Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdepim / kleopatra.po

# translation of kleopatra.po to Russian
# Copyright (C) 2005 KDE Russian Team
# Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2005.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-29 11:06+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "The &kleopatra; Handbook"
msgstr "Руководство &kleopatra;"

#. Tag: author
#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<firstname>Marc</firstname> <surname>Mutz</surname>"
msgstr "<firstname>Marc</firstname> <surname>Mutz</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "marc@kdab.net"
msgstr ""

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Faure</surname>"
msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Faure</surname>"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:77 index.docbook:86 index.docbook:92 index.docbook:101
#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:80
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<firstname>Steffen</firstname> <surname>Hansen</surname>"
msgstr "<firstname>Jesper</firstname> <surname>Pedersen</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "&Steffen.Hansen.mail;"
msgstr ""

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "<firstname>Matthias Kalle</firstname> <surname>Dalheimer</surname>"
msgstr "<firstname>Matthias Kalle</firstname> <surname>Dalheimer</surname>"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jesper</firstname> <surname>Pedersen</surname>"
msgstr "<firstname>Jesper</firstname> <surname>Pedersen</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "&Jesper.Pedersen.mail;"
msgstr ""

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Molkentin</surname>"
msgstr "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Molkentin</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "&Daniel.Molkentin.mail;"
msgstr ""

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Иван</firstname> <surname> "
"Кашуков</surname><affiliation><address><email>dolphin210@yandex.ru </email> "
"</address></affiliation><contrib>перевод на русский</contrib></othercredit> "

#. Tag: para
#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "&kleopatra; is a tool for managing X.509 certificates."
msgstr "&kleopatra; - утилита, позволяющая управлять сертификатами X.509"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Kapp"
msgstr "Kapp"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "X509"
msgstr "X509"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "<keyword>gpg</keyword>"
msgstr "<keyword>gpg</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "gpgsm"
msgstr "gpgsm"

#. Tag: title
#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; is the &kde; tool for managing X.509 certificates in the &gpgsm; "
"keybox and for retrieving certificates from <acronym>LDAP</acronym> servers."
msgstr ""
"&kleopatra; - утилита &kde;, позволяющая управлять сертификатами X.509 в "
"контейнерах ключей &gpgsm; и получать сертификаты с серверов <acronym>LDAP</"
"acronym>."

#. Tag: para
#: index.docbook:144
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; can be started from &kmail;'s <guimenu>Tools</guimenu> menu, as "
"well as from the command line. The &kleopatra; executable is named "
"<userinput><command>kleopatra</command></userinput>."
msgstr ""
"&kleopatra; можно запустить с помощью меню <guimenu>Сервис</guimenu> "
"программы KMail и из командной строки. Исполняемый файл утилиты &kleopatra; "
"называется <userinput><command>kleopatra</command></userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"This program is named after Cleopatra, a famous female Egyptian pharaoh that "
"lived at the time of Julius Caesar, whom she is said to have had an intimate "
"relationship with."
msgstr ""
"Программа названа в честь Клеопатры, знаменитой египетской правительницы."

#. Tag: para
#: index.docbook:152
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The name was chosen since this program originates from the <ulink url="
#| "\"http://www.gnupg.org/aegypten2/\">&Auml;gypten Projects</ulink> (&Auml;"
#| "gypten is German for Egypt). Kleopatra is the German spelling of "
#| "Cleopatra."
msgid ""
"The name was chosen since this program originates from the <ulink url="
"\"http://www.gnupg.org/aegypten2/\">&Auml;gypten Projects</ulink> (&Auml;"
"gypten is German for Egypt). &kleopatra; is the German spelling of Cleopatra."
msgstr ""
"Такое название было принято благодаря связи с проектом <ulink url=\"http://"
"www.gnupg.org/aegypten2/\">&Auml;gypten Projects</ulink> (в немецком языке "
"слова Египет и Клеопатра пишутся как &Auml;gypten и Kleopatra)."

#. Tag: title
#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Main Functions"
msgstr "Основные функции"

#. Tag: title
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Viewing the Local Keybox"
msgstr "Просмотр локального контейнера ключей"

#. Tag: para
#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra;'s main function is to display and edit the contents of the local "
"keybox, which is similar to &gpg;'s concept of keyrings, albeit one should "
"not stretch this analogy too much."
msgstr ""
"С помощью &kleopatra; пользователь может просматривать и изменять содержимое "
"локальных контейнеров ключей. Контейнер ключей по своей сути напоминает "
"связку ключей &gpg;, но их не следует отождествлять."

#. Tag: para
#: index.docbook:169
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The main window is divided into the large key listing area, the menubar and "
"the <link linkend=\"functions-search\">search bar</link> on top, and a "
"status bar at the bottom."
msgstr ""
"Главное окно включает в себя список ключей, панель меню, <link linkend="
"\"functions-search\">панель поиска</link> (вверху) и строку состояния "
"(внизу)."

#. Tag: para
#: index.docbook:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Each line in the key list corresponds to one certificate, identified by the "
"so-called <guilabel>Subject &dn;</guilabel>. &dn; is an acronym for "
"<quote>Distinguished Name</quote>, a hierarchical identifier, much like a "
"file system path with an unusual syntax, that is supposed to globally "
"uniquely identify a given certificate."
msgstr ""
"Каждый пункт списка ключей соответствует одному сертификату. Сертификаты "
"различаются по так называемому <guilabel>&dn; субъекта</guilabel>. &dn; - "
"сокращение от <quote>Distinguished Name</quote> (отличительное имя) - "
"иерархический идентификатор, по сути похожий на путь в файловой системе. "
"Считается, что он однозначно определяет сертификат."

#. Tag: para
#: index.docbook:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To be valid, and thus usable, (public) keys need to be signed by a &ca; "
"(Certification Authority). These signatures are called certificates, but "
"usually the terms <quote>certificate</quote> and <quote>(public) key</quote> "
"are used interchangeably, and we will not distinguish between them in this "
"manual either, except when explicitly noted. The name of the &ca; which "
"issued the certificate (its &dn;) is shown in the <guilabel>Issuer &dn;</"
"guilabel> column."
msgstr ""
"Действительными (и, следовательно, допустимыми к использованию) считаются "
"только те открытые ключи, которые были подписаны центром сертификации. Такие "
"подписи называются сертификатами, но обычно термины <quote>сертификат</"
"quote> и <quote>(открытый) ключ</quote> взаимозаменяемы, поэтому в этом "
"руководстве (за исключением отдельно оговоренных случаев) эти термины "
"различаться не будут. Название центра сертификации, выдавшего сертификат, "
"указано в столбце <guilabel>DN владельца</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid ""
"&ca;s must in turn be signed by other &ca;s to be valid. Of course, this "
"must end somewhere, so the top-level &ca; (root-&ca;) signs its key with "
"itself (this is called a self-signature). Root certificates thus need to be "
"assigned validity (commonly called trust) manually, &eg; after comparing the "
"fingerprint with the one on the website of the &ca;. This is typically done "
"by the system administrator or the vendor of a product using certificates, "
"but can be done by the user via &gpgsm;'s command line interface."
msgstr ""
"Сертификат центра, в свою очередь, должен быть подписан другим центром. Эта "
"цепочка заканчивается на так называемых центрах сертификации верхнего уровня "
"(корневых центрах), ключи которых подписаны самим центром - владельцем "
"ключа. Корневые сертификаты проверяются вручную, путём сравнения реального "
"отпечатка сертификата с указанным на web-сайте центра сертификации. Обычно "
"проверку выполняет администратор или производитель продукта, использующего "
"сертификат, но пользователь также может осуществить её (с помощью программы "
"&gpgsm;)."

#. Tag: para
#: index.docbook:196
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To see which of the certificates are root certificates, you can either "
"compare <guilabel>Subject &dn;</guilabel> and <guilabel>Issuer &dn;</"
"guilabel>, or you switch to hierarchical keylist mode with <link linkend="
"\"view-hierarchical-key-list\"><menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Hierarchical Key List</guimenuitem></menuchoice></link>."
msgstr ""
"Для того чтобы узнать, какие из сертификатов являются корневыми, можно "
"сравнить <guilabel>&dn; субъекта</guilabel> и <guilabel>&dn; владельца</"
"guilabel> либо просмотреть дерево ключей (см. <xref linkend=\"view-"
"hierarchical-key-list\"/>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:202
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can see the details of any certificate by double-clicking it or using "
"<link linkend=\"view-certificate-details\"><menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu> <guimenuitem>Certificate Details</guimenuitem></menuchoice></link>. "
"This opens a dialog that shows the most common properties of the "
"certificate, its certificate chain (&ie; the chain of issuers up to the root-"
"&ca;), and a dump of all information the backend is able to extract from the "
"certificate."
msgstr ""
"Для того чтобы просмотреть информацию о сертификате, щёлкните на нём дважды "
"либо используйте функцию <xref linkend=\"view-certificate-details\"/>. При "
"этом будет открыто окно, содержащее основные данные о сертификате, цепочку "
"сертификатов (т. е. последовательность владельцев сертификатов вплоть до "
"корневого) и другие сведения, которые сообщаются в сертификате."

#. Tag: para
#: index.docbook:210
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you change the keybox without using &kleopatra; (&eg; using &gpgsm;'s "
"command line interface), you can refresh the view with <link linkend=\"view-"
"redisplay\"><menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"> <keycap>F5</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Redisplay</"
"guimenuitem></menuchoice></link>."
msgstr ""
"Если контейнер был изменен вне &kleopatra; (например,  с помощью программы "
"&gpgsm;), вы можете обновить сведения с помощью функции <xref linkend=\"view-"
"redisplay\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:216
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Since validating a key may take some time (&eg; CRLs might need to be "
"fetched), the normal keylisting does not attempt to check the validity of "
"keys. For this, <link linkend=\"certificates-validate\"> "
"<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F5</keycap></"
"keycombo> </shortcut><guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>Validate</"
"guimenuitem></menuchoice></link>, a special variant of <link linkend=\"view-"
"redisplay\"><menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"> <keycap>F5</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Redisplay</"
"guimenuitem></menuchoice></link>, is provided. It either checks the selected "
"certificates, or all keys if none are selected."
msgstr ""
"Проверка подлинности ключа занимает некоторое время (при этом должен быть "
"получен CRL), поэтому при создании списка ключей их подлинность не "
"проверяется. Для этого можно использовать функцию <xref linkend="
"\"certificates-validate\"/>, вариант <xref linkend=\"view-redisplay\"/>. Она "
"проверяет либо выбранные сертификаты, либо все, если не выбран ни один."

#. Tag: title
#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "Searching and Importing Certificates"
msgstr "Поиск и импорт сертификатов"

#. Tag: para
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"Most of the time, you will acquire new certificates by verifying signatures "
"in emails, since certificates are embedded in the signatures made using them "
"most of the time. However, if you need to send a mail to someone you have "
"not yet had contact with, you need to fetch the certificate from an LDAP "
"directory (although &gpgsm; can do this automatically), or from a file. You "
"also need to import your own certificate after receiving the &ca; answer to "
"your certification request."
msgstr ""
"Обычно получение сертификата требуется при проверке подписи электронного "
"письма. При этом вам не понадобится связываться с автором письма, сертификат "
"можно получить с сервера LDAP (&gpgsm; может выполнять это автоматически) "
"или из файла. После получения ответа центра сертификации на ваш запрос вам "
"придётся импортировать свой сертификат."

#. Tag: para
#: index.docbook:241
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To search for a certificate in an LDAP directory, switch the dropdown menu "
"of the search bar from <guilabel>in Local Certificates</guilabel> to "
"<guilabel>in External Certificates</guilabel>, enter some text (&eg; the "
"name of the person you want the certificate for) into the line edit, and "
"click on the <guilabel>Find</guilabel> icon. The results will be displayed "
"in the key list below the search bar, where you can select certificates to "
"either look at them with <link linkend=\"view-certificate-details\"> "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Certificate Details</"
"guimenuitem></menuchoice></link> or download them with <link linkend="
"\"certificates-download\"> <menuchoice><guimenu>Certificates</"
"guimenu><guimenuitem>Download</guimenuitem></menuchoice></link> into the "
"local keybox. Note that you can also download the certificate from the "
"details dialog, using the <guilabel>Import to Local</guilabel> button."
msgstr ""
"Для того чтобы начать поиск сертификатов в каталоге LDAP, в выпадающем меню "
"панели поиска переключитесь на поиск <guilabel>во внешних сертификатах</"
"guilabel>, в соответствующем поле введите текст, по которому будет "
"осуществляться поиск (например, имя владельца сертификата) и нажмите "
"<guilabel>Найти</guilabel>. Результаты отображаются в списке ключей под "
"панелью поиска. Перечисленные сертификаты можно просматривать (<xref linkend="
"\"view-certificate-details\"/>) и загружать (<xref linkend=\"certificates-"
"download\"/>) в локальный контейнер ключей. Загружать сертификаты можно с "
"помощью окна просмотра сведений, нажав кнопку <guilabel>Импортировать в "
"локальный контейнер</guilabel>. "

#. Tag: para
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure the list of LDAP servers to search in the <link linkend="
"\"configuration-directory-services\"><guilabel>Directory Services</"
"guilabel></link> page of &kleopatra;'s <link linkend=\"configuration"
"\">configure dialog</link>."
msgstr ""
"Список серверов LDAP, по которым будет осуществляться поиск, можно изменить "
"с помощью страницы <link linkend=\"configuration-directory-services"
"\"><guilabel>Службы каталогов</guilabel></link> окна настройки &kleopatra;."

#. Tag: para
#: index.docbook:261
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you received the certificate as a file, try <link linkend=\"file-import-"
"certificates\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import "
"Certificates...</guimenuitem></menuchoice></link>. &gpgsm; needs to "
"understand the format of the certificate file; please refer to &gpgsm;'s "
"manual for a list of supported file formats."
msgstr ""
"Если требуемый сертификат находится в файле, используйте функцию <xref "
"linkend=\"file-import-certificates\"/>. Формат файла должен поддерживаться "
"&gpgsm; (список поддерживаемых файлов есть в руководстве &gpgsm;). "

#. Tag: para
#: index.docbook:267
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you did not <link linkend=\"functions-newkey\">create your keypair with "
"&gpgsm;</link>, you also need to manually import the public key (as well as "
"the secret key) from the PKCS#12 file you got from the &ca;. You can do this "
"on the command line with <link linkend=\"commandline-option-import-"
"certificate\"><userinput><command>kleopatra &commandline-option-import-"
"certificate; <filename>filename</filename></command></userinput></link> or "
"from within &kleopatra; with <link linkend=\"file-import-certificates"
"\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import Certificates...</"
"guimenuitem></menuchoice></link>, just as you would to for <quote>normal</"
"quote> certificates."
msgstr ""
"Если вы не <link linkend=\"functions-newkey\">создали пару ключей с помощью "
"&gpgsm;</link>, вам следует импортировать открытый ключ (как и закрытый) из "
"файла PKCS#12, полученного от центра сертификации. Запустите команду <link "
"linkend=\"commandline-option-import-certificate"
"\"><userinput><command>kleopatra &commandline-option-import-certificate; "
"<filename>файл</filename></command></userinput></link> либо используйте "
"функцию &kleopatra;<xref linkend=\"file-import-certificates\"/>."

#. Tag: title
#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Creating New Key Pairs"
msgstr "Создание пар ключей"

#. Tag: para
#: index.docbook:283
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The menu item <link linkend=\"file-new-key-pair\"><menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Key Pair...</guimenuitem></"
"menuchoice></link> starts the certificate-request-creating wizard which will "
"guide you through a number of steps to create a certificate request; this "
"request can, on the last page of the wizard, either be sent to a certificate "
"authority (&ca;) to be signed or saved to a file (for example to a floppy, "
"so it can be shipped to the &ca;)."
msgstr ""
"При выборе пункта меню <xref linkend=\"file-new-key-pair\"/> запускается "
"мастер запроса сертификата, который поможет вам создать запрос сертификата. "
"С помощью последней страницы мастера созданный запрос можно послать в центр "
"сертификации (Certification Authority, CA) либо сохранить в файле (например, "
"на дискете, которую можно впоследствии передать в центр)."

#. Tag: para
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you are done with a step in the wizard, press <guibutton>Next</"
"guibutton> to go to the next step (or <guibutton>Back</guibutton> to review "
"steps that are already completed). The certificate request creation can be "
"canceled at any time by pressing the <guibutton>Cancel</guibutton> button."
msgstr ""
"После того как вы закончили работу со страницей мастера, нажмите "
"<guibutton>Далее</guibutton>, чтобы перейти к следующему этапу. Нажмите "
"<guibutton>Назад</guibutton>, если вы хотите изменить уже указанные "
"параметры. Нажмите <guibutton>Отмена</guibutton>, чтобы прервать процесс "
"создания запроса."

#. Tag: para
#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"The first step in the wizard is to type in your personal data for the "
"certificate. The fields to fill out are:"
msgstr ""
"Первая страница мастера позволяет ввести личные данные, используемые при "
"создании сертификата. Доступны следующие поля:"

#. Tag: para
#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Name:</guilabel> Your name;"
msgstr "<guilabel>Имя</guilabel> - ваше имя;"

#. Tag: para
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Location:</guilabel>The town or city in which you live;"
msgstr ""
"<guilabel>Расположение</guilabel> - город или страна, в которой вы "
"проживаете;"

#. Tag: para
#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Organization:</guilabel>The organization you represent (for "
"example, the company you work for);"
msgstr ""
"<guilabel>Организация</guilabel> - организация, которую вы представляете "
"(например, компания, в которой вы работаете);"

#. Tag: para
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Department:</guilabel>The organizational unit you are in (for "
"example, \"Logistics\");"
msgstr ""
"<guilabel>Отдел</guilabel> - ваш отдел (например, \"Вычислительный центр\");"

#. Tag: para
#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Country code:</guilabel>The two letter code for the country in "
"which you are living (for example, \"US\");"
msgstr ""
"<guilabel>Код страны</guilabel> - двухбуквенный код страны, в которой вы "
"проживаете (например, \"RU\");"

#. Tag: para
#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Email address:</guilabel>Your email address; be sure to type this "
"in correctly&mdash;this will be the address people will be sending mail to "
"when they use your certificate."
msgstr ""
"<guilabel>Адрес эл.почты</guilabel> - ваш адрес электронной почты. "
"Убедитесь, что вы ввели его правильно - сертификат будет использоваться "
"только для указанного адреса."

#. Tag: para
#: index.docbook:322
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The next step in the wizard is to select whether to store the certificate in "
"a file or send it directly to a &ca;. You will have to specify the filename "
"or email address to send the certificate request to."
msgstr ""
"С помощью следующей страницы можно выбрать, будет ли сертификат сохранён в "
"файле или отправлен в центр сертификации. Вам понадобится указать "
"соответственно имя файла или адрес электронной почты, на который будет "
"отправлен запрос сертификата."

#. Tag: title
#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "Keybox Management"
msgstr "Управление контейнерами ключей"

#. Tag: para
#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to <link linkend=\"functions-view\">list and validate</link>, "
"<link linkend=\"functions-search\">search and import</link> certificates and "
"<link linkend=\"functions-newkey\">creating new ones</link>, &kleopatra; "
"also has some less often used functions that help you manage your local "
"keybox."
msgstr ""
"С помощью &kleopatra; пользователь может не только <link linkend=\"functions-"
"view\">просматривать и проверять</link>, <link linkend=\"functions-search"
"\">искать, импортировать</link> и <link linkend=\"functions-newkey"
"\">создавать</link> сертификаты. Программа также предоставляет некоторые "
"дополнительные возможности управления локальным контейнером ключей."

#. Tag: para
#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"These functions include deleting certificates from the local keybox with "
"<link linkend=\"certificates-delete\"><menuchoice><shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Delete</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
"menuchoice></link>, as well as manual handling of CRLs (<link linkend="
"\"certificates-refresh-crls\"> <menuchoice><guimenu>Certificates</"
"guimenu><guimenuitem>Refresh CRLs</guimenuitem> </menuchoice></link>, <link "
"linkend=\"crls-clear-crl-cache\"><menuchoice><guimenu>CRLs</guimenu> "
"<guimenuitem>Clear CRL Cache</guimenuitem></menuchoice></link>, <link "
"linkend=\"crls-dump-crl-cache\"><menuchoice><guimenu>CRLs</guimenu> "
"<guimenuitem>Dump CRL Cache</guimenuitem></menuchoice></link>)."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Справочник команд"

#. Tag: title
#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Key Pair...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:363
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Creates a new key pair (public and private)</action> and allows to "
"send the public part to a certification authority (&ca;) for signing. The "
"resulting certificate is then sent back to you, or stored in an LDAP server "
"for you to download into your local keybox, where you can use it to sign and "
"decrypt mails."
msgstr ""
"<action>Позволяет создать новую пару ключей (открытый и закрытый)</action> и "
"отправить открытый ключ в центр сертификации на подпись. После подписания "
"сертификат отправляется вам либо сохраняется на сервере LDAP. Вы можете "
"импортировать его с сервера и использовать для подписи и расшифровки "
"почтовых сообщений."

#. Tag: para
#: index.docbook:370
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This mode of operation is called <quote>decentralized key generation</"
"quote>, since all keys are created locally. &kleopatra; (and &gpgsm;) do not "
"support <quote>centralized key generation</quote> directly, but you can "
"import the public/secret key bundle that you receive from the &ca; in "
"PKCS#12 format via <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import "
"Certificates...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Эта последовательность действий называется <quote>децентрализованное "
"создание ключей</quote>, так как все ключи создаются локально. &kleopatra; "
"(как и &gpgsm;) не содержат функции <quote>централизованное создание ключей</"
"quote>, но вы можете импортировать пары ключей, полученные от центра "
"сертификации в формате PKCS#12 (пункт меню &file-import-certificates;)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export Certificates...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "<action>Exports the selected certificates</action> into a file."
msgstr ""
"<action>Позволяет экспортировать выбранные сертификаты</action> в файл."

#. Tag: para
#: index.docbook:386
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This exports only the public keys, even if the secret key is available. Use "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export Secret key...</"
"guimenuitem></menuchoice> to export both public and secret keys into a file, "
"but note that this is almost always a bad idea."
msgstr ""
"С помощью этой функции можно экспортировать только открытые ключи. "
"Используйте функцию &file-export-secret-key;, чтобы экспортировать пару "
"ключей (открытый и закрытый ключ) полностью, но помните, что при этом "
"секретность ключей может быть нарушена."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export Secret key...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "Exports both the public and the secret key to a (PKCS#12) file."
msgstr "Позволяет экспортировать пару ключей в файл (PKCS#12)."

#. Tag: para
#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid ""
"It should rarely be necessary to use this function, and if it is, it should "
"be carefully planned. Planning the migration of a secret key involves choice "
"of transport media and secure deletion of the key data on the old machine, "
"as well as the transport medium, among other things."
msgstr ""
"Эту функцию следует использовать только в случае крайней необходимости. При "
"этом следует выбрать надёжное средство передачи ключей и способ удаления "
"ключей без возможности восстановления как с исходного компьютера, как и с "
"устройства, использованного при перемещении ключей."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Certificates...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid ""
"Imports certificates and/or secret keys from files into the local keybox."
msgstr ""
"Позволяет импортировать сертификаты и/или закрытые ключи из файла в "
"локальный контейнер ключей."

#. Tag: para
#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid ""
"The format of the certificate file must be supported by &gpgsm;. Please "
"refer to the &gpgsm; manual for a list of supported formats."
msgstr ""
"Формат файла сертификатов должен поддерживаться &gpgsm;. Поддерживаемые "
"форматы перечислены в руководстве &gpgsm;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import CRLs...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid "Lets you manually import CRLs from files."
msgstr "Позволяет импортировать CRL из файла вручную."

#. Tag: para
#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, Certificate Revocation Lists (CRLs) are handled transparently by "
"the backend, but it can sometimes be useful to import a CRL manually into "
"the local CRL cache."
msgstr ""
"Обычно обработка списков аннулированных сертификатов (Certificate Revocation "
"Lists, CRL) производится программой автоматически, но при необходимости "
"импорт CRL в локальный кэш CRL можно произвести вручную."

#. Tag: para
#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"For CRL import to work, the <application>dirmngr</application> tool must be "
"in the search <varname>PATH</varname>. If this menu item is disabled, you "
"should contact the system administrator and ask them to install "
"<application>dirmngr</application>."
msgstr ""
"Для импорта CRL требуется, чтобы утилита <application>dirmngr</application> "
"находилась в каталоге, указанном в переменной <varname>PATH</varname>. Если "
"функция импорта CRL недоступна, свяжитесь с системным администратором и "
"попросите его установить <application>dirmngr</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:442
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can view the contents of the local CRL cache from the menu item "
"<menuchoice><guimenu>CRLs</guimenu><guimenuitem>Dump CRL Cache</guimenuitem> "
"</menuchoice>. This will display a dialog with information about the CRLs in "
"the cache and the fingerprints of the certificates in each CRL."
msgstr ""
"Для просмотра локального кэша CRL выберите пункт меню &crls-dump-crl-cache;. "
"При этом будет открыто окно, отображающее информацию о CRL, находящихся в "
"кэше, и \"отпечатки\" (практически абсолютно уникальные идентификаторы) "
"сертификатов CRL. "

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid "Terminates &kleopatra;."
msgstr "Выход из &kleopatra;."

#. Tag: title
#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
"shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Redisplay</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Redisplays the selected certificates or refreshes the certificate list."
msgstr ""
"Заново считывает информацию о выбранных сертификатах либо обновляет весь "
"список."

#. Tag: para
#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"If there are selected certificates, the refresh operation is restricted to "
"those selected entries."
msgstr ""
"Если какие-либо сертификаты выделены, то обновлена будет только связанная с "
"ними информация."

#. Tag: para
#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"If a query result (either remote or local) is currently displayed, the query "
"is re-issued and the new results are displayed in place of the old ones."
msgstr ""
"Если в данный момент в окне отображается результат запроса (удалённого либо "
"локального), то этот запрос будет повторён, и информация обновлена."

#. Tag: para
#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid ""
"If no query has been performed, the whole keybox contents is re-fetched and "
"re-displayed."
msgstr ""
"Иначе программа заново считает содержимое локального контейнера ключей и "
"отобразит обновлённые данные."

#. Tag: para
#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this if you have changed the contents of the keybox by other "
"means than &kleopatra; (&eg; by using &gpgsm;'s command line interface)."
msgstr ""
"Используйте эту функцию, если контейнер ключей был изменён вне &kleopatra; "
"(например, с помощью программы &gpgsm;)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop Operation</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Stops (cancels) all pending operations,</action> &eg; a search or a "
"download."
msgstr ""
"<action>Останавливает (отменяет) все операции, выполняющиеся в данный момент,"
"</action> (например, загрузка файлов или поиск)."

#. Tag: para
#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the server used, cancelling a remote search can block "
"&kleopatra; for a few seconds while waiting for the backend to complete the "
"procedure. This is normal and expected behavior."
msgstr ""
"При отмене удалённого поиска выполнение &kleopatra; может быть "
"приостановлено на несколько секунд (в зависимости от сервера), в течение "
"которых действие завершается. Такое поведение абсолютно нормально."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Certificate Details</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "Shows the details of the currently selected certificate."
msgstr "Отображает сведения о выбранном сертификате."

#. Tag: para
#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid ""
"This function is also available by double-clicking the corresponding item in "
"the list view directly."
msgstr ""
"Это же происходит при двойном щелчке на требуемом сертификате в списке."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:528
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Hierarchical Key List</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid "Toggles between hierarchical and flat keylist mode."
msgstr ""
"Позволяет перейти от просмотра ключей в виде дерева к обычному просмотру и "
"обратно."

#. Tag: para
#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"In hierarchical mode, certificates are arranged in issuer/subject relation, "
"so it is easy to see to which certification hierarchy a given certificate "
"belongs, but a given certificate is harder to find initially (though you can "
"of course use the <link linkend=\"functions-search\">search bar</link>)."
msgstr ""
"При иерархическом просмотре сертификаты упорядочены по владельцу/получателю. "
"При этом проще выяснить, к какой цепочке принадлежит сертификат, но труднее "
"найти требуемый сертификат (для этого, конечно, можно использовать <link "
"linkend=\"functions-search\">панель поиска</link>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid ""
"In flat mode, all certificates are displayed in a flat list, sorted "
"alphabetically. In this mode, a given certificate is easy to find, but it is "
"not directly clear which root certificate it belongs to."
msgstr ""
"В режиме обычного просмотра сертификаты упорядочены по алфавиту. Проще найти "
"требуемый сертификат, труднее выяснить, какой корневой сертификат ему "
"соответствует."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>.</keycap> </keycombo></"
"shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Expand All</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:553 index.docbook:575
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"(This function is only available when <link linkend=\"view-hierarchical-key-"
"list\"><menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Hierarchical Key "
"List</guimenuitem></menuchoice></link> is on.)"
msgstr ""
"(Функция доступна только в режиме <xref linkend=\"view-hierarchical-key-list"
"\"/>.)"

#. Tag: para
#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Expands all list items in the certificate list view,</action> &ie; "
"makes all items visible."
msgstr ""
"<action>Разворачивает все ветви дерева сертификатов</action>, т. е. делает "
"все сертификаты доступными."

#. Tag: para
#: index.docbook:560
#, no-c-format
msgid "This is the default when entering hierarchical keylist mode."
msgstr ""
"Этот режим используется при просмотре иерархического списка ключей по "
"умолчанию."

#. Tag: para
#: index.docbook:563 index.docbook:582
#, no-c-format
msgid ""
"You can still expand and collapse each individual item by itself, of course."
msgstr ""
"Разумеется, пользователь может самостоятельно раскрывать и сворачивать "
"пункты списка."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>,</keycap> </keycombo></"
"shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Collapse All</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:579
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Collapses all list items in the certificate list view,</action> &ie; "
"hides all but the top-level items."
msgstr ""
"<action>Сворачивает все ветви дерева сертификатов</action>, т. е. "
"отображаются только корневые сертификаты."

#. Tag: title
#: index.docbook:591
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Certificates</guimenu> Menu"
msgstr "Меню Сертификаты"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F5</keycap></keycombo> </"
"shortcut><guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>Validate</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:600
#, no-c-format
msgid "Validates selected (or all) keys."
msgstr "Позволяет проверить, действительны ли выбранные (или все) сертификаты."

#. Tag: para
#: index.docbook:602
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is similar to <link linkend=\"view-redisplay"
"\"><menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"> <keycap>F5</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Redisplay</"
"guimenuitem></menuchoice></link>, but performs a validation of the "
"(selected) keys. Validation here means that all relevant CRLs are fetched, "
"and the certificate chain is checked for correctness. As a result, invalid "
"or expired keys will be marked according to your color and font preferences "
"set in the <link linkend=\"configuration-appearance\"><guilabel>Appearance</"
"guilabel> page</link> of &kleopatra;'s <link linkend=\"configuration"
"\">configure dialog</link>."
msgstr ""
"Функция похожа на <xref linkend=\"view-redisplay\"/> с проверкой (выбранных) "
"сертификатов. Проверка означает получение всех связанных CRL и проверку "
"цепочки сертификатов. Недействительные и устаревшие ключи помечаются в "
"соответствии с параметрами, указанными на странице <link linkend="
"\"configuration-appearance\"><guilabel>Внешний вид</guilabel></link> <link "
"linkend=\"configuration\">окна настройки</link> &kleopatra;."

#. Tag: para
#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid ""
"You can only rely on information from validated keys, and, since any of them "
"may be revoked at any time, even validation is only ever a snapshot of the "
"current state of the local keyring. This is why the backend normally "
"performs such checks whenever the keys are used (&eg; for signing, signature "
"verification, encryption or decryption)."
msgstr ""
"Программа полагается на сведения, указанные в признанных действительными "
"ключах, но в любое время ключ может быть аннулирован, поэтому каждая "
"проверка отображает только текущее состояние локальной связки ключей. По "
"этой причине программа осуществляет проверку при каждом использовании ключей "
"(например, для подписи, проверки подписи, шифрования или дешифровки)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>Refresh CRLs</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:629
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Fetches the current CRLs for all selected keys,</action> even though "
"they would normally not be fetched when using the key."
msgstr ""
"<action>Загружает текущие CRL для выбранных ключей</action>, даже если для "
"использования ключа их загрузка не требуется."

#. Tag: para
#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"This function only has an effect on certificates which define a CRL "
"distribution point. Depending on the backend used, certificates configured "
"to perform checks using OCSP will not be updated."
msgstr ""
"Функция работает только с сертификатами, для которых определена точка "
"распространения CRL (CRL distribution point). Сертификаты, проверка для "
"которых должна осуществляться через OCSP, не обновляются (в зависимости от "
"используемого движка)."

#. Tag: para
#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"You may use this &eg; if you have sideband knowledge that a key has been "
"revoked, and you want the backend to reflect this <emphasis>now</emphasis> "
"instead of relying on this to automatically happen at the next scheduled CRL "
"update."
msgstr ""
"Возможный случай использования функции: пользователю известно, что ключ был "
"аннулирован, и требуется, чтобы программа отразила это <emphasis>немедленно</"
"emphasis>, а не при следующем автоматическом обновлении CRL."

#. Tag: para
#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid ""
"Excessive use of this function might put a high load on your provider's or "
"company's network, since CRLs of large organizations can be surprisingly big "
"(several megabytes are not uncommon)."
msgstr ""
"Постоянное использование этой возможности сильно загружает используемый "
"канал связи, так как CRL больших организаций могут оказаться неожиданно "
"большими (несколько мегабайт - вполне вероятный случай)."

#. Tag: para
#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "Use this function scarcely."
msgstr "Используйте её с осторожностью."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Delete</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:658
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Deletes selected certificate(s)</action> from the local keyring."
msgstr ""
"<action>Удаляет выбранные сертификаты</action> из локальной связки ключей."

#. Tag: para
#: index.docbook:660
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use this function to remove unused keys from your local keybox. However, "
"since certificates are typically attached to signed emails, verifying an "
"email might result in the key just removed to pop back into the local "
"keybox. So it is probably best to avoid using this function as much as "
"possible. When you are lost, use the <link linkend=\"functions-search"
"\">search bar</link> or the <link linkend=\"view-hierarchical-key-list"
"\"><menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Hierarchical Key List</"
"guimenuitem></menuchoice></link> function to regain control over the lot of "
"certificates."
msgstr ""
"С помощью этой функции можно удалять из локального контейнера ключей "
"неиспользуемые ключи. Однако, поскольку сертификаты обычно прилагаются к "
"подписанным сообщениям электронной почты, то при проверке подлинности письма "
"только что удалённый сертификат может вновь появиться в локальном "
"контейнере. Поэтому рекомендуется не использовать эту функцию без крайней "
"необходимости. Если вы чувствуете, что запутались в ключах, используйте "
"<link linkend=\"functions-search\">панель поиска</link> либо функцию <xref "
"linkend=\"view-hierarchical-key-list\"/>. Они помогут вам управлять большим "
"количеством сертификатов."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>Download</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:678
#, no-c-format
msgid ""
"Downloads the selected certificate(s) from the LDAP to the local keybox."
msgstr ""
"Загружает выбранные сертификаты с сервера LDAP в локальный контейнер ключей."

#. Tag: title
#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid "<guimenu>CRLs</guimenu> Menu"
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid "<guimenu>CRLs</guimenu><guimenuitem>Clear CRL Cache</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "Clears the &gpgsm; CRL cache."
msgstr "Очищает кэш CRL программы &gpgsm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:698
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You probably never need this. You can force a refresh of the CRL cache by "
"selecting all certificates and using <link linkend=\"certificates-refresh-"
"crls\"><menuchoice> <guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>Refresh "
"CRLs</guimenuitem></menuchoice></link> instead."
msgstr ""
"Скорее всего, вам эта функция никогда не потребуется. Для того чтобы "
"обновить кэш CRL, выберите все сертификаты и щёлкните на <xref linkend="
"\"certificates-refresh-crls\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid "<guimenu>CRLs</guimenu><guimenuitem>Dump CRL Cache</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid "Shows the detailed contents of the &gpgsm; CRL cache."
msgstr ""
"Отображает содержимое кэша CRL программы &gpgsm; с подробной информацией."

#. Tag: title
#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GnuPG Log Viewer...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid ""
"Starts <ulink url=\"help:/kwatchgnupg/index.html\">&kwatchgnupg;</ulink>"
msgstr ""
"Запускает <ulink url=\"help:/kwatchgnupg/index.html\">&kwatchgnupg;</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid "Settings Menu"
msgstr "Меню Настройка"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure GpgME Backend...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:741
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog that allows you to configure every aspect of &gpgsm; and "
"other backend modules."
msgstr ""
"Открывает окно, с помощью которого вы можете настроить &gpgsm; и прочие "
"модули, используемые программой."

#. Tag: para
#: index.docbook:744
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog is dynamically built from the output of the &gpgconf; utility "
"and may thus change when backend modules are updated."
msgstr ""
"При каждом создании окна используются данные, полученные от утилиты "
"&gpgconf;, поэтому при обновлении модулей оно может изменяться."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid "Toggles the visibility of the bottom status bar."
msgstr "Позволяет скрыть/отобразить строку состояния."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the standard &kde; shortcut configuration dialog, where you can assign "
"and re-assign keyboard shortcuts for all menu items."
msgstr ""
"Открывает стандартное окно настройки комбинаций клавиш &kde;. В нём вы "
"можете создавать и изменять комбинации клавиш, связанные с пунктами меню."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:769
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kleopatra;...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Opens &kleopatra;'s configure dialog."
msgstr "Открывает окно настройки &kleopatra;."

#. Tag: para
#: index.docbook:774
#, no-c-format
msgid "See <xref linkend=\"configuration\"/> for more details."
msgstr ""
"Дополнительная информация содержится в разделе <xref linkend=\"configuration"
"\"/>."

#. Tag: title
#: index.docbook:782
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu contains the standard &kde; help menu."
msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu> - стандартное меню справки &kde;."

#. Tag: sect1
#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid "Command Line Options Reference"
msgstr "Параметры командной строки"

#. Tag: para
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid ""
"Only the options specific to &kleopatra; are listed here. As with all &kde; "
"applications, you can get a complete list of options by issuing the command "
"<userinput><command>kleopatra <option>--help</option></command></userinput>."
msgstr ""
"Ниже перечислены параметры, присущие только &kleopatra;. Для того чтобы "
"получить информацию по всем параметрам, запустите команду "
"<userinput><command>kleopatra <option>--help</option></command></userinput> "
"(действует для любого приложения &kde;)."

#. Tag: term
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid "&commandline-option-external;"
msgstr "&commandline-option-external;"

#. Tag: action
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies that &commandline-option-query; shall search remotely instead of "
"in the local keybox."
msgstr ""
"Если параметр указан, то &commandline-option-query; будет применён не к "
"локальному контейнеру ключей, а к удалённому источнику."

#. Tag: term
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "&commandline-option-query;"
msgstr "&commandline-option-query;"

#. Tag: action
#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies that &kleopatra; shall start with the given query string instead "
"of listing the complete local keybox."
msgstr ""
"В окне &kleopatra; будут перечислены не все сертификаты, а только "
"соответствующие указанному запросу."

#. Tag: term
#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid "&commandline-option-import-certificate;"
msgstr "&commandline-option-import-certificate;"

#. Tag: action
#: index.docbook:826
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specifies a file or &URL; from which to import certificates (or secret keys) "
"from."
msgstr ""
"Позволяет определить файл или URL, из которого будут импортированы "
"сертификаты (или закрытые ключи)."

#. Tag: para
#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid ""
"This is the command line equivalent of <link linkend=\"file-import-"
"certificates\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import "
"Certificates...</guimenuitem></menuchoice></link>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:839
#, no-c-format
msgid "Configuring &kleopatra;"
msgstr "Настройка &kleopatra;"

#. Tag: para
#: index.docbook:841
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra;'s configure dialog can be accessed via <link linkend=\"settings-"
"configure-kleopatra\"><menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure &kleopatra;...</guimenuitem></menuchoice></link>."
msgstr ""
"Для того чтобы вызвать окно настройки &kleopatra;, выберите <xref linkend="
"\"settings-configure-kleopatra\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:845
#, no-c-format
msgid "Each of its pages is described in the sections below."
msgstr "Ниже описаны все страницы окна."

#. Tag: title
#: index.docbook:847
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configuring <guilabel>Directory Services</guilabel>"
msgstr "Настройка служб каталогов"

#. Tag: para
#: index.docbook:849
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"On this page, you can configure which LDAP servers to use for certificate "
"searches. You can also configure their order, as well as some selected LDAP-"
"related settings from the dynamic backend configuration dialog, available "
"via <link linkend=\"settings-configure-gpgme-backend"
"\"><menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure GpgME "
"Backend...</guimenuitem></menuchoice></link>."
msgstr ""
"С помощью этой страницы можно указать настройки серверов LDAP, в которых "
"будет осуществляться поиск сертификатов. Можно настроить порядок поиска и "
"параметры работы программы с серверами LDAP (для этого выберите <xref "
"linkend=\"settings-configure-gpgme-backend\"/>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:856
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To add a new server, click on the <guilabel>Add Service...</guilabel> "
"button. In the dialog that appears, you can set the <guilabel>Server name</"
"guilabel>, the <guilabel>Port</guilabel> (preset to the default LDAP port), "
"the <guilabel>Base &dn;</guilabel> (sometimes referred to as the search root "
"or search base), and the usual <guilabel>User name</guilabel> and "
"<guilabel>Password</guilabel>, both of which are only needed if the server "
"requires authentication. Clicking <guilabel>OK</guilabel> adds the server "
"details to the list of servers, while <guilabel>Cancel</guilabel> dismisses "
"the input."
msgstr ""
"Нажмите <guilabel>Добавить службу...</guilabel>, чтобы добавить в список "
"новый сервер. В появившемся окне укажите <guilabel>Сервер</guilabel>, "
"<guilabel>Порт</guilabel> (значение по умолчанию - стандартный порт LDAP), "
"<guilabel>Корневой DN</guilabel> (иногда используется при поиске), "
"<guilabel>Имя пользователя</guilabel> и <guilabel>Пароль</guilabel> "
"(используются только в том случае, если сервер требует аутентификации). "
"Нажмите <guilabel>ОК</guilabel>, чтобы добавить сервер в список, "
"<guilabel>Отмена</guilabel> - чтобы закрыть окно, не внося изменений."

#. Tag: para
#: index.docbook:867
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a server from the search list, select it in the list, then press "
"the <guilabel>Remove Service</guilabel> button."
msgstr ""
"Для того чтобы удалить сервер из списка, выберите его и нажмите "
"<guilabel>Удалить службу</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid ""
"To change the relative search order of servers, select one of them and move "
"it up or down with the arrow buttons right next to the list."
msgstr ""
"Для того чтобы изменить очерёдность поиска, выберите сервер и перемещайте "
"его с помощью кнопок справа от списка."

#. Tag: para
#: index.docbook:874
#, no-c-format
msgid ""
"To set the LDAP timeout, &ie; the maximum time the backend will wait for a "
"server to respond, simply use the corresponding input field labelled "
"<guilabel>LDAP timeout</guilabel>."
msgstr ""
"Для того чтобы установить время ожидания LDAP (время, в течение которого "
"программа будет ожидать ответа сервера), используйте поле <guilabel>Время "
"ожидания LDAP</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:878
#, no-c-format
msgid ""
"If one of your servers has a large database, so that even reasonable "
"searches like <userinput>Smith</userinput> hit the <guilabel>maximum number "
"of items returned by query</guilabel>, you might want to increase this "
"limit. You can find out easily if you hit the limit during a search, since a "
"dialog box will pop up in that case, telling you that the results have been "
"truncated."
msgstr ""
"Если база данных какого-либо сервера слишком большая, и количество "
"результатов поиска, например, по строке <userinput>Ivanov</userinput> "
"превышает <guilabel>максимальное количество записей в результате запроса</"
"guilabel> (при этом выводится соответствующее сообщение), то может "
"потребоваться увеличить этот предел. "

#. Tag: para
#: index.docbook:885
#, no-c-format
msgid ""
"Some servers may impose their own limits on the number of items returned "
"from a query. In this case, increasing the limit here will not result in "
"more returned items."
msgstr ""
"Этот параметр не может изменить ограничения, определяемые настройками самого "
"сервера."

#. Tag: title
#: index.docbook:891
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configuring visual <guilabel>Appearance</guilabel>"
msgstr "Настройка внешнего вида"

#. Tag: para
#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; allows you to customize the appearance of (validated) keys in "
"the list view. This includes the foreground (text) and background colors, as "
"well as the font."
msgstr ""
"&kleopatra; позволяет изменить внешний вид (действительных) ключей в списке. "
"Изменить можно цвет и шрифт текста, а также цвет фона."

#. Tag: para
#: index.docbook:897
#, no-c-format
msgid ""
"Each <guilabel>Key Category</guilabel> on the left is assigned a set of "
"colors and a font in which keys belonging to that category are displayed. "
"The category list also acts as a preview of the settings. Categories can be "
"freely defined by the administrator or the power user, see <xref linkend="
"\"admin-key-filters\"/> in <xref linkend=\"admin\"/>."
msgstr ""
"Каждой <guilabel>категории ключей</guilabel> (слева) ставится в соответствие "
"набор цветов и шрифт, которые используются для отображения ключей этой "
"категории. В списке  категорий можно просмотреть результат указанных "
"настроек. Категории определяются администратором или другим пользователем с "
"достаточными правами, см. <xref linkend=\"admin-key-filters\"/> (<xref "
"linkend=\"admin\"/>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:904
#, no-c-format
msgid ""
"To change the text (foreground) color of a category, select it in the list, "
"and press the <guilabel>Set Text Color...</guilabel> button. The standard "
"&kde; color selection dialog will appear where you can select or create a "
"new color."
msgstr ""
"Для того чтобы изменить цвет текста, выберите категорию в списке и нажмите "
"<guilabel>Установить цвет текста...</guilabel>. Будет открыто стандартное "
"окно выбора цвета &kde;, с помощью которого можно указать цвет."

#. Tag: para
#: index.docbook:909
#, no-c-format
msgid ""
"Changing the background color is done in the same way, just press "
"<guilabel>Set Background Color...</guilabel> instead."
msgstr ""
"Аналогичным образом можно изменить цвет фона (кнопка <guilabel>Установить "
"цвет фона...</guilabel>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:912
#, no-c-format
msgid "To change the font, you basically have two options:"
msgstr "Есть два способа изменения шрифта:"

#. Tag: para
#: index.docbook:915
#, no-c-format
msgid "Modify the standard font, used for all list views in &kde;"
msgstr "изменить стандартный шрифт, используемый во всех списках окон &kde;"

#. Tag: para
#: index.docbook:917
#, no-c-format
msgid "Use a custom font."
msgstr "указать шрифт самостоятельно."

#. Tag: para
#: index.docbook:920
#, no-c-format
msgid ""
"The first option has the advantage that the font will follow whichever style "
"you choose &kde;-wide, whereas the latter gives you full control over the "
"font to use. The choice is yours."
msgstr ""
"В первом случае будет изменён стиль, используемый для всех окон &kde;, во "
"втором вы можете более точно настроить шрифт. Выбор за вами."

#. Tag: para
#: index.docbook:924
#, no-c-format
msgid ""
"To use the modified standard font, select the category in the list, and "
"check or uncheck the font modifiers <guilabel>Italic</guilabel>, "
"<guilabel>Bold</guilabel>, and/or <guilabel>Strikeout</guilabel>. You can "
"immediately see the effect on the font in the category list."
msgstr ""
"Для того чтобы изменить стандартный шрифт, используйте переключатели "
"<guilabel>Курсив</guilabel>, <guilabel>Полужирный</guilabel> и "
"<guilabel>Зачёркнутый</guilabel>. Внесённые изменения немедленно применяются "
"к шрифтам списка категорий."

#. Tag: para
#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid ""
"To use a custom font, press the <guilabel>Set Font...</guilabel> button. The "
"standard &kde; font selection dialog will appear where you can select the "
"new font. Note that you can still use the font modifiers to change the "
"custom font, just as for modifying the standard font."
msgstr ""
"Для того чтобы настроить шрифт самостоятельно, нажмите кнопку "
"<guilabel>Установить шрифт...</guilabel> Будет открыто стандартное окно "
"выбора шрифта &kde;, в котором вы сможете указать требуемый шрифт. Флажки, "
"используемые для изменения стандартного шрифта, здесь также имеются."

#. Tag: para
#: index.docbook:936
#, no-c-format
msgid ""
"To switch back to the standard font, you need to press the <guilabel>Default "
"Appearance</guilabel> button."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать стандартный шрифт, нажмите кнопку "
"<guilabel>Внешний вид по умолчанию</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:941
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configuring the <guilabel>&dn;Attribute Order</guilabel>"
msgstr "Настройка порядка отображения атрибутов DN"

#. Tag: para
#: index.docbook:943
#, no-c-format
msgid ""
"Although &dn;s are hierarchical, the order of the individual components "
"(called relative &dn;s (RDNs), or &dn; attributes) is not defined. The order "
"in which the attributes are shown is thus a matter of personal taste or "
"company policy, which is why it is configurable in &kleopatra;."
msgstr ""
"&dn; упорядочены в соответствии с их иерархией, однако порядок отдельных "
"компонентов (так называемых относительных &dn; (relative &dn;, RDN) или "
"атрибутов &dn;) не определён. Порядок их отображения зависит от личных "
"предпочтений или от стандарта, принятого фирмой, поэтому его можно настроить "
"с помощью &kleopatra;."

#. Tag: para
#: index.docbook:949
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This setting does not only apply to &kleopatra;, but to all applications "
"using &kleopatra; Technology. At the time of this writing, these include "
"&kmail;, &kaddressbook;, as well as &kleopatra; itself, of course."
msgstr ""
"Эти настройки применяются не только к &kleopatra;, но и ко всем приложениям, "
"использующим &kleopatra;. На момент написания документации это KMail, "
"KAddressBook и собственно &kleopatra;."

#. Tag: para
#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid ""
"This configuration page basically consists of two lists, one for the known "
"attributes (<guilabel>Available attributes</guilabel>), and one describing "
"the <guilabel>Current attribute order</guilabel>."
msgstr ""
"Страница настройки состоит из двух списков. В одном содержатся атрибуты "
"(<guilabel>Доступные атрибуты</guilabel>), в другом отображается "
"<guilabel>Текущий порядок атрибутов</guilabel>. "

#. Tag: para
#: index.docbook:958
#, no-c-format
msgid ""
"Both lists contain entries described by the short from of the attribute "
"(&eg; <guilabel>CN</guilabel>) as well as the spelled-out form "
"(<guilabel>Common Name</guilabel>)."
msgstr ""
"Пункты обоих списков включают в себя как краткое название атрибута "
"(например, <guilabel>CN</guilabel>), так и полное (<guilabel>Имя</guilabel>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Available attributes</guilabel> list is always sorted "
"alphabetically, while the <guilabel>Current attribute order</guilabel> "
"list's order reflects the configured &dn; attribute order: the first "
"attribute in the list is also the one displayed first."
msgstr ""
"Список <guilabel>Доступные атрибуты</guilabel> упорядочен по алфавиту, а "
"список <guilabel>Текущий порядок атрибутов</guilabel> отражает установленный "
"порядок &dn;."

#. Tag: para
#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid ""
"Only attributes explicitly listed in the <guilabel>Current attribute order</"
"guilabel> list are displayed at all. The rest is hidden by default."
msgstr ""
"Отображаются только атрибуты, входящие в список <guilabel>Текущий порядок "
"атрибутов</guilabel>. Остальные по умолчанию скрыты."

#. Tag: para
#: index.docbook:972
#, no-c-format
msgid ""
"However, if the placeholder entry <guilabel>_X_</guilabel> (<guilabel>All "
"others</guilabel>) is in the <quote>current</quote> list, all unlisted "
"attributes (whether known or not), are inserted at the point of "
"<guilabel>_X_</guilabel>, in their original relative order."
msgstr ""
"Однако, если в <quote>текущий</quote> список входит пункт <guilabel>_X_</"
"guilabel> (<guilabel>Все остальные</guilabel>), то на месте <guilabel>_X_</"
"guilabel> будут отображаться все атрибуты, не входящие в список (вне "
"зависимости от того, известны они программе или нет)."

#. Tag: para
#: index.docbook:978
#, no-c-format
msgid "A small example will help to make this more clear:"
msgstr "Приведём простой пример:"

#. Tag: para
#: index.docbook:981
#, no-c-format
msgid "Given the &dn;"
msgstr "Задан &dn;"

#. Tag: informalexample
#: index.docbook:981
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<blockquote> <para> O=KDE, C=US, CN=Dave Devel, X-BAR=foo, OU=Kleopatra, "
#| "X-FOO=bar, </para> </blockquote> <para>the default attribute order of "
#| "<quote>CN, L, _X_, OU, O, C</quote> will produce the following formatted "
#| "&dn;:</para> <blockquote> <para> CN=Dave Devel, X-BAR=foo, X-FOO=bar, "
#| "OU=Kleopatra, O=KDE, C=US </para> </blockquote> <para>while <quote>CN, L, "
#| "OU, O, C</quote> will produce</para> <blockquote> <para> CN=Dave Devel, "
#| "OU=Kleopatra, O=KDE, C=US </para> </blockquote>"
msgid ""
"<blockquote> <para> O=&kde;, C=US, CN=Dave Devel, X-BAR=foo, OU=&kleopatra;, "
"X-FOO=bar, </para> </blockquote> <para>the default attribute order of "
"<quote>CN, L, _X_, OU, O, C</quote> will produce the following formatted "
"&dn;:</para> <blockquote> <para> CN=Dave Devel, X-BAR=foo, X-FOO=bar, "
"OU=&kleopatra;, O=&kde;, C=US </para> </blockquote> <para>while <quote>CN, "
"L, OU, O, C</quote> will produce</para> <blockquote> <para> CN=Dave Devel, "
"OU=&kleopatra;, O=&kde;, C=US </para> </blockquote>"
msgstr ""
"<blockquote> <para> O=KDE, C=US, CN=Dave Devel, X-BAR=foo, OU=Kleopatra, X-"
"FOO=bar. </para> </blockquote> <para>Если используется порядок атрибутов по "
"умолчанию (<quote>CN, L, _X_, OU, O, C</quote>), то &dn; будет таков:</para> "
"<blockquote> <para> CN=Dave Devel, X-BAR=foo, X-FOO=bar, OU=Kleopatra, "
"O=KDE, C=US, </para> </blockquote> <para>порядку <quote>CN, L, OU, O, C</"
"quote> соответствует</para> <blockquote> <para> CN=Dave Devel, OU=Kleopatra, "
"O=KDE, C=US </para> </blockquote>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1002
#, no-c-format
msgid ""
"To add an attribute to the display order list, select it in the "
"<guilabel>Available attributes</guilabel> list, and press the <guilabel>Add "
"to current attribute order</guilabel> button."
msgstr ""
"Для того чтобы добавить атрибут в список текущего порядка, выберите его в "
"списке <guilabel>Доступные атрибуты</guilabel> и нажмите кнопку "
"<guilabel>Добавить в текущий порядок атрибутов</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1006
#, no-c-format
msgid ""
"To remove an attribute from the display order list, select it in the "
"<guilabel>Current attribute order</guilabel> list, and press the "
"<guilabel>Remove from current attribute order</guilabel> button."
msgstr ""
"Для того чтобы удалить атрибут из списка текущего порядка, выберите его в "
"списке <guilabel>Текущий порядок атрибутов</guilabel> и нажмите кнопку "
"<guilabel>Удалить из текущего порядка атрибутов</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1010
#, no-c-format
msgid ""
"To move an attribute to the beginning (end), select it in the "
"<guilabel>Current attribute order</guilabel> list, and press the "
"<guilabel>Move to top</guilabel> (<guilabel>Move to bottom</guilabel>) "
"button."
msgstr ""
"Для того чтобы переместить атрибут в начало (конец) списка <guilabel>Текущий "
"порядок атрибутов</guilabel>, выберите его в этом списке и нажмите кнопку "
"<guilabel>Переместить наверх</guilabel> (<guilabel>Переместить вниз</"
"guilabel>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1015
#, no-c-format
msgid ""
"To move an attribute up (down) one slot only, select it in the "
"<guilabel>Current attribute order</guilabel> list, and press the "
"<guilabel>Move one up</guilabel> (<guilabel>Move one down</guilabel>) button."
msgstr ""
"Для того чтобы переместить атрибут вверх (вниз) на один пункт в списке "
"<guilabel>Текущий порядок атрибутов</guilabel>, выберите его в этом списке и "
"нажмите кнопку <guilabel>Переместить выше</guilabel> (<guilabel>Переместить "
"ниже</guilabel>)."

#. Tag: title
#: index.docbook:1024
#, no-c-format
msgid "Administrator's Guide"
msgstr "Руководство администратора"

#. Tag: para
#: index.docbook:1026
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This Administrator's Guide describes ways to customize &kleopatra; that are "
"not accessible via the &GUI;, but only via config files."
msgstr ""
"В Руководстве администратора описаны настройки &kleopatra;, определяемые "
"файлами конфигурации."

#. Tag: para
#: index.docbook:1029
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It is assumed that the reader is familiar with the technology used for &kde; "
"application configuration, including layout, file system location and "
"cascading of &kde; config files, as well as the KIOSK framework."
msgstr ""
"Предполагается, что читатель знаком с настройкой приложений &kde;, включая "
"структуру, расположение файлов настроек, наследование и перекрывание "
"настроек, а также с технологией KIOSK."

#. Tag: title
#: index.docbook:1034
#, no-c-format
msgid "Customization of the Certificate-Creation Wizard"
msgstr "Настройка мастера создания сертификатов"

#. Tag: para
#: index.docbook:1036
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; allows you to customize the fields that the user is allowed to "
"enter in order to create their certificate."
msgstr ""
"&kleopatra; позволяет указать, какие параметры при создании сертификатов "
"сможет определять пользователь."

#. Tag: para
#: index.docbook:1039
#, no-c-format
msgid ""
"Create a group called <literal>CertificateCreationWizard</literal> in the "
"system-wide <filename>kleopatrarc</filename>. If you want a custom order of "
"attributes or if you only want certain items to appear, create a key called "
"<varname>DNAttributeOrder</varname>. The argument is one or more of "
"<varname>CN,SN,GN,L,T,OU,O,PC,C,SP,DC,BC,EMAIL</varname> If you want to "
"initialize fields with a certain value, write something like "
"Attribute=value. If you want the attribute to be treated as a required one, "
"append an exclamation mark (e.g. <varname>CN!,L,OU,O!,C!,EMAIL!</varname>, "
"which happens to be the default configuration)."
msgstr ""
"Создайте группу настроек <literal>CertificateCreationWizard</literal> в "
"общесистемном файле <filename>kleopatrarc</filename>. Если вы хотите "
"настроить порядок отображения или доступность атрибутов, создайте ключ "
"<varname>DNAttributeOrder</varname>. В его значение должны входить один или "
"несколько пунктов из следующего списка: <varname>CN,SN,GN,L,T,OU,O,PC,C,SP,"
"DC,BC,EMAIL</varname>. Вы можете указать начальное значение параметров в "
"виде атрибут=значение. Если вы хотите, чтобы какой-либо атрибут был "
"обязательным, добавьте восклицательный знак (например, <varname>CN!,L,OU,O!,"
"C!,EMAIL!</varname> - конфигурация по умолчанию)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1051
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <acronym>KIOSK</acronym> mode modifier <varname>$e</varname> "
"allows to retrieve the values from environment variables or from an "
"evaluated script or binary. If you want to disallow editing of the "
"respective field in addition, use the modifier <varname>$i</varname>. If you "
"want to disallow the use <guibutton>Insert My Address</guibutton> button, "
"set <varname>ShowSetWhoAmI</varname> to false."
msgstr ""
"Модификатор режима <acronym>KIOSK</acronym> - <varname>$e</varname> - "
"позволяет получать значения из переменных окружения, от сценариев и "
"программ. Если вы хотите сделать значение поля неизменяемым, используйте "
"модификатор <varname>$i</varname>. Установите значение false для переменной "
"<varname>ShowSetWhoAmI</varname>, чтобы отключить кнопку <guibutton>Вставить "
"мой адрес</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1059
#, no-c-format
msgid ""
"Due to the nature of the &kde; <acronym>KIOSK</acronym> framework, using the "
"immutable flag (<varname>$i</varname>) makes it impossible for the user to "
"override the flag. This is intended behavior. <varname>$i</varname> and "
"<varname>$e</varname> can be used with all other config keys in &kde; "
"applications as well."
msgstr ""
"Технология &kde; <acronym>KIOSK</acronym> не позволяет пользователю "
"отключить флаг <varname>$i</varname>. Такое поведение не является ошибкой в "
"программе. Флаги <varname>$i</varname> и <varname>$e</varname> можно "
"использовать во всех ключах приложений &kde;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid "The following example outlines possible customizations:"
msgstr "Ниже показаны примеры настроек:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:1068
#, no-c-format
msgid ""
"[CertificateCreationWizard] \n"
";Disallow to copy personal data from the addressbook, do not allow local "
"override\n"
"ShowSetWhoAmI[$i]=false\n"
"\n"
";sets the user name to $USER\n"
"CN[$e]=$USER\n"
"\n"
";sets the company name to \"My Company\", disallows editing\n"
"O[$i]=My Company\n"
"\n"
";sets the department name to a value returned by a script\n"
"OU[$ei]=$(lookup_dept_from_ip)\n"
"\n"
"; sets country to DE, but allows for changes by the user\n"
"C=DE"
msgstr ""
"[CertificateCreationWizard] \n"
";Запретить копирование личных данных из адресной книги, не разрешать "
"пользователям отменять этот запрет\n"
"ShowSetWhoAmI[$i]=false\n"
"\n"
";установить имя пользователя в соответствии с переменной $USER\n"
"CN[$e]=$USER\n"
"\n"
";установить название компании \"My Company\", запретить изменение\n"
"O[$i]=My Company\n"
"\n"
";определить название отдела с помощью сценария\n"
"OU[$ei]=$(lookup_dept_from_ip)\n"
"\n"
";установить страну RU, позволить пользователям изменять значение\n"
"C=RU"

#. Tag: title
#: index.docbook:1075
#, no-c-format
msgid "Creating and Editing Key Categories"
msgstr "Создание и редактирование категорий ключей"

#. Tag: para
#: index.docbook:1079
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kleopatra; allows the user to configure the <link linkend="
#| "\"configuration-appearance\">visual appearance</link> of keys based on a "
#| "concept called <guilabel>Key Categories</guilabel>. This section "
#| "describes how you can edit the available categories and add new ones."
msgid ""
"&kleopatra; allows the user to configure the <link linkend=\"configuration-"
"appearance\">visual appearance</link> of keys based on a concept called "
"<guilabel>Key Categories</guilabel>. <guilabel>Key Categories</guilabel> are "
"also used to filter the list of certificates.This section describes how you "
"can edit the available categories and add new ones."
msgstr ""
"&kleopatra; позволяет пользователям изменять <link linkend=\"configuration-"
"appearance\">внешний вид</link> ключей в списке. Пользовательские настройки "
"применяются к отдельным <guilabel>категориям ключей</guilabel>. В этом "
"разделе описан процесс изменения доступных категорий и добавления новых."

#. Tag: para
#: index.docbook:1089
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "When trying to find the category a key belongs to, &kleopatra; tries to "
#| "match the key to a sequence of key filters, configured in the "
#| "<filename>libkleopatrarc</filename>. The first one to match defines the "
#| "category."
msgid ""
"When trying to find the category a key belongs to, &kleopatra; tries to "
"match the key to a sequence of key filters, configured in the "
"<filename>libkleopatrarc</filename>. The first one to match defines the "
"category, based on a concept of <emphasis>specificity</emphasis>, explained "
"further below."
msgstr ""
"При определении категории ключа &kleopatra; последовательно применяет к "
"ключу фильтры, описанные в файле <filename>libkleopatrarc</filename>. Первый "
"фильтр, которому соответствует ключ, определяет его категорию."

#. Tag: para
#: index.docbook:1097
#, no-c-format
msgid ""
"Each key filter is defined in a config group named <literal>Key Filter "
"#<replaceable>n</replaceable></literal>, where <replaceable>n</replaceable> "
"is a number, starting from <literal>0</literal>."
msgstr ""
"Каждый фильтр ключей определяется группой настроек под названием<literal>Key "
"Filter #<replaceable>n</replaceable></literal>, где <replaceable>n</"
"replaceable> - номер (нумерация начинается с нуля)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1104
#, no-c-format
msgid ""
"The only mandatory key in a <literal>Key Filter #<replaceable>n</"
"replaceable></literal> group is <varname>Name</varname>, containing the name "
"of the category as displayed in the <link linkend=\"configuration-appearance"
"\">config dialog</link>."
msgstr ""
"Единственный обязательный ключ группы <literal>Key Filter #<replaceable>n</"
"replaceable></literal> - <varname>Name</varname>. Он определяет имя "
"категории, отображаемое в <link linkend=\"configuration-appearance\">окне "
"настройки</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1112
#, no-c-format
msgid ""
"lists all keys that define the display properties of keys belonging to that "
"category (&ie; those keys that can be adjusted in the <link linkend="
"\"configuration-appearance\">config dialog</link>), whereas <xref linkend="
"\"table-key-filters-criteria\"/> lists all keys that define the criteria the "
"filter matches keys against."
msgstr ""
"выводит список всех параметров, определяющих настройки отображения ключей "
"этой категории (т. е. эти параметры можно изменить с помощью <link linkend="
"\"configuration-appearance\">окна настройки</link>), <xref linkend=\"table-"
"key-filters-criteria\"/> перечисляет критерии, по которым фильтр отбрасывает "
"ключи."

#. Tag: title
#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid "Key-Filter Configuration Keys Defining Display Properties"
msgstr "Настройки отображения ключей "

#. Tag: entry
#: index.docbook:1128 index.docbook:1208
#, no-c-format
msgid "Config Key"
msgstr "Настройка"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1129 index.docbook:1209
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. Tag: varname
#: index.docbook:1136
#, no-c-format
msgid "background-color"
msgstr "background-color"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1137 index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid "color"
msgstr "цвет"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1138
#, no-c-format
msgid ""
"The background color to use. If missing, defaults to whichever background "
"color is defined globally for list views."
msgstr ""
"Цвет фона. Если не указан, используется цвет фона списков по умолчанию."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid "foreground-color"
msgstr "foreground-color"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1147
#, no-c-format
msgid ""
"The foreground color to use. If missing, defaults to whichever foreground "
"color is defined globally for list views."
msgstr ""
"Цвет текста. Если не указан, используется цвет текста списков по умолчанию."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid "<varname>font</varname>"
msgstr "<varname>font</varname>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid "<entry>font</entry>"
msgstr "<entry>шрифт</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1156
#, no-c-format
msgid ""
"The custom font to use. The font will be scaled to the size configured for "
"list views, and any font attributes (see below) will be applied."
msgstr ""
"Пользовательский шрифт. Размер шрифта определяется настройками для всех "
"списков, используются атрибуты шрифта (описаны ниже)."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1163
#, no-c-format
msgid "font-bold"
msgstr "font-bold"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1164 index.docbook:1175 index.docbook:1183 index.docbook:1217
#: index.docbook:1222 index.docbook:1227 index.docbook:1235 index.docbook:1243
#: index.docbook:1250 index.docbook:1257 index.docbook:1265 index.docbook:1273
#: index.docbook:1280 index.docbook:1288
#, no-c-format
msgid "boolean"
msgstr "булевский"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1165
#, no-c-format
msgid ""
"If set to <literal>true</literal> and <varname>font</varname> is not set, "
"uses the default list view font with bold font style added (if available). "
"Ignored if <varname>font</varname> is also present."
msgstr ""
"Если установлено значение <literal>true</literal>, а значение параметра "
"<varname>font</varname> не указано, будет использоваться шрифт списков по "
"умолчанию с добавлением полужирности (если возможно). Если значение "
"параметра <varname>font</varname> указано, переменная игнорируется."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1174
#, no-c-format
msgid "font-italic"
msgstr "font-italic"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1176
#, no-c-format
msgid ""
"Analogous to <varname>font-bold</varname>, but for italic font style instead "
"of bold."
msgstr ""
"Аналогично <varname>font-bold</varname>; определяет, будет ли использоваться "
"курсив."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid "font-strikeout"
msgstr "font-strikeout"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1184
#, no-c-format
msgid ""
"If <literal>true</literal>, draws a centered line over the font. Applied "
"even if <varname>font</varname> is set."
msgstr ""
"Если установлено значение <literal>true</literal>, то через строку, "
"написанную этим шрифтом, будет проведена горизонтальная линия. Применяется, "
"даже если значение параметра <varname>font</varname> указано."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1191
#, no-c-format
msgid "icon"
msgstr "icon"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1192
#, no-c-format
msgid "text"
msgstr "текст"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1193
#, no-c-format
msgid "The name of an icon to show in the first column. Not yet implemented."
msgstr "Название значка, отображаемого в первом столбце. Пока не используется."

#. Tag: title
#: index.docbook:1203
#, no-c-format
msgid "Key-Filter Configuration Keys Defining Filter Criteria"
msgstr "Настройки критериев фильтров"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1210
#, no-c-format
msgid "If specified, filter matches when..."
msgstr ""
"Если указано, то ключ считается соответствующим фильтру, в том случае если..."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1216
#, no-c-format
msgid "is-revoked"
msgstr "is-revoked"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1218
#, no-c-format
msgid "the key has been revoked."
msgstr "ключ был аннулирован."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "is-expired"
msgstr "is-expired"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1223
#, no-c-format
msgid "the key is expired."
msgstr "ключ устарел."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1226
#, no-c-format
msgid "is-disabled"
msgstr "is-disabled"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1228
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"the key has been disabled (marked for not using) by the user. Ignored for "
"&smime; keys."
msgstr ""
"использование ключа было отменено пользователем (ключ помечен как "
"неиспользуемый). Игнорируется для ключей S/MIME."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1234
#, no-c-format
msgid "is-root-certificate"
msgstr "is-root-certificate"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1236
#, no-c-format
msgid "the key is a root certificate. Ignored for OpenPGP keys."
msgstr "ключ является корневым сертификатом. Игнорируется для ключей OpenPGP."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1242
#, no-c-format
msgid "can-encrypt"
msgstr "can-encrypt"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1244
#, no-c-format
msgid "the key can be used for encryption."
msgstr "ключ можно использовать для шифрования."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1249
#, no-c-format
msgid "can-sign"
msgstr "can-sign"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1251
#, no-c-format
msgid "the key can be used for signing."
msgstr "ключ можно использовать для подписи."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1256
#, no-c-format
msgid "can-certify"
msgstr "can-certify"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1258
#, no-c-format
msgid "the key can be used for signing (certifying) other keys."
msgstr "ключ можно использовать для подписи (сертификации) других ключей."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1264
#, no-c-format
msgid "can-authenticate"
msgstr "can-authenticate"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1266
#, no-c-format
msgid ""
"the key can be used for authentication (&eg; as an <acronym>TLS</acronym> "
"client certificate)."
msgstr ""
"ключ можно использовать для аутентификации (например, сертификат клиента "
"<acronym>TLS</acronym>)."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1272
#, no-c-format
msgid "has-secret-key"
msgstr "has-secret-key"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1274
#, no-c-format
msgid "the secret key for this key pair is available."
msgstr "для этой пары ключей доступен закрытый ключ."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1279
#, no-c-format
msgid "is-openpgp-key"
msgstr "is-openpgp-key"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1281
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"the key is an OpenPGP key (<literal>true</literal>), or an &smime; key "
"(<literal>false</literal>)."
msgstr ""
"ключ является ключом OpenPGP (<literal>true</literal>) или S/MIME "
"(<literal>false</literal>)."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1287
#, no-c-format
msgid "was-validated"
msgstr "was-validated"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1289
#, no-c-format
msgid ""
"the key has been validated (see <link linkend=\"certificates-validate"
"\"><menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F5</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Certificates</"
"guimenu><guimenuitem>Validate</guimenuitem></menuchoice></link>)."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:1296
#, no-c-format
msgid "<replaceable>prefix</replaceable>-ownertrust"
msgstr "<replaceable>prefix</replaceable>-ownertrust"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1297 index.docbook:1331
#, no-c-format
msgid "validity"
msgstr "проверка владельца"

#. Tag: para
#: index.docbook:1299
#, no-c-format
msgid ""
"Validity is an (ordered) enumeration with the following allowed values: "
"<literal>unknown</literal>, <literal>undefined</literal>, <literal>never</"
"literal>, <literal>marginal</literal>, <literal>full</literal>, "
"<literal>ultimate</literal>. See the &gpg; and &gpgsm; manuals for a "
"detailed explanation."
msgstr ""
"Возможны следующие результаты проверки владельца: <literal>неизвестный</"
"literal>, <literal>не определён</literal>, <literal>бессрочный</literal>, "
"<literal>крайний</literal>, <literal>полностью</literal>, "
"<literal>абсолютное</literal>. Подробное объяснение содержится в "
"руководствах &gpg; и &gpgsm;."

#. Tag: entry
#: index.docbook:1312
#, no-c-format
msgid ""
"the key has exactly (<replaceable>prefix</replaceable>&nbsp;=&nbsp;"
"<literal>is</literal>), has anything but (<replaceable>prefix</"
"replaceable>&nbsp;=&nbsp;<literal>is-not</literal>), has at least "
"(<replaceable>prefix</replaceable>&nbsp;=&nbsp;<literal>is-at-least</"
"literal>), or has at most (<replaceable>prefix</replaceable>&nbsp;=&nbsp;"
"<literal>is-at-most</literal>) the ownertrust given as the value of the "
"config key. If more than one <varname><replaceable>prefix</replaceable>-"
"ownertrust</varname> keys (with different <replaceable>prefix</replaceable> "
"values) are present in a single group, the behavior is undefined."
msgstr ""
"Результат проверки владельца ключа соответствует указанному, "
"(<replaceable>prefix</replaceable>&nbsp;=&nbsp;<literal>is</literal>), не "
"содержит указанного (<replaceable>prefix</replaceable>&nbsp;=&nbsp;"
"<literal>is-not</literal>), не меньше указанного (<replaceable>prefix</"
"replaceable>&nbsp;=&nbsp;<literal>is-at-least</literal>) или не больше "
"указанного (<replaceable>prefix</replaceable>&nbsp;=&nbsp;<literal>is-at-"
"most</literal>), то считается, что ключу можно доверять. Если группа "
"включает более одного параметра <varname><replaceable>prefix</replaceable>-"
"ownertrust</varname> (с различными значениями <replaceable>prefix</"
"replaceable>), то поведение не определено."

#. Tag: varname
#: index.docbook:1330
#, no-c-format
msgid "<replaceable>prefix</replaceable>-validity"
msgstr "<replaceable>prefix</replaceable>-validity"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1332
#, no-c-format
msgid ""
"Analogous to <varname><replaceable>prefix</replaceable>-ownertrust</"
"varname>, but for key validity instead of ownertrust."
msgstr ""
"Аналогично <varname><replaceable>prefix</replaceable>-ownertrust</varname>, "
"но используется для проверки действительности ключа."

#. Tag: para
#: index.docbook:1343
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the more interesting criteria, such as <varname>is-revoked</varname> "
"or <varname>is-expired</varname> will only work on <emphasis>validated</"
"emphasis> keys, which is why, by default, only validated keys are checked "
"for revocation and expiration, although you are free to remove these extra "
"checks."
msgstr ""
"Некоторые критерии, например, <varname>is-revoked</varname> и <varname>is-"
"expired</varname>, применяются только к <emphasis>действительным</emphasis> "
"ключам, так как по умолчанию соответствующие проверки (был ли аннулирован и "
"устарел ли ключ) проводятся только для действительных ключей. Однако эти "
"дополнительные проверки можно отменить."

#. Tag: para
#: index.docbook:1354
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the config keys listed above, a key filter may also have an "
"<varname>id</varname> and <varname>match-contexts</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1360
#, no-c-format
msgid ""
"Using the filter's <varname>id</varname>, which defaults to the filter's "
"config group name if not given or empty, you can reference the key filter "
"elsewhere in the configuration, &eg; in &kleopatra;'s View configurations. "
"The <varname>id</varname> is not interpreted by &kleopatra;, so you can use "
"any string you like, as long as it's unique."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1370
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>match-contexts</varname> limits the applicability of the "
"filter. Two contexts are currently defined: The <literal>appearance</"
"literal> context is used when defining coloring and font properties for the "
"views. The <literal>filtering</literal> context is used to selectively "
"include (and exclude) certificate from views. <literal>any</literal> can be "
"used to signify all currently defined contexts, and is the default if "
"<varname>match-contexts</varname> is not given, or otherwise produces no "
"contexts. This ensures that no key filter can end up <quote>dead</quote>, "
"&ie; with no contexts to apply it in."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1384
#, no-c-format
msgid ""
"The format of the entry is a list of tokens, separated by non-word "
"characters. Each of the tokens is optionally prefixed by an exclamation "
"point (<literal>!</literal>), indicating negation. The tokens act in order "
"on an internal list of contexts, which starts out empty. This is best "
"explained by an example: <literal>any !apperance</literal> is the same as "
"<literal>filtering</literal>, and <literal>appearance !appearance</literal> "
"is producing the empty set, as is <literal>!any</literal>. However, the last "
"two will be internally replaced by <literal>any</literal>, since they "
"produce no contexts at all."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1398
#, no-c-format
msgid ""
"In general, criteria not specified (&ie; the config entry is not set) are "
"not checked for. If a criterion is given, it is checked for and must match "
"for the filter as a whole to match, &ie; the criteria are AND'ed together."
msgstr ""
"Обычно проверки по неопределённым критериям (значение параметра не "
"установлено) не проводятся. Для того чтобы соответствовать всему фильтру, "
"ключ должен соответствовать каждому критерию."

#. Tag: para
#: index.docbook:1405
#, no-c-format
msgid ""
"Each filter has an implied <quote>specificity</quote> that is used to rank "
"all matching filters. The more specific filter wins over less specific ones. "
"If two filters have the same specificity, the one that comes first in the "
"config file wins. A filter's specificity is proportional to the number of "
"critera it contains."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid "Examples of key filters"
msgstr "Примеры фильтров ключей"

#. Tag: para
#: index.docbook:1418
#, no-c-format
msgid ""
"To check for all expired, but non-revoked root certificates, you would use a "
"key filter defined as follows:"
msgstr ""
"Следующий фильтр отбирает все устаревшие, но не аннулированные корневые "
"сертификаты:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:1423
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<!--\n"
#| "-->[Key Filter #<replaceable>n</replaceable>]\n"
#| "Name=expired, but not revoked\n"
#| "was-validated=true\n"
#| "is-expired=true\n"
#| "is-revoked=false\n"
#| "is-root-certificate=true<!--\n"
#| "     -->"
msgid ""
"<!--\n"
"-->[Key Filter #<replaceable>n</replaceable>]\n"
"Name=expired, but not revoked\n"
"was-validated=true\n"
"is-expired=true\n"
"is-revoked=false\n"
"is-root-certificate=true\n"
"; ( specificity 4 )<!--\n"
"     -->"
msgstr ""
"<!--\n"
"-->[Key Filter #<replaceable>n</replaceable>]\n"
"Name=expired, but not revoked\n"
"was-validated=true\n"
"is-expired=true\n"
"is-revoked=false\n"
"is-root-certificate=true<!--\n"
"     -->"

#. Tag: para
#: index.docbook:1424
#, no-c-format
msgid ""
"To check for all disabled OpenPGP keys (not yet supported by &kleopatra;) "
"with ownertrust of at least <quote>marginal</quote>, you would use:"
msgstr ""
"Следующий фильтр отбирает все ключи OpenPGP, использование которых отменено "
"владельцем (пока не поддерживаются &kleopatra;) с уровнем доверия владельцу "
"не меньше, чем <quote>крайний</quote>."

#. Tag: screen
#: index.docbook:1429
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<!--\n"
#| "-->[Key Filter #<replaceable>n</replaceable>]\n"
#| "Name=disabled OpenPGP keys with marginal or better ownertrust\n"
#| "is-openpgp=true\n"
#| "is-disabled=true\n"
#| "is-at-least-ownertrust=marginal<!--\n"
#| "     -->"
msgid ""
"<!--\n"
"-->[Key Filter #<replaceable>n</replaceable>]\n"
"Name=disabled OpenPGP keys with marginal or better ownertrust\n"
"is-openpgp=true\n"
"is-disabled=true\n"
"is-at-least-ownertrust=marginal\n"
"; ( specificity 3 )<!--\n"
"     -->"
msgstr ""
"<!--\n"
"-->[Key Filter #<replaceable>n</replaceable>]\n"
"Name=disabled OpenPGP keys with marginal or better ownertrust\n"
"is-openpgp=true\n"
"is-disabled=true\n"
"is-at-least-ownertrust=marginal<!--\n"
"     -->"

#. Tag: title
#: index.docbook:1437
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Благодарности и лицензирование"

#. Tag: para
#: index.docbook:1439
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; copyright 2002 &Steffen.Hansen;, &Matthias.Kalle.Dalheimer; and "
"&Jesper.Pedersen;., copyright 2004 &Daniel.Molkentin;, copyright 2004 "
"Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"
msgstr ""
"Авторские права на программу &kleopatra; принадлежат 2002 Steffen Hansen, "
"Matthias Kalle Dalheimer and Jesper Pedersen., copyright 2004 Daniel "
"Molkentin, copyright 2004 Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"

#. Tag: para
#: index.docbook:1442
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2002 &Steffen.Hansen;, copyright 2004 &Daniel."
"Molkentin;, copyright 2004 Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"
msgstr ""
"Авторские права на документацию принадлежат 2002 Steffen Hansen, copyright "
"2004 Daniel Molkentin, copyright 2004 Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"

#. Tag: title
#: index.docbook:1446
#, no-c-format
msgid "Contributors"
msgstr "В разработке участвовали:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1448
#, no-c-format
msgid "&Marc.Mutz; &Marc.Mutz.mail;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1451
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&David.Faure; &David.Faure.mail;"
msgstr "David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1454
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Steffen.Hansen; <email>hansen@kde.org</email>"
msgstr "Steffen Hansen <email>hansen@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1457
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Matthias.Kalle.Dalheimer; &Matthias.Kalle.Dalheimer.mail;"
msgstr "Matthias Kalle Dalheimer <email>kalle@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1460
#, no-c-format
msgid "&Jesper.Pedersen; &Jesper.Pedersen.mail;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1463
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail;"
msgstr "Daniel Molkentin <email>molkentin@kde.org</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:1467
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Иван</firstname> <surname> "
"Кашуков</surname><affiliation><address><email>dolphin210@yandex.ru </email> "
"</address></affiliation><contrib>перевод на русский</contrib></othercredit> "

#. Tag: chapter
#: index.docbook:1467
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underGPL; &underFDL;"

#~ msgid "marc@klaralvdalens-datakonsult.se"
#~ msgstr "marc@klaralvdalens-datakonsult.se"

#~ msgid "File Menu"
#~ msgstr "Меню Файл"

#~ msgid "View Menu"
#~ msgstr "Меню Вид"

#~ msgid "CRLs Menu"
#~ msgstr "Меню CRLs"

#~ msgid "Tools Menu"
#~ msgstr "Меню Сервис"

#~ msgid "Help Menu"
#~ msgstr "Меню Справка"

#~ msgid ""
#~ "These functions include deleting certificates from the local keybox with "
#~ "<xref linkend=\"certificates-delete\"/>, as well as manual handling of "
#~ "CRLs (<xref linkend=\"certificates-refresh-crls\"/>, <xref linkend=\"crls-"
#~ "clear-crl-cache\"/>, <xref linkend=\"crls-dump-crl-cache\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Среди них: удаление сертификатов из локального контейнера ключей (<xref "
#~ "linkend=\"certificates-delete\"/>) и ручное управление CRL (<xref linkend="
#~ "\"certificates-refresh-crls\"/>, <xref linkend=\"crls-clear-crl-cache\"/"
#~ ">, <xref linkend=\"crls-dump-crl-cache\"/>)."

#~ msgid "&file-new-key-pair;"
#~ msgstr "&file-new-key-pair;"

#~ msgid "&file-export-certificates;"
#~ msgstr "&file-export-certificates;"

#~ msgid "&file-export-secret-key;"
#~ msgstr "&file-export-secret-key;"

#~ msgid "&file-import-certificates;"
#~ msgstr "&file-import-certificates;"

#~ msgid "&file-import-crls;"
#~ msgstr "&file-import-crls;"

#~ msgid "&file-quit;"
#~ msgstr "&file-quit;"

#~ msgid "&view-redisplay;"
#~ msgstr "&view-redisplay;"

#~ msgid "&view-stop-operation;"
#~ msgstr "&view-stop-operation;"

#~ msgid "&view-certificate-details;"
#~ msgstr "&view-certificate-details;"

#~ msgid "&view-hierarchical-key-list;"
#~ msgstr "&view-hierarchical-key-list;"

#~ msgid "&view-expand-all;"
#~ msgstr "&view-expand-all;"

#~ msgid "&view-collapse-all;"
#~ msgstr "&view-collapse-all;"

#~ msgid "&certificates-validate;"
#~ msgstr "&certificates-validate;"

#~ msgid "&certificates-refresh-crls;"
#~ msgstr "&certificates-refresh-crls;"

#~ msgid "&certificates-delete;"
#~ msgstr "&certificates-delete;"

#~ msgid "&certificates-download;"
#~ msgstr "&certificates-download;"

#~ msgid "&crls-clear-crl-cache;"
#~ msgstr "&crls-clear-crl-cache;"

#~ msgid "&crls-dump-crl-cache;"
#~ msgstr "&crls-dump-crl-cache;"

#~ msgid "&tools-gnupg-log-viewer;"
#~ msgstr "&tools-gnupg-log-viewer;"

#~ msgid "&settings-show-statusbar;"
#~ msgstr "&settings-show-statusbar;"

#~ msgid "&settings-configure-shortcuts;"
#~ msgstr "&settings-configure-shortcuts;"

#~ msgid "&settings-configure-kleopatra;"
#~ msgstr "&settings-configure-kleopatra;"

#~ msgid "&settings-configure-gpgme-backend;"
#~ msgstr "&settings-configure-gpgme-backend;"

#~ msgid ""
#~ "This is the command line equivalent of <xref linkend=\"file-import-"
#~ "certificates\"/>."
#~ msgstr "Эквивалентен функции <xref linkend=\"file-import-certificates\"/>."

#~ msgid ""
#~ "the key has been validated (see <xref linkend=\"certificates-validate\"/"
#~ ">)."
#~ msgstr ""
#~ "ключ был признан действительным (см. <xref linkend=\"certificates-validate"
#~ "\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Steffen</firstname> <othername></othername> <surname>Hansen</"
#~ "surname>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Steffen</firstname> <othername></othername> <surname>Hansen</"
#~ "surname>"

#~ msgid "steffen@klaralvdalens-datakonsult.se"
#~ msgstr "steffen@klaralvdalens-datakonsult.se"

#~ msgid "blackie@kde.org"
#~ msgstr "blackie@kde.org"

#~ msgid "molkentin@kde.org"
#~ msgstr "molkentin@kde.org"

#~ msgid "Marc Mutz <email>mutz@kde.org</email>"
#~ msgstr "Marc Mutz <email>mutz@kde.org</email>"

#~ msgid "Jesper Pedersen <email>blackie@kde.org</email>"
#~ msgstr "Jesper Pedersen <email>blackie@kde.org</email>"