Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdepim / kaddressbook.po

# translation of kaddressbook.po into Russian
# KDE3 - kaddressbook.pot Russian translation.
# KDE3 - docs/kdepim/kaddressbook.po Russian translation.
# Copyright (C) 2004, KDE Team.
# Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2004.
# Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:51-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kaddressbook; Handbook"
msgstr "Руководство &kaddressbook;"

#. Tag: author
#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "<firstname>Tobias</firstname> <surname>Koenig</surname>"
msgstr "<firstname>Tobias</firstname> <surname>Koenig</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "tokoe@kde.org"
msgstr "tokoe@kde.org"

#. Tag: author
#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "<firstname>Steffen</firstname> <surname>Hansen</surname>"
msgstr "<firstname>Steffen</firstname> <surname>Hansen</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "hansen@kde.org"
msgstr "hansen@kde.org"

#. Tag: author
#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "<firstname>Don</firstname> <surname>Sanders</surname>"
msgstr "<firstname>Don</firstname> <surname>Sanders</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "&Don.Sanders.mail;"
msgstr ""

#. Tag: author
#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "<firstname>Michel</firstname> <surname>Boyer de la Giroday</surname>"
msgstr "<firstname>Michel</firstname> <surname>Boyer de la Giroday</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "michel@klaralvdalens-datakonsult.se"
msgstr "michel@klaralvdalens-datakonsult.se"

#. Tag: author
#: index.docbook:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Skiba</surname>"
msgstr "<firstname>Tobias</firstname> <surname>Koenig</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "michael@michael-skiba.de"
msgstr ""

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname> "
"<surname>Баталов</surname> <affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</"
"email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
"othercredit>"

#. Tag: para
#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "&kaddressbook; is the &kde; address book."
msgstr "&kaddressbook; &mdash; это адресная книга &kde;."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "kaddressbook"
msgstr "kaddressbook"

#. Tag: title
#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"&kaddressbook; is the main address book application for &kde;; it enables "
"you to manage your contacts efficiently and comfortably. Since it is based "
"on the kabc library it supports resources, which can be used to load and "
"save your contacts to many different locations &mdash; not just the local "
"file system, but also to LDAP servers and SQL databases."
msgstr ""
"&kaddressbook; является основным приложением  адресной книги &kde;. Оно "
"позволяет вам легко и эффективно управлять вашими контактами. Приложение "
"основано на библиотеке kabc и поддерживает так называемые ресурсы, которые "
"могут использоваться для хранения контактов во множестве различных мест, как-"
"то: на локальной файловой системе, серверах LDAP или базах данных SQL."

#. Tag: para
#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"The user interface is similar to MS Outlook and it supports different views "
"for to represent the contact data differently; it also provides an "
"incremental search over all fields and a jump button bar to quickly access "
"single entries. Since the underlying kabc library uses the vCard format "
"(specified in RFC 2426) as its default storage medium, &kaddressbook; mainly "
"reflects the supported entry fields in its graphical user interface."
msgstr ""
"Интерфейс пользователя подобен MS Outlook и поддерживает различные "
"представления данных контакта. Кроме того, доступен поиск по мере набора по "
"всем полям и кнопки быстрого доступа к записям по первым буквам имени "
"контакта. Так как основная библиотека kabc для хранения данных по умолчанию  "
"использует формат vCard (определённый в RFC 2426), &kaddressbook; в "
"интерфейсе пользователя в основном показывает поддерживаемые стандартом "
"поля. "

#. Tag: title
#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Using &kaddressbook;"
msgstr "Использование &kaddressbook;"

#. Tag: title
#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Начало работы"

#. Tag: para
#: index.docbook:102
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After you have started &kaddressbook; (either using the &kmenu; or by typing "
"<command>kaddressbook</command> at the command prompt or by using the "
"<guilabel>Contacts</guilabel> tab in &kontact;) the &kaddressbook; main "
"window will be displayed:"
msgstr ""
"После запуска &kaddressbook; (используя меню панели, либо набрав в командной "
"строке <command>kaddressbook</command>) появится главное окно "
"&kaddressbook;: "

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Starting &kaddressbook;"
msgstr "Запуск &kaddressbook;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "<phrase>The &kaddressbook; main window.</phrase>"
msgstr "<phrase>Главное окно &kaddressbook;.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<para>The &kaddressbook; main window.</para>"
msgstr "<para>Главное окно &kaddressbook;.</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "Configure Resources"
msgstr "Настройка ресурсов"

#. Tag: para
#: index.docbook:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kaddressbook; can use multiple resources for loading and storing its "
"contacts. After starting &kaddressbook; for the first time you will have a "
"default resource installed that saves all contacts in a vCard file under "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/apps/kabc/std.vcf</filename>; you "
"can add more resources by using the <guilabel>Resource Configuration</"
"guilabel> dialog, which is available in the &kcontrolcenter; under "
"<guilabel>&kde; Components</guilabel>-> <guilabel>&kde; Resources</guilabel>:"
msgstr ""
"&kaddressbook; может использовать для сохранения и загрузки контактов "
"несколько ресурсов. После первого запуска &kaddressbook; будет использован "
"ресурс по умолчанию, который хранит все контакты в файле vCard в $HOME/.kde/"
"share/apps/kabc/std.vcf. Но вы можете добавить дополнительные ресурсы с "
"помощью диалога настройки ресурсов, <application>Центр управления</"
"application> в разделе <guilabel>Компоненты KDE</guilabel>-"
"><guilabel>Настройка ресурсов KDE</guilabel>:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "The Resource Configuration Dialog"
msgstr "Диалог настройки ресурсов "

#. Tag: phrase
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Resource Configuration Dialog.</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог настройки ресурсов.</phrase> "

#. Tag: para
#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "<para>The Resource Configuration Dialog.</para>"
msgstr "<para>Диалог настройки ресурсов.</para> "

#. Tag: para
#: index.docbook:136
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Load the configuration module you want to add your resource(s) to. By "
"selecting it from the combo box at the top of the <guilabel>Resources</"
"guilabel> section. The module for configuring &kaddressbook;'s resources is "
"<guilabel>Contacts</guilabel>."
msgstr ""
"Выберите конфигурационный модуль, в который вы хотите добавить ресурс, в "
"разделе <guilabel>Ресурсы</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:137
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Launch the <guilabel>Resource Configuration</guilabel> dialog by pushing the "
"<guibutton>Add...</guibutton> button. Choose the resource you want to add to "
"your <guilabel>Contacts</guilabel> module and click <guilabel>OK</guilabel> "
"to confirm your choice."
msgstr ""
"Откройте диалог <guilabel>Конфигурацию ресурса</guilabel> с помощью кнопки "
"<guibutton>Добавить...</guibutton>, выберите ресурс и нажмите <guilabel>OK</"
"guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "Папка"

#. Tag: para
#: index.docbook:142
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Each contact will be stored in its own file;"
msgstr "Каждый контакт будет храниться в отдельном файле. "

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. Tag: para
#: index.docbook:147
#, fuzzy, no-c-format
msgid "All contacts will be stored in one file;"
msgstr "Все контакты будут храниться в одном файле. "

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "GroupDAV Server (e.g. Open Groupware)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:152 index.docbook:157 index.docbook:183 index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "To be written"
msgstr "В процессе написания"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Novell GroupWise Server"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Addressbook on IMAP Server via Kmail"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"This resource stores contacts as messages on an IMAP server. &kmail; is used "
"to access the IMAP server, therefore, if you use this type of resource, "
"&kmail; will open whenever you access the address book, if it (or &kontact;) "
"are not already running."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. Tag: para
#: index.docbook:172
#, fuzzy, no-c-format
msgid "All contacts will be stored on a LDAP server;"
msgstr "Все контакты будут храниться на сервере LDAP. "

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#. Tag: para
#: index.docbook:177
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All contacts will be stored in one file, which can be located on a remote "
"server (for example, through &HTTP;, WebDAV, &FTP; or Fish)."
msgstr ""
"Все контакты будут храниться в одном файле, который расположен на сервере "
"(HTTP, WebDAV, FTP или Fish). "

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "Addressbook on an Exchange Server (Experimental)"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid "OpenXchange Server"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "This resource stores contacts on an OpenExchange server."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Suse Linux Openexchange Server"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"This resource stores contacts on an OpenExchange or SUSE &Linux; "
"OpenExchange groupware server."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "eGroupware Server (via XML-RPC)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"After selecting the type of resource another dialog appears where you can "
"configure the resource-specific settings."
msgstr ""
"После выбора типа вы увидите другой диалог, где можете настроить специфичные "
"для выбранного типа ресурса параметры. "

#. Tag: para
#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>File</guilabel> and <guilabel>Directory</guilabel> resource "
"supports different formats for storing the contacts:"
msgstr ""
"Ресурсы <guilabel>Файл</guilabel> и <guilabel>Каталог</guilabel> "
"поддерживают несколько форматов хранения контактов:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:209 index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#. Tag: para
#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"the contacts will be stored in the vCard format, as specified in RFC 2426;"
msgstr "Контакты будут сохранены в формате vCard, описанным в RFC 2426. "

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:215
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Binary"
msgstr "Двоичный"

#. Tag: para
#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"the contacts will be stored in a binary format &mdash; this increases "
"performance during loading and saving, but it is not portable like the vCard "
"format."
msgstr ""
"Контакты будут сохранены в двоичном формате. Это увеличивает "
"производительность при сохранении и загрузке, но не является таким же "
"переносимым, как формат vCard. "

#. Tag: para
#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"&kaddressbook; needs a standard resource, where all contacts should be saved "
"if no other resource is specified; for this reason, after starting "
"&kaddressbook; the first time, there is already a resource available. If you "
"want to use another resource as the standard resource, use the "
"<guibutton>Use as Standard</guibutton> button to select it. You must have "
"both read and write access to the new standard resource, otherwise you won't "
"be able to select it."
msgstr ""
"Для &kaddressbook; необходим стандартный ресурс, в котором будут храниться "
"контакты, если не указано другого. По этой причине после запуска "
"&kaddressbook; в первый раз создаётся стандартный ресурс. Если вы хотите "
"использовать по умолчанию  другой ресурс, нажмите кнопку "
"<guibutton>Использовать как стандартный</guibutton>. Новый стандартный "
"ресурс должен позволять чтение и запись,  иначе вы не сможете его "
"использовать. "

#. Tag: title
#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid "Managing Contacts"
msgstr "Управление контактами"

#. Tag: para
#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"To create or edit contacts, &kaddressbook; offers a dialog where you can "
"input all the data that can be stored in a vCard."
msgstr ""
"Для создания и изменения контактов в  &kaddressbook; существует диалог, где "
"вы можете ввести все данные, которые допустимы для формата vCard. "

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "The Contact Dialog"
msgstr "Диалог контакта"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Contact Dialog.</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог контакта.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "<para>The Contact Dialog.</para>"
msgstr "<para>Диалог контакта.</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:256
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General Settings tab"
msgstr "Настройки шифрования"

#. Tag: para
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>General</guilabel> tab you can enter the basic information "
"about a contact, for example, addresses, phone numbers, and email addresses."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Automatic Name Parsing"
msgstr "Автоматически обрабатывать имена"

#. Tag: para
#: index.docbook:262
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kaddressbook; tries to provide an easy name input by automatic name "
"parsing; for this to work properly it is sometimes necessary to add custom "
"name prefixes, suffixes or inclusions in the <link linkend=\"preferences-"
"address-book-contact\">configure dialog</link>. However, no algorithm is "
"perfect, and rarely, a name may be parsed incorrectly; in this case, you can "
"disable the automatic name parsing in the name edit dialog, which is "
"available by clicking the <guibutton>Edit Name...</guibutton> button in the "
"contact dialog. If you wish to disable the name parsing for all new contacts "
"you can disable automatic name parsing globally in the <link linkend="
"\"preferences-address-book-general\">configure dialog</link>."
msgstr ""
"&kaddressbook; пытается облегчить заполнение полей путём автоматического "
"анализа имени. Для корректной работы иногда бывает необходимо добавить в "
"<link linkend=\"preferences-address-book-contact\">диалог настройки</link> "
"пользовательские префиксы, суффиксы и включения. Однако любой алгоритм "
"несовершенен, и может случится, что введённое вами имя будет "
"интерпретировано неправильно. В этом случае вы можете отключить "
"автоматическую обработку имени, нажав кнопку <guibutton>Имя...</guibutton> в "
"диалоге контакта. Если вы хотите отключить обработку имён глобально, то "
"можете сделать это в <link linkend=\"preferences-address-book-general"
"\">диалоге настройки</link> программы. "

#. Tag: title
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Formatted Name"
msgstr "Имя в заголовке"

#. Tag: para
#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"The formatted name of a contact is used by other programs to represent it. "
"&kaddressbook; offers three predefined types of formatted names:"
msgstr ""
"Имя в заголовке контакта (поле \"Показывать как\") используется для "
"отображения его другими программами. &kaddressbook; предлагает три "
"встроенных типа форматирования имён:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:284
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&lt;see below&gt;"
msgstr "&lt;нет&gt;"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:288
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Simple Name"
msgstr "Простое имя"

#. Tag: para
#: index.docbook:289
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&lt;given name&gt; &lt;family name&gt;"
msgstr "&lt;Имя&gt; &lt;Фамилия&gt; "

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:293
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#. Tag: para
#: index.docbook:294
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&lt;prefix&gt; &lt;given name&gt; &lt;additional name&gt; &lt;family "
"name&gt; &lt;suffix&gt;"
msgstr ""
"&lt;префикс&gt; &lt;Имя&gt; &lt;Отчество&gt; &lt;Фамилия&gt; &lt;суффикс&gt; "

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:299
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Имя в обратном порядке"

#. Tag: para
#: index.docbook:300
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&lt;family name&gt;, &lt;given name&gt;"
msgstr "&lt;Фамилия&gt;, &lt;Имя&gt; "

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:304
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reverse Name"
msgstr "Имя в обратном порядке"

#. Tag: para
#: index.docbook:305
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&lt;family name&gt; &lt;given name&gt;"
msgstr "&lt;Фамилия&gt;, &lt;Имя&gt; "

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Organisation"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:310
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&lt;Organisation Name&gt;"
msgstr "&lt;нет&gt;"

#. Tag: para
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"If none of the above types fit your needs you can select the "
"<guilabel>Custom</guilabel> name type, where you can add your own formatted "
"name &mdash; this configuration can be done in the name edit dialog. To "
"specify a default formatted name type for new contacts, use the <link "
"linkend=\"preferences-address-book-contact\">configure dialog</link>."
msgstr ""
"Если ни один из вышеупомянутых типов не соответствуют вашим потребностям, вы "
"можете выбрать тип <guilabel>Настройка</guilabel>, где можно указать "
"собственное форматирование имени. Эта опция находится в диалоге контакта. "
"Для указания типа обработки имени по умолчанию для новых контактов "
"используйте <link linkend=\"preferences-address-book-contact\">диалог "
"настройки</link>. "

#. Tag: title
#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid "Phone Numbers"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter your contact's phone numbers. As well as land-lines and "
"mobile/cell number, Fax, ISDN and many other types are possible. The number "
"can contain almost any character, so it is possible to format the number in "
"any way you need, including adding letters."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid ""
"If three numbers aren't enough, simply press the <guilabel>Add</guilabel> "
"button to get additional fields to enter a number."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"If the type of the number is either a Phone, Mobile phone or Fax number you "
"can select a script to be executed when clicking on it. (under Configuration "
"→ General)"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid "Addresses"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter your contact's addresses. You can do so by pressing the "
"<guibutton>Edit Addresses...</guibutton> Button and simply enter the "
"<guilabel>Street</guilabel>, <guilabel>Post Office Box</guilabel>, "
"<guilabel>Locality</guilabel>, <guilabel>Postal Code</guilabel>, and "
"<guilabel>Country</guilabel>. After you do so you can look up the address on "
"the map by simply clicking on the address (you can change the map-service/"
"string used by &kaddressbook; in its settings."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"You can also create a label, which will be shown instead of the real address "
"(however, the map lookup, will use the real address)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"You can also have set different addresses (i.e. one for work and one for "
"home). It's also possible to set two different <guilabel>Home</guilabel> "
"addresses."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid "Emails"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid ""
"You can enter email addresses for your contact here. You can set one address "
"as standard."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"If you set a photo for your contact on the <guilabel>Misc</guilabel> tab, "
"&kmail; will show it when viewing these addresses."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"These addresses will be used in &kmail; if you type the name of the person "
"in either the <guilabel>\"to\"</guilabel>, <guilabel>\"cc\"</guilabel> or "
"<guilabel>\"bcc\"</guilabel> field of a new message."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Instant Messaging"
msgstr "IM-адреса"

#. Tag: para
#: index.docbook:350
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>IM Address</guilabel> text box holds the preferred Instant "
"Messaging Address for this contact. To add, view and edit additional IM "
"Addresses, click the <guibutton>Edit IM Addresses...</guibutton> button. The "
"<guilabel>Edit Instant Messaging Address</guilabel> dialog appears."
msgstr ""
"В поле <guilabel>Адрес IM</guilabel> устанавливается основной адрес данного "
"контакта для клиентов мгновенных сообщений."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid "The Edit IM Addresses Dialog"
msgstr "Диалог Адреса IM"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Edit IM Addresses Dialog.</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог Адреса IM</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "<para>The Edit IM Addresses Dialog.</para>"
msgstr "<para>Диалог Адреса IM.</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"A contact can have multiple instant messaging addresses associated with it. "
"Other applications, which are using the <application>Kimproxy</application> "
"system, such as &kopete; or &konversation; can interact using this "
"information. So in example you can associate a contact in IRC with a contact "
"in your address book. This cannot be done automatically, you have to make "
"this association manually in the specific program."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid ""
"If you are not interest in whether they are picked up in another "
"application, and just want to store the instant messaging addresses with the "
"contact, then it's fine to add and edit them here. Otherwise it's "
"recommended that you let the applications do the changes and not yourself, "
"to not interfere with them."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:366
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For more information on adding new Instant Messaging Addresses, see <ulink "
"url=\"help:/kopete/getting-started.html#creating-accounts\">&kopete;'s "
"handbook</ulink> and <ulink url=\"help:/konversation/linkaddressbook.html"
"\">&konversation;'s handbook</ulink>."
msgstr ""
"Для подробностей см. руководства <ulink url=\"help:/kopete/getting-started."
"html#creating-accounts\"><application>Kopete</application></ulink> и <ulink "
"url=\"help:/konversation/linkaddressbook.html\"><application>Konversation</"
"application></ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Categories"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid ""
"Categories help you to sort and group your contacts. You can simply add a "
"contact to one or more groups by pressing the <guibutton>Select Categories..."
"</guibutton> button."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid ""
"To add your own category or remove an unused category you can click on "
"<guibutton>Edit Categories...</guibutton>. Here you can edit, add and remove "
"categories. Please notice that it is automatically started in Edit mode."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid "Public, Private and Confidental"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"The three modes Public, Private and Confidental are part of the vCard "
"standart and implemented as such. These allow you another way to group your "
"contacts."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Details tab"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"This is the place where you can store additional details on your contacts."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"The fields are mostly self-explanatory. You will notice that the "
"<guilabel>Anniversary</guilabel> and <guilabel>Birthday</guilabel> dates are "
"listed in the <guilabel>Special Dates</guilabel> list in the &kontact; "
"summary."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid "Crypto Settings tab"
msgstr "Настройки шифрования"

#. Tag: para
#: index.docbook:393
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In this tab, you can define preferences with regards to cryptography for a "
"contact. At the time of this writing, only &kmail; and &kontact; will make "
"use of these preferences when composing messages. This mechanism replaces "
"the barely editable per-recipient crypto preferences of earlier &kmail; "
"releases."
msgstr ""
"На этой вкладке вы можете настроить параметры шифрования для контакта. На "
"момент написания данного руководства, они используются только "
"<application>KMail</application>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "Allowed Protocols"
msgstr "Доступные протоколы"

#. Tag: para
#: index.docbook:407
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here, you can restrict the cryptographic message formats that can be used "
"for this contact. See the section on <ulink url=\"/kmail/the-composer-window."
"html#cryptographic-message-formats\">Cryptographic Message Formats</ulink> "
"in <ulink url=\"/kmail/\">&kmail;'s handbook</ulink> for a discussion of the "
"different available formats."
msgstr ""
"Здесь вы можете ограничить набор форматов шифрования для данного контакта. "
"Для подробностей о форматах см. <ulink url=\"/kmail/the-composer-window."
"html#cryptographic-message-formats\">руководство </ulink> <ulink url=\"/"
"kmail/\"><application>KMail</application></ulink>."

#. Tag: term
#: index.docbook:420
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Preferred OpenPGP encryption key</guilabel>, <guilabel>Preferred "
"&smime; encryption certificate</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Основной ключ OpenPGP:</guilabel>, <guilabel>Основной сертификат S/"
"MIME</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:425
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here, you can assign a preferred OpenPGP key and/or &smime; certificate to "
"be used when encrypting to this contact. Otherwise, the local keyring and "
"local certificate box are searched for matching keys and certificates."
msgstr ""
"Здесь вы можете выбрать предпочитаемый ключ OpenPGP и/или сертификат S/MIME "
"для шифрования сообщений, посылаемых контакту. Иначе, они будут искаться в "
"локальном наборе ключей и сертификатов."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid "Message Preference"
msgstr "Настройки сообщения"

#. Tag: para
#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"Here, you can select from a set of directives for user interaction both when "
"signing and when encrypting."
msgstr "Здесь вы можете настроить подписывание и шифрование сообщений."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "&lt;none&gt;"
msgstr "&lt;нет&gt;"

#. Tag: para
#: index.docbook:449
#, fuzzy, no-c-format
msgid "No preference, use whatever mode &kmail; defaults to."
msgstr "Использовать параметры <application>KMail</application>."

#. Tag: term
#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Never Sign</guilabel>, <guilabel>Never Encrypt</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Никогда не подписывать</guilabel>, <guilabel>Никогда не шифровать</"
"guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"Never sign (encrypt) messages to this contact. Don't ask for confirmation "
"(except in the case of conflicts with preferences of other contacts)."
msgstr ""
"Также никогда не запрашивать подтверждение этого, кроме случаев когда это "
"конфликтует с другими контактами."

#. Tag: term
#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Always Sign</guilabel>, <guilabel>Always Encrypt</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Подписывать всегда</guilabel>, <guilabel>Шифровать всегда</"
"guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"Always sign (encrypt) messages to the contact. Don't ask for confirmation "
"(except in the case of conflicts with preferences of other contacts)."
msgstr ""
"Также никогда не запрашивать подтверждение этого, кроме случаев когда это "
"конфликтует с другими контактами."

#. Tag: term
#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Always Sign If Possible</guilabel>, <guilabel>Always Encrypt If "
"Possible</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Подписывать если возможно</guilabel>, <guilabel>Шифровать если "
"возможно</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid ""
"Always sign (encrypt) messages to this contact when it would be possible to "
"do so. Don't ask if it isn't possible. Situations in which signing might not "
"be possible include other recipients having signing preferences of \"Never"
"\". Situations in which encryption might not be possible include missing "
"keys/certificates for this or other recievers."
msgstr ""
"Не спрашивать, если это невозможно (это может быть когда другие получатели "
"не смогут дешифровать сообщения)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Ask</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Спрашивать</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "Always ask whether to sign (encrypt)."
msgstr "Всегда спрашивать, подписывать (шифровать) или нет."

#. Tag: title
#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "Misc tab"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:517
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This describes the <guilabel>Misc</guilabel> settings tab"
msgstr "Вкладка <guilabel>Адрес</guilabel> "

#. Tag: title
#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "<title>Geo Data</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter the contact's geographical location, with "
"<guilabel>Latitude</guilabel> and <guilabel>Longitude</guilabel>. To \"enable"
"\" them simply click on the check box <guilabel>use geo data</guilabel>. "
"After that you can either enter the coordinates by hand or click on "
"<guilabel>Edit Geo Data...</guilabel> to select them on a world map."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:525
#, no-c-format
msgid ""
"You can store a spoken version of the name here. It is helpful for foreign "
"names."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:526
#, no-c-format
msgid ""
"However this is part of the vCard 2.1 standard and only supports the three "
"formats: WAVE, PCM, AIFF."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guibutton>Store as URL</guibutton> if the sound lies on a remote "
"machine."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid "Photo and Logo"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking on the buddy icon you can select and scale a picture of your "
"contact."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"The Photo will be shown in the contact preview and in the Icon view mode. "
"However the Logo picture will only be shown in Icon view and only if there's "
"no photo available."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:533
#, no-c-format
msgid ""
"To reset a photo or logo simply right click on it and select "
"<guilabel>Reset</guilabel>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid "Location of Free/Busy informations"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can select a path to a contact's Free/Busy information, which are "
"used when you add him to an event in &korganizer; or &kontact;'s calendar "
"view."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:543
#, no-c-format
msgid "Custom Fields Tab"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Custom Fields</guilabel> Tab you can add your own fields, "
"either for just the current contact or for all. The following types of "
"fields are possible:"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Here you can enter every alphanumeric symbol"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid "Numeric Value"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:560
#, no-c-format
msgid "You can only enter numbers here."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid "Boolean"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:569
#, no-c-format
msgid ""
"Boolean is only yes or no(true or false, or however you want to call it). In "
"KAddressbook it's a simply check box you can check or uncheck it."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Here you can enter a date."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "Here you can enter a time value."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "Date &amp; Time"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid "Here you can enter both, a date and a time."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "Using Views"
msgstr "Использование видов"

#. Tag: para
#: index.docbook:609
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In this version, &kaddressbook; offers different views, which can represent "
"the contacts in three different ways:"
msgstr ""
"Эта версия &kaddressbook; поддерживает так называемые виды, которые "
"представляют контакты различными способами: "

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid "Table View"
msgstr "Таблица"

#. Tag: para
#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid ""
"All contacts are listed in a table; they can be sorted by clicking at the "
"column header of the table. The columns of the table depend on the fields "
"which were selected in the view configuration dialog."
msgstr ""
"Все контакты перечислены в таблице. Они могут быть отсортированы щелчком на "
"заголовке столбца таблицы. Столбцы зависят от полей, которые выбраны в "
"диалоге настройки вида."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid "Icon View"
msgstr "Пиктограммы"

#. Tag: para
#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid ""
"The contacts are listed as icons in a view. If the contact contains a photo "
"or logo, then it is used in the view; otherwise, an default icon is used."
msgstr ""
"В этом виде контакты представлены как пиктограммы. Если контакт имеет фото "
"или логотип, он будет использоваться в этом виде, иначе используется "
"пиктограмма по умолчанию."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid "Card View"
msgstr "Карточки"

#. Tag: para
#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid ""
"All contacts are presented in form of cards. The titles of these cards are "
"the formatted names; the body of each card depends on what fields were "
"selected in the view configuration dialog."
msgstr ""
"Все контакты представлены в форме карточек, заголовок которых показывает "
"поле \"Показывать как\". Тело карточки зависит от полей, выбранных в диалоге "
"настройки вида. "

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:639
#, no-c-format
msgid "The View Configuration Dialog"
msgstr "Диалог настройки вида "

#. Tag: phrase
#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid "<phrase>The View Configuration Dialog.</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог настройки вида.</phrase> "

#. Tag: para
#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "<para>The View Configuration Dialog.</para>"
msgstr "<para>Диалог настройки вида.</para> "

#. Tag: para
#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Selected Fields</guilabel> page offers you the possibility of "
"selecting which of the stored details of a contact should be shown in the "
"view. In the <guilabel>Default Filter</guilabel> page you can setup what "
"<link linkend=\"using-filters\">filter</link> should be used by the view."
msgstr ""
"Вкладка <guilabel>Поля</guilabel> позволяет вам выбрать поля контакта, "
"которая будут отображены в виде. На вкладке <guilabel>Фильтр по умолчанию</"
"guilabel> вы можете настроить <link linkend=\"using-filters\">фильтр</link> "
"который будет использоваться для отбора записей вида."

#. Tag: title
#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Using Filters"
msgstr "Использование фильтров"

#. Tag: para
#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid ""
"You can setup filters in &kaddressbook; which depend on the categories a "
"contact belongs to. For example, you can create a filter that matches all "
"contacts which belong to the categories 'Family' and 'Friends'; you can also "
"create a filter that matches all contacts which do not these categories. To "
"manage filters, use the filter configuration dialog:"
msgstr ""
"В &kaddressbook; вы можете настроить фильтры, базируются на категориях, к "
"которой принадлежит контакт. Например, вы можете создать фильтр, который "
"покажет только контакты,принадлежащие к категориям 'Семья' и 'Друзья'. Также "
"вы можете создать фильтр, показывающий все контакты, не принадлежащие этим "
"категориям. Для управления фильтрами используйте диалог настройки фильтров "
"адресной книги: "

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid "The Filter Configuration Dialog"
msgstr "Диалог настройки фильтра"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Filter Configuration Dialog.</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог настройки фильтра.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:668
#, no-c-format
msgid "<para>The Filter Configuration Dialog.</para>"
msgstr "<para>Диалог настройки фильтра.</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:672
#, no-c-format
msgid ""
"Filters can be used in views to reduce the number of contacts shown. In the "
"<link linkend=\"using-filters\">view configuration dialog</link> you can "
"specify what filter should be used by a view by default."
msgstr ""
"Фильтры могут использоваться в видах для уменьшения количества показываемых "
"контактов. В <link linkend=\"using-filters\">диалоге настройки вида</link>  "
"вы можете указать, какой фильтр должен использоваться в этом виде по "
"умолчанию."

#. Tag: title
#: index.docbook:680
#, no-c-format
msgid "Using Extensions"
msgstr "Использование расширений"

#. Tag: para
#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid ""
"Extensions are implemented as plugins in &kaddressbook;, so 3rd-party "
"developers can provide more of them. At the moment we already have three "
"extensions:"
msgstr ""
"Расширения реализованы в &kaddressbook; как  модули, так что сторонние "
"разработчики могут добавить дополнительную функциональность в адресную "
"книгу. В настоящий момент с адресной книгой идут в поставке три расширения: "

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:689
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:690
#, no-c-format
msgid ""
"This selection shows no extension. This is a good default selection, if "
"you're not using any of the other extensions because it saves space."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid "Contact Editor"
msgstr "Редактор контактов"

#. Tag: para
#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to the the contact editing dialog, but designed to allow contacts to "
"be edited quickly."
msgstr ""
"Аналогично диалогу редактирования контакта, но разработан для обеспечения "
"быстрого изменения контактов."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:700
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Address Books"
msgstr "kaddressbook"

#. Tag: para
#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"This extension shows you a list of available address book resources. You can "
"check/uncheck them to show/hide the entries of a specific address book."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:702
#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> "
"or <guilabel>Remove</guilabel> an resource, for more information about this "
"see <link linkend=\"configure-resources\">how to configure resources</link>."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid "Distribution List Manager"
msgstr "Списки рассылки"

#. Tag: para
#: index.docbook:707
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This extension provides easy management of email distribution lists: just "
"create a new list and select a contact in the view; then, after clicking "
"<guibutton>Add contact</guibutton>, the selected contact is part of the "
"distribution list. A simpler way is to drag a contact from the view and drop "
"it over the distribution list manager. See <link linkend=\"settings-menu\"> "
"Settings Menu</link> about how to add an extension."
msgstr ""
"Это расширение позволяет просто управлять списками рассылки. Создайте новый "
"список и выберите контакт. После нажатия кнопки <guibutton>Добавить контакт</"
"guibutton>, выбранный контакт станет частью списка рассылки. Ещё один способ "
"сделать это &mdash; перетащить контакт на менеджер списка рассылки. Для "
"подробностей см. <link linkend=\"settings-menu\">Меню Настройка</link>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>The main window with distribution list extension.</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Главное окно с расширением списка рассылки.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid "<phrase>The main window with distribution list extension.</phrase>"
msgstr "<phrase>Главное окно с расширением списка рассылки.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:721
#, no-c-format
msgid "<para>The main window with distribution list extension.</para>"
msgstr "<para>Главное окно с расширением списка рассылки.</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid "Import and Export"
msgstr "Импорт и экспорт"

#. Tag: para
#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid ""
"With the new import/export framework &kaddressbook; offers a dialog where "
"you can select which contacts are to be exported."
msgstr ""
"В новой системе импорта/экспорта &kaddressbook; показывает диалог, где вы "
"можете выбрать, какие контакты должны быть экспортированы."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:732
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The export selection dialog.</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог выбора контактов для экспорта.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:735
#, no-c-format
msgid "<phrase>The export selection dialog.</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог выбора контактов для экспорта.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "<para>The export selection dialog.</para>"
msgstr "<para>Диалог выбора контактов для экспорта.</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:741
#, no-c-format
msgid "Import"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:742
#, no-c-format
msgid "&kaddressbook; is able to import the following formats:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:747
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"With this entry you can import your contacts from the vCard format "
"(<acronym>RFC</acronym> 2426)."
msgstr ""
"С помощью этого модуля вы можете импортировать контакты из почтового клиента "
"Eudora;"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid ""
"With this entry you can import your contacts from your Address book on a MS "
"Exchange personal address book, which is used by MS Outlook and MS Outlook "
"Express to store their contact data."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:757
#, no-c-format
msgid "Eudora Addressbook"
msgstr "Адресная книга Eudora"

#. Tag: para
#: index.docbook:758
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"With this plugin you can import your contacts from the Eudora mail client."
msgstr ""
"С помощью этого модуля вы можете импортировать контакты из почтового клиента "
"Eudora;"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:764 index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "CSV List"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:765
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"CSV (comma separated value) is a format that is used by many (address book) "
"applications."
msgstr ""
"CSV (значения, разделённые запятыми) &mdash; формат, который используется "
"некоторыми приложениями адресных книг. Вы можете импортировать и "
"экспортировать ваши контакты, используя этот формат;"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:770
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Opera Addressbook"
msgstr "Адресная книга Eudora"

#. Tag: para
#: index.docbook:771
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"With this entry you can import your contacts from the Opera web browser."
msgstr ""
"С помощью этого модуля вы можете импортировать контакты из почтового клиента "
"Eudora;"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:775
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KDE 2 Addressbook"
msgstr "Адресная книга Eudora"

#. Tag: para
#: index.docbook:776
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"With this entry you can import your old contacts from a &kde; 2.x "
"installation."
msgstr ""
"С помощью этого модуля вы можете импортировать контакты из почтового клиента "
"Eudora;"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:780 index.docbook:808
#, fuzzy, no-c-format
msgid "LDIF Addressbook"
msgstr "kaddressbook"

#. Tag: para
#: index.docbook:781 index.docbook:809
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"LDIF is a plain-text representation of LDAP data, used by &Netscape; and "
"Mozilla to store their address book data."
msgstr ""
"LDIF &mdash; представление данных LDAP в виде текста. Netscape и Mozilla "
"используют этот формат для хранения своих адресных книг. &kaddressbook; "
"поддерживает импорт и экспорт данных в этом формате;"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:785 index.docbook:813
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GMX Address Book"
msgstr "Адресная книга Eudora"

#. Tag: para
#: index.docbook:786 index.docbook:814 index.docbook:824
#, fuzzy, no-c-format
msgid "To be written."
msgstr "В процессе написания"

#. Tag: title
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "Export"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "&kaddressbook; is able to export into the following formats:"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "vCard 2.1 &#038; 3.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid ""
"With this entry you can import your contacts from the vCard format "
"(<acronym>RFC</acronym> 2426). You can either export it into the 2.1 or in "
"the 3.0 compatibel version of the vCard standard."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:803
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"CSV (comma separated value) is a format that is used by many (address book) "
"applications, it stores the contact informations in a plaintext field "
"seperated by commas. This makes CSV very flexible and good for interaction "
"with scripts."
msgstr ""
"CSV (значения, разделённые запятыми) &mdash; формат, который используется "
"некоторыми приложениями адресных книг. Вы можете импортировать и "
"экспортировать ваши контакты, используя этот формат;"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:818
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bookmarks Menu"
msgstr "Закладки"

#. Tag: para
#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid ""
"This exports the stored URLs of your contacts into the &konqueror; bookmarks "
"system."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:823
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Geo Data</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Спрашивать</guilabel>"

#. Tag: title
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "LDAP queries"
msgstr "Запросы LDAP"

#. Tag: para
#: index.docbook:834
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Address information from LDAP servers can be imported into &kaddressbook;'s "
"local address book by using the LDAP search dialog."
msgstr ""
"&kaddressbook; может переносить контакты с серверов LDAP в локальную "
"адресную книгу при помощи диалога поиска в LDAP. "

#. Tag: para
#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid ""
"To configure (a number of) LDAP servers, use the <link linkend=\"preferences-"
"ldap-lookup\">configuration dialog.</link>"
msgstr ""
"Для настройки серверов LDAP используйте <link linkend=\"preferences-ldap-"
"lookup\">диалог настройки.</link> "

#. Tag: para
#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid ""
"On the main toolbar in &kaddressbook; a button with a picture of a "
"magnifying glass over a book is available: use this button to open the LDAP "
"search dialog. The dialog itself is pretty straight forward; just type in "
"parts of a name, email address or phone number and press the "
"<guibutton>Search</guibutton> button."
msgstr ""
"На основной панели инструментов &kaddressbook; доступна кнопка с "
"изображением лупы на книге. Используйте эту кнопку для открытия диалога "
"поиска в LDAP. Сам диалог является достаточно простым. Введите часть имени, "
"адреса электронной почты или номера телефона и нажмите кнопку "
"<guibutton>Поиск</guibutton>. "

#. Tag: para
#: index.docbook:849
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When the results display in the listbox it is possible to select one or more "
"address(es); you can then use the <guibutton>Add Selected</guibutton> to "
"import the selected address(es) to the local address book, or click the "
"<guibutton>Send email to Contact</guibutton> to invoke a mail program to "
"write an email to the selected recipients."
msgstr ""
"Когда результаты будут отображены в списке, вы можете выбрать один или "
"несколько адресов и нажать кнопку <guibutton>Добавить выбранные адреса</"
"guibutton>, чтобы импортировать выбранные адреса в  локальную адресную "
"книгу, либо нажать кнопку <guibutton>Отправить письмо выбранным</guibutton>, "
"чтобы открыть почтовую программу и написать письмо выбранным получателям. "

#. Tag: para
#: index.docbook:855
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Recursive search</guibutton> check box is enabled by default; "
"this will make the LDAP query consider all objects below the base DN of each "
"server. If you only want to consider objects one level below the base "
"uncheck this check box; if in doubt, leave it checked."
msgstr ""
"По умолчанию переключатель <guibutton>Рекурсивный поиск</guibutton> включён. "
"Это предписывает запросу LDAP просмотреть все объекты ниже базового DN "
"каждого сервера.  Если вы хотите просматривать объекты только на одном "
"уровне ниже базового, выключите этот переключатель. Если сомневаетесь, "
"оставьте его как есть. "

#. Tag: title
#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Настройка"

#. Tag: para
#: index.docbook:867
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can modify many aspects of &kaddressbook;'s behavior in the preferences "
"dialog; the dialog can be opened via <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure KAddressBook...</guimenuitem></menuchoice> or "
"using the toolbar icon."
msgstr ""
"В диалоге настроек вы можете изменить большинство параметров &kaddressbook;. "
"Этот диалог может быть вызван в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</"
"guimenu> <guimenuitem>Настроить KAddressBook</guimenuitem></menuchoice> либо "
"через пиктограмму на панели инструментов. "

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "Configuring &kaddressbook;"
msgstr "Настройка &kaddressbook;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:876
#, no-c-format
msgid "<phrase>The preferences dialog.</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог настройки.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:877
#, no-c-format
msgid "<para>The preferences dialog.</para>"
msgstr "<para>Диалог настройки.</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:882
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guilabel>General</guilabel> Page"
msgstr "Вкладка <guilabel>Общие</guilabel>"

#. Tag: title
#: index.docbook:885
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>General</guilabel> Tab"
msgstr "Вкладка <guilabel>Общие</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:889
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Honor &kde; single click"
msgstr "Открывать диалог изменения контакта одним щелчком мыши"

#. Tag: para
#: index.docbook:890
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If checked, &kaddressbook; pays attention to the &kde; single-click option."
msgstr ""
"Если опция включена, &kaddressbook; поддерживает возможность открытия "
"диалога изменения контакта одним щелчком мыши как в остальных приложениях "
"KDE. "

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:895
#, no-c-format
msgid "Automatic Name Parsing for new addresses"
msgstr "Автоматически обрабатывать имена для новых адресов"

#. Tag: para
#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the <link linkend=\"managing-contacts-automatic-nameparsing"
"\">automatic name parsing</link> feature is used for new addresses."
msgstr ""
"Если опция включена, для новых адресов будет использоваться <link linkend="
"\"managing-contacts-automatic-nameparsing\">автоматическая обработка имён</"
"link>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:901
#, no-c-format
msgid "Limit unfiltered display to 100 contacts"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, &kaddressbook; will only display 100 contacts in the contact "
"list, when no filter is applied."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid "Addressee editor type"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:907
#, no-c-format
msgid ""
"You can either select the \"<guilabel>Simple Editor</guilabel>\" or the "
"\"<guilabel>Full Editor</guilabel>\"."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:908
#, no-c-format
msgid ""
"The Simple editor mode only lets you enter the name (which will be "
"automaticly parsed, if enabled) and an email address."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:912
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Script Hooks"
msgstr "Сценарии"

#. Tag: para
#: index.docbook:913
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify commands which are to be executed whenever you click at "
"a (mobile) phone number or fax number or SMS link in the details page."
msgstr ""
"Здесь вы можете указать команды, которые будут выполнены, когда вы щёлкаете "
"на номере телефона или факса."

#. Tag: title
#: index.docbook:921
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Contact</guilabel> Tab"
msgstr "Вкладка <guilabel>Адрес</guilabel> "

#. Tag: para
#: index.docbook:922
#, no-c-format
msgid ""
"&kaddressbook; can automatically parse a name into its parts; to make sure "
"this works in many cases you can add, here, additional name parts, like "
"prefixes, suffixes and inclusions."
msgstr ""
"&kaddressbook; может автоматически разобрать имя на его компоненты. Чтобы "
"правильно обрабатывать имена, вы можете добавить дополнительную часть имени "
"типа префикса, суффикса и включения. "

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:929
#, no-c-format
msgid "Prefixes"
msgstr "Префиксы"

#. Tag: para
#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid "Here you can manage name prefixes, like 'Prof.' or 'Dr.'."
msgstr ""
"Здесь вы можете управлять префиксами имён, типа 'Профессор' или 'Доктор'. "

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:935
#, no-c-format
msgid "Inclusions"
msgstr "Включения"

#. Tag: para
#: index.docbook:936
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can manage name inclusions, like 'van' or 'von', which are often "
"part of Dutch or German names."
msgstr ""
"Здесь вы можете управлять включениями в имя типа 'ван' или 'вон', которые "
"являются частью голландских и немецких имён. "

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:941
#, no-c-format
msgid "Suffixes"
msgstr "Суффиксы"

#. Tag: para
#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "Here you can manage name suffixes like 'Sr.' or 'Jr.'."
msgstr ""
"Здесь вы можете управлять суффиксами имён типа 'старший' или 'младший'."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid "Default Formatted Name"
msgstr "Форматирование имени по умолчанию:"

#. Tag: para
#: index.docbook:948
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can select the default type of formatted names to be used for new "
"contacts."
msgstr ""
"Здесь вы можете выбрать формат имени в заголовке карточки по умолчанию, "
"который будет использоваться для новых контактов."

#. Tag: title
#: index.docbook:956
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>LDAP Lookup</guilabel> Page"
msgstr "Раздел <guilabel>Поиск в LDAP</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:958
#, no-c-format
msgid ""
"On this page you can configure the LDAP servers that should be used for "
"<link linkend=\"ldap-queries\">ldap queries</link> in &kaddressbook;."
msgstr ""
"На этой вкладке вы можете настроить серверы LDAP, которые будут "
"использоваться в &kaddressbook; для <link linkend=\"ldap-queries\">запросов "
"LDAP</link>. "

#. Tag: para
#: index.docbook:961
#, no-c-format
msgid "Use <guibutton>Add Host...</guibutton> to add and setup a new server."
msgstr ""
"Чтобы добавить и настроить новый сервер, используйте кнопку "
"<guibutton>Добавить сервер...</guibutton>. "

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:963
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configuring LDAP Lookup"
msgstr "Настройка поиска LDAP для Kolab"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:966
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example of LDAP Lookup configuration."
msgstr "Пример конфигурации поиска LDAP (Kolab)."

#. Tag: para
#: index.docbook:967
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Add Host dialog - Example of LDAP Lookup configuration."
msgstr "Диалог добавления сервера - Пример конфигурации поиска LDAP (Kolab)."

#. Tag: para
#: index.docbook:970
#, no-c-format
msgid ""
"Please notice that some of the fields might be disabled, depending on your "
"selections."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:971
#, no-c-format
msgid ""
"You can include and exclude servers from the search by selecting or "
"deselecting their check boxes. In the server list. Press <guibutton>OK</"
"guibutton> to close the dialog."
msgstr ""
"Вы можете включать и исключать сервера из поиска используя переключатели в "
"списке серверов. Чтобы закрыть этот диалог, нажмите кнопку <guibutton>OK</"
"guibutton>. "

#. Tag: para
#: index.docbook:974
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You may configure the search order by moving the servers up or down in the "
"list. This can be done using the arrows on the right side of the dialog."
msgstr "Вы можете настроить порядок поиска перемещением серверов по списку."

#. Tag: title
#: index.docbook:977
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <guilabel>Custom Pages</guilabel> Page"
msgstr "Вкладка <guilabel>Адрес</guilabel> "

#. Tag: para
#: index.docbook:978
#, no-c-format
msgid ""
"This section allows you to add your own &GUI; elements ('Widgets') to store "
"your own values into &kaddressbook;. Proceed as described below:"
msgstr ""

#. Tag: member
#: index.docbook:980
#, no-c-format
msgid ""
"1. Click on <guibutton>Edit with QT Designer</guibutton>.(note: &Qt; "
"Designer has to be installed, otherwise the button is disabled)"
msgstr ""

#. Tag: member
#: index.docbook:983
#, no-c-format
msgid ""
"2. In the dialog, select <guilabel>Widget</guilabel>, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""

#. Tag: member
#: index.docbook:986
#, no-c-format
msgid "3. Add your widgets to the form."
msgstr ""

#. Tag: member
#: index.docbook:990
#, no-c-format
msgid ""
"4. Save the file in the folder proposed by <application>&Qt; Designer</"
"application>"
msgstr ""

#. Tag: member
#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "5. Close <application>&Qt; Designer</application>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:998
#, no-c-format
msgid ""
"In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your "
"hard disk, simply choose <guibutton>Import Page...</guibutton>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:999
#, no-c-format
msgid ""
"IMPORTANT: The name of each input widget you place within the form must "
"start with 'X_'; so if you want the widget to correspond to your custom "
"entry 'X-Foo', set the widget's name property to 'X_Foo'."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1000
#, no-c-format
msgid ""
"IMPORTANT: The widget will edit custom fields with an application name of "
"&kaddressbook;. To change the application name to be edited, set the widget "
"name in <application>&Qt; Designer</application>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1006
#, no-c-format
msgid "Command References"
msgstr "Описание команд"

#. Tag: title
#: index.docbook:1009
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1013
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Contact...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новый контакт</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid "<action>Opens the contact editor for adding a new contact</action>."
msgstr "<action>Открыть редактор для добавления нового контакта</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1024
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Edit Contact...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Изменить контакт</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1028
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens the contact editor for editing the currently selected contact</"
"action>."
msgstr "<action>Открыть редактор для изменения выбранного контакта</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1033
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "<action>Saves the changed contacts</action>."
msgstr "<action>Сохранить изменённые контакты</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1044
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Импорт</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1048
#, no-c-format
msgid "<action>Lists all available import modules</action>."
msgstr "<action>Список всех доступных модулей импорта</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1052
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Экспорт</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1056
#, no-c-format
msgid "<action>Lists all available export modules</action>."
msgstr "<action>Список всех доступных модулей экспорта</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1060
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1067
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<action>Prints the currently selected contacts</action>."
msgstr "<action>Печать выбранных контактов</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1071
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Email to Contact...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Изменить контакт</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1075
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens the preferred mail program with the currently selected "
"contacts as recipients</action>."
msgstr ""
"<action>Открыть предопределённую почтовую программу с указанием текущих "
"выбранных контактов как получателей</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1080
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Contact...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Изменить контакт</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1084
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens the preferred mail program with the currently selected contact "
"details attached as vCard</action>."
msgstr ""
"<action>Открывает предопределённую почтовую программу с текущими выбранными "
"контактами как вложениями в формате vCard</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1089
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chat With...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Изменить контакт</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1093
#, no-c-format
msgid ""
"If a Instant Messenger application (like &kopete;)is started and online, and "
"has an association for this contact, this entry appears. It will open a new "
"chat window to your contact."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1097
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1104
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kaddressbook;."
msgstr "<action>Выход</action> из &kaddressbook;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1110
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить действие</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "<action>Undos the last change</action>."
msgstr "<action>Отменить последние изменения</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1125
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Повторить "
"отменённое действие</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1132
#, no-c-format
msgid "<action>Redos the last change</action>."
msgstr "<action>Восстановить отменённые изменения</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1136
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1143
#, no-c-format
msgid "<action>Cuts the currently-selected contacts</action>."
msgstr ""
"<action>Вырезать выбранные контакты и поместить их в буфер обмена</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1147
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Copies the currently-selected contacts to the clipboard</action>."
msgstr "<action>Копировать выбранные контакты в буфер обмена</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1159
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1166
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Paste the clipboard contents into the address book (if it is in a "
"valid format)</action>."
msgstr ""
"<action>Вставить содержимое буфера обмена в адресную книгу (если буфер "
"содержит данные в корректном формате).</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1171
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Delete</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete Contact</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Delete</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<action>Deletes the currently selected contacts</action>."
msgstr "<action>Удалить выбранные контакты</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1182
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Store Contact In...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Изменить контакт</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1186
#, no-c-format
msgid ""
"<action>If two or more resources are available you can move a contact into "
"another resource.</action>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1187
#, no-c-format
msgid ""
"Please notice: This dialog will only work if two or more resources are "
"available, if only one resource is present nothing will happen (this is a "
"known bug)."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1191
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выделить все</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1198
#, no-c-format
msgid "<action>Selects all contacts</action>."
msgstr "<action>Выбрать все контакты</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1202
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Merge Contacts</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Изменить контакт</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1206
#, no-c-format
msgid ""
"<action>To merge contacts, simply select two or more and press the "
"<guimenuitem>Merge Contacts</guimenuitem> entry. The last contact selected "
"will be the merged contact, which now contains all information from both. </"
"action>."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1211
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select Categories...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Категории</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1215
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog where you can set the categories for the currently "
"selected contacts; when the selected categories differ from the categories "
"of the contacts the dialog will ask you if you want to merge these "
"differences or if the categories should be overwritten </action>."
msgstr ""
"<action>Открыть диалог, где вы можете установить категории для выбранных "
"контактов. Если выбранные категории отличаются от категорий контакта, вы "
"можете объединить их либо использовать только выбранные категории.</action>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1223
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Set as Personal Contact Data</"
"guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Изменить контакт</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Marks the currently selected contact as the 'Who Am I' contact, "
"which represents the user's data. You should have such a contact, because "
"other applications, like &kmail; and &kword;, can make use of these data: "
"this way you don't have to input it separately in every application </"
"action>."
msgstr ""
"<action>Отметить выбранный контакт как 'идентифицирующий вас', который "
"содержит ваши персональные данные. Вы должны иметь такой контакт, поскольку "
"другие приложения типа &kmail; и &kword;  могут использовать эти данные.</"
"action> "

#. Tag: title
#: index.docbook:1237
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Вид</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1241
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Select View</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Выбрать вид</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1245
#, no-c-format
msgid "<action>Lists all available views</action>."
msgstr "<action>Список всех доступных видов</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1249
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Add View...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Добавить вид</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1253
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a <link linkend=\"using-views\">dialog</link> for creating a "
"new view</action>."
msgstr ""
"<action>Открыть <link linkend=\"using-views\">диалог</link> создания нового "
"вида</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1258
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Modify View...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Изменить вид...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1262
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a <link linkend=\"using-views\">dialog</link> where you can "
"modify the settings of the current view</action>."
msgstr ""
"<action>Открыть <link linkend=\"using-views\">диалог</link>, где вы можете "
"изменить настройки текущего вида</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1267
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Delete View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Удалить вид</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1271
#, no-c-format
msgid "<action>Deletes the current view</action>."
msgstr "<action>Удалить текущий вид</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1275
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Refresh View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Обновить вид</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1279
#, no-c-format
msgid "<action>Refreshes the current view</action>."
msgstr "<action>Обновить текущий вид</action>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1285
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Инструменты</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1286
#, no-c-format
msgid "This menu provides tools for acting on the contact database."
msgstr ""
"Это меню предоставляет инструменты для работы с базой данных контактов."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1290
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Lookup Addresses in LDAP Directory...</"
"guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Инструменты</guimenu> <guisubmenu>Поиск адресов в каталоге LDAP</"
"guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1294
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens the search dialog for addresses located on LDAP servers. You "
"can configure the server settings in the <link linkend=\"preferences-address-"
"book-contact\">configure dialog</link></action>."
msgstr ""
"<action>Открыть диалог поиска для адресов, расположенных на серверах LDAP. "
"Вы можете настроить параметры серверов в <link linkend=\"preferences-address-"
"book-contact\">диалоге настройки</link></action>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1302
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1303
#, no-c-format
msgid ""
"This menu provides options for configuring &kaddressbook;, changing its "
"appearance, shortcuts and standard behavior."
msgstr ""
"Это меню предоставляет опции для настройки &kaddressbook;, изменения его "
"вида, комбинаций клавиш и поведения."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1308
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Панели инструментов</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1312
#, no-c-format
msgid "<action>Toggles the toolbars on/off</action>."
msgstr "<action>Переключить отображение панелей инструментов</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1316
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Show Extension Bar</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Показывать дополнительную панель</"
"guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1320
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Selects what extension should be shown in the extension bar at the "
"bottom of the main window</action>."
msgstr ""
"<action>Выбрать расширение, которое будет показано в панели расширений в "
"нижней части главного окна</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1325
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Jump Bar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель перехода</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1329
#, no-c-format
msgid "<action>Toggles the Jump Bar on/off</action>."
msgstr "<action>Переключить отображение панели перехода</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1333
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Details</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать подробности</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid "<action>Toggles the Details Page on/off</action>."
msgstr "<action>Переключить отображение страницы подробностей</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1341
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Edit Filters...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Изменить фильтры</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1345
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a <link linkend=\"using-filters\">dialog</link> where you can "
"edit the filters</action>."
msgstr ""
"<action>Открыть <link linkend=\"using-filters\">диалог</link>, в котором вы "
"можете изменить фильтры</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1350
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Комбинации клавиш...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1354
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog for changing the key bindings.</action> Using this "
"option you can change the standard keyboard shortcuts for &kaddressbook;'s "
"commands or create new ones."
msgstr ""
"<action>Открыть диалог для изменения комбинаций клавиш.</action> С его "
"помощью вы можете изменить стандартные комбинации клавиш для команд "
"&kaddressbook; или создать новые."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1360
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить панели инструментов...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1364
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog for configuring the toolbar.</action> You can add and "
"remove toolbuttons for &kaddressbook;'s commands with this option."
msgstr ""
"<action>Открыть диалог для настройки панелей инструментов.</action> С "
"помощью этого диалога вы можете добавлять и удалять кнопки команд "
"&kaddressbook; на панелях инструментов."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1369
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kaddressbook;...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить KAddressBook...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1373
#, no-c-format
msgid "Opens the <link linkend=\"preferences\">preferences dialog</link>."
msgstr "Открыть <link linkend=\"preferences\">диалог настройки</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1380
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:1380
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1386
#, no-c-format
msgid "Command Line Options"
msgstr "Опции командной строки"

#. Tag: para
#: index.docbook:1387
#, no-c-format
msgid ""
"&kaddressbook; supports some command-line arguments, which can be used to "
"influence its starting behavior:"
msgstr ""
"&kaddressbook; поддерживает некоторые параметры командной строки, которые "
"влияют на поведение программы при запуске: "

#. Tag: term
#: index.docbook:1392
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kaddressbook</command> <option>-a, --addr &lt;email&gt;</option>"
msgstr ""
"<command>kaddressbook</command> <option>-a, --addr &lt;email&gt;</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1393
#, no-c-format
msgid "Shows the contact editor with the given email address."
msgstr "Показать редактор контакта с указанным адресом электронной почты. "

#. Tag: term
#: index.docbook:1396
#, no-c-format
msgid "<command>kaddressbook</command> <option>--uid &lt;uid&gt;</option>"
msgstr "<command>kaddressbook</command> <option>--uid &lt;uid&gt;</option> "

#. Tag: para
#: index.docbook:1397
#, no-c-format
msgid "Shows the contact editor with the given uid."
msgstr "Показать редактор контакта с указанным UID. "

#. Tag: term
#: index.docbook:1400
#, no-c-format
msgid "<command>kaddressbook</command> <option>--editor-only</option>"
msgstr "<command>kaddressbook</command> <option>--editor-only</option> "

#. Tag: para
#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid "Launches in editor only mode."
msgstr "Запуск в режиме только редактора"

#. Tag: term
#: index.docbook:1404
#, no-c-format
msgid "<command>kaddressbook</command> <option>--new-contact</option>"
msgstr "<command>kaddressbook</command> <option>--new-contact</option> "

#. Tag: para
#: index.docbook:1405
#, no-c-format
msgid "Launches an editor for a new contact."
msgstr "Запуск редактора для нового контакта"

#. Tag: para
#: index.docbook:1409
#, no-c-format
msgid ""
"&kaddressbook; also supports all other command-line options common to &kde; "
"and &Qt; programs; you can get a list of these options with "
"<userinput><option>--help</option></userinput>, <userinput><option>--help-"
"kde</option></userinput>, and <userinput><option>--help-qt</option></"
"userinput>."
msgstr ""
"&kaddressbook; также поддерживает асе остальные параметры командной строки, "
"общие для программ  &kde; и &Qt;. Вы можете получить список этих опций при "
"указании параметров <userinput><option>--help</option></userinput>, "
"<userinput><option>--help-kde</option></userinput> и <userinput><option>--"
"help-qt</option></userinput>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1417
#, no-c-format
msgid "Options Without a User Interface Representation"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1418
#, no-c-format
msgid ""
"Apart from the options presented in the configuration dialog, some options "
"can only be set directly in the configuration file ($KDEHOME/share/config/"
"kaddressbookrc) or through KIOSK."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1427
#, no-c-format
msgid "ContactListAboveExtensions"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1429
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, extensions (e.g. the distribution list editor) are shown below "
"the contact list, not in an separate column. By default, this option is "
"disabled. To enable this option, add a line reading (under [MainWindow] "
"section):"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:1435
#, no-c-format
msgid "ContactListAboveExtensions=true"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1444
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Авторские права и лицензия"

#. Tag: para
#: index.docbook:1446
#, no-c-format
msgid "&kaddressbook; - The &kde; Address Book"
msgstr "&kaddressbook; &mdash; адресная книга &kde;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1448
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Copyright (c) 1997-2007, The &kde;-PIM Team"
msgstr "Авторские права (c) 1997-2003, Команда KDE-PIM"

#. Tag: para
#: index.docbook:1450
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kaddressbook; was originally written in 1997 by &Don.Sanders; &Don.Sanders."
"mail;. Currently it is maintained by &Tobias.Koenig; <email>tokoe@kde.org</"
"email>."
msgstr ""
"&kaddressbook; первоначальна написана в 1997 году Доном Сандерсом (Don "
"Sanders) <email>dsanders@kde.org</email>. В настоящее время сопровождается "
"Тобиасом Коэнигом (Tobias Koenig) <email>tokoe@kde.org</email>."

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:1453
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname> "
"<surname>Баталов</surname> <affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</"
"email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
"othercredit>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:1453
#, no-c-format
msgid "&underFDL;"
msgstr "&underFDL;"

#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#~ msgid "Kolab"
#~ msgstr "Kolab"

#~ msgid ""
#~ "The contacts will be saved in the contact folder of your DIMAP account."
#~ msgstr "Контакты будут сохранены в учётной записи DIMAP."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Kolab server specificities:</guilabel> The Kolab resource "
#~ "should never be configured as Read Only. In case you have added several "
#~ "types of resources you need to set your <guilabel>Kolab Server</guilabel> "
#~ "resource as your <guilabel>Standard</guilabel> resource."
#~ msgstr ""
#~ "Русерс Kolab никогда не должен быть настроен как Read Only (только для "
#~ "чтения). Если вы добавили несколько типов ресурсов, то нужно установить "
#~ "русурс <guilabel>Kolab Server</guilabel> как <guilabel>стандартный</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "SLOX"
#~ msgstr "SLOX"

#~ msgid "XML-RPC"
#~ msgstr "XML-RPC"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A contact can have multiple instant messaging addresses associated with "
#~ "it. Other applications, such as &kopete; and &konversation;, store their "
#~ "information here. It is recommended that you add, edit and delete instant "
#~ "messaging addresses in &kopete; or &konversation; rather than here, since "
#~ "they can assist you better in adding the address, adding the user to a "
#~ "group, and so on. If you are not interested in whether they are picked up "
#~ "in another application, and just want to store the instant messaging "
#~ "address with the contact, then it is fine to add and edit it here."
#~ msgstr ""
#~ "Контакт может содержать несколько адресов мгновенных сообщений. Другие "
#~ "приложения, такие как <application>Kopete</application> и "
#~ "<application>Konversation</application>, хранят сведения о таких адресах "
#~ "здесь. Рекомендуется добавлять и изменять адреса из соответствующих "
#~ "программ, а не напрямую."

#~ msgid "Location of Contact"
#~ msgstr "Местонахождение контакта"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This extension takes the postal address of a contact and loads a map "
#~ "service from the Internet (like www.map24.de) with these data; the result "
#~ "is shown in a &HTML; view."
#~ msgstr ""
#~ "Это расширение использует почтовый адрес контакта и загружает из "
#~ "Интернета карту (например, с www.map24.de), на которой показывает "
#~ "местоположение этого адреса. Результат будет представлен как страница "
#~ "<acronym>HTML</acronym>."

#~ msgid "The following import and export plugins are available at the moment:"
#~ msgstr "На текущий момент доступны следующие модули импорта и экспорта:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "the vCard format is standardized format (RFC 2426) that is supported by "
#~ "most address book applications &mdash; &kaddressbook; can import and "
#~ "export versions 2.1 and 3.0;"
#~ msgstr ""
#~ "vCard &mdash; это стандартизированный формат (RFC 2426), который "
#~ "поддерживается большинством приложений адресных книг. &kaddressbook; "
#~ "может импортировать и экспортировать версии 2.1 и 3.0;"

#~ msgid "Mobile Phone"
#~ msgstr "Импорт с мобильного телефона"

#~ msgid ""
#~ "this plugin can import contacts from Nokia mobile phones via the gnokii "
#~ "library;"
#~ msgstr ""
#~ "Этот модуль позволяет импортировать контакты мобильных телефонов Nokia с "
#~ "помощью библиотеки gnokii;"

#~ msgid "<guilabel>CSV</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>CSV</guilabel>"

#~ msgid "KDE2"
#~ msgstr "KDE2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "to import your old address book data from &kde; 2.X you can use this item;"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете использовать этот модуль для импорта данных вашей старой "
#~ "адресной книги из KDE 2.x;"

#~ msgid "LDIF"
#~ msgstr "LDIF"

#~ msgid "<guilabel>PAB</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>PAB</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "PAB is the MS Exchange Personal Address Book format, used by MS Outlook "
#~ "and MS Outlook Express to store their contact data &mdash; &kaddressbook; "
#~ "supports the import of this format;"
#~ msgstr ""
#~ "PAB &mdash; формат MS Exchange Personal Address Book. MS Outlook и MS "
#~ "Outlook Express используют этот формат для хранения своих адресных книг. "
#~ "&kaddressbook; поддерживает импорт и экспорт для данных в этом формате;"

#~ msgid "Opera"
#~ msgstr "Opera"

#~ msgid ""
#~ "use this plugin to import the contact database of the Opera web browser;"
#~ msgstr "Импорт информации о контактах из веб-браузера Opera;"

#~ msgid ""
#~ "this is a pseudo export plugin that makes the web URLs of your contacts "
#~ "available in the bookmark menu of konqueror."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль псевдо-экспорта, который  создаёт ссылки на ваши контакты в меню "
#~ "закладок браузера Konqueror. "

#~ msgid "The <guilabel>Address Book</guilabel> Page"
#~ msgstr "Раздел <guilabel>Адресная книга</guilabel>"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Расширения"

#~ msgid ""
#~ "In this list view you can enable and disable extensions individually and "
#~ "configure their settings."
#~ msgstr ""
#~ "В этом списке вы можете включить или отключить отдельные расширения или "
#~ "настроить их параметры. "

#, fuzzy
#~ msgid "<action>To be written</action>."
#~ msgstr "<action>Отменить последние изменения</action>."

#, fuzzy
#~ msgid "<action>Merge the contact data</action>."
#~ msgstr "<action>Выбрать все контакты</action>."

#~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Set Who Am I</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Идентифицировать себя</guimenuitem>"

#~ msgid "dsanders@kde.org"
#~ msgstr "dsanders@kde.org"