docmessages/kdepim/ktnef.po

   1 # translation of ktnef.po to Russian
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ktnef\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-04-25 12:12+0300\n"
  11 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: index.docbook:12
  22 #, no-c-format
  23 msgid "The TNEF File Viewer Handbook"
  24 msgstr "Руководство по программе просмотра файлов TNEF "
  25
  26 #. Tag: author
  27 #: index.docbook:15
  28 #, no-c-format
  29 msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Goffioul</surname>"
  30 msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>Goffioul</surname>"
  31
  32 #. Tag: email
  33 #: index.docbook:19
  34 #, no-c-format
  35 msgid "kde-print@kde.org"
  36 msgstr "kde-print@kde.org"
  37
  38 #. Tag: trans_comment
  39 #: index.docbook:23
  40 #, no-c-format
  41 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  42 msgstr ""
  43 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
  44 "firstname><surname>Баталов</"
  45 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
  46 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  47
  48 #. Tag: holder
  49 #: index.docbook:29
  50 #, fuzzy, no-c-format
  51 msgid "&Michael.Goffioul;"
  52 msgstr "Michael Goffioul"
  53
  54 #. Tag: para
  55 #: index.docbook:37
  56 #, no-c-format
  57 msgid "The TNEF File Viewer is an application for TNEF mail attachments."
  58 msgstr "Просмотрщик файлов TNEF &mdash; приложение для почтовых вложений TNEF."
  59
  60 #. Tag: keyword
  61 #: index.docbook:40
  62 #, no-c-format
  63 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  64 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  65
  66 #. Tag: keyword
  67 #: index.docbook:41
  68 #, no-c-format
  69 msgid "TNEF"
  70 msgstr "TNEF"
  71
  72 #. Tag: title
  73 #: index.docbook:48
  74 #, no-c-format
  75 msgid "Introduction"
  76 msgstr "Введение"
  77
  78 #. Tag: para
  79 #: index.docbook:50
  80 #, fuzzy, no-c-format
  81 msgid ""
  82 "The TNEF File Viewer allows to handle easily mail attachments using the TNEF "
  83 "format. Those attachements are usually found in mails coming from "
  84 "&Microsoft; mail servers and embed the mail properties as well as the actual "
  85 "attachments."
  86 msgstr ""
  87 "Просмотрщик файлов TNEF позволяет легко обрабатывать вложения, использующие "
  88 "формат TNEF. Такие вложения обычно находятся  в письмах, приходящих с "
  89 "почтовых серверов <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark>, и "
  90 "включают в себя как свойства письма, так и сами вложения."
  91
  92 #. Tag: para
  93 #: index.docbook:54
  94 #, no-c-format
  95 msgid ""
  96 "This utility program allows to perform various operations on those "
  97 "attachements:"
  98 msgstr ""
  99 "Эта утилита позволяет выполнять некоторые операции с такими вложениями:"
 100
 101 #. Tag: para
 102 #: index.docbook:56
 103 #, no-c-format
 104 msgid "Extract actual attachments"
 105 msgstr "Извлекать фактические вложения"
 106
 107 #. Tag: para
 108 #: index.docbook:57
 109 #, no-c-format
 110 msgid "View message properties (TNEF/MAPI)"
 111 msgstr "Просматривать свойства сообщения (TNEF/MAPI)"
 112
 113 #. Tag: para
 114 #: index.docbook:58
 115 #, no-c-format
 116 msgid "View/extract message formatted text (in RTF format)"
 117 msgstr ""
 118 "Просматривать/извлекать форматированный текст сообщения (в формате RTF)"
 119
 120 #. Tag: title
 121 #: index.docbook:64
 122 #, no-c-format
 123 msgid "Credits and License"
 124 msgstr "Авторские права и лицензия"
 125
 126 #. Tag: para
 127 #: index.docbook:66
 128 #, no-c-format
 129 msgid "TNEF File Viewer (KTnef)"
 130 msgstr "Просмотрщик файлов TNEF (KTnef)"
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: index.docbook:68
 134 #, fuzzy, no-c-format
 135 msgid ""
 136 "Program copyright 2000 &Michael.Goffioul; <email>kde-print@kde.org</email>."
 137 msgstr ""
 138 "Авторское право на программу 2000 Michael Goffioul <email>kde-print@kde.org</"
 139 "email>."
 140
 141 #. Tag: trans_comment
 142 #: index.docbook:70
 143 #, fuzzy, no-c-format
 144 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 145 msgstr ""
 146 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
 147 "firstname><surname>Баталов</"
 148 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
 149 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
 150
 151 #. Tag: chapter
 152 #: index.docbook:70
 153 #, no-c-format
 154 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 155 msgstr "&underFDL; &underGPL;"