docmessages/kdeutils/kfloppy.po

   1 # translation of kfloppy.po into Russian
   2 # Translation of kfloppy.po into Russian
   3 # translation of kfloppy.po to Russian
   4 # KDE3 - kfloppy.pot doc Russian translation.
   5 # Copyright (C) 2002, KDE Team.
   6 #
   7 # Albert R. Valiev <arkstone@mail.ru>, 2002.
   8 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002, 2005.
   9 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: kfloppy\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:23+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2006-06-03 12:14+0300\n"
  16 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #. Tag: title
  26 #: index.docbook:18
  27 #, no-c-format
  28 msgid "The &kfloppy; Formatter Handbook"
  29 msgstr "Руководство &kfloppy;"
  30
  31 #. Tag: author
  32 #: index.docbook:21
  33 #, no-c-format
  34 msgid "<firstname>Thad</firstname> <surname>McGinnis</surname>"
  35 msgstr "<firstname>Thad</firstname> <surname>McGinnis</surname>"
  36
  37 #. Tag: address
  38 #: index.docbook:24
  39 #, no-c-format
  40 msgid "&Thad.McGinnis.mail;"
  41 msgstr "&Thad.McGinnis.mail;"
  42
  43 #. Tag: author
  44 #: index.docbook:27
  45 #, no-c-format
  46 msgid "<firstname>Nicolas</firstname> <surname>Goutte</surname>"
  47 msgstr "<firstname>Nicolas</firstname> <surname>Goutte</surname>"
  48
  49 #. Tag: address
  50 #: index.docbook:30
  51 #, no-c-format
  52 msgid "&Nicolas.Goutte.mail;"
  53 msgstr ""
  54
  55 #. Tag: othercredit
  56 #: index.docbook:33
  57 #, no-c-format
  58 msgid ""
  59 "<firstname>Bernd</firstname> <othername>Johannes</othername> "
  60 "<surname>Wuebben</surname>"
  61 msgstr ""
  62 "<firstname>Bernd</firstname> <othername>Johannes</othername> "
  63 "<surname>Wuebben</surname>"
  64
  65 #. Tag: email
  66 #: index.docbook:37
  67 #, no-c-format
  68 msgid "wuebben@math.cornell.edu"
  69 msgstr "wuebben@math.cornell.edu"
  70
  71 #. Tag: contrib
  72 #: index.docbook:38
  73 #, no-c-format
  74 msgid "Developer"
  75 msgstr "Разработчик"
  76
  77 #. Tag: othercredit
  78 #: index.docbook:41
  79 #, no-c-format
  80 msgid "<firstname>Chris</firstname> <surname>Howells</surname>"
  81 msgstr "<firstname>Chris</firstname> <surname>Howells</surname>"
  82
  83 #. Tag: address
  84 #: index.docbook:44
  85 #, no-c-format
  86 msgid "&Chris.Howells.mail;"
  87 msgstr ""
  88
  89 #. Tag: contrib
  90 #: index.docbook:45
  91 #, no-c-format
  92 msgid "Developer (User Interface re-design)"
  93 msgstr ""
  94
  95 #. Tag: othercredit
  96 #: index.docbook:48
  97 #, no-c-format
  98 msgid "<firstname>Adriaan</firstname> <surname>de Groot</surname>"
  99 msgstr "<firstname>Adriaan</firstname> <surname>de Groot</surname>"
 100
 101 #. Tag: email
 102 #: index.docbook:51
 103 #, no-c-format
 104 msgid "groot@kde.org"
 105 msgstr "groot@kde.org"
 106
 107 #. Tag: contrib
 108 #: index.docbook:52
 109 #, no-c-format
 110 msgid "Developer (Add &BSD; support)"
 111 msgstr ""
 112
 113 #. Tag: othercredit
 114 #: index.docbook:55
 115 #, no-c-format
 116 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 117 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 118
 119 #. Tag: contrib
 120 #: index.docbook:58
 121 #, no-c-format
 122 msgid "Reviewer"
 123 msgstr "Редактор"
 124
 125 #. Tag: address
 126 #: index.docbook:59
 127 #, no-c-format
 128 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
 129 msgstr "&Lauri.Watts.mail;"
 130
 131 #. Tag: trans_comment
 132 #: index.docbook:62
 133 #, no-c-format
 134 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 135 msgstr ""
 136 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Альберт</"
 137 "firstname><surname>Валиев</"
 138 "surname><affiliation><address><email>arkstone@mail.ru</email></address></"
 139 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
 140
 141 #. Tag: holder
 142 #: index.docbook:70
 143 #, no-c-format
 144 msgid "&Thad.McGinnis;"
 145 msgstr "&Thad.McGinnis;"
 146
 147 #. Tag: holder
 148 #: index.docbook:75
 149 #, no-c-format
 150 msgid "&Nicolas.Goutte;"
 151 msgstr "&Nicolas.Goutte;"
 152
 153 #. Tag: para
 154 #: index.docbook:80 index.docbook:96
 155 #, no-c-format
 156 msgid ""
 157 "&kfloppy; Formatter is a utility that provides a straightforward graphical "
 158 "means to format 3.5\" and 5.25\" floppy disks."
 159 msgstr ""
 160 "&kfloppy; - утилита, позволяющая легко форматировать гибкие диски размером "
 161 "3.5\"и 5.25\" дюймов."
 162
 163 #. Tag: keyword
 164 #: index.docbook:85
 165 #, no-c-format
 166 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 167 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 168
 169 #. Tag: keyword
 170 #: index.docbook:86
 171 #, no-c-format
 172 msgid "kfloppy"
 173 msgstr "kfloppy"
 174
 175 #. Tag: keyword
 176 #: index.docbook:87
 177 #, no-c-format
 178 msgid "floppy"
 179 msgstr "floppy"
 180
 181 #. Tag: keyword
 182 #: index.docbook:88
 183 #, no-c-format
 184 msgid "format"
 185 msgstr "Форматирование"
 186
 187 #. Tag: title
 188 #: index.docbook:94 index.docbook:524
 189 #, no-c-format
 190 msgid "Introduction"
 191 msgstr "Введение"
 192
 193 #. Tag: para
 194 #: index.docbook:99
 195 #, no-c-format
 196 msgid ""
 197 "&kfloppy; depends on external programs and therefore currently works "
 198 "<emphasis>only</emphasis> with &Linux; and &BSD;. Depending if you are using "
 199 "&kfloppy; on &Linux; or on &BSD;, &kfloppy; has slightly different features."
 200 msgstr ""
 201
 202 #. Tag: para
 203 #: index.docbook:104 index.docbook:116 index.docbook:326
 204 #, no-c-format
 205 msgid ""
 206 "Make sure that your floppy disk is <emphasis>not</emphasis> mounted. "
 207 "&kfloppy; cannot format a mounted floppy disk."
 208 msgstr ""
 209 "Убедитесь в том, что ваша дискета <emphasis>не</emphasis> смонтирована. "
 210 "&kfloppy; не может форматировать смонтированные дискеты."
 211
 212 #. Tag: title
 213 #: index.docbook:110
 214 #, no-c-format
 215 msgid "Using &kfloppy;"
 216 msgstr "Использование &kfloppy; "
 217
 218 #. Tag: para
 219 #: index.docbook:112
 220 #, no-c-format
 221 msgid ""
 222 "Starting &kfloppy; opens a single window by which the user may choose "
 223 "appropriate settings and control the formatting process. These options and "
 224 "controls are detailed below."
 225 msgstr ""
 226 "При запуске &kfloppy; открывается окно, в котором вы можете выбрать наиболее "
 227 "подходящие настройки и контролировать процесс форматирования дискет. "
 228 "Детальное описание этих настроек вы можете прочитать ниже."
 229
 230 #. Tag: title
 231 #: index.docbook:120
 232 #, no-c-format
 233 msgid "Control Settings"
 234 msgstr "Основные настройки"
 235
 236 #. Tag: para
 237 #: index.docbook:122
 238 #, no-c-format
 239 msgid ""
 240 "The settings are chosen by means of three drop down boxes located at the top "
 241 "left center of &kfloppy;."
 242 msgstr ""
 243 "В данных настройках вы можете выбрать дисковод, тип дискет и файловую "
 244 "систему для форматируемой дискеты."
 245
 246 #. Tag: title
 247 #: index.docbook:126
 248 #, no-c-format
 249 msgid "Floppy Drive"
 250 msgstr "Дисковод"
 251
 252 #. Tag: para
 253 #: index.docbook:128
 254 #, fuzzy, no-c-format
 255 msgid ""
 256 "Clicking on the top drop down box, which is labeled <guilabel>Floppy drive:</"
 257 "guilabel>, offers the user the following two choices:"
 258 msgstr ""
 259 "Нажав на стрелку в выпадающем меню с меткой <guilabel>Дисковод:</guilabel>, "
 260 "вы можете выбрать следующие типы дисковода:"
 261
 262 #. Tag: para
 263 #: index.docbook:133
 264 #, no-c-format
 265 msgid "Primary"
 266 msgstr ""
 267
 268 #. Tag: para
 269 #: index.docbook:134
 270 #, no-c-format
 271 msgid "Secondary"
 272 msgstr ""
 273
 274 #. Tag: para
 275 #: index.docbook:137
 276 #, no-c-format
 277 msgid ""
 278 "Clicking on the second drop down box from the top, which is labeled "
 279 "<guilabel>Size:</guilabel>, offers the user the following four choices:"
 280 msgstr ""
 281
 282 #. Tag: para
 283 #: index.docbook:142
 284 #, no-c-format
 285 msgid "3.5\" 1.44MB"
 286 msgstr "3.5\" 1.44MB"
 287
 288 #. Tag: para
 289 #: index.docbook:143
 290 #, no-c-format
 291 msgid "3.5\" 720KB"
 292 msgstr "3.5\" 720KB"
 293
 294 #. Tag: para
 295 #: index.docbook:144
 296 #, no-c-format
 297 msgid "5.25\" 1.2MB"
 298 msgstr "5.25\" 1.2MB"
 299
 300 #. Tag: para
 301 #: index.docbook:145
 302 #, no-c-format
 303 msgid "5.25\" 360KB"
 304 msgstr "5.25\" 360KB"
 305
 306 #. Tag: para
 307 #: index.docbook:148
 308 #, no-c-format
 309 msgid "The &Linux; version of &kfloppy; has also a choice of size named:"
 310 msgstr ""
 311
 312 #. Tag: para
 313 #: index.docbook:151
 314 #, no-c-format
 315 msgid "Auto-Detect"
 316 msgstr ""
 317
 318 #. Tag: para
 319 #: index.docbook:157
 320 #, no-c-format
 321 msgid ""
 322 "The 800KB disk format used by <hardware>&Mac; floppy drives</hardware> "
 323 "cannot be supported on <hardware>PC floppy drives</hardware> since they are "
 324 "not capable of formatting disks in that fashion."
 325 msgstr ""
 326 "Дискеты формата 800k, используемые дисководами &Mac;, не пригодны для "
 327 "использования на PC."
 328
 329 #. Tag: guilabel
 330 #: index.docbook:164
 331 #, no-c-format
 332 msgid "File Systems"
 333 msgstr "Файловые системы"
 334
 335 #. Tag: para
 336 #: index.docbook:166
 337 #, no-c-format
 338 msgid ""
 339 "The third drop down box, labeled File System, offers the user the following "
 340 "choices, if they are applicable:"
 341 msgstr ""
 342 "При нажатии на стрелку в выпадающем меню с меткой Файловая система вы можете "
 343 "выбрать следующие типы файловой системы:"
 344
 345 #. Tag: term
 346 #: index.docbook:171
 347 #, no-c-format
 348 msgid "<term>Dos</term>"
 349 msgstr "<term>Dos</term>"
 350
 351 #. Tag: para
 352 #: index.docbook:173
 353 #, no-c-format
 354 msgid ""
 355 "This selection will have &kfloppy; place the MS-DOS/&Windows; type of file "
 356 "system on the diskette. The user will most likely want to choose this system "
 357 "if she or he will be using the diskette with those operating systems as they "
 358 "do not recognize other system types. (This is supported for &Linux; and "
 359 "&BSD;.)"
 360 msgstr ""
 361 "При выборе этой файловой системы &kfloppy; отформатирует вашу дискету под "
 362 "файловую систему, используемую в MSDOS/&Windows;. Она поддерживается &Linux; "
 363 "и &BSD;."
 364
 365 #. Tag: term
 366 #: index.docbook:182
 367 #, no-c-format
 368 msgid "ext2"
 369 msgstr "ext2"
 370
 371 #. Tag: para
 372 #: index.docbook:184
 373 #, no-c-format
 374 msgid ""
 375 "This selection will have &kfloppy; place the type of file system on the "
 376 "diskette which is most commonly used with &Linux;, however seldomly on "
 377 "floppy disks. (This is supported for &Linux; and &BSD;.)"
 378 msgstr ""
 379 "При выборе этой файловой системы &kfloppy; отформатирует вашу дискету под "
 380 "файловую систему, используемую в &Linux;. Выберите эту файловую систему, "
 381 "если вы собираетесь использовать дискету только в &Linux; и &BSD;."
 382
 383 #. Tag: term
 384 #: index.docbook:192
 385 #, no-c-format
 386 msgid "<term>UFS</term>"
 387 msgstr "<term>UFS</term>"
 388
 389 #. Tag: para
 390 #: index.docbook:194
 391 #, no-c-format
 392 msgid ""
 393 "This selection will have &kfloppy; place the type of file system on the "
 394 "diskette which is most commonly used with <trademark class=\"registered"
 395 "\">FreeBSD</trademark>. The user will likely want to choose this system if "
 396 "he or she will only be using the floppy disk with <trademark class="
 397 "\"registered\">FreeBSD</trademark>. (This is supported for &BSD; only.)"
 398 msgstr ""
 399 "При выборе этой файловой системы &kfloppy; отформатирует вашу дискету под "
 400 "файловую систему, используемую в FreeBSD. Выберите эту файловую систему, "
 401 "если вы собираетесь использовать дискету только в &BSD;."
 402
 403 #. Tag: term
 404 #: index.docbook:203
 405 #, no-c-format
 406 msgid "&Minix;"
 407 msgstr ""
 408
 409 #. Tag: para
 410 #: index.docbook:205
 411 #, no-c-format
 412 msgid ""
 413 "This selection will have &kfloppy; place the type of file system on the "
 414 "diskette which often used on floppy disks used with &Linux;, (This is "
 415 "supported for &Linux; only.)"
 416 msgstr ""
 417 "При выборе этой файловой системы &kfloppy; отформатирует вашу дискету под "
 418 "файловую систему, используемую в &Linux;. Выберите эту файловую систему, "
 419 "если вы собираетесь использовать дискету только в &Linux;."
 420
 421 #. Tag: title
 422 #: index.docbook:216
 423 #, no-c-format
 424 msgid "Formatting Options"
 425 msgstr "Параметры форматирования"
 426
 427 #. Tag: para
 428 #: index.docbook:217
 429 #, no-c-format
 430 msgid ""
 431 "Within the outline of a box in the left center of &kfloppy; the user may "
 432 "find a set of five formatting options. The top two are a pair of radio "
 433 "buttons."
 434 msgstr ""
 435 "В центре окна &kfloppy; вы можете настроить некоторые параметры "
 436 "форматирования. При этом два верхних параметра являются взаимоисключающими."
 437
 438 #. Tag: para
 439 #: index.docbook:219
 440 #, no-c-format
 441 msgid ""
 442 "This term (radio buttons) indicates a set of options among which only one "
 443 "can be selected - in the same way that only one preset channel selection may "
 444 "be set on a car radio."
 445 msgstr ""
 446 "Под термином \"Взаимоисключающие параметры\" понимается ряд параметров, из "
 447 "которых можно выбрать только один. "
 448
 449 #. Tag: para
 450 #: index.docbook:221
 451 #, no-c-format
 452 msgid ""
 453 "The bottom two options are for labeling the diskette. All are explained "
 454 "below:"
 455 msgstr ""
 456 "Два нижних параметра предназначены для маркировки дискет. Детальное описание "
 457 "параметров представлено ниже:"
 458
 459 #. Tag: title
 460 #: index.docbook:226
 461 #, no-c-format
 462 msgid "Formatting Method"
 463 msgstr "Способ форматирования:"
 464
 465 #. Tag: para
 466 #: index.docbook:227
 467 #, no-c-format
 468 msgid "&kfloppy; can format a disk in the following two ways:"
 469 msgstr "&kfloppy; может форматировать дискету двумя способами:"
 470
 471 #. Tag: guilabel
 472 #: index.docbook:231
 473 #, no-c-format
 474 msgid "Quick Format"
 475 msgstr "Быстрое форматирование"
 476
 477 #. Tag: para
 478 #: index.docbook:233
 479 #, no-c-format
 480 msgid "This simply puts the new file system on the disk."
 481 msgstr ""
 482
 483 #. Tag: para
 484 #: index.docbook:234
 485 #, no-c-format
 486 msgid ""
 487 "All data on the disk will be lost, even if the data itself will not erased."
 488 msgstr ""
 489
 490 #. Tag: guilabel
 491 #: index.docbook:238
 492 #, no-c-format
 493 msgid "Zero out and quick format"
 494 msgstr ""
 495
 496 #. Tag: para
 497 #: index.docbook:240
 498 #, no-c-format
 499 msgid ""
 500 "This format first puts zeros on the disk and then creates the new file "
 501 "system."
 502 msgstr ""
 503
 504 #. Tag: para
 505 #: index.docbook:241 index.docbook:250
 506 #, no-c-format
 507 msgid "All data on the disk will be erased."
 508 msgstr ""
 509
 510 #. Tag: guilabel
 511 #: index.docbook:245
 512 #, no-c-format
 513 msgid "Full Format"
 514 msgstr "Полное форматирование"
 515
 516 #. Tag: para
 517 #: index.docbook:247
 518 #, no-c-format
 519 msgid ""
 520 "A full format reallocates the tracks and sectors, puts the selected file "
 521 "system on the disk, and then verifies the format, blocking out any bad "
 522 "sectors it finds."
 523 msgstr ""
 524 "Форматирование этим способом перераспределяет дорожки и сектора, создаёт "
 525 "выбранную вами файловую систему и проверяет дискету на плохие сектора."
 526
 527 #. Tag: title
 528 #: index.docbook:258
 529 #, no-c-format
 530 msgid "Verify Integrity"
 531 msgstr "Проверить поверхность"
 532
 533 #. Tag: para
 534 #: index.docbook:260
 535 #, no-c-format
 536 msgid ""
 537 "This tells &kfloppy; to check that the formatting was correctly written to "
 538 "the floppy. This allows bad sectors to be identified."
 539 msgstr ""
 540 "При включении данного параметра &kfloppy; проверит правильность "
 541 "форматирования и пометит найденные плохие сектора."
 542
 543 #. Tag: para
 544 #: index.docbook:264
 545 #, no-c-format
 546 msgid ""
 547 "If bad sectors a found during the verify phase of a Full Format, the "
 548 "formatting is aborted and the file system is not written!"
 549 msgstr ""
 550
 551 #. Tag: title
 552 #: index.docbook:271
 553 #, no-c-format
 554 msgid "Volume Label"
 555 msgstr "Метка"
 556
 557 #. Tag: para
 558 #: index.docbook:273
 559 #, no-c-format
 560 msgid ""
 561 "The bottom two features allow the user to add (or change) a label to the "
 562 "diskette. If the <guilabel>Volume label:</guilabel> check box is selected "
 563 "then the user can enter a name (label) for the diskette that is to be "
 564 "formatted in the text box located immediately below. When the diskette is "
 565 "subsequently formatted the label will be written to the diskette."
 566 msgstr ""
 567 "В двух нижних параметрах можно назначить метку для форматируемой дискеты. "
 568 "Метку для дискеты можно ввести в поле ввода, расположенное ниже флажка "
 569 "<guilabel>Метка:</guilabel>. После окончания форматирования метка будет "
 570 "записана на дискету."
 571
 572 #. Tag: para
 573 #: index.docbook:280
 574 #, no-c-format
 575 msgid ""
 576 "Due to a limitation of the DOS file system, a label can only be at most 11 "
 577 "characters long. For simplification, &kfloppy; assumes that this limit is "
 578 "true for all file systems."
 579 msgstr ""
 580
 581 #. Tag: para
 582 #: index.docbook:284
 583 #, no-c-format
 584 msgid ""
 585 "The file system &Minix; cannot have any volume label. In this case, "
 586 "&kfloppy; will ignore the volume label."
 587 msgstr ""
 588
 589 #. Tag: title
 590 #: index.docbook:292
 591 #, no-c-format
 592 msgid "The Buttons"
 593 msgstr "Кнопки"
 594
 595 #. Tag: para
 596 #: index.docbook:293
 597 #, no-c-format
 598 msgid ""
 599 "There are three buttons located vertically along the right side of &kfloppy;."
 600 msgstr "В правой части окна &kfloppy; расположены следующие три кнопки:"
 601
 602 #. Tag: guibutton
 603 #: index.docbook:298
 604 #, no-c-format
 605 msgid "Format"
 606 msgstr "Форматирование"
 607
 608 #. Tag: para
 609 #: index.docbook:300
 610 #, no-c-format
 611 msgid ""
 612 "This button initiates the formatting process. Once the user is sure that all "
 613 "the settings are correct he or she may begin the process by clicking on this "
 614 "button. There will be a change in the two long rectangular boxes that span "
 615 "the bottom of &kfloppy;."
 616 msgstr ""
 617 "Нажатие этой кнопки запускает процесс форматирования. Если вы уверены в "
 618 "правильности настроек, можете начать форматирование дискеты, нажав на эту "
 619 "кнопку. При этом вместо кнопки <guibutton>Форматирование</guibutton> на "
 620 "кнопке появится кнопка <guibutton>Отмена</guibutton>. Процесс форматирования "
 621 "будет отображаться в двух прямоугольных полях, расположенных в самом низу "
 622 "окна программы."
 623
 624 #. Tag: para
 625 #: index.docbook:307
 626 #, no-c-format
 627 msgid ""
 628 "The upper box is a status indicator that gives information about the process "
 629 "underway, especially the error encountered during the processing."
 630 msgstr ""
 631 "Верхнее поле является индикатором состояния, в нём будет отображаться "
 632 "информация о ходе процесса, в т.ч. возникших ошибках."
 633
 634 #. Tag: para
 635 #: index.docbook:310
 636 #, no-c-format
 637 msgid ""
 638 "The lower box is a progress bar. This displays both graphically and "
 639 "numerically the progress of first the formatting and then the verification. "
 640 "Before starting it appears to be empty - showing only the figure 0% in the "
 641 "center. As each process takes place the progress is tracked graphically as "
 642 "the box fills from left to right. At the same time the number in the center "
 643 "will increase reflecting the precise percentage of the process that has been "
 644 "completed."
 645 msgstr ""
 646 "В нижнем поле расположен индикатор выполнения, в котором отображается "
 647 "процесс форматирования, а затем и проверки поверхности в виде цветной полосы "
 648 "и числа. До того, как вы запустите процесс форматирования, это поле будет "
 649 "пустым, и по его центру будет видна только цифра 0%. Когда же вы начнёте "
 650 "форматировать дискету, цветная полоса будет постепенно, по мере выполнения, "
 651 "заполнять поле слева направо, а число по центру будет отображать ход "
 652 "выполнения задачи в процентах."
 653
 654 #. Tag: para
 655 #: index.docbook:319
 656 #, no-c-format
 657 msgid ""
 658 "As &kfloppy; uses external programs to format the floppy disk, it has to "
 659 "rely on these programs to give the right information for being able to "
 660 "display the progress bar. Unfortunately, this is not the case. Especially, "
 661 "the programs writing the file systems do not return enough data, so that the "
 662 "progress bar will remain at 0%."
 663 msgstr ""
 664
 665 #. Tag: para
 666 #: index.docbook:330
 667 #, no-c-format
 668 msgid ""
 669 "&kfloppy; does <emphasis>not</emphasis> unmount the floppy by itself, as "
 670 "this could mean that the user may overwrite a floppy disk with important "
 671 "data on it."
 672 msgstr ""
 673
 674 #. Tag: guibutton
 675 #: index.docbook:337
 676 #, no-c-format
 677 msgid "Help"
 678 msgstr "Справка"
 679
 680 #. Tag: para
 681 #: index.docbook:339
 682 #, no-c-format
 683 msgid ""
 684 "This invokes the &kde; help system starting at the &kfloppy; help pages "
 685 "(this document)."
 686 msgstr ""
 687 "Нажатие на эту кнопку запускает центр помощи &kde; с выводом справки по "
 688 "&kfloppy; (этот документ)."
 689
 690 #. Tag: guibutton
 691 #: index.docbook:345
 692 #, no-c-format
 693 msgid "Report Bug"
 694 msgstr "Сообщить об ошибке"
 695
 696 #. Tag: para
 697 #: index.docbook:347
 698 #, no-c-format
 699 msgid "Report a problem to the &kde; team."
 700 msgstr "Сообщить об ошибке в программе команде разработчиков &kde;."
 701
 702 #. Tag: guibutton
 703 #: index.docbook:352
 704 #, no-c-format
 705 msgid "About KFloppy"
 706 msgstr "О программе KFloppy"
 707
 708 #. Tag: para
 709 #: index.docbook:354
 710 #, no-c-format
 711 msgid "This displays version and author information of &kfloppy;."
 712 msgstr "Нажатие этой кнопки выводит сведения о версии и авторах программы."
 713
 714 #. Tag: guibutton
 715 #: index.docbook:359
 716 #, no-c-format
 717 msgid "About KDE"
 718 msgstr "О KDE"
 719
 720 #. Tag: para
 721 #: index.docbook:361
 722 #, no-c-format
 723 msgid "This displays version and author information of &kde;."
 724 msgstr "Нажатие этой кнопки выводит сведения о версии и авторах &kde;."
 725
 726 #. Tag: guibutton
 727 #: index.docbook:367
 728 #, no-c-format
 729 msgid "Quit"
 730 msgstr "Выход"
 731
 732 #. Tag: para
 733 #: index.docbook:369
 734 #, no-c-format
 735 msgid "Clicking on this button will close &kfloppy;."
 736 msgstr "Нажатие на эту кнопку закрывает &kfloppy;."
 737
 738 #. Tag: title
 739 #: index.docbook:379
 740 #, no-c-format
 741 msgid "Command line options"
 742 msgstr "Параметры командной строки"
 743
 744 #. Tag: para
 745 #: index.docbook:381
 746 #, no-c-format
 747 msgid ""
 748 "Though &kfloppy; may most often be started from the &kde; program menu, or a "
 749 "desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal "
 750 "window. There are a few options that are available when doing this. They are:"
 751 msgstr ""
 752 "Помимо запуска &kfloppy; из главного меню &kde;, вы можете запустить "
 753 "&kfloppy; из командной строки в окне терминала. При этом доступны несколько "
 754 "аргументов:"
 755
 756 #. Tag: command
 757 #: index.docbook:388
 758 #, no-c-format
 759 msgid "kfloppy <option>--help</option>"
 760 msgstr "kfloppy <option>--help</option>"
 761
 762 #. Tag: para
 763 #: index.docbook:389
 764 #, no-c-format
 765 msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 766 msgstr ""
 767 "Данная команда выводит справку по основным параметрам командной строки."
 768
 769 #. Tag: command
 770 #: index.docbook:395
 771 #, no-c-format
 772 msgid "kfloppy <option>--help-qt</option>"
 773 msgstr "kfloppy <option>--help-qt</option>"
 774
 775 #. Tag: para
 776 #: index.docbook:396
 777 #, no-c-format
 778 msgid ""
 779 "This lists the options available for changing the way &kfloppy; interacts "
 780 "with &Qt;."
 781 msgstr ""
 782 "Данная команда выводит список параметров, с помощью которых вы можете "
 783 "настроить параметры &kfloppy;, связанные с библиотекой &Qt;."
 784
 785 #. Tag: command
 786 #: index.docbook:402
 787 #, no-c-format
 788 msgid "kfloppy <option>--help-kde</option>"
 789 msgstr "kfloppy <option>--help-kde</option>"
 790
 791 #. Tag: para
 792 #: index.docbook:404
 793 #, no-c-format
 794 msgid ""
 795 "This lists the options available for changing the way &kfloppy; interacts "
 796 "with &kde;."
 797 msgstr ""
 798 "Данная команда выводит список параметров, с помощью которых вы можете "
 799 "настроить взаимодействие &kfloppy; и &kde;."
 800
 801 #. Tag: command
 802 #: index.docbook:410
 803 #, no-c-format
 804 msgid "kfloppy <option>--help-all</option>"
 805 msgstr "kfloppy <option>--help-all</option>"
 806
 807 #. Tag: para
 808 #: index.docbook:412
 809 #, no-c-format
 810 msgid "This lists all of the command line options."
 811 msgstr "Данная команда вывод список всех аргументов командной строки."
 812
 813 #. Tag: command
 814 #: index.docbook:417
 815 #, no-c-format
 816 msgid "kfloppy <option>--author</option>"
 817 msgstr "kfloppy <option>--author</option>"
 818
 819 #. Tag: para
 820 #: index.docbook:419
 821 #, no-c-format
 822 msgid "Lists &kfloppy;'s author in the terminal window"
 823 msgstr ""
 824 "Данная команда выводит информацию об авторе &kfloppy; в окне терминала."
 825
 826 #. Tag: command
 827 #: index.docbook:424
 828 #, no-c-format
 829 msgid "kfloppy <option>--version</option>"
 830 msgstr "kfloppy <option>--version</option>"
 831
 832 #. Tag: para
 833 #: index.docbook:426
 834 #, no-c-format
 835 msgid ""
 836 "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kfloppy;. Also available "
 837 "through <command>kfloppy <option>-V</option></command>"
 838 msgstr ""
 839 "Данная команда выводит информацию о версии &Qt;, &kde;, и &kfloppy;. Эта "
 840 "информация также доступна при запуске команды <command>kfloppy <option>-V</"
 841 "option></command>"
 842
 843 #. Tag: title
 844 #: index.docbook:435
 845 #, no-c-format
 846 msgid "Credits and Licenses"
 847 msgstr "Авторские права и лицензирование"
 848
 849 #. Tag: para
 850 #: index.docbook:439
 851 #, no-c-format
 852 msgid ""
 853 "&kfloppy; Formatter Program Copyright 1997 - 2000 &Bernd.Johannes.Wuebben; "
 854 "<email>wuebben@math.cornell.edu</email>"
 855 msgstr ""
 856 "&kfloppy; - &copy; 1997 - 2000 (Берн Джоанне Веббен (&Bernd.Johannes."
 857 "Wuebben;) <email>wuebben@math.cornell.edu</email>"
 858
 859 #. Tag: para
 860 #: index.docbook:442
 861 #, no-c-format
 862 msgid ""
 863 "&kfloppy; Formatter Program Copyright 2002 Adriaan de Groot <email>groot@kde."
 864 "org</email>"
 865 msgstr ""
 866 "&kfloppy; - &copy; 2002 Адриан де Грут (Adriaan de Groot) <email>groot@kde."
 867 "org</email>"
 868
 869 #. Tag: para
 870 #: index.docbook:445
 871 #, no-c-format
 872 msgid ""
 873 "&kfloppy; Formatter Program Copyright 2004, 2005 &Nicolas.Goutte; &Nicolas."
 874 "Goutte.mail;"
 875 msgstr ""
 876 "&kfloppy; - &copy; 2004, 2005 Николас Гоутт (&Nicolas.Goutte;) &Nicolas."
 877 "Goutte.mail;"
 878
 879 #. Tag: para
 880 #: index.docbook:448
 881 #, no-c-format
 882 msgid "Documentation Copyright 2000 by &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;."
 883 msgstr ""
 884 "Документация - &copy; 2000 Тэд МакГиннис (&Thad.McGinnis;) "
 885 "<email>ctmcginnis@compuserve.com</email>."
 886
 887 #. Tag: para
 888 #: index.docbook:451
 889 #, no-c-format
 890 msgid "Documentation Copyright 2005 by &Nicolas.Goutte; &Nicolas.Goutte.mail;."
 891 msgstr ""
 892 "Документация &copy; 2005 Николас Гоутт (&Nicolas.Goutte;) &Nicolas.Goutte."
 893 "mail;."
 894
 895 #. Tag: para
 896 #: index.docbook:454
 897 #, no-c-format
 898 msgid ""
 899 "This version of the &kfloppy; Handbook is based on the original by &David."
 900 "Rugge; <email>davidrugge@mindspring.com</email>"
 901 msgstr ""
 902 "Данная версия руководства пользователя &kfloppy; основана на оригинальной "
 903 "версии, написанной Дэвидом Ругге (&David.Rugge;) "
 904 "<email>davidrugge@mindspring.com</email>"
 905
 906 #. Tag: trans_comment
 907 #: index.docbook:457
 908 #, no-c-format
 909 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 910 msgstr ""
 911 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Альберт</"
 912 "firstname><surname>Валиев</"
 913 "surname><affiliation><address><email>arkstone@mail.ru</email></address></"
 914 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
 915
 916 #. Tag: chapter
 917 #: index.docbook:457
 918 #, no-c-format
 919 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 920 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 921
 922 #. Tag: title
 923 #: index.docbook:464
 924 #, no-c-format
 925 msgid "Needed External Programs"
 926 msgstr ""
 927
 928 #. Tag: para
 929 #: index.docbook:466
 930 #, no-c-format
 931 msgid ""
 932 "As already written earlier in this handbook, &kfloppy; works with the help "
 933 "of external programs to do the different formatting tasks."
 934 msgstr ""
 935
 936 #. Tag: para
 937 #: index.docbook:469
 938 #, no-c-format
 939 msgid ""
 940 "If one of the programs is missing, &kfloppy; tries to work nevertheless. "
 941 "However the corresponding option will not be available."
 942 msgstr ""
 943
 944 #. Tag: command
 945 #: index.docbook:474
 946 #, no-c-format
 947 msgid "fdformat"
 948 msgstr "fdformat"
 949
 950 #. Tag: para
 951 #: index.docbook:475
 952 #, no-c-format
 953 msgid ""
 954 "This program is needed for low-level formatting, on &Linux; and on &BSD;. If "
 955 "it is missing, <guilabel>Full format</guilabel> will be disabled."
 956 msgstr ""
 957
 958 #. Tag: command
 959 #: index.docbook:481
 960 #, no-c-format
 961 msgid "<command>dd</command>"
 962 msgstr "<command>dd</command>"
 963
 964 #. Tag: para
 965 #: index.docbook:482
 966 #, no-c-format
 967 msgid ""
 968 "This program is needed for zeroing-out, on &Linux; and on &BSD;. If it is "
 969 "missing, <guilabel>Zero out and quick format</guilabel> will be disabled."
 970 msgstr ""
 971
 972 #. Tag: command
 973 #: index.docbook:488
 974 #, no-c-format
 975 msgid "mkdosfs"
 976 msgstr "mkdosfs"
 977
 978 #. Tag: para
 979 #: index.docbook:489
 980 #, no-c-format
 981 msgid "This program is needed for DOS formatting, on &Linux;."
 982 msgstr ""
 983
 984 #. Tag: command
 985 #: index.docbook:494
 986 #, no-c-format
 987 msgid "newfs_msdos"
 988 msgstr "newfs_msdos"
 989
 990 #. Tag: para
 991 #: index.docbook:495
 992 #, no-c-format
 993 msgid "This program is needed for DOS formatting, on &BSD;."
 994 msgstr ""
 995
 996 #. Tag: command
 997 #: index.docbook:500
 998 #, no-c-format
 999 msgid "newfs"
1000 msgstr "newfs"
1001
1002 #. Tag: para
1003 #: index.docbook:501
1004 #, no-c-format
1005 msgid "This program is needed for UFS formatting, on &BSD;."
1006 msgstr ""
1007
1008 #. Tag: command
1009 #: index.docbook:506
1010 #, no-c-format
1011 msgid "mke2fs"
1012 msgstr "mke2fs"
1013
1014 #. Tag: para
1015 #: index.docbook:507
1016 #, no-c-format
1017 msgid "This program is needed for ext2 formatting, on &Linux; and on &BSD;."
1018 msgstr ""
1019
1020 #. Tag: command
1021 #: index.docbook:512
1022 #, no-c-format
1023 msgid "mkfs.minix"
1024 msgstr "mkfs.minix"
1025
1026 #. Tag: para
1027 #: index.docbook:513
1028 #, no-c-format
1029 msgid "This program is needed for &Minix; formatting, on &Linux;."
1030 msgstr ""
1031
1032 #. Tag: title
1033 #: index.docbook:521
1034 #, no-c-format
1035 msgid "User-Given Devices"
1036 msgstr ""
1037
1038 #. Tag: para
1039 #: index.docbook:526
1040 #, no-c-format
1041 msgid ""
1042 "\"User Given Devices\" is the work title of a still experimental feature of "
1043 "&kfloppy;. It allows the user to give a device name and to use it nearly as "
1044 "if it was a <hardware>floppy drive</hardware>."
1045 msgstr ""
1046
1047 #. Tag: para
1048 #: index.docbook:530
1049 #, no-c-format
1050 msgid ""
1051 "This feature is mainly intended as a work-around for users having "
1052 "<hardware>USB floppy drives</hardware> of any kind (including "
1053 "<trademark>ZIP</trademark> disk drives) or any other non-legacy "
1054 "<hardware>floppy drives</hardware>."
1055 msgstr ""
1056
1057 #. Tag: para
1058 #: index.docbook:535
1059 #, no-c-format
1060 msgid ""
1061 "Unfortunately at the time of writing this documentation, the feature is not "
1062 "very user friendly, as it does not offer any help to the user on how a "
1063 "device is called and &kfloppy; does not even remember the device name from "
1064 "call to call. (This is partially a security, as the device of the "
1065 "<hardware>floppy drive</hardware> might change between reboots.)"
1066 msgstr ""
1067
1068 #. Tag: para
1069 #: index.docbook:541
1070 #, no-c-format
1071 msgid ""
1072 "As this feature was developed under &Linux;, the &BSD; version of &kfloppy; "
1073 "offers less choices than &kfloppy; under &Linux;."
1074 msgstr ""
1075
1076 #. Tag: title
1077 #: index.docbook:547
1078 #, no-c-format
1079 msgid "Using It"
1080 msgstr ""
1081
1082 #. Tag: para
1083 #: index.docbook:550
1084 #, no-c-format
1085 msgid ""
1086 "Using \"User Given Devices\" is quite simple, you just need to enter a "
1087 "device name, for example <replaceable>/dev/sdz4</replaceable> in the "
1088 "<guilabel>Floppy drive:</guilabel> combobox instead of selecting Primary or "
1089 "Secondary."
1090 msgstr ""
1091
1092 #. Tag: para
1093 #: index.docbook:556
1094 #, no-c-format
1095 msgid ""
1096 "You need to enter the <filename class=\"directory\">/dev/</filename> part of "
1097 "the device for two reasons:"
1098 msgstr ""
1099
1100 #. Tag: para
1101 #: index.docbook:560
1102 #, no-c-format
1103 msgid "It is how &kfloppy; recognizes the \"User Given Devices\" mode."
1104 msgstr ""
1105
1106 #. Tag: para
1107 #: index.docbook:563
1108 #, no-c-format
1109 msgid ""
1110 "It is a security, to avoid that the user writes anything in the combobox "
1111 "that is by change a device name."
1112 msgstr ""
1113
1114 #. Tag: para
1115 #: index.docbook:569
1116 #, no-c-format
1117 msgid ""
1118 "Unfortunately, using any device instead of a floppy device has a few "
1119 "consequences. The major one is that <guilabel>Full Format</guilabel> cannot "
1120 "be selected anymore. Doing so will result in a error message box when trying "
1121 "to start the format. However you can use <guilabel>Zero out and quick "
1122 "format</guilabel> instead. It will not format the device, just zeroing it "
1123 "out, but in practice it is nearly the same; especially all data on the "
1124 "device will be erased."
1125 msgstr ""
1126
1127 #. Tag: para
1128 #: index.docbook:576
1129 #, no-c-format
1130 msgid ""
1131 "Be careful when entering the device name. &kfloppy; will pass the device "
1132 "name as is to the external programs. Especially it does not check (and the "
1133 "external programs do not check either) if the device is a <hardware>floppy "
1134 "drive</hardware> device. If you give your any of your main disk partitions "
1135 "as device, it will be accepted. (If the partition is mounted or if you "
1136 "cannot write on this device, you will probably get an error message "
1137 "nevertheless, avoiding the worst.)"
1138 msgstr ""
1139
1140 #. Tag: para
1141 #: index.docbook:584
1142 #, no-c-format
1143 msgid ""
1144 "Even if you can specify a floppy device like <filename>/dev/fd0u2880</"
1145 "filename>, &kfloppy; will refuse to make a <guilabel>Full Format</guilabel> "
1146 "on it."
1147 msgstr ""
1148
1149 #. Tag: para
1150 #: index.docbook:588
1151 #, no-c-format
1152 msgid ""
1153 "On &Linux;, you can select any file system that you want. On &BSD;, only UFS "
1154 "is currently supported (and not tested at time of writing this "
1155 "documentation)."
1156 msgstr ""
1157
1158 #. Tag: para
1159 #: index.docbook:592
1160 #, no-c-format
1161 msgid ""
1162 "When you are ready to format, click on the <guibutton>Format</guibutton> "
1163 "button as usual. You will get a message box asking you to verify the device "
1164 "name."
1165 msgstr ""
1166
1167 #. Tag: para
1168 #: index.docbook:596
1169 #, no-c-format
1170 msgid ""
1171 "This is the last chance to check the device name before formating. After it, "
1172 "it is too late."
1173 msgstr ""