docmessages/kdepim/knode_gloss.po

   1 # Translation of knode_gloss.po into Russian
   2 # translation of knode_gloss.po to Russian
   3 # KDE3 - docs/kdepim/knode_gloss.po Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   5 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2003, 2004.
   6 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: knode_gloss\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2004-06-10 18:54+0300\n"
  15 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #. Tag: title
  27 #: gloss.docbook:2
  28 #, no-c-format
  29 msgid "Glossary"
  30 msgstr "Словарь"
  31
  32 #. Tag: title
  33 #: gloss.docbook:5
  34 #, no-c-format
  35 msgid "<title>A</title>"
  36 msgstr "<title>A</title>"
  37
  38 #. Tag: glossterm
  39 #: gloss.docbook:7
  40 #, no-c-format
  41 msgid "Article"
  42 msgstr "(Article) Статья"
  43
  44 #. Tag: para
  45 #: gloss.docbook:9
  46 #, no-c-format
  47 msgid ""
  48 "An <glossterm>article</glossterm> in the sense of newspapers: special "
  49 "<glossterm>articles</glossterm> are, for example, followups; replies are not "
  50 "<glossterm>articles</glossterm> but Email."
  51 msgstr ""
  52 "<glossterm>Статья</glossterm> имеет тот же смысл, что и в газетах. "
  53 "Специальные <glossterm>статьи</glossterm>, например, могут быть отдельными  "
  54 "собственными статями, отправленными вами в телеконференцию. Ответы не на "
  55 "являются <glossterm>статьями</glossterm>, а лишь сообщениями электронной "
  56 "почты."
  57
  58 #. Tag: title
  59 #: gloss.docbook:18
  60 #, no-c-format
  61 msgid "<title>C</title>"
  62 msgstr "<title>C</title>"
  63
  64 #. Tag: glossterm
  65 #: gloss.docbook:21
  66 #, no-c-format
  67 msgid "Canceling"
  68 msgstr "(Canceling) Отмена"
  69
  70 #. Tag: para
  71 #: gloss.docbook:23
  72 #, no-c-format
  73 msgid ""
  74 "To delete one of your articles from the newsserver: the newsreader generates "
  75 "a special control message to tell the server to delete this article."
  76 msgstr ""
  77 "Для удаления собственной статьи с сервера программа чтения новостей создаёт "
  78 "специальное управляющее сообщение, указывающее серверу удалить эту статью."
  79
  80 #. Tag: glossterm
  81 #: gloss.docbook:30
  82 #, no-c-format
  83 msgid "Crossposting"
  84 msgstr "(Crossposting) Отправка в несколько групп"
  85
  86 #. Tag: para
  87 #: gloss.docbook:32
  88 #, no-c-format
  89 msgid ""
  90 "The posting of an article in several newsgroups; this is very often "
  91 "disliked, because it disturbs the topic-oriented association of the "
  92 "newsgroups."
  93 msgstr ""
  94 "Отправка статьи в несколько групп. Это не приветствуется, так как при этом "
  95 "нарушается ориентированная по темам ассоциация конференций."
  96
  97 #. Tag: title
  98 #: gloss.docbook:40
  99 #, no-c-format
 100 msgid "<title>E</title>"
 101 msgstr "<title>E</title>"
 102
 103 #. Tag: glossterm
 104 #: gloss.docbook:43
 105 #, no-c-format
 106 msgid "Expire"
 107 msgstr "(Expire) Истечение срока"
 108
 109 #. Tag: para
 110 #: gloss.docbook:45
 111 #, no-c-format
 112 msgid ""
 113 "<glossterm>Articles</glossterm> can not be held for eternity because of "
 114 "harddisk limits. Because of this there is usually a program called "
 115 "<application>expire</application> on most computer systems; this program "
 116 "deletes all articles which are older than a configured number of days. "
 117 "&knode; includes this functionality on its own."
 118 msgstr ""
 119 "Из за ограничения пространства на жёстких дисках <glossterm>статьи</"
 120 "glossterm> не могут храниться вечно. По этой причине на большинстве "
 121 "компьютеров существует программа <application>expire</application>. Она "
 122 "удаляет устаревшие статьи, которые были созданы раньше, чем указанное в "
 123 "параметрах количество дней назад. &knode; включает в себя эту возможность."
 124
 125 #. Tag: title
 126 #: gloss.docbook:56
 127 #, no-c-format
 128 msgid "<title>F</title>"
 129 msgstr "<title>F</title>"
 130
 131 #. Tag: acronym
 132 #: gloss.docbook:58
 133 #, no-c-format
 134 msgid "<acronym>FAQ</acronym>"
 135 msgstr "<acronym>FAQ</acronym>"
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: gloss.docbook:60
 139 #, no-c-format
 140 msgid ""
 141 "<acronym>FAQ</acronym> is the acronym for <quote>Frequently Asked Questions</"
 142 "quote>."
 143 msgstr ""
 144 "<acronym>FAQ</acronym> &mdash; это сокращение для обозначения фразы "
 145 "<quote>Часто задаваемые вопросы и ответы на них</quote>. "
 146
 147 #. Tag: glossterm
 148 #: gloss.docbook:66
 149 #, no-c-format
 150 msgid "Followup"
 151 msgstr "(Followup) Продолжение"
 152
 153 #. Tag: para
 154 #: gloss.docbook:68
 155 #, no-c-format
 156 msgid ""
 157 "An <glossterm>article</glossterm> which is written as an answer to another "
 158 "<glossterm>article</glossterm>."
 159 msgstr ""
 160 "<glossterm>статья</glossterm>, которая написана как ответ на другую "
 161 "<glossterm>статью</glossterm>. "
 162
 163 #. Tag: title
 164 #: gloss.docbook:75
 165 #, no-c-format
 166 msgid "<title>G</title>"
 167 msgstr "<title>G</title>"
 168
 169 #. Tag: acronym
 170 #: gloss.docbook:77
 171 #, no-c-format
 172 msgid "GNKSA"
 173 msgstr "GNKSA"
 174
 175 #. Tag: para
 176 #: gloss.docbook:79
 177 #, no-c-format
 178 msgid ""
 179 "<acronym>GNKSA</acronym> is a kind of seal-of-approval for newsreaders; you "
 180 "can get more information at <ulink url=\"http://www.gnksa.org\">http://www."
 181 "gnksa.org</ulink>."
 182 msgstr ""
 183 "<acronym>GNKSA</acronym> &mdash; это своего рода реализация одобрения для "
 184 "программ чтения новостей. Вы можете получить больше информации по адресу "
 185 "<ulink url=\"http://www.gnksa.org\">http://www.gnksa.org</ulink>."
 186
 187 #. Tag: title
 188 #: gloss.docbook:87
 189 #, no-c-format
 190 msgid "<title>H</title>"
 191 msgstr "<title>H</title>"
 192
 193 #. Tag: glossterm
 194 #: gloss.docbook:89
 195 #, no-c-format
 196 msgid "Header"
 197 msgstr "(Header) Заголовок"
 198
 199 #. Tag: para
 200 #: gloss.docbook:91
 201 #, no-c-format
 202 msgid ""
 203 "The Header of an <glossterm>article</glossterm> contains information about "
 204 "the sender, the subject, and the newsgroup of the article."
 205 msgstr ""
 206 "Заголовок <glossterm>статьи</glossterm>, содержащий информацию об "
 207 "отправителе, теме и группе новостей этой статьи."
 208
 209 #. Tag: title
 210 #: gloss.docbook:99
 211 #, no-c-format
 212 msgid "<title>K</title>"
 213 msgstr "<title>K</title>"
 214
 215 #. Tag: glossterm
 216 #: gloss.docbook:102
 217 #, no-c-format
 218 msgid "Killfile"
 219 msgstr "Killfile"
 220
 221 #. Tag: para
 222 #: gloss.docbook:104
 223 #, no-c-format
 224 msgid ""
 225 "This is a functionality of a newsreader to hide <glossterm>articles</"
 226 "glossterm> of a determined sender or with certain contents."
 227 msgstr ""
 228 "Это возможность программы чтения новостей скрывать <glossterm>статьи</"
 229 "glossterm> в зависимости от отправителя или содержимого. "
 230
 231 #. Tag: title
 232 #: gloss.docbook:112
 233 #, no-c-format
 234 msgid "<title>M</title>"
 235 msgstr "<title>M</title>"
 236
 237 #. Tag: glossterm
 238 #: gloss.docbook:114
 239 #, no-c-format
 240 msgid "Message-ID"
 241 msgstr "(Message-ID) Идентификатор сообщения"
 242
 243 #. Tag: para
 244 #: gloss.docbook:117
 245 #, no-c-format
 246 msgid ""
 247 "The <glossterm>Message-ID</glossterm> of an article is a clear mark for the "
 248 "newsserver to identify the article. A <glossterm>Message-ID</glossterm> "
 249 "should not be used twice in the whole usenet for about 2 years; wrong or "
 250 "double <glossterm>Message-IDs</glossterm> could cause problems when "
 251 "forwarding them and could overwrite other articles."
 252 msgstr ""
 253 "<glossterm>Идентификатор сообщения</glossterm> статьи &mdash; это "
 254 "определённая метка программы чтения новостей для идентификации статьи. "
 255 "<glossterm>Идентификатор сообщения</glossterm> не должен дважды "
 256 "использоваться во всей usenet в течение 2 лет. Неправильные либо "
 257 "дублирующиеся <glossterm>идентификаторы сообщений</glossterm> могут вызвать "
 258 "проблемы при отправке новостей и перезаписи других статей. "
 259
 260 #. Tag: title
 261 #: gloss.docbook:128
 262 #, no-c-format
 263 msgid "<title>N</title>"
 264 msgstr "<title>N</title>"
 265
 266 #. Tag: glossterm
 267 #: gloss.docbook:130
 268 #, no-c-format
 269 msgid "Newbie"
 270 msgstr "(Newbie) Новичок"
 271
 272 #. Tag: para
 273 #: gloss.docbook:132
 274 #, no-c-format
 275 msgid ""
 276 "Somebody who is new somewhere, in relationship to usenet: somebody who is "
 277 "new to the newsgroup, or new to usenet in general."
 278 msgstr ""
 279 "Кто-либо, кто недавно в usenet, плохо знаком с телеконференциями или плохо "
 280 "знаком с usenet вообще."
 281
 282 #. Tag: glossterm
 283 #: gloss.docbook:139
 284 #, no-c-format
 285 msgid "Newsgroup"
 286 msgstr "(Newsgroup) Группа новостей"
 287
 288 #. Tag: para
 289 #: gloss.docbook:141
 290 #, no-c-format
 291 msgid ""
 292 "A kind-of bulletin board in the usenet about a special topic or a group of "
 293 "topics. This is where you post your <glossterm>articles</glossterm>."
 294 msgstr ""
 295 "Своего рода доска объявлений в usenet по специальной теме или группе тем. "
 296 "Это место, куда вы отправляете ваши <glossterm>статьи</glossterm>."
 297
 298 #. Tag: glossterm
 299 #: gloss.docbook:148
 300 #, no-c-format
 301 msgid "Newsreader"
 302 msgstr "(Newsreader) Программа чтения новостей"
 303
 304 #. Tag: para
 305 #: gloss.docbook:150
 306 #, no-c-format
 307 msgid "A program for reading and writing <glossterm>news</glossterm>."
 308 msgstr "Программа для чтения и написания <glossterm>новостей</glossterm>."
 309
 310 #. Tag: acronym
 311 #: gloss.docbook:155
 312 #, no-c-format
 313 msgid "NNTP"
 314 msgstr "NNTP"
 315
 316 #. Tag: para
 317 #: gloss.docbook:158
 318 #, no-c-format
 319 msgid ""
 320 "Network News Transport Protocol; this is the protocol which defines how the "
 321 "articles in the usenet are spread."
 322 msgstr ""
 323 "Протокол передачи сетевых новостей. Этот протокол определяет, как статья "
 324 "распространяется в usenet."
 325
 326 #. Tag: title
 327 #: gloss.docbook:165
 328 #, no-c-format
 329 msgid "<title>P</title>"
 330 msgstr "<title>P</title>"
 331
 332 #. Tag: glossterm
 333 #: gloss.docbook:168
 334 #, no-c-format
 335 msgid "Port"
 336 msgstr "(Port) Порт"
 337
 338 #. Tag: para
 339 #: gloss.docbook:170
 340 #, no-c-format
 341 msgid ""
 342 "A kind-of address for the application to listen for data on and for "
 343 "connecting to another computer; the standard-port for the connection between "
 344 "the newsreader and the newsserver is 119."
 345 msgstr ""
 346 "Своего рода адрес приложения, которое ожидает подключения или подключается к "
 347 "другому компьютеру. Стандартный порт для программы сервера новостей &mdash; "
 348 "119."
 349
 350 #. Tag: glossterm
 351 #: gloss.docbook:177
 352 #, no-c-format
 353 msgid "PGP-Signature"
 354 msgstr "(PGP-Signature) Подпись PGP"
 355
 356 #. Tag: para
 357 #: gloss.docbook:179
 358 #, no-c-format
 359 msgid ""
 360 "A digital signature; you can use it to determine whether the document has "
 361 "been changed since it was signed or if it is the original text from the "
 362 "author."
 363 msgstr ""
 364 "Цифровая подпись. Вы можете использовать её, чтобы удостовериться в том, что "
 365 "это оригинальный текст автора или документ был изменён ещё кем-либо. "
 366
 367 #. Tag: glossterm
 368 #: gloss.docbook:186
 369 #, no-c-format
 370 msgid "Posting"
 371 msgstr "(Posting) Публикация"
 372
 373 #. Tag: para
 374 #: gloss.docbook:188
 375 #, no-c-format
 376 msgid ""
 377 "Either an <glossterm>article</glossterm> which is sent to usenet or the act "
 378 "of sending itself; you are <quote>posting</quote> an <glossterm>article</"
 379 "glossterm> into a newsgroup."
 380 msgstr ""
 381 "<glossterm>Статья</glossterm>, которая посылается в usenet, либо "
 382 "непосредственно. Вы <quote>отправляете</quote> <glossterm>статью</glossterm> "
 383 "в телеконференцию."
 384
 385 #. Tag: title
 386 #: gloss.docbook:196
 387 #, no-c-format
 388 msgid "<title>Q</title>"
 389 msgstr "<title>Q</title>"
 390
 391 #. Tag: glossterm
 392 #: gloss.docbook:199
 393 #, no-c-format
 394 msgid "Quoting"
 395 msgstr "(Quoting) Цитирование"
 396
 397 #. Tag: para
 398 #: gloss.docbook:201
 399 #, no-c-format
 400 msgid ""
 401 "This is the act of citing of an article to which you are answering: you "
 402 "quote the original <glossterm>article</glossterm> to make clear which "
 403 "passages of text your answer refers to."
 404 msgstr ""
 405 "Цитирование статьи, на которую вы отвечаете. Вы цитируете оригинал "
 406 "<glossterm>статьи</glossterm> чтобы прояснить, на каких предыдущих "
 407 "высказываниях основывается ваш ответ. "
 408
 409 #. Tag: title
 410 #: gloss.docbook:209
 411 #, no-c-format
 412 msgid "<title>R</title>"
 413 msgstr "<title>R</title>"
 414
 415 #. Tag: glossterm
 416 #: gloss.docbook:212
 417 #, no-c-format
 418 msgid "Reply"
 419 msgstr "(Reply) Ответ"
 420
 421 #. Tag: para
 422 #: gloss.docbook:214
 423 #, no-c-format
 424 msgid ""
 425 "A <glossterm>reply</glossterm> is an answer to the author of an article by e-"
 426 "mail."
 427 msgstr "<glossterm>Ответ</glossterm> автору статьи по электронной почте."
 428
 429 #. Tag: title
 430 #: gloss.docbook:221
 431 #, no-c-format
 432 msgid "<title>S</title>"
 433 msgstr "<title>S</title>"
 434
 435 #. Tag: glossterm
 436 #: gloss.docbook:224
 437 #, no-c-format
 438 msgid "Scoring"
 439 msgstr "(Scoring) Отметка"
 440
 441 #. Tag: para
 442 #: gloss.docbook:227
 443 #, no-c-format
 444 msgid "This is the valuation of an article or a thread."
 445 msgstr "Ваша оценка статьи или дискуссии."
 446
 447 #. Tag: glossterm
 448 #: gloss.docbook:232
 449 #, no-c-format
 450 msgid "Signature"
 451 msgstr "(Signature) Подпись"
 452
 453 #. Tag: para
 454 #: gloss.docbook:234
 455 #, no-c-format
 456 msgid ""
 457 "A <glossterm>signature</glossterm> is a personal sign of the author which is "
 458 "attached at the end of the normal contents of the article; it is like a "
 459 "visiting card &mdash; very often there are e-mail addresses, a homepage "
 460 "<acronym>URL</acronym> or other personal data. The <glossterm>signature</"
 461 "glossterm> should not be longer than 4 lines. Note that the "
 462 "<glossterm>signature</glossterm> should not be mixed up with the "
 463 "<glossterm>PGP-signature</glossterm>."
 464 msgstr ""
 465 "<glossterm>Подпись</glossterm> автора, которая добавляется к обычному "
 466 "содержимому статьи. Это своего рода визитная карточка, которая очень часто "
 467 "содержит адреса электронной почты, <acronym>URL</acronym> домашней страницы "
 468 "либо другую информацию. <glossterm>Подпись</glossterm> не должна быть "
 469 "длиннее 4 строк. Обратите внимание, <glossterm>подпись</glossterm> не нужно "
 470 "путать с <glossterm>подписью PGP</glossterm>."
 471
 472 #. Tag: glossterm
 473 #: gloss.docbook:245
 474 #, no-c-format
 475 msgid "Supersede"
 476 msgstr "(Supersede) Заменить"
 477
 478 #. Tag: para
 479 #: gloss.docbook:248
 480 #, no-c-format
 481 msgid ""
 482 "This is the overwriting of an existing article: the newsreader generates a "
 483 "special article with a control message in the header which tells the "
 484 "newsserver to overwrite the existing article with this one."
 485 msgstr ""
 486 "Перезаписать существующую статью. Программа чтения новостей создаёт "
 487 "специальную статью с сообщением управления в заголовке, который указывает "
 488 "серверу новостей записать её поверх существующей статьи. "