docmessages/kdelibs/sonnet.po

   1 # translation of kspell.po to Russian
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kspell\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-04-13 11:50+0300\n"
  11 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: index.docbook:11
  22 #, no-c-format
  23 msgid "The &sonnet; Handbook"
  24 msgstr "Руководство &sonnet;"
  25
  26 #. Tag: author
  27 #: index.docbook:13
  28 #, no-c-format
  29 msgid "&David.Sweet; &David.Sweet.mail;"
  30 msgstr "&David.Sweet; &David.Sweet.mail; "
  31
  32 #. Tag: trans_comment
  33 #: index.docbook:15
  34 #, no-c-format
  35 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  36 msgstr ""
  37 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
  38 "firstname><surname>Баталов</"
  39 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
  40 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  41
  42 #. Tag: para
  43 #: index.docbook:22
  44 #, fuzzy, no-c-format
  45 msgid ""
  46 "&sonnet; is the spelling checker used by &kde; applications such as &kate;, "
  47 "&kmail;, and &kword;. It is a &GUI; frontend to <application>International "
  48 "ISpell</application> and <application>ASpell</application>."
  49 msgstr ""
  50 "&sonnet; -- это программа проверки правописания, используемая приложениями "
  51 "&kde; типа &kate;, &kmail; и &kword;. Она представляет собой графический "
  52 "интерфейс к <application>International ISpell</application> и "
  53 "<application>ASpell</application>."
  54
  55 #. Tag: keyword
  56 #: index.docbook:29
  57 #, no-c-format
  58 msgid "spell"
  59 msgstr "правописание"
  60
  61 #. Tag: keyword
  62 #: index.docbook:30
  63 #, no-c-format
  64 msgid "spelling"
  65 msgstr "проверка правописания"
  66
  67 #. Tag: keyword
  68 #: index.docbook:31
  69 #, no-c-format
  70 msgid "sonnet"
  71 msgstr ""
  72
  73 #. Tag: keyword
  74 #: index.docbook:32
  75 #, no-c-format
  76 msgid "ispell"
  77 msgstr "ispell "
  78
  79 #. Tag: keyword
  80 #: index.docbook:33
  81 #, no-c-format
  82 msgid "aspell"
  83 msgstr "aspell "
  84
  85 #. Tag: keyword
  86 #: index.docbook:34
  87 #, no-c-format
  88 msgid "check"
  89 msgstr "проверка"
  90
  91 #. Tag: keyword
  92 #: index.docbook:35
  93 #, no-c-format
  94 msgid "checker"
  95 msgstr "программа проверки"
  96
  97 #. Tag: keyword
  98 #: index.docbook:36
  99 #, no-c-format
 100 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 101 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 102
 103 #. Tag: title
 104 #: index.docbook:41
 105 #, no-c-format
 106 msgid "Misspelled Word Dialog"
 107 msgstr "Диалог ошибки правописания в слове"
 108
 109 #. Tag: para
 110 #: index.docbook:44
 111 #, no-c-format
 112 msgid ""
 113 "(If you do not have <application>Ispell</application> installed you can "
 114 "obtain it from the <ulink url=\"http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell.html"
 115 "\">International ISpell home page</ulink>. ASpell is available from the "
 116 "<ulink url=\"http://aspell.sourceforge.net/\">ASpell home page</ulink>.)"
 117 msgstr ""
 118 "(Если у вас не установлен <application>Ispell</application>, вы можете "
 119 "получить его с <ulink url=\"http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell.html"
 120 "\">домашней страницы ISpell</ulink>. ASpell доступен на <ulink url=\"http://"
 121 "aspell.sourceforge.net/\">домашней странице ASpell</ulink>.)"
 122
 123 #. Tag: title
 124 #: index.docbook:52
 125 #, no-c-format
 126 msgid "General Use"
 127 msgstr "Общие правила использования"
 128
 129 #. Tag: para
 130 #: index.docbook:54
 131 #, no-c-format
 132 msgid ""
 133 "The top line in the dialog displays a possibly misspelled word which was "
 134 "found in your document. &sonnet; attempts to find an appropriate replacement "
 135 "word. One or several may be found. The best guess is shown to the right of "
 136 "<guilabel>Replacement:</guilabel>. To accept this replacement, click on "
 137 "<guibutton>Replace</guibutton>. You may also select a word from the list of "
 138 "<guilabel>Suggestions</guilabel> and then click <guibutton>Replace</"
 139 "guibutton> to replace the misspelled word with the selected word."
 140 msgstr ""
 141 "Верхняя строка диалога отображает слово с возможной ошибкой, которое было "
 142 "найдено в вашем документе. &sonnet; попытается найти соответствующие слова "
 143 "для замены. Обычно бывает найдено одно или несколько слов. Наиболее "
 144 "подходящее показано в поле <guilabel>Заменить на:</guilabel>. Чтобы принять "
 145 "эту замену, нажмите <guibutton>Заменить</guibutton>. Также вы можете выбрать "
 146 "слово из списка <guilabel>Предлагаемые слова</guilabel> и затем нажать "
 147 "<guibutton>Заменить</guibutton>, чтобы заменить ошибочное слово на выбранное."
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: index.docbook:62
 151 #, no-c-format
 152 msgid "To keep your original spelling, click on <guilabel>Ignore</guilabel>."
 153 msgstr ""
 154 "Чтобы оставить оригинальное слово, нажмите <guilabel>Игнорировать</guilabel>."
 155
 156 #. Tag: para
 157 #: index.docbook:64
 158 #, fuzzy, no-c-format
 159 msgid ""
 160 "To stop the spellchecking -- keeping the changes you've already made -- "
 161 "click on <guibutton>Stop</guibutton>."
 162 msgstr ""
 163 "Чтобы остановить проверку правописания, сохранив сделанные исправления, "
 164 "нажмите кнопку <guibutton>Готово</guibutton>."
 165
 166 #. Tag: para
 167 #: index.docbook:67
 168 #, fuzzy, no-c-format
 169 msgid ""
 170 "To stop the spellchecking and cancel the changes you've already made, click "
 171 "on <guibutton>Cancel</guibutton>."
 172 msgstr ""
 173 "Чтобы остановить проверку правописания, отменив сделанные исправления, "
 174 "нажмите кнопку <guibutton>Отменить</guibutton>."
 175
 176 #. Tag: para
 177 #: index.docbook:70
 178 #, no-c-format
 179 msgid ""
 180 "Clicking on <guibutton>Replace All</guibutton> will initially perform the "
 181 "same function as clicking on <guibutton>Replace</guibutton>, but will "
 182 "automatically replace the misspelled word with the chosen replacement word, "
 183 "if it appears again (at a later point) in your document."
 184 msgstr ""
 185 "Нажатие <guibutton>Заменить всё</guibutton> обычно выполняет ту же функцию, "
 186 "что и нажатие <guibutton>Заменить</guibutton>, но автоматически заменит "
 187 "ошибочное слово выбранным для замены, если оно встретится далее в документе."
 188
 189 #. Tag: para
 190 #: index.docbook:75
 191 #, no-c-format
 192 msgid ""
 193 "The <guibutton>Ignore All</guibutton> button ignores this and all future "
 194 "occurrences of the misspelled word."
 195 msgstr ""
 196 "Кнопка <guibutton>Игнорировать все</guibutton> игнорирует это и все "
 197 "последующие появления ошибочного слова."
 198
 199 #. Tag: para
 200 #: index.docbook:78
 201 #, no-c-format
 202 msgid ""
 203 "Clicking on <guibutton>Add</guibutton> will add the misspelled word to your "
 204 "personal dictionary (this is distinct from the original system dictionary, "
 205 "so the additions you make will not be seen by other users)."
 206 msgstr ""
 207 "Нажатие <guibutton>Добавить в словарь</guibutton> добавит слово с ошибкой в "
 208 "ваш персональный словарь (он отличается от оригинального системного словаря, "
 209 "так сделанные вами добавления не будут видны другим пользователям)."
 210
 211 #. Tag: title
 212 #: index.docbook:85
 213 #, no-c-format
 214 msgid "Configuration Dialog"
 215 msgstr "Диалог настройки"
 216
 217 #. Tag: title
 218 #: index.docbook:89
 219 #, no-c-format
 220 msgid "Dictionaries"
 221 msgstr "Словарь"
 222
 223 #. Tag: para
 224 #: index.docbook:91
 225 #, fuzzy, no-c-format
 226 msgid ""
 227 "You can choose the dictionary to use for spellchecking from the list of "
 228 "installed dictionaries."
 229 msgstr ""
 230 "Вы можете выбрать из списка установленных словарь, который будет "
 231 "использоваться при проверки правописания."
 232
 233 #. Tag: title
 234 #: index.docbook:96
 235 #, no-c-format
 236 msgid "Encodings"
 237 msgstr "Кодировка"
 238
 239 #. Tag: para
 240 #: index.docbook:98
 241 #, no-c-format
 242 msgid "The most commonly used character encodings are:"
 243 msgstr "Наиболее часто используемые кодировки:"
 244
 245 #. Tag: term
 246 #: index.docbook:101
 247 #, no-c-format
 248 msgid "US-ASCII"
 249 msgstr "US-ASCII"
 250
 251 #. Tag: para
 252 #: index.docbook:103
 253 #, no-c-format
 254 msgid "This is the character set used for English text."
 255 msgstr "Эта кодировка используется в английских текстах."
 256
 257 #. Tag: term
 258 #: index.docbook:107
 259 #, no-c-format
 260 msgid "ISO-8859-1"
 261 msgstr "ISO-8859-1"
 262
 263 #. Tag: para
 264 #: index.docbook:109
 265 #, no-c-format
 266 msgid "This is used for Western European languages."
 267 msgstr "Используется западно-европейскими языками."
 268
 269 #. Tag: term
 270 #: index.docbook:113
 271 #, no-c-format
 272 msgid "UTF-8"
 273 msgstr "UTF-8"
 274
 275 #. Tag: para
 276 #: index.docbook:115
 277 #, no-c-format
 278 msgid ""
 279 "This is a Unicode encoding that can be used for almost any language, if your "
 280 "system has the necessary fonts."
 281 msgstr ""
 282 "Эта кодировка Unicode может использоваться практически всеми языками, если в "
 283 "вашей системе установлены соответствующие шрифты."
 284
 285 #. Tag: para
 286 #: index.docbook:122
 287 #, no-c-format
 288 msgid ""
 289 "You should select the one that matches the character set you are using. In "
 290 "some cases, dictionaries will support more than one encoding. A dictionary "
 291 "might, for example, accept accented characters when <guilabel>ISO-8859-1</"
 292 "guilabel> is selected, but accept email-style character combinations (like "
 293 "<literal>'a</literal> for an accented <literal>a</literal>) when "
 294 "<guilabel>US-ASCII</guilabel> is selected. Please see your dictionary's "
 295 "distribution for more information."
 296 msgstr ""
 297 "Вы должны выбрать кодировку, соответствующую используемой кодировке в "
 298 "системе. В некоторых случаях словари поддерживают несколько кодировок. "
 299 "Словарь, например, может поддерживать диакритические символы, когда выбрана "
 300 "кодировка <guilabel>ISO-8859-1</guilabel>, однако представлять их как "
 301 "комбинацию символов почтового стиля (типа <literal>'a</literal> для "
 302 "акцентированного <literal>a</literal>), когда выбран <guilabel>US-ASCII</"
 303 "guilabel>. Подробности смотрите в поставке словаря."
 304
 305 #. Tag: title
 306 #: index.docbook:131
 307 #, no-c-format
 308 msgid "Spell-checking client"
 309 msgstr "Клиент"
 310
 311 #. Tag: para
 312 #: index.docbook:133
 313 #, no-c-format
 314 msgid ""
 315 "You may choose to use <application>Ispell</application> or "
 316 "<application>Aspell</application> as the spell-checking backend for "
 317 "&sonnet;. <application>Ispell</application> is more widely available and may "
 318 "have better international support, but <application>Aspell</application> is "
 319 "gaining popularity as it claims to give better suggestions for word "
 320 "replacements."
 321 msgstr ""
 322 "Вы можете использовать <application>Ispell</application> или "
 323 "<application>Aspell</application> для проверки правильности написания в "
 324 "&sonnet;. <application>Ispell</application> наиболее широко распространён и "
 325 "можете иметь лучшую международную поддержку, но <application>Aspell</"
 326 "application> набирает популярность, поскольку считается, что она предлагает "
 327 "лучшие варианты замены."
 328
 329 #. Tag: title
 330 #: index.docbook:140
 331 #, no-c-format
 332 msgid "Other"
 333 msgstr "Разное"
 334
 335 #. Tag: para
 336 #: index.docbook:142
 337 #, no-c-format
 338 msgid ""
 339 "It is recommend that you do not change the first two options unless you have "
 340 "read the International <application>ISpell</application> man page."
 341 msgstr ""
 342 "Рекомендуется не изменять первые два параметра, пока вы не прочитали "
 343 "страницу руководства международного <application>ISpell</application>."
 344
 345 #. Tag: title
 346 #: index.docbook:148
 347 #, no-c-format
 348 msgid "Contact Information"
 349 msgstr "Информация для контактов"
 350
 351 #. Tag: para
 352 #: index.docbook:150
 353 #, fuzzy, no-c-format
 354 #| msgid ""
 355 #| "For more information about &sonnet;, visit the <ulink url=\"http://www."
 356 #| "chaos.umd.edu/~dsweet/KDE/KSpell\">&sonnet; Home Page</ulink>. In "
 357 #| "particular, you will find information about programming the &sonnet; C++ "
 358 #| "class."
 359 msgid ""
 360 "For more information about &sonnet;, visit the <ulink url=\"http://www.chaos."
 361 "umd.edu/~dsweet/KDE/Sonnet\">&sonnet; Home Page</ulink>. In particular, you "
 362 "will find information about programming the &sonnet; C++ class."
 363 msgstr ""
 364 "Чтобы получить больше информации о &sonnet;, посетите <ulink url=\"http://"
 365 "www.chaos.umd.edu/~dsweet/KDE/KSpell\">домашнюю страницу &sonnet;</ulink>. В "
 366 "частности, там можно найти сведения о работы с &sonnet; через классы C++."
 367
 368 #. Tag: para
 369 #: index.docbook:153
 370 #, no-c-format
 371 msgid ""
 372 "You may email the author/maintainer with questions and/or comments at &David."
 373 "Sweet.mail;."
 374 msgstr ""
 375 "Вы можете написать письмо автору/координатору с вопросами и/или "
 376 "комментариями по адресу &David.Sweet.mail;."
 377
 378 #. Tag: trans_comment
 379 #: index.docbook:156
 380 #, no-c-format
 381 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 382 msgstr "<para>Олег Баталов<email>olegbatalov@mail.ru</email></para>"
 383
 384 #. Tag: chapter
 385 #: index.docbook:156
 386 #, no-c-format
 387 msgid "&underFDL;"
 388 msgstr ""
 389
 390 #~ msgid "kspell"
 391 #~ msgstr "kspell "