docmessages/kdetoys/kweather.po

   1 # Translation of kweather.po into Russian
   2 # translation of kweather.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kweather\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-06-08 20:39+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: index.docbook:12
  24 #, fuzzy, no-c-format
  25 msgid "The &kweather; Handbook"
  26 msgstr "Руководство KWeather"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: index.docbook:15
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. Tag: trans_comment
  35 #: index.docbook:16
  36 #, no-c-format
  37 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  38 msgstr ""
  39 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
  40 "firstname><surname>Баталов</"
  41 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
  42 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  43
  44 #. Tag: para
  45 #: index.docbook:25
  46 #, no-c-format
  47 msgid "KWeather is part of the kdetoys package."
  48 msgstr "KWeather является частью пакета kdetoys."
  49
  50 #. Tag: keyword
  51 #: index.docbook:32
  52 #, no-c-format
  53 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  54 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  55
  56 #. Tag: keyword
  57 #: index.docbook:33
  58 #, no-c-format
  59 msgid "KWeather"
  60 msgstr "KWeather (сервис погоды)"
  61
  62 #. Tag: title
  63 #: index.docbook:39
  64 #, no-c-format
  65 msgid "Introduction"
  66 msgstr "Введение"
  67
  68 #. Tag: para
  69 #: index.docbook:41
  70 #, fuzzy, no-c-format
  71 msgid ""
  72 "&kweather; is an application that provides both a panel icon, allowing you "
  73 "to watch the weather as reported by a local weather station, and providing a "
  74 "weather service that can track multiple weather stations and provide this "
  75 "information to other applications including &konqueror;'s navigation panel "
  76 "and &kontact;'s summary page."
  77 msgstr ""
  78 "KWeather является приложением, которое предоставляет пиктограмму панели, "
  79 "позволяющую вам получать информацию о погоде,предоставляемой службой погоды, "
  80 "которая отслеживает несколько станций погоды,  и показывать эту информацию "
  81 "другим приложениям, включая боковую панель &konqueror; и дайджест &kontact;."
  82
  83 #. Tag: title
  84 #: index.docbook:51
  85 #, fuzzy, no-c-format
  86 msgid "Using &kweather; as a Panel Applet"
  87 msgstr "Использование KWeather как аплета панели."
  88
  89 #. Tag: para
  90 #: index.docbook:53
  91 #, fuzzy, no-c-format
  92 msgid ""
  93 "&RMB; click on an empty space in the panel and select <guimenuitem>Add "
  94 "Applet to Panel...</guimenuitem> and then <guilabel>Weather Report</"
  95 "guilabel> in the dialog."
  96 msgstr ""
  97 "Щёлкните &RMB; на пустом месте панели и выберите "
  98 "<menuchoice><guimenu>Добавить</guimenu><guisubmenu> Аплет</"
  99 "guisubmenu><guimenuitem>Погода</guimenuitem></menuchoice>"
 100
 101 #. Tag: para
 102 #: index.docbook:57
 103 #, fuzzy, no-c-format
 104 msgid ""
 105 "A configuration dialog will open up. Initially the only configuration "
 106 "required to make KWeather work is to select a weather station."
 107 msgstr ""
 108 "Откроется диалог настройки. Первоначально необходимо указать для работы "
 109 "KWeather <guilabel>Код положения ICAO:</guilabel>."
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: index.docbook:61
 113 #, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "While the weather stations available are fairly comprehensive, not every "
 116 "town in every country will be represented, simply because not every town has "
 117 "an appropriate weather station. If your own town is not represented, you "
 118 "should choose the one nearest you. Since flying planes safely requires "
 119 "accurate weather data, most towns with an airport will be in the list, so a "
 120 "good bet is to look for the nearest airport to you."
 121 msgstr ""
 122 "Станции погоды распространены достаточно широко, однако не каждый город "
 123 "представлен на странице поиска просто потому что он не имеет поблизости "
 124 "станцию погоды. Если ваш город не представлен, вы должны выбрать ближайший. "
 125 "Организация безопасных полётов самолётов требует точных данных о погоде, "
 126 "поэтому большинство городов с аэропортом будет в списке. Поэтому хорошей "
 127 "идеей будет искать ближайший к вам аэропорт."
 128
 129 #. Tag: para
 130 #: index.docbook:69
 131 #, no-c-format
 132 msgid ""
 133 "At this point, you can press the <guibutton>OK</guibutton> button and the "
 134 "dialog will close. You will now have an icon displaying the current weather "
 135 "graphically on your panel. Clicking it once will open a window that shows "
 136 "the weather in detail."
 137 msgstr ""
 138 "После выбора кода станции погоды вы можете нажать кнопку <guibutton>OK</"
 139 "guibutton> и диалог будет закрыт. Теперь у вас на панели появится "
 140 "пиктограмма, графически отображающая текущую погоду. Щелчок на ней откроет "
 141 "окно, в котором будут показаны подробности."
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: index.docbook:74
 145 #, no-c-format
 146 msgid "Further configuration is described in the next chapter."
 147 msgstr "Дальнейшая настройка описана в следующем разделе."
 148
 149 #. Tag: title
 150 #: index.docbook:79
 151 #, fuzzy, no-c-format
 152 msgid "Configuring &kweather;"
 153 msgstr "Настройка KWeather"
 154
 155 #. Tag: title
 156 #: index.docbook:82
 157 #, fuzzy, no-c-format
 158 msgid "Display Setup"
 159 msgstr "Показ"
 160
 161 #. Tag: guilabel
 162 #: index.docbook:86
 163 #, no-c-format
 164 msgid "Weather Station Options"
 165 msgstr "Настройка станции слежения за погодой"
 166
 167 #. Tag: guilabel
 168 #: index.docbook:90
 169 #, no-c-format
 170 msgid "Location:"
 171 msgstr ""
 172
 173 #. Tag: para
 174 #: index.docbook:91
 175 #, no-c-format
 176 msgid "Select a location from a list of wheater stations."
 177 msgstr ""
 178
 179 #. Tag: guilabel
 180 #: index.docbook:97
 181 #, no-c-format
 182 msgid "Panel Display Options"
 183 msgstr "Настройки панели"
 184
 185 #. Tag: guilabel
 186 #: index.docbook:101
 187 #, no-c-format
 188 msgid "Show icon only"
 189 msgstr "Только пиктограмма"
 190
 191 #. Tag: guilabel
 192 #: index.docbook:102
 193 #, no-c-format
 194 msgid "Show icon and temperature"
 195 msgstr "Показывать пиктограмму и температуру"
 196
 197 #. Tag: guilabel
 198 #: index.docbook:103
 199 #, no-c-format
 200 msgid "Show icon, temperature, wind and pressure information"
 201 msgstr "Показывать также температуру, информацию о ветре и давлении"
 202
 203 #. Tag: para
 204 #: index.docbook:104
 205 #, no-c-format
 206 msgid ""
 207 "You can choose here if the temperature should be displayed beside the icon, "
 208 "or if the current wind speed, direction, and air pressure are also displayed."
 209 msgstr ""
 210 "Здесь вы можете выбрать, будет ли около пиктограммы отображаться "
 211 "температура, текущая скорость ветра, его направление и давление воздуха."
 212
 213 #. Tag: para
 214 #: index.docbook:107
 215 #, no-c-format
 216 msgid "The icon is always shown."
 217 msgstr "Пиктограмма отображается всегда."
 218
 219 #. Tag: guilabel
 220 #: index.docbook:114
 221 #, no-c-format
 222 msgid "Logging Options"
 223 msgstr "Опции журналирования"
 224
 225 #. Tag: guilabel
 226 #: index.docbook:118
 227 #, no-c-format
 228 msgid "Enable logging"
 229 msgstr "Включить журналирование"
 230
 231 #. Tag: para
 232 #: index.docbook:119
 233 #, no-c-format
 234 msgid ""
 235 "By default KWeather does not retain old weather information, and each time "
 236 "it updates the weather the old information is discarded. If you wish instead "
 237 "to keep a record of the weather, enable this option. Then, each time the "
 238 "weather is checked, KWeather will append a new line to the log file "
 239 "containing the current weather conditions in comma separated value form. The "
 240 "information written will be the date, wind speed and direction, temperature, "
 241 "pressure, cover, visibility, and \"current weather\"."
 242 msgstr ""
 243 "По умолчанию, KWeather не удерживает устаревшую информацию о погоде, но вы "
 244 "можете включить запись хронологии погоды."
 245
 246 #. Tag: guilabel
 247 #: index.docbook:129
 248 #, no-c-format
 249 msgid "Log file"
 250 msgstr "Файл журнала"
 251
 252 #. Tag: para
 253 #: index.docbook:130
 254 #, no-c-format
 255 msgid ""
 256 "If you have enabled the <guilabel>Enable logging</guilabel> check box, this "
 257 "option will become available. Enter or browse to the location you would like "
 258 "KWeather to keep it's log file."
 259 msgstr ""
 260 "Если вы установили параметр <guilabel>Включить журналирование</guilabel>, "
 261 "этот параметр становится доступен. Введите или выберите расположение, где вы "
 262 "хотите хранить файл журнала KWeather."
 263
 264 #. Tag: guilabel
 265 #: index.docbook:144
 266 #, no-c-format
 267 msgid "Weather Service"
 268 msgstr "Сервис погоды"
 269
 270 #. Tag: guilabel
 271 #: index.docbook:148
 272 #, no-c-format
 273 msgid "Available stations"
 274 msgstr ""
 275
 276 #. Tag: para
 277 #: index.docbook:149
 278 #, no-c-format
 279 msgid "Add or remove stations"
 280 msgstr ""
 281
 282 #. Tag: guibutton
 283 #: index.docbook:152
 284 #, fuzzy, no-c-format
 285 msgid "Update All"
 286 msgstr "Обновить все станции"
 287
 288 #. Tag: para
 289 #: index.docbook:153
 290 #, no-c-format
 291 msgid "Update all the listed stations immediately."
 292 msgstr "Обновить перечисленные в списке станции немедленно."
 293
 294 #. Tag: guibutton
 295 #: index.docbook:157
 296 #, fuzzy, no-c-format
 297 msgid "Stop Weather Service"
 298 msgstr "Сервис погоды"
 299
 300 #. Tag: para
 301 #: index.docbook:158
 302 #, fuzzy, no-c-format
 303 msgid ""
 304 "Stop fetching weather updates for all listed stations, and stop providing "
 305 "weather information to the &konqueror; navigation panel and &kontact;"
 306 msgstr ""
 307 "Остановить получение обновления для всех станций в списке, и остановить "
 308 "предоставления информации о погоде для боковой панели &konqueror; и &kontact;"
 309
 310 #. Tag: title
 311 #: index.docbook:166
 312 #, no-c-format
 313 msgid "KWeather Interfaces"
 314 msgstr "Интерфейс KWeather"
 315
 316 #. Tag: para
 317 #: index.docbook:168
 318 #, no-c-format
 319 msgid ""
 320 "While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are "
 321 "several other places where you can access KWeather's information. These are "
 322 "particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While "
 323 "&kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon "
 324 "displays only one at a time."
 325 msgstr ""
 326 "В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather - это пиктограмма на "
 327 "панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они "
 328 "особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather "
 329 "позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как "
 330 "пиктограмма на панели отображает информацию только по одной."
 331
 332 #. Tag: para
 333 #: index.docbook:175
 334 #, no-c-format
 335 msgid ""
 336 "These additional services are plug-ins to their respective applications, and "
 337 "not provided with KWeather itself."
 338 msgstr ""
 339 "Эти дополнительные сервисы являются подключаемыми модулями к соответствующим "
 340 "приложениям, и не идут в поставке KWeather."
 341
 342 #. Tag: title
 343 #: index.docbook:184
 344 #, no-c-format
 345 msgid "Credits and Licenses"
 346 msgstr "Благодарности и лицензия"
 347
 348 #. Tag: para
 349 #: index.docbook:186
 350 #, no-c-format
 351 msgid ""
 352 "KWeather copyright &copy; Ian Reinhart Geiser <email>geiseri@users."
 353 "sourceforge.net</email>"
 354 msgstr ""
 355 "KWeather &copy; Ian Reinhart Geiser <email>geiseri@users.sourceforge.net</"
 356 "email>"
 357
 358 #. Tag: title
 359 #: index.docbook:190
 360 #, no-c-format
 361 msgid "Contributors"
 362 msgstr "Участники"
 363
 364 #. Tag: term
 365 #: index.docbook:191
 366 #, no-c-format
 367 msgid "Will Andrews <email>wca@users.sourceforge.net</email>"
 368 msgstr "Will Andrews <email>wca@users.sourceforge.net</email>"
 369
 370 #. Tag: para
 371 #: index.docbook:193
 372 #, no-c-format
 373 msgid "Fixes for BSD port"
 374 msgstr "Исправление для порта BSD"
 375
 376 #. Tag: term
 377 #: index.docbook:196
 378 #, no-c-format
 379 msgid "Ben Burton <email>benb@acm.org</email>"
 380 msgstr "Ben Burton <email>benb@acm.org</email>"
 381
 382 #. Tag: para
 383 #: index.docbook:197
 384 #, no-c-format
 385 msgid "Debian fixes"
 386 msgstr "Исправления для Debian"
 387
 388 #. Tag: term
 389 #: index.docbook:200
 390 #, no-c-format
 391 msgid "Otto Bruggeman <email>bruggie@home.nl</email>"
 392 msgstr "Otto Bruggeman <email>bruggie@home.nl</email>"
 393
 394 #. Tag: para
 395 #: index.docbook:201
 396 #, no-c-format
 397 msgid "Fixed the i18n stuff and source style cleanups"
 398 msgstr "Исправления интернационализации и подчистка стиля исходных текстов."
 399
 400 #. Tag: term
 401 #: index.docbook:205
 402 #, no-c-format
 403 msgid "Nadeem Hasan <email>nhasan@nadmm.com</email>"
 404 msgstr "Nadeem Hasan <email>nhasan@nadmm.com</email>"
 405
 406 #. Tag: para
 407 #: index.docbook:206
 408 #, no-c-format
 409 msgid "Lots of bug fixes, improvements and cleanups."
 410 msgstr "Исправление множества ошибок, усовершенствования и подчистка."
 411
 412 #. Tag: term
 413 #: index.docbook:210
 414 #, no-c-format
 415 msgid "Carles Carbonell Bernado <email>mail@carlitus.net</email>"
 416 msgstr "Carles Carbonell Bernado <email>mail@carlitus.net</email>"
 417
 418 #. Tag: para
 419 #: index.docbook:211
 420 #, no-c-format
 421 msgid "Great new weather icons"
 422 msgstr "Новые большие пиктограммы погоды."
 423
 424 #. Tag: term
 425 #: index.docbook:214
 426 #, no-c-format
 427 msgid "John Ratke <email>jratke@comcast.net</email>"
 428 msgstr "John Ratke <email>jratke@comcast.net</email>"
 429
 430 #. Tag: para
 431 #: index.docbook:215
 432 #, no-c-format
 433 msgid "Improvements and more code cleanups"
 434 msgstr "Усовершенствования и некоторая подчистка кода."
 435
 436 #. Tag: trans_comment
 437 #: index.docbook:219
 438 #, fuzzy, no-c-format
 439 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 440 msgstr ""
 441 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
 442 "firstname><surname>Баталов</"
 443 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
 444 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
 445
 446 #. Tag: chapter
 447 #: index.docbook:219
 448 #, fuzzy, no-c-format
 449 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 450 msgstr "&underGPL; &underFDL;"
 451
 452 #~ msgid ""
 453 #~ "This is a four character code used by the weather reporting service to "
 454 #~ "uniquely identify weather stations around the world."
 455 #~ msgstr ""
 456 #~ "Это четырёхсимвольный код, используемый службой погоды для уникальной "
 457 #~ "идентификации станций погоды по всему миру."
 458
 459 #~ msgid ""
 460 #~ "As it's unlikely that most people will happen to know this directly, "
 461 #~ "there is a link to a search engine where you can look it up."
 462 #~ msgstr ""
 463 #~ "Поскольку маловероятно, что большинство людей знает его, рядом "
 464 #~ "присутствует ссылка на сервер поиска, через который вы можете найти код "
 465 #~ "местной станции."
 466
 467 #~ msgid "ICAO location code:"
 468 #~ msgstr "Код расположения ICAO:"
 469
 470 #~ msgid ""
 471 #~ "ICAO stands for the International Civil Aviation Organization. The ICAO "
 472 #~ "location code is a four character alphanumeric code that uniquely "
 473 #~ "identifies airports worldwide. The first two letters of the ICAO code "
 474 #~ "ususally identify the coutry. However, codes for airports in the United "
 475 #~ "States usually start with \"K\", followed by a three character IATA "
 476 #~ "(International Air Transport Assocation) code. For example, KORD is the "
 477 #~ "ICAO code for Ohare International Airport in Chicago, Illinois. If you "
 478 #~ "don't know the ICAO code for the airport nearest to you, you can click on "
 479 #~ "the link labeled <guilabel>Lookup Your ICAO Code</guilabel> to use a web "
 480 #~ "based search engine to find it."
 481 #~ msgstr ""
 482 #~ "ICAO расшифровывается как International Civil Aviation Organization "
 483 #~ "(Международная Гражданская Авиационная Оргаинзация). Код расположения "
 484 #~ "ICAO - это четырёхсимволный идентификатор мировых аэропортов. Первые две "
 485 #~ "буквы этого кода обычно отвечают за страну. Тем не менее коды аэропортов "
 486 #~ "в США состоят из \"K\", и трёх символов кода IATA (Международная "
 487 #~ "Воздушнотранспортная Ассоциация). Например, KORD - это Международный "
 488 #~ "аэропорт Ohare в Чикаго, Иллинойс. Если вы не знаете код ближайшего "
 489 #~ "аэропорта,, нажмите <guilabel>Поиск кода ICAO</guilabel>."
 490
 491 #~ msgid "Station Manager"
 492 #~ msgstr "Станции"
 493
 494 #~ msgid "Exit Weather Service"
 495 #~ msgstr "Сервис погоды"
 496
 497 #~ msgid "<firstname></firstname> <othername></othername> <surname></surname>"
 498 #~ msgstr "<firstname></firstname> <othername></othername> <surname></surname>"