docmessages/kdesdk/kate_mdi.po

   1 # Translation of kate_mdi.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2003 KDE Team.
   3 #
   4 # Andrey Balaguta <uj2@mail.ru>, 2003.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005, 2006.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kate_mdi\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:25+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-01-14 01:36+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: mdi.docbook:4
  23 #, no-c-format
  24 msgid "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
  25 msgstr "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
  26
  27 #. Tag: trans_comment
  28 #: mdi.docbook:5
  29 #, no-c-format
  30 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  31 msgstr ""
  32 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Андрей</"
  33 "firstname><surname>Балагута</surname><affiliation><address><email>uj2@mail."
  34 "ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  35 "othercredit>"
  36
  37 #. Tag: title
  38 #: mdi.docbook:8
  39 #, no-c-format
  40 msgid "Working With the &kate; <acronym>MDI</acronym>"
  41 msgstr "Работа с многодокументным интерфейсом &kate;"
  42
  43 #. Tag: title
  44 #: mdi.docbook:11
  45 #, no-c-format
  46 msgid "Overview"
  47 msgstr "Обзор"
  48
  49 #. Tag: para
  50 #: mdi.docbook:13
  51 #, no-c-format
  52 msgid ""
  53 "Window, View, Document, Frame, Editor... What are they all in the "
  54 "terminology of &kate;, and how do you get the most out of it? This chapter "
  55 "will explain all of that, and even more."
  56 msgstr ""
  57 "Окно, представление, документ, панель, редактор... Что означают эти понятия "
  58 "в терминологии &kate;? Эта глава даст ответы на все вопросы, связанные с "
  59 "окнами &kate;."
  60
  61 #. Tag: title
  62 #: mdi.docbook:19
  63 #, no-c-format
  64 msgid "The Main Window"
  65 msgstr "Главное окно"
  66
  67 #. Tag: primary
  68 #: mdi.docbook:21
  69 #, no-c-format
  70 msgid "Main window"
  71 msgstr "Главное окно"
  72
  73 #. Tag: para
  74 #: mdi.docbook:21
  75 #, no-c-format
  76 msgid ""
  77 "The &kate; Main Window is a standard &kde; application window, with the "
  78 "addition of side bars containing tool views. It has a Menubar with all the "
  79 "common menus, and some more, and a toolbar providing access to commonly used "
  80 "commands."
  81 msgstr ""
  82 "Главное окно &kate; -- это стандартное окно приложения &kde; с несколькими "
  83 "служебными панелями, открываемыми через боковые вкладки. Главное окно "
  84 "содержит строку меню с расположенными на ней подменю и панель инструментов, "
  85 "на которой находятся кнопки для часто используемых команд."
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: mdi.docbook:27
  89 #, no-c-format
  90 msgid ""
  91 "The most important part of the window is the Editing Area, by default "
  92 "displaying a single text editor component, in which you can work with your "
  93 "documents."
  94 msgstr ""
  95 "Самая главная часть окна -- это область редактирования; по умолчанию она "
  96 "содержит один компонент для редактирования текста, в котором вы будете "
  97 "работать с документами."
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: mdi.docbook:31
 101 #, no-c-format
 102 msgid "The docking capabilities of the window is used for the tool windows:"
 103 msgstr ""
 104 "Окно инструментов может быть пристыковано к главному окну, после чего оно "
 105 "ведет себя как обычный элемент управления (посмотрите на панель инструментов "
 106 "-- и вы поймёте). Список окон инструментов, использующих возможности "
 107 "пристыковки: "
 108
 109 #. Tag: link
 110 #: mdi.docbook:35
 111 #, no-c-format
 112 msgid "The File List"
 113 msgstr "Список файлов"
 114
 115 #. Tag: link
 116 #: mdi.docbook:36
 117 #, no-c-format
 118 msgid "<link>The Filesystem Browser</link>"
 119 msgstr "<link>Файловая система</link>"
 120
 121 #. Tag: link
 122 #: mdi.docbook:38
 123 #, no-c-format
 124 msgid "<link>The Built in Terminal Emulator</link>"
 125 msgstr "<link>Встроенный эмулятор терминала</link>"
 126
 127 #. Tag: para
 128 #: mdi.docbook:41
 129 #, no-c-format
 130 msgid "And possibly other tool views, for example provided by plugins."
 131 msgstr "И, возможно, другие служебные панели, добавляемые модулями."
 132
 133 #. Tag: para
 134 #: mdi.docbook:44
 135 #, no-c-format
 136 msgid ""
 137 "Tool views can be positioned in any sidebar, to move a tool right click its "
 138 "sidebar button and select from the &RMB; menu"
 139 msgstr ""
 140 "Размещение служебных панелей можно изменить. Для это щёлкните правой кнопкой "
 141 "на вкладке панели и выберите край экрана, в который следует её перенести."
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: mdi.docbook:47
 145 #, no-c-format
 146 msgid ""
 147 "A tool view can be marked as <emphasis>persistent</emphasis> in the &RMB; "
 148 "menu for its sidebar button. The sidebar can contain more tools at one time "
 149 "so that when a tool is persistant other tools can be shown simultaneously."
 150 msgstr ""
 151 "Служебная панель может иметь <emphasis>Постоянное размещение</emphasis>. В "
 152 "этом случае при переходе к другой служебной панели последней будет выделено "
 153 "не всё пространство, а при её скрытии будет показана служебная панель, "
 154 "имеющая постоянное размещение."
 155
 156 #. Tag: title
 157 #: mdi.docbook:59
 158 #, no-c-format
 159 msgid "The Editor area"
 160 msgstr "Область редактирования"
 161
 162 #. Tag: primary
 163 #: mdi.docbook:61
 164 #, no-c-format
 165 msgid "Editing Area"
 166 msgstr "Область редактирования"
 167
 168 #. Tag: para
 169 #: mdi.docbook:61
 170 #, no-c-format
 171 msgid ""
 172 "&kate; is capable of having more than one document open at the same time, "
 173 "and also of splitting the editing area into any number of frames, similar to "
 174 "how for example &konqueror; or the popular <application>emacs</application> "
 175 "text editor works. This way you can view several documents at the same time, "
 176 "or more instances of the same document, handy for example if your document "
 177 "contains definitions in the top that you want to see often for reference. Or "
 178 "you could view a program source header in one frame, while editing the "
 179 "implementation file in another."
 180 msgstr ""
 181 "В &kate; можно редактировать несколько документов одновременно, разделив "
 182 "область редактирования на панели(наподобие тех, что используются в "
 183 "&konqueror; и <application>emacs</application>). Используя панели (фреймы), "
 184 "вы можете просматривать в области редактирования несколько документов (или "
 185 "несколько экземпляров одного документа). Например, если в начале файла у вас "
 186 "расположены важные определения, с которыми вы будете часто сверяться, то вы "
 187 "наверняка оцените эту возможность по достоинству. Ещё пример: если вы пишете "
 188 "программу, то удобно будет в одной панели открыть заголовочный файл, а в "
 189 "другом -- файл реализации."
 190
 191 #. Tag: para
 192 #: mdi.docbook:72
 193 #, no-c-format
 194 msgid ""
 195 "When a document is available in more than one editor, changes made in one "
 196 "editor will immediately be reflected in the others as well. This includes "
 197 "changing the text as well as selecting text. Search operations or cursor "
 198 "movement is only reflected in the current editor."
 199 msgstr ""
 200 "Если один и тот же документ открыть в нескольких панелях редактора, то все "
 201 "изменения (редактирование и выделение текста), сделанные в одной панели, "
 202 "будут немедленно отражены во всех остальных. Операция поиска и перемещение "
 203 "курсора действуют только в активной панели."
 204
 205 #. Tag: para
 206 #: mdi.docbook:78
 207 #, no-c-format
 208 msgid ""
 209 "It is currently not possible to have more instances of the same document "
 210 "open in the sense that one instance will be edited while the other will not."
 211 msgstr ""
 212 "В текущей версии &kate; нельзя открыть один и тот же документ несколько раз "
 213 "в том смысле, что редактироваться будет только один экземпляр, и изменения "
 214 "не будут отражаться во втором."
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: mdi.docbook:82
 218 #, no-c-format
 219 msgid ""
 220 "When splitting an editor into two frames, it is divided into two equally "
 221 "sized frames, both displaying the current document of that editor. The new "
 222 "frame will be at the bottom (in the case of a horizontal split) or at the "
 223 "right (for a vertical split). The new frame gets the focus, which is "
 224 "visualized by a small green led in the focused frame."
 225 msgstr ""
 226 "После разделения редактора на две панели они имеют одинаковую ширину и "
 227 "отображают текущий документ этого редактора. Новая панель будет снизу (в "
 228 "случае разделения по горизонтали) или справа (в случае разделения по "
 229 "вертикали). Активной становится новая панель -- об этом говорит маленький "
 230 "зелёный индикатор в строке состояния."
 231
 232 #. Tag: title
 233 #: mdi.docbook:92
 234 #, no-c-format
 235 msgid "The Document List"
 236 msgstr "Список документов"
 237
 238 #. Tag: primary
 239 #: mdi.docbook:94
 240 #, no-c-format
 241 msgid "File list"
 242 msgstr "Список файлов"
 243
 244 #. Tag: para
 245 #: mdi.docbook:94
 246 #, no-c-format
 247 msgid ""
 248 "The file list displays a list of all documents currently open in &kate;. "
 249 "Modified files will have a small <guiicon>floppy disk</guiicon> icon on "
 250 "their left to indicate that state."
 251 msgstr ""
 252 "Список файлов показывает все открытые документы в виде списка. Рядом с "
 253 "изменёнными файлами отображается небольшая пиктограмма в виде "
 254 "<guiicon>дискеты</guiicon>."
 255
 256 #. Tag: para
 257 #: mdi.docbook:99
 258 #, no-c-format
 259 msgid ""
 260 "If two or more files with the same name (located in different folders) are "
 261 "open, the names of the second will be prepended <quote>&lt;2&gt;</quote> and "
 262 "so on. The tool-tip for the file will display its full name including the "
 263 "path, allowing you to choose the desired one."
 264 msgstr ""
 265 "Если открыты два или более файлов с одинаковыми именами (расположенные в "
 266 "разных каталогах), после имени второго будет добавлено <quote>&lt;2&gt;</"
 267 "quote> и т.д. Во всплывающей подсказке документа отображается полное имя, "
 268 "включающее путь - это поможет вам не запутаться и выбрать нужный файл."
 269
 270 #. Tag: para
 271 #: mdi.docbook:103
 272 #, no-c-format
 273 msgid ""
 274 "To display a document in the currently active frame, click the document name "
 275 "in the list."
 276 msgstr ""
 277 "Чтобы отобразить документ в активной панели, щёлкните в списке на имени "
 278 "документа."
 279
 280 #. Tag: para
 281 #: mdi.docbook:106
 282 #, no-c-format
 283 msgid ""
 284 "You can sort the list in a few different ways by rightclicking the list and "
 285 "selecting from the <guisubmenu>Sort By</guisubmenu> menu. The options are"
 286 msgstr ""
 287 "Список файлов можно отсортировать посредством выбора команд из контекстного "
 288 "меню, это можно сделать по:"
 289
 290 #. Tag: guimenuitem
 291 #: mdi.docbook:113
 292 #, no-c-format
 293 msgid "Opening Order"
 294 msgstr "Порядку открытия"
 295
 296 #. Tag: para
 297 #: mdi.docbook:114
 298 #, no-c-format
 299 msgid "Lists the documents in the order of opening"
 300 msgstr "По порядку открытия"
 301
 302 #. Tag: guimenuitem
 303 #: mdi.docbook:118
 304 #, no-c-format
 305 msgid "Document Name"
 306 msgstr "Имени документа"
 307
 308 #. Tag: para
 309 #: mdi.docbook:119
 310 #, no-c-format
 311 msgid "Lists the documents alphabetically by their name."
 312 msgstr "По имени документа."
 313
 314 #. Tag: guimenuitem
 315 #: mdi.docbook:123
 316 #, no-c-format
 317 msgid "<guimenuitem>URL</guimenuitem>"
 318 msgstr "<guimenuitem>URL</guimenuitem>"
 319
 320 #. Tag: para
 321 #: mdi.docbook:124
 322 #, no-c-format
 323 msgid "Lists the documents alphabetically by URL."
 324 msgstr "По их полному имени (с протоколом)."
 325
 326 #. Tag: para
 327 #: mdi.docbook:131
 328 #, no-c-format
 329 msgid ""
 330 "The document list will pr default visualize your history by shading the "
 331 "entries for the most recent documents with a background color. If the "
 332 "document was edited, an extra color is blended in. The most recent document "
 333 "has the strongest color, so that you can easily find the documents you are "
 334 "working on. This feature can be disabled in <link linkend=\"config-dialog-"
 335 "documentlist\">The Document List Page</link> of the configuration dialog."
 336 msgstr ""
 337 "По умолчанию, история перехода по документам будет визуализироваться в "
 338 "списке файлов - самый последний документ документ будет иметь более тёмный "
 339 "фон. Это можно отключить на странице <link linkend=\"config-dialog-"
 340 "documentlist\">Параметры списка документов</link> окна настроек программы."
 341
 342 #. Tag: para
 343 #: mdi.docbook:139
 344 #, no-c-format
 345 msgid ""
 346 "The default location in the &kate; window is to the left of the editing area."
 347 msgstr "Стандартное положение списка в главном окне &kate; - слева."
 348
 349 #. Tag: title
 350 #: mdi.docbook:144
 351 #, no-c-format
 352 msgid "<title>The Filesystem Browser</title>"
 353 msgstr "<title>Обзор файловой системы</title>"
 354
 355 #. Tag: primary
 356 #: mdi.docbook:146
 357 #, no-c-format
 358 msgid "Filesystem Browser"
 359 msgstr "Обзор файловой системы"
 360
 361 #. Tag: para
 362 #: mdi.docbook:146
 363 #, no-c-format
 364 msgid ""
 365 "The Filesystem Browser is a folder viewer, allowing you to open files from a "
 366 "displayed folder in the current frame."
 367 msgstr ""
 368 "Служебная панель Обзор файловой системы представляет собой окно просмотра "
 369 "каталогов, которое позволяет быстро открыть нужный файл в активном фрейме."
 370
 371 #. Tag: para
 372 #: mdi.docbook:150
 373 #, no-c-format
 374 msgid ""
 375 "From top down, the Filesystem Browser consist of the following elements:"
 376 msgstr ""
 377 "Служебная панель Обзор файловой системы состоит из следующих элементов, "
 378 "сверху вниз:"
 379
 380 #. Tag: term
 381 #: mdi.docbook:155
 382 #, no-c-format
 383 msgid "A Toolbar"
 384 msgstr "Панель инструментов"
 385
 386 #. Tag: para
 387 #: mdi.docbook:157
 388 #, no-c-format
 389 msgid "This contains standard navigations tool buttons:"
 390 msgstr "Содержит стандартные кнопки навигации:"
 391
 392 #. Tag: guibutton
 393 #: mdi.docbook:160
 394 #, no-c-format
 395 msgid "Home"
 396 msgstr "Домашний каталог"
 397
 398 #. Tag: para
 399 #: mdi.docbook:161
 400 #, no-c-format
 401 msgid ""
 402 "Pressing it will cause the folder view to <command>cd</command> to your home "
 403 "folder."
 404 msgstr "Отобразить в окне содержание вашего домашнего каталога."
 405
 406 #. Tag: guibutton
 407 #: mdi.docbook:164
 408 #, no-c-format
 409 msgid "<guibutton>Up</guibutton>"
 410 msgstr "<guibutton>Вверх</guibutton>"
 411
 412 #. Tag: para
 413 #: mdi.docbook:165
 414 #, no-c-format
 415 msgid ""
 416 "This will cause the folder view to <command>cd</command> to the immediate "
 417 "parent of the currently displayed folder if possible."
 418 msgstr ""
 419 "Перейти в родительский каталог (по отношению к текущему), если это возможно."
 420
 421 #. Tag: guibutton
 422 #: mdi.docbook:169
 423 #, no-c-format
 424 msgid "Back"
 425 msgstr "Предыдущий каталог"
 426
 427 #. Tag: para
 428 #: mdi.docbook:170
 429 #, no-c-format
 430 msgid ""
 431 "Causes the folder view to <command>cd</command> to the previously displayed "
 432 "folder in the history. This button is disabled, if there is no previous item."
 433 msgstr ""
 434 "Отобразить в окне предыдущий посещенный каталог. Если в истории обзора нет "
 435 "предыдущих посещенных каталогов, эта кнопка будет недоступна."
 436
 437 #. Tag: guibutton
 438 #: mdi.docbook:174
 439 #, no-c-format
 440 msgid "Forward"
 441 msgstr "Следующий каталог"
 442
 443 #. Tag: para
 444 #: mdi.docbook:175
 445 #, no-c-format
 446 msgid ""
 447 "Causes the folder view to <command>cd</command> to the next folder in the "
 448 "history. This button is disabled, if there is no next folder."
 449 msgstr ""
 450 "Перейти в следующий посещенный каталог. Это означает, что если вы в каталоге "
 451 "A нажали кнопку <guimenuitem>Предыдущий каталог</guimenuitem> и вернулись в "
 452 "каталог B, то, нажав на кнопку <guimenuitem>Следующий каталог</guimenuitem>, "
 453 "вы снова попадете в A. Если в истории обзора нет следующего посещенного "
 454 "каталога, эта кнопка будет недоступна."
 455
 456 #. Tag: guibutton
 457 #: mdi.docbook:179
 458 #, no-c-format
 459 msgid "Sync"
 460 msgstr "Текущий каталог документов"
 461
 462 #. Tag: para
 463 #: mdi.docbook:180
 464 #, no-c-format
 465 msgid ""
 466 "This button will cause the folder view to <command>cd</command> to the "
 467 "folder of the currently active document if possible. This button is "
 468 "disabled, if the active document is a new, unsaved file, or the folder in "
 469 "which it resides can not be decided."
 470 msgstr ""
 471 "Перейти в каталог активного документа. Эта кнопка будет запрещена, если "
 472 "активный документ - новый, несохранённый файл или каталог, в котором "
 473 "находится файл, не может быть выбран."
 474
 475 #. Tag: term
 476 #: mdi.docbook:192
 477 #, no-c-format
 478 msgid "A &URL; entry"
 479 msgstr "Строка адреса &URL;"
 480
 481 #. Tag: para
 482 #: mdi.docbook:194
 483 #, no-c-format
 484 msgid ""
 485 "Here you can type the path of a folder to browse. The &URL; entry maintains "
 486 "a list of previously typed paths. To choose one use the arrow button to the "
 487 "right of the entry."
 488 msgstr ""
 489 "Здесь можно ввести путь к каталогу для обзора. Строка адреса содержит список "
 490 "предыдущих введенных каталогов; чтобы выбрать один из них, используйте "
 491 "кнопку со стрелкой справа от строки."
 492
 493 #. Tag: para
 494 #: mdi.docbook:197
 495 #, no-c-format
 496 msgid ""
 497 "The &URL; entry has folder auto-completion. The completion method can be set "
 498 "using the &RMB; menu of the text entry."
 499 msgstr ""
 500 "Строка адреса поддерживает возможность автозавершения текста, метод "
 501 "завершения можно выбрать из контекстного всплывающего меню, которое "
 502 "вызывается нажатием правой кнопки мыши на ней."
 503
 504 #. Tag: term
 505 #: mdi.docbook:204
 506 #, no-c-format
 507 msgid "A Folder View"
 508 msgstr "Окно обзора каталогов"
 509
 510 #. Tag: para
 511 #: mdi.docbook:205
 512 #, no-c-format
 513 msgid "This is a standard &kde; folder view."
 514 msgstr "Стандартное окно &kde; для обзора каталогов."
 515
 516 #. Tag: term
 517 #: mdi.docbook:209
 518 #, no-c-format
 519 msgid "A Filter Entry"
 520 msgstr "Строка фильтрации"
 521
 522 #. Tag: para
 523 #: mdi.docbook:211
 524 #, no-c-format
 525 msgid ""
 526 "The Filter entry allows you to enter a filter for the files displayed in the "
 527 "folder view. The filter uses standard globs; patterns must be separated by "
 528 "white space. Example: <userinput>*.cpp *.h *.moc</userinput>"
 529 msgstr ""
 530 "Позволяет задать фильтр для файлов, отображаемых в окне обзора каталогов. "
 531 "Фильтр состоит из стандартных символов; можно ввести несколько масок, "
 532 "разделяя их пробелами. Например: <userinput>*.cpp *.h *.moc</userinput>"
 533
 534 #. Tag: para
 535 #: mdi.docbook:215
 536 #, no-c-format
 537 msgid "To display all files, enter a single asterisk <userinput>*</userinput>."
 538 msgstr ""
 539 "Чтобы отобразить все файлы, введите один символ звездочки: <userinput>*</"
 540 "userinput>."
 541
 542 #. Tag: para
 543 #: mdi.docbook:217
 544 #, no-c-format
 545 msgid ""
 546 "The filter entry saves the last 10 filters entered between sessions, to use "
 547 "one, press the arrow button on the right of the entry and select the desired "
 548 "filter string."
 549 msgstr ""
 550 "Строка фильтрации сохраняет последние десять введенных фильтров "
 551 "(необязательно, чтобы все они были введены в текущем сеансе работы), чтобы "
 552 "установить один из них, нажмите на кнопке со стрелкой справа от строки и "
 553 "выберите нужный из списка."
 554
 555 #. Tag: title
 556 #: mdi.docbook:229
 557 #, no-c-format
 558 msgid "<title>The Built in Terminal Emulator</title>"
 559 msgstr "<title>Встроенный эмулятор терминала</title>"
 560
 561 #. Tag: primary
 562 #: mdi.docbook:231
 563 #, no-c-format
 564 msgid "Terminal emulator"
 565 msgstr "Встроенный эмулятор терминала"
 566
 567 #. Tag: para
 568 #: mdi.docbook:231
 569 #, no-c-format
 570 msgid ""
 571 "The built in Terminal Emulator is a copy of the &kde; &konsole; terminal "
 572 "application, for your convenience. It is available from the "
 573 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Terminal Emulator</"
 574 "guimenuitem></menuchoice> menu item or by pressing the <keycombo action="
 575 "\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo> key, and will get the focus "
 576 "whenever displayed. Additionally, if the <link linkend=\"config-dialog-"
 577 "general-sync-konsole\">Sync &konsole; with active document</link> option is "
 578 "enabled, it will change into the directory of the current document if "
 579 "possible when it is displayed, or when the current document changes."
 580 msgstr ""
 581 "Встроенный эмулятор терминала - тот же &konsole;. Чтобы показать его, "
 582 "выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 583 "guimenu><guimenuitem>Показать эмулятор терминала</guimenuitem></menuchoice> "
 584 "или нажмите клавишу <keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
 585 "keycombo>. Сразу после отображения окно эмулятора терминала получает фокус "
 586 "ввода. Если включена опция <link linkend=\"config-dialog-general-sync-konsole"
 587 "\">Синхронизировать &konsole; с активным документом</link>, терминал будет "
 588 "сменять текущий каталог на каталог активного документа при его отображении и "
 589 "смене активного документа с одного на другой."
 590
 591 #. Tag: para
 592 #: mdi.docbook:244
 593 #, no-c-format
 594 msgid ""
 595 "The default location in the &kate; window is at the bottom, below the "
 596 "editing area."
 597 msgstr ""
 598 "Стандартное положение в главном окне &kate; - внизу, под областью "
 599 "редактирования."
 600
 601 #. Tag: para
 602 #: mdi.docbook:247
 603 #, no-c-format
 604 msgid ""
 605 "You can configure the &konsole; using its &RMB; menu, for more information, "
 606 "see the &konsole; manual."
 607 msgstr ""
 608 "Вы можете настроить &konsole; через контекстное меню терминала; "
 609 "дополнительную информацию можно найти в руководстве &konsole;."
 610
 611 #. Tag: title
 612 #: mdi.docbook:253
 613 #, no-c-format
 614 msgid "External Tools"
 615 msgstr "Внешние инструменты"
 616
 617 #. Tag: para
 618 #: mdi.docbook:255
 619 #, no-c-format
 620 msgid ""
 621 "In the <guimenu>Tools</guimenu> menu you will find a submenu labeled "
 622 "<guisubmenu>External Tools</guisubmenu>. These tools invokes external "
 623 "applications with data related to the current document, for example its URL, "
 624 "directory, text or selection."
 625 msgstr ""
 626 "В меню <guimenu>Сервис</guimenu> находится подменю <guisubmenu>Внешние "
 627 "инструменты</guisubmenu>. Из него можно вызвать внешние программы, передав "
 628 "им какую-либо информацию о текущем документе, например его URL, выделенным "
 629 "текстом."
 630
 631 #. Tag: para
 632 #: mdi.docbook:260
 633 #, no-c-format
 634 msgid ""
 635 "External tools are user defined, you can add, edit or remove tools using the "
 636 "<link linkend=\"config-dialog-externaltools\">External Tools configuration "
 637 "panel</link>."
 638 msgstr ""
 639 "Внешние инструменты определяются пользователем на <link linkend=\"config-"
 640 "dialog-externaltools\">соответствующей странице</link> окна настройки "
 641 "программы."