docmessages/kdevelop/kdevelop_file-browsers.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kdevelop_file-browsers\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-10-11 23:51+0300\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: file-browsers.docbook:2
  21 #, no-c-format
  22 msgid "The File Browsers"
  23 msgstr "Обзор файлов"
  24
  25 #. Tag: para
  26 #: file-browsers.docbook:4
  27 #, no-c-format
  28 msgid ""
  29 "On the left side of the main window, &kdevelop; can display various kinds of "
  30 "lists and trees for the selection of files:"
  31 msgstr ""
  32 "В левой части главного окна &kdevelop; могут отображаться разнообразные "
  33 "списки и структуры файлов:"
  34
  35 #. Tag: term
  36 #: file-browsers.docbook:11
  37 #, no-c-format
  38 msgid "File Tree"
  39 msgstr "Дерево файлов"
  40
  41 #. Tag: para
  42 #: file-browsers.docbook:13
  43 #, no-c-format
  44 msgid ""
  45 "This shows a tree view of the file hierarchy below the project directory. If "
  46 "you click on a file, it is loaded into the editor. For files which do not "
  47 "contain text, &kdevelop; starts an application that can handle the "
  48 "respective MIME type."
  49 msgstr ""
  50 "Наглядное отображение иерархии файлов проекта. При щелчке на файле он будет "
  51 "открыт в редакторе. Не-текстовые файлы открываются в приложениях, "
  52 "сопоставленных с их MIME-типом."
  53
  54 #. Tag: para
  55 #: file-browsers.docbook:20
  56 #, no-c-format
  57 msgid ""
  58 "The file tree is regularly updated whenever something changes in the file "
  59 "system. For example, if you create new files or directories (even outside "
  60 "&kdevelop;), this is immediately reflected in the file list. On &Linux;, "
  61 "this feature makes use of the FAM library. On other operating systems or "
  62 "over NFS, the directories shown are polled in small intervals."
  63 msgstr ""
  64 "Дерево файлов обновляется при каждом изменении файловой системы (в пределах "
  65 "каталога проекта). Например, если вы создадите новый файл или каталог "
  66 "(программой отличной от &kdevelop;), это отразится на списке. На "
  67 "операционных системах, отличных от &Linux;, или на файловой системе NFS, "
  68 "каталоги обновляются через некоторые промежутки времени."
  69
  70 #. Tag: para
  71 #: file-browsers.docbook:28
  72 #, no-c-format
  73 msgid ""
  74 "The file tree hides files which are usually not interesting, like object "
  75 "files. In the <guimenuitem>Project options</guimenuitem> under "
  76 "<guibutton>File views</guibutton>, you can configure (as a comma separated "
  77 "list of wildcards) which patterns are used to filter out irrelevant files."
  78 msgstr ""
  79 "Файлы, не представляющие интереса, не отображаются. Однако в диалоговом окне "
  80 "<guimenuitem>Параметры проекта</guimenuitem>-<guibutton>Дерево файлов</"
  81 "guibutton> вы можете изменить это указанием своих масок файлов для "
  82 "фильтрования (разделяя их запятыми)."
  83
  84 #. Tag: para
  85 #: file-browsers.docbook:35
  86 #, no-c-format
  87 msgid ""
  88 "Furthermore, you can decide to restrict the file tree to show only files "
  89 "which belong to the currently loaded project. This can be toggled by "
  90 "clicking with the right mouse button on the root item of the tree."
  91 msgstr ""
  92 "Более того, вы можете ограничить отображаемые файлы только принадлежащими к "
  93 "текущему проекту. Для этого воспользуйтесь контекстным меню корневого "
  94 "элемента дерева файлов."
  95
  96 #. Tag: title
  97 #: file-browsers.docbook:42
  98 #, no-c-format
  99 msgid "<title>A Screenshot of the File Tree</title>"
 100 msgstr "<title>Снимок экрана дерева файлов</title>"
 101
 102 #. Tag: phrase
 103 #: file-browsers.docbook:45
 104 #, no-c-format
 105 msgid "<phrase>A Screenshot of the File Tree</phrase>"
 106 msgstr "<phrase>Снимок экрана дерева файлов</phrase>"
 107
 108 #. Tag: term
 109 #: file-browsers.docbook:52
 110 #, no-c-format
 111 msgid "File Groups"
 112 msgstr "Файловые категории"
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: file-browsers.docbook:54
 116 #, no-c-format
 117 msgid ""
 118 "This shows the files belonging to the project, grouped by their file name "
 119 "extension. As in the file tree, you can edit a file by clicking on it with "
 120 "the &LMB;."
 121 msgstr ""
 122 "Здесь отображаются файлы проекта, сгруппированные по расширению. При щелчке "
 123 "на файле он будет открыт в редакторе. "
 124
 125 #. Tag: para
 126 #: file-browsers.docbook:60
 127 #, no-c-format
 128 msgid ""
 129 "The groups shown in this view can be configured under <guibutton>File views</"
 130 "guibutton> in the <guimenuitem>Project options</guimenuitem> dialog. In "
 131 "order to customize the view to your needs, it is helpful to understand how "
 132 "files are distributed on the groups. For each file, &kdevelop; goes through "
 133 "all groups from top to bottom. In each group, it looks whether the file name "
 134 "matches one of the patterns. If there is a match, the file is shown in this "
 135 "group and the iteration is aborted. This makes it clear that more general "
 136 "patterns should be put below more specific ones. For example, an asterisk "
 137 "for the <guilabel>Other</guilabel> group should be the last pattern."
 138 msgstr ""
 139 "Категории файлов, отображаемые в <guibutton>Дереве файлов</guibutton>, можно "
 140 "настроить в <guimenuitem>настройках проекта</guimenuitem>. Сканируя каталог, "
 141 "&kdevelop; ищет категорию, к которой подходит текущий файл, а найдя такую, "
 142 "поиск останавливается. Т.е. в конце списка должны быть категории с наиболее "
 143 "общими масками, а в начале &mdash; с более специфическими. Например, "
 144 "звёздочка должны быть в конце."