Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdepim / kmail_menus.po

# KDE3 - kmail_menus.pot Russian translation
# KDE3 - kmail_menus.pot Russian translation.
# translation of kmail_menus.po to Russian
# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-07 16:35+0300\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: menus.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"
msgstr "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"

#. Tag: email
#: menus.docbook:9
#, no-c-format
msgid "daniel.naber@t-online.de"
msgstr "daniel.naber@t-online.de"

#. Tag: author
#: menus.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname>"
msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname>"

#. Tag: email
#: menus.docbook:16
#, no-c-format
msgid "davidrugge@mediaone.net"
msgstr "davidrugge@mediaone.net"

#. Tag: author
#: menus.docbook:19
#, no-c-format
msgid "<firstname>Michel</firstname> <surname>Boyer de la Giroday</surname>"
msgstr "<firstname>Michel</firstname> <surname>Boyer de la Giroday</surname>"

#. Tag: email
#: menus.docbook:23
#, no-c-format
msgid "michel@klaralvdalens-datakonsult.se"
msgstr "michel@klaralvdalens-datakonsult.se"

#. Tag: trans_comment
#: menus.docbook:26
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
"firstname><surname>Баталов</"
"surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
"affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"

#. Tag: chapterinfo
#: menus.docbook:27
#, no-c-format
msgid "<date>2004-07-11</date> <releaseinfo>1.7</releaseinfo>"
msgstr "<date>2004-07-11</date> <releaseinfo>1.7</releaseinfo>"

#. Tag: title
#: menus.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Menu Entries"
msgstr "Пункты меню"

#. Tag: para
#: menus.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"Each menu item is discussed below. When there is a keyboard shortcut that "
"performs a menu item function, the default shortcut is listed with the menu "
"item."
msgstr ""
"Ниже описан каждый пункт меню. Когда существует короткая клавиша, "
"представляющая функцию пункта меню, её значение по умолчанию представлено "
"вместе с этим пунктом."

#. Tag: title
#: menus.docbook:38
#, no-c-format
msgid "The Main Window"
msgstr "Основное окно"

#. Tag: title
#: menus.docbook:41
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:46
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новое окно</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:52 menus.docbook:1476
#, no-c-format
msgid "Creates a new main window."
msgstr "Создать новое основное окно."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Allows you to open files which contain email messages."
msgstr "Открыть файлы, содержащие сообщения e-mail."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"Saves the currently displayed message to a text file, including all the "
"headers and attachments."
msgstr ""
"Сохранить текущее показываемое сообщение в текстовом файле, включая все "
"заголовки и вложения."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Display a dialog that lets you prints the currently displayed message."
msgstr ""
"Открыть диалог, который позволит вам распечатать текущее показываемое "
"сообщение."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:98
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Compact All Folders</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сжать все папки</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"Will compact all folders, &ie; it will really move and delete the messages "
"on disk according to how you have moved and deleted them in &kmail;."
msgstr ""
"Уплотнить все папки, &ie; будет выполнено перемещение или удаление сообщений "
"на диске, которые вы переместили или удалили в &kmail;."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:110
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Expire All Folders</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Отметить устаревшие во всех папках</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"Delete old messages from all folders, according to the rules in each "
"folder's <link linkend=\"folders-properties-window\">Properties dialog</"
"link> (the default is not to delete old messages at all)."
msgstr ""
"Удалить устаревшие сообщения во всех папках, в соответствии с правилами "
"каждой папки, устанавливаемыми в <link linkend=\"folders-properties-window"
"\">Диалоге свойств</link> (по умолчанию устаревшие сообщения не удаляются)."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Refresh Local &imap; Cache</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Обновить кэш &imap;</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders "
"and redownload everything from the server. Use this if the local cache was "
"corrupted."
msgstr ""
"Удалить все изменения, сделанные вами локально в папках IMAP и загрузить всё "
"их содержимое заново. Используйте это если ваш локальный кэш повреждён."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Empty All Trash Folders</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Очистить все корзины</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to empty all trash folders, &ie; the local trash folder and all "
"trash folders that you might have on &imap; servers."
msgstr "Очистить все корзины, в т.ч. на серверах &imap;."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Check Mail</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Проверить почту</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"Checks for new messages in all your accounts, except those that have "
"<guilabel>Exclude from &quot;Check Mail&quot;</guilabel> enabled."
msgstr ""
"Проверить новые сообщения во всех учётных записях, за исключением тех, у "
"которых установлен параметр <guilabel>Исключать при проверке почты</"
"guilabel>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:161
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Check Mail In</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Проверить почту в ящике</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Submenu that lets you check for new messages from a particular account."
msgstr ""
"Подменю, которое позволяет вам проверить новые сообщения в конкретных "
"учётных записях."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:173
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Queued Messages</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Отправить из очереди</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Sends the messages that are in your outbox."
msgstr "Послать все сообщения из папки Исходящее."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"Closes the current main window or exits &kmail; if there is only this one "
"window."
msgstr ""
"Закрыть текущее основное окно, или выйти из &kmail; если открыто только одно "
"окно."

#. Tag: title
#: menus.docbook:202 menus.docbook:1570
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:208 menus.docbook:1576
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить действие</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"Revokes your last move or delete action. Note that you cannot undo a "
"deletion in the trash."
msgstr ""
"Отменить последнее действие по удалению или перемещению. Обратите внимание "
"что вы не можете отменить удаления в папке Корзина."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Copies selected text to the clipboard."
msgstr "Копировать выделенный текст в буфер обмена."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>T</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Edit Message</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>T</keycap></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> "
"<guimenuitem>Редактировать сообщение</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"Edits the selected message if it is editable. Only messages in the "
"<guilabel>outbox</guilabel> and <guilabel>drafts</guilabel> folder can be "
"edited."
msgstr ""
"Редактировать выделенное сообщение, если оно редактируемое. Только сообщения "
"в папках <guilabel>Исходящее</guilabel> и <guilabel>Черновики </guilabel> "
"могут редактироваться."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Delete</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>Delete</keycap></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> "
"<guimenuitem>Переместить в корзину</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"Moves the selected messages to the trash folder. If the selected messages "
"are already in the trash folder, they will really be deleted."
msgstr ""
"Переместить выделенное сообщение в корзину. Если оно уже находится в "
"корзине, сообщение будет удалено."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Delete</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Delete</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Удалить</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"Deletes the selected messages. There is no way to recover the messages once "
"they are deleted with this command."
msgstr ""
"Удалить выделенные сообщения. После использования этой команды такие "
"сообщения не могут быть восстановлены."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find in Message...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти в сообщении...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Lets you search for a string in the currently displayed message."
msgstr "Позволяет вам искать строку в текущем показываемом сообщении."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:290
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All Messages</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem> Выделить все сообщения</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:297
#, no-c-format
msgid "Selects all messages in the current folder."
msgstr "Выбелить все сообщения в текущей папке."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select Message "
"Text</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выделить текст "
"сообщения</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Selects the text of the currently displayed message."
msgstr "Выделить текст текущего показываемого сообщения."

#. Tag: title
#: menus.docbook:320 menus.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Вид</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:326
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Headers</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Заголовки</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the format of the message header in the <guilabel>Message pane</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Изменить количество показываемых заголовков, и их формат в <guilabel>Панели "
"сообщения</guilabel>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:338
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Attachments</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Вложения</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:344
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes the way attachments appear in the <guilabel>Message pane</guilabel> "
"(independent of the MIME Tree). With <guimenuitem>As Icons</guimenuitem> all "
"attachments appear as icons at the bottom of the message. "
"<guimenuitem>Smart</guimenuitem> will show attachments as icons, unless the "
"message suggests that they should be displayed inline. You can suggest that "
"certain attachments should be shown inline in your own messages when you "
"select <guilabel>Suggest automatic display</guilabel> in the attachment's "
"properties dialog. <guimenuitem>Inline</guimenuitem> shows the contents of "
"the attachments at the bottom of the message. Attachments that cannot be "
"displayed, &eg; compressed files, will still be shown as an icon. "
"<guimenuitem>Hide</guimenuitem> will not show attachments."
msgstr ""
"Изменить способ показа вложений в <guilabel>Панели сообщения</guilabel> "
"(независимо от дерева MIME). При при выборе <guimenuitem>В виде пиктограмм </"
"guimenuitem>, все вложения будут присутствовать как пиктограммы в конце "
"сообщения. <guimenuitem> Интеллектуально</guimenuitem> показывает вложения "
"как пиктограммы, если для них невозможен показ содержимого. Вы можете "
"активировать в своих сообщениях <quote>показ</quote> содержимого если "
"выберите <guilabel>Переключить автоматический показ</guilabel> в диалоге "
"свойств вложения. <guimenuitem>Показ</guimenuitem> отображает содержимое "
"вложений в конце сообщения. Вложения, которые не могут быть показаны, &eg; "
"сжатые файлы, отображаются как пиктограммы. <guimenuitem> Скрыть</"
"guimenuitem> не показывает вложения."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:362
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Unread Column</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Количество непрочитанных</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to specify whether the number of unread messages should be shown "
"in parentheses next to the folder name (<guilabel>View After Folder Name</"
"guilabel>) or in a separate column (<guilabel>View in Separate Column</"
"guilabel>)"
msgstr ""
"Показывать ли количество непрочитанных сообщений (в скобках после имени "
"папки или в другом столбце)."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:377
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Total Column</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Всего сообщений</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"Display a column in the list of folders which shows the number of messages "
"per folder."
msgstr ""
"Показать в списке папок колонку, содержащую количество сообщений для каждой "
"папки."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>.</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Expand Thread</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>.</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> "
"<guimenuitem>Развернуть дискуссию</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"If <menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Thread Messages</"
"guimenuitem> </menuchoice> is activated, this will display the thread of the "
"current message, &ie; all messages that are replies to the current message."
msgstr ""
"Если активировано <menuchoice><guimenu>Папка</guimenu> "
"<guimenuitem>Сортировка по дискуссиям</guimenuitem> </menuchoice>, "
"отобразить дискуссию текущего сообщения, &ie; все сообщения являющиеся "
"ответами на текущее."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:405
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>,</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Collapse Thread</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>,</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> "
"<guimenuitem>Свернуть дискуссию</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:412
#, no-c-format
msgid ""
"If <menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Thread Messages</"
"guimenuitem> </menuchoice> is activated, this will hide the thread of the "
"current message, &ie; it will hide all messages that are replies to the "
"current message."
msgstr ""
"Если активировано <menuchoice><guimenu>Папка</guimenu> "
"<guimenuitem>Сортировка по дискуссиям</guimenuitem> </menuchoice>, скрыть "
"дискуссию текущего сообщения, &ie; все сообщения являющиеся ответами на "
"текущее."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>.</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Expand All Threads</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>.</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Развернуть все дискуссии</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:427
#, no-c-format
msgid "Expands all threads in the current folder."
msgstr "Развернуть все дискуссии в текущей папке."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Collapse All Threads</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Свернуть все дискуссии</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Collapses all threads in the current folder."
msgstr "Свернуть все дискуссии в текущей папке."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>V</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>View Source</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>V</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> "
"<guimenuitem>Просмотр источника</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:453
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the message and its complete headers in plain text format in a new "
"window. This can be useful to find out the origin of a mail. You should know "
"that it is easy to fake the <literal>From:</literal> header of a mail, but "
"one can still find out which mail servers have been used to send the message "
"by looking at the <literal>Received:</literal> lines in the header."
msgstr ""
"Показать сообщение и все его заголовки как обычный текст в новом окне. Это "
"может быть полезным, чтобы узнать источник письма. Вы должны увидеть как "
"просто сфальсифицировать заголовок <literal>Отправитель:</literal> письма, "
"но можно узнать какие почтовые сервера использовались для отправки сообщения "
"посмотрев на строки <literal>Received:</literal> в заголовке."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:463
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>X</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Use Fixed Font</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>V</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> "
"<guimenuitem>Просмотр источника</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"Uses a fixed width (monospaced) font to display the messages in the current "
"folder. The font to be used can be configured in the <guilabel>Appearance</"
"guilabel> section of &kmail;'s configuration dialog."
msgstr ""
"Использовать для показа сообщений в текущей папке шрифт фиксированной "
"ширины. Используемый шрифт может быть настроен в разделе <guilabel>Внешний "
"вид</guilabel> диалога настройки &kmail;."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:479
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Set Encoding</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Установить кодировку</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:485
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose the character encoding to be used in the Message Pane. The "
"default, <guilabel>Auto</guilabel>, should work in almost all cases."
msgstr ""
"Выбрать кодировку, которая будет использоваться в панели сообщений. По "
"умолчанию <guilabel>Авто</guilabel>, должно работать в большинстве случаев."

#. Tag: title
#: menus.docbook:496
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Перейти</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:502
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>N</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Next Message</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>N</keycap></shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> "
"<guimenuitem>Следующее сообщение</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:509
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the next message in the message list. The keyboard shortcut "
"<keycap>Right Arrow</keycap> also performs this action."
msgstr ""
"Выделить следующее сообщение в панели заголовков. Клавиша <keycap>Стрелка "
"вправо</keycap> также выполняет это действие."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>+</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Next Unread Message</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>+</keycap></shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> "
"<guimenuitem>Следующее непрочитанное сообщение</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:523
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the next unread message in the message list. If there is no unread "
"message below the currently selected message then the behavior depends on "
"the value of the <xref linkend=\"configure-misc-folders-go-unread\"/> option."
msgstr ""
"Перейти к следующему непрочитанному письму. вы можете настроить поведение "
"программы когда таких сообщений нет опцией <xref linkend=\"configure-misc-"
"folders-go-unread\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Previous Message</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> "
"<guimenuitem>Предыдущее сообщение</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:539
#, no-c-format
msgid "Selects the previous message in the message list."
msgstr "Выделить предыдущее сообщение в списке сообщений."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:545
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>-</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Previous Unread Message</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>-</keycap></shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> "
"<guimenuitem>Предыдущее непрочитанное сообщение</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the previous unread message in the message list. If there is no "
"unread message above the currently selected message then the behavior "
"depends on the value of the <xref linkend=\"configure-misc-folders-go-unread"
"\"/> option."
msgstr ""
"Перейти к предыдущему непрочитанному письму. вы можете настроить поведение "
"программы когда таких сообщений нет опцией <xref linkend=\"configure-misc-"
"folders-go-unread\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:561
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Unread Folder</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Следующая непрочитанная "
"папка</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:568
#, no-c-format
msgid "Jumps to the the next folder with unread messages."
msgstr "Перейти в следующую папку, содержащую не прочитанные сообщения."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:574
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Unread Folder</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Предыдущая непрочитанная "
"папка</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:581
#, no-c-format
msgid "Jumps to the the previous folder with unread messages."
msgstr "Перейти в предыдущую папку, содержащую не прочитанные сообщения."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Space</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Next Unread Text</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>Пробел</keycap></shortcut> <guimenu>Перейти</guimenu> "
"<guimenuitem>Следующий непрочитанный текст</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"Scrolls down if you are not yet at the bottom of a message, otherwise jumps "
"to the next unread message."
msgstr ""
"Прокрутить сообщение вниз, если вы ещё не в его конце, иначе перейти на "
"следующее непрочитанное сообщение."

#. Tag: title
#: menus.docbook:605
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Папка</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:611
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>New Folder...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Новая папка...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:617
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the <link linkend=\"folders-properties-window\">Folder Properties</"
"link> dialog that lets you create a new folder."
msgstr ""
"Открыть диалог <link linkend=\"folders-properties-window\">Свойства Папки</"
"link>, позволяющий вам создать новую папку."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:624
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Mark All Messages as Read</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Отметить все как прочитанные</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:630
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the status of all new and unread messages in the current folder to read."
msgstr ""
"Установить статус всех новых и не прочитанных сообщений в текущей папке как "
"прочитанные."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:636
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Compact</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Упаковать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:642
#, no-c-format
msgid ""
"Compacts the folder file to reduce its disk space usage. Usually &kmail; "
"compacts all folders automatically, but under certain circumstances you "
"might want to compact a folder manually."
msgstr ""
"Сжать файл каталога, чтобы уменьшить используемое им пространство на диске. "
"Используйте этот пункт, если ваши почтовые ящики занимают больше места чем "
"должны."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:650
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Expire</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Отметить как устаревшие</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:656
#, no-c-format
msgid ""
"Deletes old messages from the current folder or moves them to another "
"folder, according to the rules in the folder's <guilabel>Properties</"
"guilabel> dialog (the default is not to delete or move old messages). "
"Usually &kmail; does this automatically, but under certain circumstances you "
"might want to expire a folder manually.."
msgstr ""
"Удалить из текущей папки устаревшие сообщения, в соответствии с правилами, "
"определёнными в диалоге <guilabel>Свойства</guilabel> папки (по умолчанию, "
"устаревшие сообщение не должны удаляться)."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:665
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Remove Duplicate Messages</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Удалить копии сообщений</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:672
#, no-c-format
msgid "Searches the folder for duplicate messages and deletes the duplicates."
msgstr "Удалить копии сообщений."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Folder</guimenu> "
"<guimenuitem>Check Mail in This Folder</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Папка</guimenu> "
"<guimenuitem>Проверить почту в этом ящике</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:686
#, no-c-format
msgid ""
"Checks whether new mail arrived in the currently selected folder. This is "
"only available for &imap; folders."
msgstr "Проверить почту в ящике &imap;."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:693
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Move All Messages to Trash</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Переместить все сообщения в корзину</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:699
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Moves all of the messages in the selected folder into the trash folder. This "
"is only available if the currently selected folder is not a trash folder."
msgstr ""
"Переместить все сообщения в выделенной папке в папку Корзина (доступно для "
"всех папок, кроме самой Корзины)."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:707
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Очистить корзину</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:713
#, no-c-format
msgid ""
"Permanently deletes all messages. This is only available if the currently "
"selected folder is a trash folder."
msgstr "Удалить все сообщения из Корзины."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:720
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Delete Folder</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Удалить папку</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:726
#, no-c-format
msgid "Removes the selected folder and all its contents, including subfolders."
msgstr ""
"Удалить текущую выделенную папку и всё её содержимое, включая подпапки."

#. Tag: para
#: menus.docbook:727
#, no-c-format
msgid ""
"Note that there is no way to access the contents of a folder after it has "
"been removed."
msgstr ""
"Обратите внимание, не существует способа получить доступ к папке, которая "
"была удалена."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Prefer HTML to Plain Text</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Обрабатывать HTML-код в сообщениях</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:740
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled then &html; messages in this folders will be shown using &html; "
"rendering. For security reasons, we recommend to only activate this for "
"folders which only contain trusted messages."
msgstr ""
"Обрабатывать &html;-код в сообщениях. По соображениям безопасности мы "
"рекомендуем активировать это только для сообщений, которым вы доверяете."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:748
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Thread Messages</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Сортировка по дискуссиям</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:754
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled then the messages in the message list are shown in a tree-like "
"list, with replies showing up directly under the message they reply to."
msgstr ""
"Показывать сообщения в <guilabel>Панели заголовков</guilabel> в виде, "
"похожем на дерево, где ответы расположены непосредственно за оригинальным "
"сообщением."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Thread Messages also by Subject</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Сортировка по дискуссиям учитывая темы "
"писем</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:768
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled then the messages are not only grouped according to special "
"information included in the messages but also according to their subject, "
"&ie; messages with the same subject are considered as being related. If many "
"messages are threaded below unrelated messages then you might want to "
"disable this option."
msgstr ""
"Кроме группирования сообщений по специальной информации из заголовков, "
"группировать их также по теме. Это может быть полезно когда, например, "
"вместо непосредственного ответа на сообщение, кто-то просто создал новое "
"письмо и скопировал туда тему."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:779
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:785
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up the <link linkend=\"folders-properties-window\">Properties dialog</"
"link> which lets you change the settings for the selected folder."
msgstr ""
"Открыть диалог <link linkend=\"folders-properties-window\">Свойства папки</"
"link>, который позволяет вам изменить параметры выделенной папки."

#. Tag: title
#: menus.docbook:795 menus.docbook:1451
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Сообщение</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:801
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>New Message...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem> Новое сообщение...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:808
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the <link linkend=\"the-composer-window\">composer window</link> so "
"you can write a new message."
msgstr ""
"Открыть <link linkend=\"the-composer-window\">окно редактора</link>, чтобы "
"вы смогли написать новое сообщение."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:815
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>New Message to Mailing-List...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Отправить в список рассылки...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the composer window so you can write a new mail. If the current folder "
"holds a mailing list and has a posting address defined, this address will be "
"the default <guilabel>To:</guilabel> address."
msgstr ""
"Открыть окно редактора, чтобы вы могли написать новое сообщение. Если "
"текущий каталог содержит список рассылки и определён <guilabel>Почтовый "
"адрес</guilabel>, он будет являться адресом <guilabel>Получателя:</guilabel>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:830
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>R</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Reply...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>R</keycap></shortcut> <guimenu>Сообщение</guimenu> "
"<guimenuitem>Ответить...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently "
"selected message and presets the <guilabel>To:</guilabel> field either with "
"the mailing-list address (if you reply to a mailing-list message) or with "
"the preferred reply address of the sender. If you want to control which "
"address the <guilabel>To:</guilabel> field is preset with then you should "
"either use <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Reply to "
"Author...</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Message</"
"guimenu><guimenuitem>Reply to Mailing-List...</guimenuitem></menuchoice>. "
"Your identity will automatically be set to the one which this message was "
"sent to."
msgstr ""
"Открыть редактор с цитированием оригинального сообщения (или выделенной его "
"части) и заполнить поле <guilabel>Получатель</guilabel> либо адресом автора "
"оригинала, либо адресом списка рассылки. Чтобы явно указать адрес, на "
"который нужно отправить ответ, воспользуйтесь меню "
"<menuchoice><guimenu>Сообщение</guimenu></menuchoice>. Программа "
"автоматически переключится в профиль, которому было выслано оригинальное "
"сообщение."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:853
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Reply to All...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Сообщение</guimenu> "
"<guimenuitem>Ответить всем...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:860
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently "
"selected message and presets the <guilabel>To:</guilabel> field either with "
"the mailing-list address (if you reply to a mailing-list message) or with "
"the preferred reply address of the sender. The <guilabel>Copy to (CC):</"
"guilabel> field is preset with the addresses of all other recipients of the "
"currently selected message excluding your own addresses. Your identity will "
"automatically be set to the one which this message was sent to."
msgstr ""
"Открыть редактор с цитированием оригинального сообщения и заполнить поле "
"<guilabel>Получатель</guilabel> либо адресом автора оригинала, либо адресом "
"списка рассылки. Поле <guilabel>Копия (СС):</guilabel> будет содержать "
"адреса всех остальных получателей оригинального сообщения. Программа "
"автоматически переключится в профиль, которому было выслано оригинальное "
"сообщение."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Reply to Author...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Ответить лично...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:880
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently "
"selected message and presets the <guilabel>To:</guilabel> field with the "
"preferred reply address of the sender. Your identity will automatically be "
"set to the one which this message was sent to."
msgstr ""
"Открыть окно редактора, с содержимым поля <guilabel>Reply-To</guilabel> "
"текущего выделенного сообщения в поле <guilabel>Получатель:</guilabel>. По "
"умолчанию, это автоматически установит ваш профиль, которому сообщение было "
"отправлено."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:890
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>L</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Reply to Mailing-List...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>L</keycap></shortcut> <guimenu>Сообщение</guimenu> "
"<guimenuitem>Ответить в список рассылки...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:897
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently "
"selected message and presets the <guilabel>To:</guilabel> field with the "
"mailing-list address. If you did not specify a mailing-list address for the "
"currently selected folder and &kmail; cannot determine the posting address "
"from the currently selected message then the <guilabel>To:</guilabel> field "
"will be empty. Your identity will automatically be set to the one which this "
"message was sent to."
msgstr ""
"Открыть редактор с цитированием оригинального сообщения и заполнить поле "
"<guilabel>Получатель</guilabel> адресом списка рассылки. Если &kmail; не "
"удастся определить таковой, поле будет пустым. Программа автоматически "
"переключится в профиль, которому было выслано оригинальное сообщение."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:910
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Reply Without Quote...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Ответить без "
"цитирования...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:917
#, no-c-format
msgid ""
"Works just like <guimenuitem>Reply...</guimenuitem> except that the text of "
"the currently selected message is not quoted."
msgstr ""
"Как и <guimenuitem>Ответить...</guimenuitem>, только без цитирования "
"оригинального сообщения."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:923
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Переслать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:929
#, no-c-format
msgid ""
"Forwards the message to a new recipient. Using <guimenuitem>Inline</"
"guimenuitem>, the message's text and some important header fields will be "
"copied to the body of the new message with a text marking the forwarded "
"part. Attachments will be forwarded as attachments of the new message. Using "
"<guimenuitem>As Attachment</guimenuitem> the message and its attachments "
"will become an attachment of the new message. The original message headers "
"will be included in the forwarded message, too. <guimenuitem>Redirect</"
"guimenuitem> works like forward, except that the message stays the same "
"(even the <guilabel>From:</guilabel> field). The user who redirected the "
"message is added in special header fields (<literal>Redirect-From</literal>, "
"<literal>Redirect-Date</literal>, <literal>Redirect-To</literal>, &etc;)."
msgstr ""
"Переслать сообщение новому получателю. <guimenuitem>В сообщении</"
"guimenuitem>: текст сообщения и некоторые его заголовки будут скопированы в "
"тело нового сообщения и отмечены как пересланная часть. Вложения "
"пересылаются как вложения нового сообщения. <guimenuitem>Как вложение</"
"guimenuitem>: сообщение и его вложения будут отправлены как вложения в новом "
"сообщении. Оригинальные заголовки сообщения также будут включены в "
"пересылаемое сообщение. <guimenuitem>Отправить повторно</guimenuitem> "
"работает аналогично пересылке, за исключением того что сообщение остаётся "
"неизменным (даже поле <guilabel>Отправитель:</guilabel>). Пользователь, "
"который повторно отправил сообщение добавляется в специальные поля заголовка "
"(<literal>Redirect-From</literal>, <literal>Redirect-Date</literal>, "
"<literal>Redirect-To</literal>, &etc;)."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:944
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Send Again...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Отправить повторно...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:950
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a composer window with the currently selected message so it can be "
"sent again. This is only available for messages which you have sent or, more "
"precisely, for messages which have the <guilabel>sent</guilabel> status."
msgstr ""
"Открыть окно редактора с отправленным сообщением, чтобы изменить его и "
"отправить заново."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:958
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Copy To</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Сообщение</guimenu> <guisubmenu>Копировать в</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:964
#, no-c-format
msgid "Copies the selected messages to a certain folder."
msgstr "Копировать все выделенные сообщения в указанную папку."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:970
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Move To</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Сообщение</guimenu> <guisubmenu>Переместить в</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:976
#, no-c-format
msgid "Moves the selected messages to a certain folder."
msgstr "Переместить все выделенные сообщения в указанную папку."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:982
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Mark Message</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Сообщение</guimenu> <guisubmenu>Отметить</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:988
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to change the status of the selected message to one of the "
"following states:"
msgstr "Изменить статус выделенного сообщения на один из следующих:"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:995
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:996
#, no-c-format
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:997
#, no-c-format
msgid "Meaning"
msgstr "Значение"

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1002
#, no-c-format
msgid "Read"
msgstr "Прочитанное"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1003
#, no-c-format
msgid "Sheet of paper before an envelope"
msgstr "Листок бумаги перед конвертом"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1004
#, no-c-format
msgid "The message has been read."
msgstr "Сообщение было прочитано."

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1007
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Новое</guimenuitem>"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1008
#, no-c-format
msgid "Closed envelope with a star"
msgstr "Закрытый конверт со звёздочкой"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1009
#, no-c-format
msgid "The message is new to &kmail; and you."
msgstr "Сообщение новое для &kmail; и вас."

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1012
#, no-c-format
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитанное"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1013
#, no-c-format
msgid "Close envelope"
msgstr "Закрытый конверт"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1014
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The message is not new to &kmail; but has not been read yet."
msgstr "Сообщение не новое для &kmail;, но вы его ещё не читали."

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1017
#, no-c-format
msgid "Important"
msgstr "Важное"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1018
#, no-c-format
msgid "Flag"
msgstr "Флаг"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1019
#, no-c-format
msgid ""
"This status will not automatically be set by &kmail;. You can use it freely "
"to mark messages that are in some way important to you."
msgstr ""
"Этот статус автоматически не устанавливается &kmail;. Вы можете спокойно "
"использовать это для отметки сообщений, которые важны для вас."

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1023
#, no-c-format
msgid "Replied"
msgstr "Сообщение на которое вы ответили"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1024
#, no-c-format
msgid "Blue u-turn arrow"
msgstr "Голубая разворачивающая стрелка"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1025
#, no-c-format
msgid "A reply to this message has been sent."
msgstr "Был послан ответ на это сообщение."

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1028
#, no-c-format
msgid "Forwarded"
msgstr "Перенаправленное"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1029
#, no-c-format
msgid "Blue arrow"
msgstr "Синяя стрелка"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1030
#, no-c-format
msgid "The message has been forwarded to someone else."
msgstr "Сообщение было перенаправлено ещё кому-то."

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1033
#, no-c-format
msgid "Queued"
msgstr "Готовое к отправке"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1034
#, no-c-format
msgid "Envelope"
msgstr "Конверт"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1035
#, no-c-format
msgid "The message has been queued in the outbox to be sent later."
msgstr ""
"Сообщение было поставлено в очередь в папку Исходящее, чтобы быть "
"отправленным позже."

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1038
#, no-c-format
msgid "Sent"
msgstr "Отправленное"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1039
#, no-c-format
msgid "Angled envelope"
msgstr "Конверт со стрелкой"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "The message has been sent."
msgstr "Сообщение было отправлено."

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1044
#, no-c-format
msgid "Round recycle symbol"
msgstr "Символ вторичного сырья"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1045
#, no-c-format
msgid ""
"This status will not be set automatically by &kmail;. You can use it to mark "
"spam messages."
msgstr ""
"Этот статус автоматически не устанавливается &kmail;. Вы можете спокойно "
"использовать это для отметки сообщений, которые важны для вас."

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1049
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Ham</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Полезное</guimenuitem>"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1050
#, no-c-format
msgid "Green check mark"
msgstr "Зелёная отметка"

#. Tag: entry
#: menus.docbook:1051
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This status will not be set automatically by &kmail;. You can use it to mark "
"messages which are not spam."
msgstr ""
"Этот статус автоматически не устанавливается &kmail;. Вы можете спокойно "
"использовать это для отметки сообщений, которые важны для вас."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1063
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Mark Thread</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Сообщение</guimenu> <guisubmenu>Отметить дискуссию</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1069
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to change the status of all messages in a thread. The possible "
"states are the same as for <menuchoice><guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Mark Message</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изменить статус всех сообщений дискуссии. Возможные варианты статуса "
"аналогичны <menuchoice><guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Отменить</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1077
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Watch Thread</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Сообщение</guimenu> <guisubmenu>Наблюдать дискуссию</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1083
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to mark threads which you want to keep an eye on for further "
"contributions to the discussion."
msgstr "Отмечайте так искуссии, интересные вам."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1090
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Ignore Thread</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Сообщение</guimenu> <guisubmenu>Игнорировать дискуссию</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1096
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to mark threads you are not interested in. New contributions to "
"this thread will automatically be marked as read."
msgstr ""
"Новые письма отмеченной таким образом дискуссии будут автоматически "
"отмечаться как прочитанные"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1103
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Create Filter</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guisubmenu>Создать фильтр</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1109
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up the <link linkend=\"filter-dialog-id\">Filter dialog</link> with a "
"new filter added. This new filter is based on fields of the current mail, "
"depending on which sub menu item you select."
msgstr ""
"Открыть <link linkend=\"filter-dialog-id\">диалог фильтра</link> для "
"создания нового фильтра. Этот фильтр будет основываться на полях текущего "
"письма, в зависимости от пункта подменю, который вы выделите."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1117
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Apply Filters</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem> Применить фильтры</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1124
#, no-c-format
msgid "Applies your filters to the selected messages."
msgstr "Применить все ваши фильтры к выделенным сообщениям."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1130
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Apply Filter</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Применить фильтр</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1136
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to apply an individual filter to the selected messages. Only "
"filters for which you enabled the <guilabel>Add this filter to the Apply "
"Filter menu</guilabel> option will be available."
msgstr ""
"Применить один фильтр к выделенным сообщениям. Чтобы фильтр появился в этом "
"меню, отметьте <guilabel>Добавить этот фильтр в меню 'Применить фильтр</"
"guilabel> в его настройках."

#. Tag: title
#: menus.docbook:1148 menus.docbook:2058
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Сервис</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1154
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
"<guimenuitem>Find Messages...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> "
"<guimenuitem>Поиск сообщений...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1161
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up a search window that lets you search for messages with certain "
"characteristics, &eg; a certain subject. Start the search by entering some "
"values and press <guibutton>Search</guibutton>. Click on one of the "
"resulting messages and it will appear in the <guilabel>Message pane</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Открыть окно поиска, которое позволяет вам искать сообщения по нескольким "
"критериям &eg; некоторой теме. Поиск запускается вводом некоторого значение "
"и нажатием кнопки <guibutton>Поиск </guibutton>. При щелчке на одном из "
"найденных сообщений оно появится в <guilabel>панели сообщения</guilabel>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1171
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Address Book</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Адресная книга...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1177
#, no-c-format
msgid ""
"Starts up <ulink url=\"/kaddressbook/\">&kaddressbook;</ulink>, the &kde; "
"address book."
msgstr ""
"Запустить <ulink url=\"/kaddressbook/\">&kaddressbook;</ulink>, адресную "
"книгу &kde;."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1184
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Certificate Manager...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Управление сертификатами...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1190
#, no-c-format
msgid ""
"Starts <ulink url=\"/kleopatra\"><application>Kleopatra</application></"
"ulink>, the &kde; certificate manager."
msgstr ""
"Запустить <ulink url=\"/kleopatra\"><application>Kleopatra</application></"
"ulink>, менеджер сертификатов для &kde;."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1200
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>GnuPG Log Viewer</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Журнал GnuPG...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1206
#, no-c-format
msgid ""
"Starts <ulink url=\"/kwatchgnupg\"><application>KWatchGnuPG</application></"
"ulink>, a tool to present the debug output of <application>GnuPG</"
"application> application. If signing, encryption, or verification "
"mysteriously stop working, you might find out why by looking at the log."
msgstr ""
"Запустить <ulink url=\"/kwatchgnupg\"><application>KWatchGnuPG</"
"application></ulink>, утилиту для просмотра журнала работы "
"<application>GnuPG</application>. Если попытки подписи, шифрования или "
"проверки завершаются ошибкой, вам должен помочь анализ журнала работы "
"программы."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1219
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Import Messages...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Импорт писем...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1225
#, no-c-format
msgid ""
"Starts up <application>kmailcvt</application> (which is part of kdepim). "
"This application lets you import messages from several email clients &kmail;."
msgstr ""
"Запустить <application>kmailcvt</application> (является частью пакета "
"kdepim).  Это приложение позволяет вам импортировать сообщения из некоторых "
"закрытых почтовых клиентов в &kmail;."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1234
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Edit \"Out of Office\" Replies...</"
"guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Сервис</guimenu> <guisubmenu>Журнал работы фильтров...</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1240
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the <guilabel>Configure \"Out of Office\" Replies</guilabel> dialog, "
"which allow you to set-up vacation notifications."
msgstr ""

#. Tag: para
#: menus.docbook:1242
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Out of Office reply</guilabel> functionality relies on server-side "
"filtering. To be able to use it you need to configure the <link linkend="
"\"receiving-mail\">Filtering tab</link> (see option relevant to kolab "
"server) of your <guilabel>IMAP</guilabel> account set-up."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1250
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Filter Log Viewer...</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Сервис</guimenu> <guisubmenu>Журнал работы фильтров...</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1256
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up the viewer window for the filter log; there you find some options "
"to control the logging of the filtering process. In the log you will find "
"valuable information about what filter rules were used, what was the result "
"of the evaluation of those rules, and which filter actions were applied to a "
"message."
msgstr "Воспользуйтесь этим пунктом для отладки ваших фильтров."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1265
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Anti-Spam Wizard...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Мастер антиспама...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1271
#, no-c-format
msgid ""
"It starts a <link linkend=\"the-anti-spam-wizard\">wizard</link> which can "
"help you to set up spam filtering."
msgstr ""
"Запустить <link linkend=\"the-anti-spam-wizard\">мастер</link>, который "
"поможет вам создать фильтры для борьбы с нежелательной почтой."

#. Tag: title
#: menus.docbook:1297 menus.docbook:2095
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1303
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Отобразить панель инструментов</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1309
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the Toolbar is visible (the Toolbar is the one with the icon to "
"compose a new message &etc;)."
msgstr ""
"Если установлен, панель инструментов видима (Панель содержит пиктограммы для "
"создания нового сообщения, &etc;)."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1316
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Quick Search</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Отобразить панель быстрого поиска</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1322
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the Quick Search bar which allows you to quickly search for "
"messages matching a search text is visible."
msgstr "Позволяет вам искать сообщения по их содержимому."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1329
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Filters...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить фильтры ...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1335
#, no-c-format
msgid "Opens the <link linkend=\"filters\">Message Filters</link> window."
msgstr "Открыть окно <link linkend=\"filters\">Фильтры сообщений</link>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1341
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure POP Filters...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить фильтры POP...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1347
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the <link linkend=\"popfilters\">Configure Pop Filters</link> window."
msgstr ""
"Открыть окно <link linkend=\"popfilters\">Настройки фильтров Pop</link>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1353 menus.docbook:2139
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Комбинации клавиш...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1359 menus.docbook:2145
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a window that lets you configure the keyboard shortcuts for many menu "
"commands."
msgstr ""
"Открыть окно, которое позволяет вам настроить короткие клавиши для "
"большинства пунктов меню."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1366
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Notifications...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить уведомления...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1372
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a window that lets you configure what happens when new mail arrives, "
"like playing a sound."
msgstr ""
"Открыть окно, которое позволяет вам настроить поведение программы при "
"получении новой почты, типа возпроизведения звука."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1379 menus.docbook:2152
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить панели инструментов...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1385
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a window that lets you choose which icons are visible in the toolbar."
msgstr ""
"Открыть окно, которое позволяет вам настроить пиктограммы на панели "
"инструментов."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1392 menus.docbook:2165
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kmail;...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &kmail;...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1398
#, no-c-format
msgid "Opens the <link linkend=\"configure\">Configure</link> window."
msgstr "Открыть окно <link linkend=\"configure\">Настройки</link>."

#. Tag: title
#: menus.docbook:1407 menus.docbook:2180
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1409
#, no-c-format
msgid ""
"These are the &kde; standard items for the <guimenu>Help</guimenu> menu:"
msgstr "Стандартные пункты меню <guimenu>Справка</guimenu> в &kde;:"

#. Tag: sect2
#: menus.docbook:1409
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1413
#, no-c-format
msgid "Additionally &kmail; offers these items:"
msgstr "Дополнительно &kmail; представляет следующие пункты:"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&kmail; Introduction</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>Введение в &kmail; </guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1425
#, no-c-format
msgid ""
"This displays the welcome screen, which lists the most important differences "
"between your version of &kmail; and the previous one."
msgstr ""
"Показать экран приветствия, который показывает самые важные отличия вашей "
"версии &kmail; от предыдущей."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1432
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>Совет дня</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1438
#, no-c-format
msgid "This displays a dialog with useful hints for using &kmail;."
msgstr "Показать диалог с советами, по использованию &kmail;."

#. Tag: title
#: menus.docbook:1448
#, no-c-format
msgid "The Composer Window"
msgstr "Окно редактора"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1457
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>New Composer</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Новое окно редактора</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1464
#, no-c-format
msgid "Opens up a new composer window."
msgstr "Открыть новое окно редактора."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1470
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>New Main Window</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Новое главное окно</guimenuitem>"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1482
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Send Now</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Отправить</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1489
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Sends the message immediately. If you use SMTP to send your messages and the "
"SMTP server is not reachable, the message will be put into the outbox and "
"you will get an error message. You can then later send the messages in the "
"outbox using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send Queued "
"Messages</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Немедленно послать сообщение. Если вы используете SMTP для отправки "
"сообщений, и сервер SMTP не доступен, ваше сообщение будет помещено в папку "
"Исходящее и вы увидите сообщение об ошибке. Вы можете отправить это "
"сообщение позже выбрав в меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
"guimenu><guimenuitem>Отправить из очереди</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1499
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Send Later</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Отправить повторно...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1505
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Queues the message in the outbox for sending it later using "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send Queued Messages</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Поместить сообщение в папку Исходящее чтобы отправить его позже выбрав в "
"меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отправить из очереди</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1514
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Save in Drafts Folder</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Сохранить в папке Черновики</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1520
#, no-c-format
msgid ""
"Save the message in the <guilabel>drafts</guilabel> folder so you can later "
"edit and send it."
msgstr ""
"Сохранить сообщение в папке <guilabel>Черновики</guilabel>, чтобы вы позже "
"могли изменять его и отправить."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1527
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Messages</guimenu> <guimenuitem>Insert File...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Вставить файл...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1533
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts a text file into the message text, starting at the cursor position."
msgstr "Вставить текстовый файл в текст сообщения, начиная с позиции курсора."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1540
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1547
#, no-c-format
msgid "Prints the current text."
msgstr "Распечатать текущий текст."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1553
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1560
#, no-c-format
msgid "Closes this composer window."
msgstr "Закрыть окно редактора."

#. Tag: para
#: menus.docbook:1583
#, no-c-format
msgid "Undo your steps in editing the current message."
msgstr "Отменить ваши шаги по редактированию текущего сообщения."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1589
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Повторить "
"отменённое действие</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1596
#, no-c-format
msgid "Redo your steps in editing the current message."
msgstr "Повторить отменённые шаги по редактированию текущего сообщения."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1602
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1609
#, no-c-format
msgid ""
"Cutting text works as with most editors: the selected text is removed and "
"put into the clipboard. Note that you can also select text and drag it to a "
"new position."
msgstr ""
"Вырезание текста работает аналогично большинству текстовых редакторов: "
"выделенный текст вырезается и помещается в буфер обмена. Обратите внимание, "
"что вы можете выделить текст и перенести его на новую позицию."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1617
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1625
#, no-c-format
msgid ""
"Copying text works as with most editors: the selected text is copied to the "
"clipboard. Note that you can also select text while holding the &Ctrl; key, "
"and drag it to a new position to copy it."
msgstr ""
"Копирование текста работает аналогично большинству текстовых редакторов: "
"выделенный текст копируется в буфер обмена. Обратите внимание, что вы можете "
"также выбирать текст при удержании нажатой клавиши &Ctrl; и перенести его "
"копию в новую позицию."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1633
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1640
#, no-c-format
msgid ""
"Pasting works the same as with most editors: the text from the clipboard is "
"pasted at the current cursor position."
msgstr ""
"Вставка текста работает аналогично большинству текстовых редакторов: текст "
"из буфера обмена вставляется в текущую позицию курсора."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1647
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem> Выделить всё</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1654
#, no-c-format
msgid "Selects all of the text in your message."
msgstr "Выделить весь текст в вашем сообщении."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1660
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1667
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog to search for strings in the current message."
msgstr "Открыть диалог поиска строки в текущем сообщении."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1673
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти далее</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1680
#, no-c-format
msgid "Goes to the next occurrence of the previously searched string."
msgstr "Перейти к вседующему вхождению искомого текста."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1686
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Заменить...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1693
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog that lets you replace strings in your message with other "
"strings."
msgstr ""
"Открыть диалог, который позволяет вам заменить строки в вашем сообщение на "
"другие."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1699
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clean Spaces</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Убрать пробелы</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1705
#, no-c-format
msgid ""
"This replaces multiple line breaks or spaces with single line breaks or "
"spaces. It works on the current selection or on the complete message if "
"there is no selection."
msgstr ""
"Удалить несколько расположенных рядом пустых строк или пробелов. Работает в "
"текущем выделении или по всему сообщению, если ничего не выделено."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1712
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste as Quotation</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить как цитату</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1718
#, no-c-format
msgid "Pastes the text from the clipboard marked as quotation."
msgstr "Вставить текст, отмечая его как цитируемый"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1724
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Add Quote Characters</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Добавить символы цитирования</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1730
#, no-c-format
msgid "Prepends the selected text with quotation marks."
msgstr "Форматировать выделенный текст как цитируемый."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1736
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Remove Quote Characters</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Удалить символы цитирования</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1742
#, no-c-format
msgid "Removes the left-most quotation marks from the selected text."
msgstr "Удалить символы цитирования."

#. Tag: para
#: menus.docbook:1753
#, no-c-format
msgid ""
"This menu lets you toggle the display of the header fields and other options "
"in this composer window."
msgstr ""
"Позволяет переключать показ полей заголовков и других параметров в окне "
"редактора."

#. Tag: para
#: menus.docbook:1756
#, no-c-format
msgid "Options available are:"
msgstr "Доступные опции"

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1760
#, no-c-format
msgid "All Fields"
msgstr "Все поля"

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1763
#, no-c-format
msgid "Identity"
msgstr "Профиль"

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1766
#, no-c-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1769
#, no-c-format
msgid "Sent-Mail folder"
msgstr "Папка отправленных"

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1772
#, no-c-format
msgid "Mail Transport"
msgstr "Метод отправки"

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1775
#, no-c-format
msgid "From"
msgstr "Отправитель"

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1778
#, no-c-format
msgid "Reply To"
msgstr "Обратный адрес"

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1781
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>To</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Получатель</guimenuitem>"

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1784
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>CC</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>CC</guimenuitem>"

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1787
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>BCC</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>BCC</guimenuitem>"

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:1790
#, no-c-format
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1794
#, no-c-format
msgid ""
"Currently visible items have a checkmark shown next to their name in the "
"menu."
msgstr "Текущие видимые элементы содержат маркер перед своим названием."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1800
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Use Fixed Font</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Фиксированный шрифт</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1806
#, no-c-format
msgid ""
"Uses a fixed width (monospaced) font to display the currently edited "
"message. The font to be used can be configured in the <guilabel>Appearance</"
"guilabel> section of &kmail;'s configuration dialog."
msgstr ""
"Использовать шрифт фиксированной ширины для отображения текущего "
"редактируемого сообщения. Используемый шрифт настраивается в разделе "
"<guilabel>Внешний вид</guilabel> диалога настройки &kmail;."

#. Tag: title
#: menus.docbook:1817
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Параметры</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1823
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Urgent</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Срочное сообщение</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1829
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the priority of the message to Urgent. The receiver's email client has "
"to support this or it will have no effect. &kmail; itself does not support "
"priorities for incoming messages."
msgstr ""
"Установить для сообщения приоритет Срочно. Почтовый клиент получателя должен "
"поддерживать приоритеты либо это не даст ни какого эффекта. &kmail; не "
"поддерживает приоритеты входящих сообщений."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1837
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Request Disposition Notification</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Запросить уведомление об "
"обработке</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose this option, you request a confirmation email once your "
"message is downloaded and read by its recipient. This has to be supported "
"and enabled by the receiver's email client in order to work."
msgstr ""
"Если установлен, вы запрашиваете подтверждение получения почты когда ваше "
"сообщение будет успешно получено и прочтено получателем. Чтобы работать это "
"должно поддерживаться почтовым клиентом получателя и быть им разрешено."

#. Tag: para
#: menus.docbook:1849
#, no-c-format
msgid ""
"See <xref linkend=\"configure-security-reading-mdns\"/> for background "
"information and ways to customize the read receipts that &kmail; itself "
"sends."
msgstr ""
"Для подробностей см. <xref linkend=\"configure-security-reading-mdns\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1859
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Sign Message</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Параметры</guimenu> <guisubmenu>Подписать сообщение</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1865
#, no-c-format
msgid ""
"Digitally sign the message using <application>OpenPGP</application>. You can "
"learn more about this in the <link linkend=\"pgp\">chapter on OpenPGP</link>."
msgstr ""
"Подписать сообщение цифровой подписью <application>OpenPGP</application>. Вы "
"можете познакомиться с этим в <link linkend=\"pgp\"> разделе о OpenPGP</"
"link>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1872
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Encrypt Message</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Параметры</guimenu> <guisubmenu>Зашифровать сообщение</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1878
#, no-c-format
msgid ""
"Encrypt the message using <application>OpenPGP</application>. You can learn "
"more about this in the <link linkend=\"pgp\">chapter on OpenPGP</link>."
msgstr ""
"Зашифровать сообщение с помощью <application>OpenPGP</application>. Вы "
"можете познакомиться с этим в <link linkend=\"pgp\"> разделе о OpenPGP</"
"link>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1885
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Select Cryptographic Message Format</"
"guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Параметры</guimenu> <guisubmenu>Выбрать формат шифрования/подписи</"
"guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1891
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the cryptographic message format to use to digitally sign and/or "
"encrypt the message in. See <link linkend=\"cryptographic-message-formats"
"\">the previous description of each option</link> for more information."
msgstr ""
"Выбрать формат шифрования/подписи сообщений. Для подробностей см. <link "
"linkend=\"cryptographic-message-formats\">описание каждой опции выше</link>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1902
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Formatting (HTML)</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Параметры</guimenu> <guisubmenu>Оформление (HTML)</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1908
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enables &html; editing."
msgstr "Включить составление сообщений в формате &html;."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1914
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Set Encoding</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Параметры</guimenu> <guisubmenu>Установить кодировку</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1920
#, no-c-format
msgid ""
"Set the charset encoding of this message. The chosen encoding will appear in "
"the header of the outgoing mail. You can use <guilabel>Auto</guilabel> for "
"almost all cases, &kmail; will tell you if you need to select a different "
"encoding manually."
msgstr ""
"Установить кодировку текущего сообщения. Выбранная кодировка появляется в "
"заголовке отправляемого сообщения. Вы в большинстве случаев можете "
"использовать <guilabel>Авто </guilabel>, &kmail; сообщит вам если полявится "
"необходимость выбрать кодировку вручную."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1928
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Wordwrap</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Перенос слов</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1934
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles the automatic wordwrap. It may be useful to turn it off if you want "
"to paste long lines that should not wrap."
msgstr ""
"Переключить автоматический перенос слов. Возможно лучше отключить это, если "
"вы вставляете строки, которые не должны переноситься по словам."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1941
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Automatic Spellchecking</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Проверка орфографии \"на лету\"</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1947
#, no-c-format
msgid "Toggles automatic spellchecking."
msgstr ""

#. Tag: title
#: menus.docbook:1957
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Вложение</guimenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1959
#, no-c-format
msgid "This menu lets you select attachment options."
msgstr "Это меню позволяет вам выбирать параметры вложений."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1965
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Append Signature</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Вложение</guimenu> <guimenuitem>Добавить подпись</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1971
#, no-c-format
msgid ""
"Appends your signature (<quote>footer</quote>) to the end of the message."
msgstr ""
"Добавить в конец сообщения вашу подпись(<quote>нижний колонтитул</quote>)."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1978
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Attach Public Key...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Вложение</guimenu> <guimenuitem>Добавить открытый ключ</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1984
#, no-c-format
msgid ""
"Attaches the corresponding <application>PGP</application>/"
"<application>GnuPG</application> key to your message."
msgstr ""
"Вложить в ваше сообщение соответствующий ключ <application>PGP</application>/"
"<application>GnuPG</application>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1991
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Attach My Public Key</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Вложение</guimenu> <guimenuitem>Добавить мой открытый ключ</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1997
#, no-c-format
msgid ""
"Attaches your <application>PGP</application>/<application>GnuPG</"
"application> public key to your message."
msgstr ""
"Вложить в сообщение ваш публичный ключ <application>PGP</application>/"
"<application>GnuPG</application>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:2004
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Attach File...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вложение</guimenu> <guimenuitem>Вложить файл...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:2010
#, no-c-format
msgid "Attaches one or more files to the current message."
msgstr "Вложить в текущее сообщение один или несколько файлов."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:2017
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Remove Attachment</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Вложение</guimenu> <guimenuitem>Удалить вложение</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:2023
#, no-c-format
msgid ""
"Removes the attachment that is selected in the attachment part of the "
"composer."
msgstr "Удалить выделенное вложение."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:2029
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Save Attachment As...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Вложение</guimenu> <guimenuitem>Сохранить вложение как...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:2035
#, no-c-format
msgid ""
"Saves the attachment that is selected in the attachment window to a file."
msgstr "Сохранить в файле выделенное вложение."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:2042
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Attachment Properties</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Вложение</guimenu> <guimenuitem>Свойства вложения</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:2048
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the <link linkend=\"attachments\">properties of the attachment</"
"link> that is selected in the attachment window."
msgstr ""
"Показать <link linkend=\"attachments\">свойства вложения</link>, которое "
"выделено в окне вложений."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:2064
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Проверка правописания...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:2070
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Uses <ulink url=\"/kspell/\">&sonnet;</ulink> to check the spelling in the "
"body of your message. Note that you have to configure &sonnet; with "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Spellchecker...</"
"guimenuitem></menuchoice> if you use it for the first time."
msgstr ""
"Использовать <ulink url=\"/kspell/\">&kspell;</ulink> для проверки "
"орфографии в теле вашего сообщения. Обратите внимание, что вы должны "
"настроить &kspell; с помощью <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> "
"<guimenuitem>Проверка орфографии...</guimenuitem></menuchoice>, если "
"используете её впервые."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:2080
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Addressbook...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Адресная книга...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:2086
#, no-c-format
msgid "Opens up <ulink url=\"/kaddressbook/\">&kaddressbook;</ulink>."
msgstr "Открыть  <ulink url=\"/kaddressbook/\">&kaddressbook;</ulink>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:2101
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Main Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Отобразить основную панель "
"инструментов</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:2107
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the Main Toolbar is visible, &ie; the one with the icon to send "
"the message &etc;."
msgstr ""
"Если установлен, панель инструментов видима (она содержит пиктограммы для "
"отправки сообщения, &etc;)."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:2114
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show HTML Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Отобразить панель инструментов "
"HTML</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:2120
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the &html; Toolbar is visible, &ie; the one which with the tools "
"to change certain properties of the composed text."
msgstr ""
"Если установлен, панель инструментов с кнопками для HTML-форматирования "
"видима."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:2127
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Spellchecker...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Проверка орфографии...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:2133
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Allows you to configure <ulink url=\"/kspell/\">&sonnet;</ulink>, &kde;'s "
"spellchecker."
msgstr ""
"Настроить <ulink url=\"/kspell/\">&kspell;</ulink>, программу проверки "
"орфографии для &kde;."

#. Tag: para
#: menus.docbook:2158
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a window that allows you to decide which icons appear in the toolbar."
msgstr ""
"Открыть окно, которое позволяет указать какие пиктограммы присутствуют на "
"панели инструментов."

#. Tag: para
#: menus.docbook:2171
#, no-c-format
msgid ""
"Opens &kmail;'s <link linkend=\"configure\">configuration dialog</link>."
msgstr "Открыть <link linkend=\"configure\">Диалог настройки</link> &kmail;. "

#. Tag: para
#: menus.docbook:2182
#, no-c-format
msgid ""
"The entries in this menu have the same meaning as <link linkend=\"reader-"
"help-menu\">the entries in the main window's help menu</link>."
msgstr ""
"Пункты этого меню аналогичны <link linkend=\"reader-help-menu\">пунктам меню "
"Справка основного окна</link>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Toggles automatic spellchecking. Note that in &html;-editing mode "
#~ "automatic spellchecking is not available."
#~ msgstr "Проверка орфографии прямо в тексте. Не работает для режима &html;."