок практически "
"нет ограничений."

#. Tag: title
#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid "Creating a New Course"
msgstr "Создание новой площадки"

#. Tag: para
#: index.docbook:706
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To create a new course, choose <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. Go to the "
"<guilabel>Course</guilabel> page of the dialog, and choose the "
"<guilabel>Create New</guilabel> course. Make sure that, under the "
"<guilabel>Options</guilabel> page of the dialog, <guilabel>Strict mode</"
"guilabel> is unchecked."
msgstr ""
"Для создания новой площадки выберите <menuchoice><guimenu>Игра</"
"guimenu><guimenuitem>Новая игра</guimenuitem></menuchoice>. Перейдите на "
"диалог <guilabel>Площадки</guilabel> и выберите <guilabel>Создать</"
"guilabel>. Убедитесь, что в <guilabel>Настройках</guilabel> не активизирован "
"режим игры <guilabel>По правилам</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:709
#, no-c-format
msgid ""
"To play this new course later, click the <guibutton>Add...</guibutton> "
"button to add the course to your list of courses."
msgstr ""
"Для сохранения площадки нажмите кнопку <guibutton>Добавить...</guibutton>, и "
"она добавится в список."

#. Tag: title
#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "Adding Holes"
msgstr "Добавление лунок"

#. Tag: para
#: index.docbook:714
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Hole</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
"menuchoice> to add a new hole at the end of the course."
msgstr ""
"Для добавления лунок вам необходимо выбрать <menuchoice><guimenu>Лунка</"
"guimenu> <guimenuitem>Новая</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:716
#, no-c-format
msgid ""
"You can restore a hole to a blank state, similar to when it was first "
"created, by choosing <menuchoice><guimenu>Hole</guimenu><guimenuitem>Clear</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Вы можете восстановить исходное состояние лунки, выбрав "
"<menuchoice><guimenu>Лунка</guimenu> <guimenuitem>Очистить</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:718
#, no-c-format
msgid ""
"Two items will appear on new holes: a cup, and a white ball. The white ball "
"marks where players' balls start the hole."
msgstr ""
"Две вещи появятся возле новой лунки: кубок и белый мяч. Белый мяч отмечает "
"расстояние, попадание в которое равносильно попаданию в лунку."

#. Tag: title
#: index.docbook:721
#, no-c-format
msgid "Editing Basics"
msgstr "Редактирование"

#. Tag: para
#: index.docbook:722
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The basic building block of &kolf; courses is the <quote>object</quote>. "
#| "Holes are made up of a bunch of objects. Objects can be moved to any "
#| "location, and the different kinds of objects each have different "
#| "properties you can set."
msgid ""
"The basic building block of \"&kappname;\" courses is the <quote>object</"
"quote>. Holes are made up of a bunch of objects. Objects can be moved to any "
"location, and the different kinds of objects each have different properties "
"you can set."
msgstr ""
"Основной элемент площадки &kolf; - это <quote>объект</quote>. Площадки "
"состоят из набора объектов. Объекты можно передвигать в любое место, и для "
"различных объектов можно задавать различные свойства."

#. Tag: para
#: index.docbook:723
#, no-c-format
msgid ""
"To start editing a hole, toggle the <menuchoice><guimenu>Hole</"
"guimenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice> menu item, or press the "
"pencil icon on the toolbar. To leave editing mode, uncheck this menu item "
"(or the toolbar icon)."
msgstr ""
"Для начала редактирования лунки выберите <menuchoice><guimenu>Лунка</"
"guimenu><guimenuitem>Правка</guimenuitem></menuchoice> в меню или нажмите на "
"значок с изображением карандаша. Для выхода из этого режима нажмите на "
"значок еще раз."

#. Tag: title
#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid "Adding Objects"
msgstr "Добавление объектов"

#. Tag: para
#: index.docbook:726
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To add a new object to the course, choose its name in the list box labeled "
"<guilabel>Add object:</guilabel>. The object will appear in the center of "
"the course."
msgstr ""
"Для добавления нового объекта на площадку, выберите нужное вам имя в списке "
"и нажмите <guilabel>Добавить объект</guilabel>. Объект появится в центре "
"площадки."

#. Tag: para
#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid ""
"Bridges and signs will cover up new objects if they were already in the "
"center of the hole."
msgstr ""
"Мосты и надписи будут закрывать новые объекты, если они уже находятся в "
"центре поля."

#. Tag: para
#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid ""
"You can add more than one cup to a hole! Doing so can create interesting "
"hole designs."
msgstr ""
"Вы можете добавить более одного кубка в ямку! Так вы можете создать "
"интересные виды лунок."

#. Tag: para
#: index.docbook:733
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Some \"&kappname;\" objects are available as plugins. If you add these "
"objects to your course, course players will need to download the plugin."
msgstr ""
"Некоторые объекты Kolf доступны в виде модулей. Если вы добавите эти объекты "
"на площадку, ее игроки должны будут закачать этот модуль."

#. Tag: para
#: index.docbook:734
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Third-party \"&kappname;\" plugins are available at the \"&kappname;\" "
"website. See <ulink url=\"http://web.mit.edu/jasonkb/www/kolf/\">the "
"\"&kappname;\" plugins download page</ulink>."
msgstr ""
"Много модулей Kolf доступно на веб-сайте игры. Зайдите на <ulink url="
"\"http://www.katzbrown.com/kolf/Plugins/Download/\">страницу модулей Kolf</"
"ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:737
#, no-c-format
msgid "Moving and Resizing Objects"
msgstr "Передвижение и изменение размера объектов"

#. Tag: para
#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid ""
"Move your mouse cursor over the object that you want to move, and the mouse "
"cursor will change to a hand cursor. Then click and drag the object to where "
"you want it."
msgstr ""
"Наведите курсор мыши на объект, который вы хотите переместить, и он "
"изменится на изображение руки. Нажмите и перетащите объект в нужное вам "
"место."

#. Tag: para
#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid ""
"Puddles, sand, floaters, bridges, and signs can be resized by dragging the "
"small circle at their lower-right corner."
msgstr ""
"Размер луж, песка, мячей, мостов и надписей можно изменить мышкой "
"посредством захвата маленького круга в нижнем правом углу."

#. Tag: para
#: index.docbook:742
#, no-c-format
msgid ""
"Walls can be moved by clicking and dragging their endpoints, or you can move "
"the whole wall by clicking and dragging on the middle part of the wall as "
"normal."
msgstr ""
"Вы можете переместить стены, нажав на один из двух концов и перетащив его в "
"нужное место. Если вы хотите переместить всю стену, щелкните мышкой по ее "
"средней части."

#. Tag: title
#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "Objects' Settings"
msgstr "Свойства объектов"

#. Tag: para
#: index.docbook:747
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Objects' properties can be changed in the area at the lower-right corner "
#| "of the &kolf; window. To edit an object, move your mouse cursor over it "
#| "until the cursor changes to the hand cursor. Then click. Various controls "
#| "for that object will appear in the lower-right corner of the &kolf; "
#| "window."
msgid ""
"Objects' properties can be changed in the area at the lower-right corner of "
"the \"&kappname;\" window. To edit an object, move your mouse cursor over it "
"until the cursor changes to the hand cursor. Then click. Various controls "
"for that object will appear in the lower-right corner of the \"&kappname;\" "
"window."
msgstr ""
"Свойства объектов изменяются в правом нижнем углу окна &kolf;. Для "
"редактирования объектов поместите курсор мыши над ним, так чтобы он "
"изменился на изображение руки, и нажмите на объект. Редактируемые свойства "
"объекта отобразятся в нижнем правом углу окна &kolf;."

#. Tag: title
#: index.docbook:748
#, no-c-format
msgid "General Hole Settings"
msgstr "Основные параметры лунок"

#. Tag: para
#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid ""
"To edit general hole settings, click an area of the hole that is not covered "
"by an object. When this is possible, the cursor will be the normal pointer "
"cursor."
msgstr ""
"Для правки параметров лунки нажмите на область лунки, которая не покрывается "
"никаким объектом. Когда это возможно, курсор будет иметь обычный вид."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:752
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Course name:"
msgstr "Название площадки"

#. Tag: para
#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid ""
"This is the name that is shown in the new game dialog and in the "
"<guimenuitem>About Course</guimenuitem> dialog."
msgstr ""
"Это имя показывается в диалоге новой игры и в диалоге <guimenuitem>О "
"площадке</guimenuitem>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:757
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Course author:"
msgstr "Автор площадки"

#. Tag: para
#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid ""
"This is the author name that is shown in the <guimenuitem>About Course</"
"guimenuitem> dialog."
msgstr ""
"Имя автора показывается в диалоге <guimenuitem>О площадке</guimenuitem>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "Par:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid "The par of the hole."
msgstr "Очки лунки."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:767
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maximum:"
msgstr "Максимум"

#. Tag: para
#: index.docbook:769
#, no-c-format
msgid "The maximum number of strokes a player can take on the hole."
msgstr "Максимальное количество ударов игрока для лунки."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Show border walls"
msgstr "Показывать граничные стены"

#. Tag: para
#: index.docbook:774
#, no-c-format
msgid "Whether or not to show walls around the border of the hole."
msgstr "Включить или отключить показ стены вокруг площадки."

#. Tag: term
#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Tag: para
#: index.docbook:785
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Choose the type of the slope - <guilabel>Vertical</guilabel>, "
"<guilabel>Horizontal</guilabel>, <guilabel>Diagonal</guilabel>, "
"<guilabel>Opposite Diagonal</guilabel>, <guilabel>Circular</guilabel>. "
"Diagonal and opposite diagonal slopes are triangles, while circular slopes "
"are circles. Vertical and horizontal slopes are rectangles of course."
msgstr ""
"Выберите тип горки - <guilabel>Вертикальная</guilabel>, "
"<guilabel>горизонтальная</guilabel>, <guilabel>Диагональная</guilabel>, "
"<guilabel>Противоположная диагональная</guilabel>, <guilabel>Эллиптическая</"
"guilabel>. Диагональные и противоположные диагональные склоны треугольные, в "
"то время как эллиптические - круглые. Вертикальные и горизонтальные склоны - "
"прямоугольные."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "Reverse direction"
msgstr "Обратное направление"

#. Tag: para
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not to reverse the slant of the slope. For example, consider an "
"elliptical slope (a circular slope). When it is not reversed, it pushes "
"balls outward like a mound. When it is reversed, it sucks balls inward like "
"a hole."
msgstr ""
"Обратить направление склона. К примеру, эллиптический или круглый склон в "
"обычном варианте выталкивает мяч наружу, как бугор. Когда его направление "
"обращено, он всасывает мяч в себя, как яма."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:793
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Grade:"
msgstr "Крутизна"

#. Tag: para
#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the grade (steepness) of the slope by moving the slider so the grade "
"moves towards 0 or 8, where 8 is steepest and 0 is flat. Steeper slopes push "
"the ball more."
msgstr ""
"Задайте крутизну склона, передвигая ползунок 0 до 8, где 8 - самый крутой "
"склон, а 0 - самый пологий."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid "Unmovable"
msgstr "Неподвижная"

#. Tag: para
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid "Whether or not this can be moved by other objects, like floaters."
msgstr ""
"Указывает, может ли горка передвигаться другими объектами, например, "
"ползунами."

#. Tag: para
#: index.docbook:802
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If a floater overlaps with this object at any point on this path, and the "
#| "slope is large and thus won't move the floater, you <emphasis>must</"
#| "emphasis> make the slope <guilabel>Unmovable</guilabel>, or &kolf; will "
#| "suffer poor performance!"
msgid ""
"If a floater overlaps with this object at any point on this path, and the "
"slope is large and thus won't move the floater, you <emphasis>must</"
"emphasis> make the slope <guilabel>Unmovable</guilabel>, or \"&kappname;\" "
"will suffer poor performance!"
msgstr ""
"Если этот объект попадается на пути ползуна, а склон крутой и не может "
"передвигаться ползуном, вы <emphasis>должны</emphasis> сделать горку "
"<guilabel>неподвижной</guilabel>, иначе &kolf; будет медленно работать!"

#. Tag: para
#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid "Puddles and Sand have the same configuration options as each other."
msgstr "Лужи и пески имеют такие же параметры, как и другие объекты."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Включить мерцание"

#. Tag: para
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "Checking this enables the flashing of this puddle or sand."
msgstr "Включает режим мерцания для луж и песков."

#. Tag: term
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "Show/Hide speed"
msgstr "Скорость мерцания"

#. Tag: para
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid ""
"The more towards <guilabel>Fast</guilabel> the slider is, the faster the "
"puddle or sand flashes."
msgstr ""
"Чем дальше передвинете ползунок по направлению к <guilabel>Быстро</"
"guilabel>, тем быстрее будут мерцать лужи и пески."

#. Tag: title
#: index.docbook:826
#, no-c-format
msgid "Bridges, Windmills, Floaters, and Signs"
msgstr "Мосты, мельницы, ползуны и надписи"

#. Tag: para
#: index.docbook:827
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Bridges, windmills, floaters, and signs all have similar settings for "
"configuring on which sides there are border walls. To show the wall on a "
"side, check the check box for that side."
msgstr ""
"Мосты, мельницы, ползуны и надписи имеют похожие настройки: можно задать, с "
"какой стороны у них стены. Для показа стены отметьте соответствующий флажок."

#. Tag: para
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid ""
"There are also some more specific options for windmills, floaters, and signs."
msgstr ""
"Также есть несколько настроек, специфичных для мельниц, ползунов и надписей."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "Windmill on bottom"
msgstr "Мельница внизу"

#. Tag: para
#: index.docbook:834
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Whether or not the black windmill arm is on bottom or top - the default is "
"that it is on the bottom. The two half-walls will always be with the arm. "
"Note that you cannot enable a border wall on the side that the arm is."
msgstr ""
"Задает, где находится лопасть мельницы, сверху или снизу. По умолчанию она "
"снизу. Ворота всегда будут со стороны лопасти. Отметьте, что нельзя "
"поставить стенку там, где находится лопасть."

#. Tag: term
#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#. Tag: para
#: index.docbook:839
#, no-c-format
msgid ""
"The more towards <guilabel>Fast</guilabel> the slider is, the faster the "
"black windmill arm moves."
msgstr ""
"Ползунок регулирует скорость лопасти. Чем ближе он к <guilabel>Быстро</"
"guilabel>, тем быстрее она движется."

#. Tag: para
#: index.docbook:846
#, no-c-format
msgid ""
"The path the floater moves along is shown by the wall it's connected to."
msgstr ""
"Путь, по которому движется ползун, показывается стеной, к которой он "
"присоединен."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:848
#, no-c-format
msgid "Moving speed"
msgstr "Скорость движения"

#. Tag: para
#: index.docbook:850
#, no-c-format
msgid ""
"The more towards <guilabel>Fast</guilabel> the slider is, the faster the "
"floater moves. If the slider is all the way at the <guilabel>Slow</guilabel> "
"end, the floater will stop."
msgstr ""
"Шкала регулирует скорость ползуна. <guilabel>Быстро</guilabel> - ползун "
"имеет самую высокую скорость. Если вы передвинете указатель шкалы к "
"противоположному концу, ползун остановится."

#. Tag: title
#: index.docbook:856
#, no-c-format
msgid "Signs"
msgstr "Надписи"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:858
#, no-c-format
msgid "Sign HTML:"
msgstr "HTML-текст:"

#. Tag: para
#: index.docbook:860
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can enter any valid &HTML; here. For example, entering <markup>Hit it "
"&lt;i&gt;softly&lt;/i&gt; towards the slope!</markup> will create the text "
"<quote>Hit it <emphasis>softly</emphasis> towards the slope!</quote>."
msgstr ""
"Здесь вы можете ввести любой HTML-текст. К примеру, введете <markup>Hit it "
"&lt;i&gt;softly&lt;/i&gt; towards the slope!</markup> и получите текст "
"<quote>Hit it <emphasis>softly</emphasis> towards the slope!</quote>."

#. Tag: title
#: index.docbook:871
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Credits and Licenses"
msgid "Credits and License"
msgstr "Разработчики и лицензирование"

#. Tag: para
#: index.docbook:874
#, no-c-format
msgid "\"&kappname;\""
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:876
#, fuzzy, no-c-format
msgid "\"&kappname;\" copyright 2001, 2002 &Jason.Katz-Brown;"
msgstr "&kolf; copyright 2001, 2002 Jason Katz-Brown"

#. Tag: title
#: index.docbook:879
#, no-c-format
msgid "Developers"
msgstr "Разработчики"

#. Tag: para
#: index.docbook:881
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Jason.Katz-Brown; <email>jasonkb@mit.edu</email>"
msgstr "Jason Katz-Brown <email>jason@katzbrown.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:884
#, no-c-format
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr "Niklas Knutsson"

#. Tag: para
#: index.docbook:887
#, no-c-format
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#. Tag: para
#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr "Daniel Matza-Brown"

#. Tag: para
#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "Paul Broadbent"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:897
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002, &Jason.Katz-Brown;"
msgstr "Документация copyright 2002, Jason Katz-Brown"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Перевод на русский: Руслан Будаев <email>fokses@pisem.net</email></"
"para><para>Редакция русского перевода: Григорий Мохин <email>mok@kde.ru</"
"email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:908
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#. Tag: title
#: index.docbook:914
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Installation"
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Установка"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:914
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "&help.menu.documentation;"
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#, fuzzy
#~| msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
#~ msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
#~ msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"

#~ msgid "&kolf; is a miniature golf game for &kde;."
#~ msgstr "&kolf; - это игра в мини-гольф для &kde;"

#~ msgid "Tutorial"
#~ msgstr "Обучение"

#~ msgid "Basics"
#~ msgstr "Начало"

#~ msgid "Editing Courses"
#~ msgstr "Редактирование площадки"

#~ msgid "Command and Menu Reference"
#~ msgstr "Справочник по командам и меню"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Load Saved Game...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Загрузить</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem>"

#~ msgid "Print the current screen."
#~ msgstr "Распечатать текущий экран."

#, fuzzy
#~ msgid "&Jason.Katz-Brown.mail;"
#~ msgstr "jason@katzbrown.com"

#~ msgid "<guilabel>Par</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Очки</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Save Course "
#~ "As...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Сохранить "
#~ "площадку как...</guimenuitem>"

#~ msgid "Customize the toolbar icons."
#~ msgstr "Настроить панели инструментов."