docmessages/kdeutils/kdf.po

   1 # translation of kdf.po into Russian
   2 # translation of kdf.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2003.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kdf\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:23+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:57-0400\n"
  13 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: index.docbook:12
  24 #, no-c-format
  25 msgid "The &kdiskfree; Handbook"
  26 msgstr "Руководство &kdiskfree;"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: index.docbook:15
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
  32 msgstr "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
  33
  34 #. Tag: author
  35 #: index.docbook:19
  36 #, no-c-format
  37 msgid "&Michael.Kropfberger; &Michael.Kropfberger.mail;"
  38 msgstr "&Michael.Kropfberger; &Michael.Kropfberger.mail;"
  39
  40 #. Tag: trans_comment
  41 #: index.docbook:23
  42 #, no-c-format
  43 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  44 msgstr ""
  45 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname> "
  46 "<surname>Баталов</surname> <affiliation><address> <email>batalov@twiga.kz</"
  47 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  48 "othercredit>"
  49
  50 #. Tag: holder
  51 #: index.docbook:29
  52 #, no-c-format
  53 msgid "&Jonathan.Singer;"
  54 msgstr "&Jonathan.Singer;"
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: index.docbook:37
  58 #, no-c-format
  59 msgid ""
  60 "&kdiskfree; displays available file devices, along with information about "
  61 "them."
  62 msgstr ""
  63 "&kdiskfree; отображает список доступных файловых устройств, вместе с "
  64 "информацией о них."
  65
  66 #. Tag: keyword
  67 #: index.docbook:43
  68 #, no-c-format
  69 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  70 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  71
  72 #. Tag: keyword
  73 #: index.docbook:44
  74 #, no-c-format
  75 msgid "<keyword>kdf</keyword>"
  76 msgstr "<keyword>kdf</keyword>"
  77
  78 #. Tag: keyword
  79 #: index.docbook:45
  80 #, no-c-format
  81 msgid "kdeutils"
  82 msgstr "kdeutils"
  83
  84 #. Tag: keyword
  85 #: index.docbook:46
  86 #, no-c-format
  87 msgid "disks"
  88 msgstr "disks"
  89
  90 #. Tag: keyword
  91 #: index.docbook:47
  92 #, no-c-format
  93 msgid "devices"
  94 msgstr "devices"
  95
  96 #. Tag: keyword
  97 #: index.docbook:48
  98 #, no-c-format
  99 msgid "mount"
 100 msgstr "mount"
 101
 102 #. Tag: keyword
 103 #: index.docbook:49
 104 #, no-c-format
 105 msgid "unmount"
 106 msgstr "unmount"
 107
 108 #. Tag: title
 109 #: index.docbook:55
 110 #, no-c-format
 111 msgid "Introduction"
 112 msgstr "Введение"
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: index.docbook:57
 116 #, no-c-format
 117 msgid ""
 118 "&kdiskfree; displays the available file devices (hard drive partitions, "
 119 "floppy and &CD; drives, &etc;) along with information on their capacity, "
 120 "free space, type and mount point. It also allows you to mount and unmount "
 121 "drives and view them in a file manager."
 122 msgstr ""
 123 "&kdiskfree; отображает информацию о доступных файловых устройствах (жестких "
 124 "дисках, дискетах, &CD;, &etc;) совместно с информацией о их размере, "
 125 "свободном пространстве, типе и точке монтирования. Это позволяет вам "
 126 "монтировать, отмонтировать устройства и открывать их в файловом менеджере."
 127
 128 #. Tag: para
 129 #: index.docbook:62
 130 #, fuzzy, no-c-format
 131 msgid ""
 132 "&kdiskfree; is similar to the &kcontrolcenter; Disk-Free module , but takes "
 133 "up less screen space. It is useful if you want to keep a &kdiskfree; window "
 134 "available at all times."
 135 msgstr ""
 136 "&kdiskfree; аналогичен модулю Disk-Free в &kcontrol;, но занимает на экране "
 137 "меньше места. Это бывает полезно, если вы хотите держать &kdiskfree; на "
 138 "экране постоянно."
 139
 140 #. Tag: title
 141 #: index.docbook:70
 142 #, no-c-format
 143 msgid "Using &kdiskfree;"
 144 msgstr "Использование &kdiskfree;"
 145
 146 #. Tag: title
 147 #: index.docbook:73
 148 #, no-c-format
 149 msgid "Starting &kdiskfree;"
 150 msgstr "Запуск &kdiskfree;"
 151
 152 #. Tag: para
 153 #: index.docbook:75
 154 #, no-c-format
 155 msgid ""
 156 "Type <userinput><command>kdf</command></userinput> at a command prompt or "
 157 "select <guimenuitem>Disk Free</guimenuitem> from the <guisubmenu>System</"
 158 "guisubmenu> group in the <guimenu>K</guimenu> menu. The standard &Qt; and "
 159 "&kde; command options are available, and can be listed by entering "
 160 "<userinput><command>kdf</command> <option>--help</option></userinput> at the "
 161 "command prompt."
 162 msgstr ""
 163 "Наберите в командной строке <userinput><command>kdf</command></userinput> "
 164 "либо выберите <guimenuitem>KDiskFree(индикатор заполнения дисков)</"
 165 "guimenuitem> в меню <guimenu>K</guimenu> <guisubmenu>Система</guisubmenu>-"
 166 "><guisubmenu>дополнительные программы</guisubmenu>. Поддерживаются "
 167 "стандартные для &Qt; и &kde; опции командной строки, список которых можно "
 168 "получить указав в командной строке <userinput><command>kdf</command> "
 169 "<option>--help</option></userinput>. "
 170
 171 #. Tag: title
 172 #: index.docbook:85
 173 #, no-c-format
 174 msgid "The Main window"
 175 msgstr "Главное окно"
 176
 177 #. Tag: para
 178 #: index.docbook:87
 179 #, no-c-format
 180 msgid "The main &kdiskfree; window displays the available file devices."
 181 msgstr ""
 182 " Главное окно &kdiskfree; отображает все доступные файловые устройства."
 183
 184 #. Tag: para
 185 #: index.docbook:89
 186 #, no-c-format
 187 msgid "Normally, the following pieces of information are included:"
 188 msgstr "Обычно включены следующие части информации:"
 189
 190 #. Tag: screeninfo
 191 #: index.docbook:91
 192 #, no-c-format
 193 msgid "<screeninfo>&kdiskfree; Screen</screeninfo>"
 194 msgstr "<screeninfo>Экран &kdiskfree;</screeninfo>"
 195
 196 #. Tag: phrase
 197 #: index.docbook:97
 198 #, no-c-format
 199 msgid "<phrase>&kdiskfree; Screen</phrase>"
 200 msgstr "<phrase>Экран &kdiskfree;</phrase>"
 201
 202 #. Tag: para
 203 #: index.docbook:103
 204 #, no-c-format
 205 msgid "an icon depicting the type of storage"
 206 msgstr "Пиктограмма отображающая тип устройсва"
 207
 208 #. Tag: para
 209 #: index.docbook:104
 210 #, no-c-format
 211 msgid "device name"
 212 msgstr "Устройство"
 213
 214 #. Tag: para
 215 #: index.docbook:105
 216 #, no-c-format
 217 msgid "filesystem type"
 218 msgstr "Тип файловой системы"
 219
 220 #. Tag: para
 221 #: index.docbook:106
 222 #, no-c-format
 223 msgid "total size"
 224 msgstr "Размер"
 225
 226 #. Tag: para
 227 #: index.docbook:107
 228 #, no-c-format
 229 msgid "mount point"
 230 msgstr "Точка монтирования"
 231
 232 #. Tag: para
 233 #: index.docbook:108
 234 #, no-c-format
 235 msgid "free disk space"
 236 msgstr "Свободно"
 237
 238 #. Tag: para
 239 #: index.docbook:109
 240 #, no-c-format
 241 msgid "the percentage of space used as a number and as a graph."
 242 msgstr "Заполнено"
 243
 244 #. Tag: para
 245 #: index.docbook:113
 246 #, fuzzy, no-c-format
 247 msgid ""
 248 "In the picture above, four devices are shown: one reiserfs-formatted hard "
 249 "drive partition mounted at the file system root (<filename class=\"directory"
 250 "\">/</filename>), two &CD-ROM;'s, and a floppy drive."
 251 msgstr ""
 252 "На изображении выше, отображены три устройства: два отформатированных "
 253 "раздела ext2, один смонтированный как корневая файловая система (<filename "
 254 "class=\"directory\">/</filename>), другой как <filename class=\"directory\">/"
 255 "home </filename>, и смонтированный &CD-ROM;."
 256
 257 #. Tag: para
 258 #: index.docbook:117
 259 #, no-c-format
 260 msgid ""
 261 "<mousebutton>Left</mousebutton> clicking on the header of a particular "
 262 "column sorts the devices according to that variable. A second "
 263 "<mousebutton>left</mousebutton> click sorts in the opposite order."
 264 msgstr ""
 265 "Щелчок <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши на заголовке колонки "
 266 "сортирует список устройств по соответствующему параметру. Второй щелчок "
 267 "<mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши сортирует список в обратном "
 268 "порядке."
 269
 270 #. Tag: para
 271 #: index.docbook:122
 272 #, no-c-format
 273 msgid ""
 274 "Clicking on a row pops up a menu. If that device is not currently mounted, "
 275 "the <guimenuitem>Mount Device</guimenuitem> option is available. If the "
 276 "device is mounted, it can be unmounted by choosing <guimenuitem>Unmount "
 277 "Device</guimenuitem>. Selecting <guimenuitem>Open in File Manager</"
 278 "guimenuitem> opens a new window with a graphical view of the files on that "
 279 "device."
 280 msgstr ""
 281 "Щелчок мышью на строке откроет контекстное меню. Если это устройство в "
 282 "текущее время не смонтировано, доступна опция <guimenuitem>Монтировать "
 283 "устройство</guimenuitem>. Выбор <guimenuitem>Открыть менеджер файлов</"
 284 "guimenuitem> открывает новое окно с графическим представлением файлов на "
 285 "этом устройстве."
 286
 287 #. Tag: title
 288 #: index.docbook:132
 289 #, no-c-format
 290 msgid "The &kdiskfree; menu bar"
 291 msgstr "Меню &kdiskfree;"
 292
 293 #. Tag: title
 294 #: index.docbook:135
 295 #, no-c-format
 296 msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 297 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 298
 299 #. Tag: menuchoice
 300 #: index.docbook:140
 301 #, no-c-format
 302 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Update</guimenuitem>"
 303 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Обновить</guimenuitem>"
 304
 305 #. Tag: action
 306 #: index.docbook:144
 307 #, no-c-format
 308 msgid "Immediately updates the display to reflect the current status"
 309 msgstr "Немедленно обновить экран для обновления текущего статуса"
 310
 311 #. Tag: menuchoice
 312 #: index.docbook:150
 313 #, no-c-format
 314 msgid ""
 315 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 316 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 317 msgstr ""
 318 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 319 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 320
 321 #. Tag: para
 322 #: index.docbook:157
 323 #, no-c-format
 324 msgid "<action>Closes</action> &kdiskfree;"
 325 msgstr "<action>Закрывает</action> &kdiskfree;"
 326
 327 #. Tag: title
 328 #: index.docbook:164
 329 #, no-c-format
 330 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> menu and dialog"
 331 msgstr "Меню и диалог<guimenu>Настройка</guimenu>"
 332
 333 #. Tag: menuchoice
 334 #: index.docbook:169
 335 #, fuzzy, no-c-format
 336 msgid ""
 337 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 338 msgstr ""
 339 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить KDiskFree</guimenuitem>"
 340
 341 #. Tag: para
 342 #: index.docbook:173
 343 #, no-c-format
 344 msgid "The standard &kde; dialog for setting shortcuts."
 345 msgstr ""
 346
 347 #. Tag: menuchoice
 348 #: index.docbook:179
 349 #, fuzzy, no-c-format
 350 msgid ""
 351 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KDiskFree...</guimenuitem>"
 352 msgstr ""
 353 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить KDiskFree</guimenuitem>"
 354
 355 #. Tag: action
 356 #: index.docbook:184
 357 #, no-c-format
 358 msgid "Opens a configuration dialog."
 359 msgstr "Открывает диалог настройки"
 360
 361 #. Tag: screeninfo
 362 #: index.docbook:186
 363 #, no-c-format
 364 msgid "<screeninfo>Configure &kdiskfree; Screen</screeninfo>"
 365 msgstr "<screeninfo>Окно настройки &kdiskfree;</screeninfo>"
 366
 367 #. Tag: phrase
 368 #: index.docbook:192
 369 #, no-c-format
 370 msgid "<phrase>Configure &kdiskfree; Screen</phrase>"
 371 msgstr "<phrase>Окно настройки &kdiskfree;</phrase>"
 372
 373 #. Tag: para
 374 #: index.docbook:197
 375 #, no-c-format
 376 msgid ""
 377 "This dialog has two tabbed windows, <guilabel>General Settings</guilabel> "
 378 "and <guilabel>Mount Commands</guilabel>"
 379 msgstr ""
 380 "Этот диалог содержит две вкладки <guilabel>Общие настройки</guilabel> и "
 381 "<guilabel>Команды монтирования</guilabel>"
 382
 383 #. Tag: term
 384 #: index.docbook:201
 385 #, no-c-format
 386 msgid "General Settings"
 387 msgstr "Общие настройки"
 388
 389 #. Tag: para
 390 #: index.docbook:201
 391 #, no-c-format
 392 msgid ""
 393 "Click on the word <guilabel>visible</guilabel> or <guilabel>hidden</"
 394 "guilabel> to turn display of an data field on or off."
 395 msgstr ""
 396 "Щёлкните на словах <guilabel>показывать</guilabel> либо <guilabel>спрятать</"
 397 "guilabel> для отображения/скрытия соответствующего столбца."
 398
 399 #. Tag: para
 400 #: index.docbook:203
 401 #, no-c-format
 402 msgid ""
 403 "Change the update frequency by moving the slider. The value in the box on "
 404 "the left is the interval (in seconds) between updates of the &kdiskfree; "
 405 "display to reflect the current status."
 406 msgstr ""
 407 "Смена частоты обновления контролируется перемещением ползунка. Значение в "
 408 "поле, расположенном слева - интервал между обновлениями экрана &kdiskfree;, "
 409 "отражающими текущий статус."
 410
 411 #. Tag: para
 412 #: index.docbook:206
 413 #, fuzzy, no-c-format
 414 msgid ""
 415 "The File Manager setting controls the command executed when the "
 416 "<guimenuitem>Open Filemanager</guimenuitem> popup menu item is selected."
 417 msgstr ""
 418 "Настройка менеджера файлов, указывает какая команда выполняется при выборе "
 419 "пункта контекстного меню <guimenuitem>Открыть менеджер файлов </guimenuitem>."
 420
 421 #. Tag: para
 422 #: index.docbook:209
 423 #, no-c-format
 424 msgid ""
 425 "There are also two check boxes. One controls if a file manager window will "
 426 "be automatically opened when a device is mounted. The other causes an alert "
 427 "window to pop up if a disk gets critically full."
 428 msgstr ""
 429 "Также существует два флажка. Один контролирует открытие менеджера файлов при "
 430 "монтировании устройства. другая контролирует появление окна, когда "
 431 "устройство заполнено до критического уровня."
 432
 433 #. Tag: guilabel
 434 #: index.docbook:216
 435 #, no-c-format
 436 msgid "Mount Commands"
 437 msgstr "Команды монтирования"
 438
 439 #. Tag: para
 440 #: index.docbook:217
 441 #, no-c-format
 442 msgid ""
 443 "Allows the user to specify the mount and unmount commands for a given "
 444 "device, as well as the icon used to represent it. More information on these "
 445 "commands can be found on the man page for <application>mount</application> "
 446 "(type <userinput><command>man</command> <option>mount</option></userinput> "
 447 "at the command prompt)."
 448 msgstr ""
 449 "Позволяет пользователю указать команды монтирования и отмонтирования для "
 450 "данного устройства, что отображается соответствующим значком. Подробная "
 451 "информация относительно этих команд может быть найдена на странице "
 452 "руководства команды <application>mount</application> (наберите в командной "
 453 "строке<userinput><command>man</command> <option>mount</option></userinput>)."
 454
 455 #. Tag: title
 456 #: index.docbook:230
 457 #, no-c-format
 458 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
 459 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 460
 461 #. Tag: sect2
 462 #: index.docbook:230
 463 #, no-c-format
 464 msgid "&help.menu.documentation;"
 465 msgstr "&help.menu.documentation;"
 466
 467 #. Tag: title
 468 #: index.docbook:240
 469 #, no-c-format
 470 msgid "Credits and License"
 471 msgstr "Авторы и лицензия"
 472
 473 #. Tag: para
 474 #: index.docbook:242
 475 #, no-c-format
 476 msgid "&kdiskfree;"
 477 msgstr "&kdiskfree;"
 478
 479 #. Tag: para
 480 #: index.docbook:244
 481 #, no-c-format
 482 msgid ""
 483 "Program Copyright &copy; 1998-2000 &Michael.Kropfberger; &Michael."
 484 "Kropfberger.mail;"
 485 msgstr ""
 486 "Авторское право на программу &copy; 1998-2000 &Michael.Kropfberger; &Michael."
 487 "Kropfberger.mail;"
 488
 489 #. Tag: para
 490 #: index.docbook:246
 491 #, no-c-format
 492 msgid ""
 493 "Documentation Copyright &copy; 2000 &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 494 msgstr ""
 495 "Авторское право на документацию &copy; 2000 &Jonathan.Singer; &Jonathan."
 496 "Singer.mail;"
 497
 498 #. Tag: trans_comment
 499 #: index.docbook:248
 500 #, fuzzy, no-c-format
 501 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 502 msgstr ""
 503 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname> "
 504 "<surname>Баталов</surname> <affiliation><address> <email>batalov@twiga.kz</"
 505 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
 506 "othercredit>"
 507
 508 #. Tag: chapter
 509 #: index.docbook:248
 510 #, no-c-format
 511 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 512 msgstr "&underFDL; &underGPL;"