docmessages/kdevelop/kdevelop_getting-started.po

   1 # KDE3 - kdevelop_getting-started.pot Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2007.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kdevelop_getting-started\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-02-27 23:54+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: getting-started.docbook:31
  23 #, no-c-format
  24 msgid "<firstname>Bernd</firstname><surname>Pol</surname>"
  25 msgstr "<firstname>Bernd</firstname><surname>Pol</surname>"
  26
  27 #. Tag: title
  28 #: getting-started.docbook:36
  29 #, no-c-format
  30 msgid "Getting Started with &kdevelop; &mdash; a Guided Tour"
  31 msgstr "Начало работы с &kdevelop;"
  32
  33 #. Tag: para
  34 #: getting-started.docbook:38
  35 #, no-c-format
  36 msgid ""
  37 "Now that you have installed your &kdevelop; IDE, how are you going to make "
  38 "good use of it? As this is a complex application, the learning curve may be "
  39 "somewhat steep, especially if you are not already used to this type of an "
  40 "Integrated Development Environment."
  41 msgstr ""
  42 "Хорошо, вы только что установили &kdevelop;, теперь как начать с ним "
  43 "работать? Это - сложная программа, требующая некоторого времени на изучение."
  44
  45 #. Tag: para
  46 #: getting-started.docbook:41
  47 #, no-c-format
  48 msgid ""
  49 "We will try to soften this learning curve a bit by stepping through the "
  50 "makings of a simple KDE C++ application. Thereby we will have a (cursory) "
  51 "look at:"
  52 msgstr ""
  53 "В данном руководстве мы по шагам создадим простое KDE C++ приложение. Мы "
  54 "бегло пройдёмся на следующем:"
  55
  56 #. Tag: link
  57 #: getting-started.docbook:45
  58 #, no-c-format
  59 msgid "What is there seen on the surface of the &kdevelop; IDE."
  60 msgstr "Встретим &kdevelop; \"по одёжке\"."
  61
  62 #. Tag: link
  63 #: getting-started.docbook:47
  64 #, no-c-format
  65 msgid "How to create a new project."
  66 msgstr "Создание нового проекта."
  67
  68 #. Tag: title
  69 #: getting-started.docbook:58
  70 #, no-c-format
  71 msgid "A Very First Look at &kdevelop;"
  72 msgstr "Первый взгляд на &kdevelop;"
  73
  74 #. Tag: title
  75 #: getting-started.docbook:61
  76 #, no-c-format
  77 msgid "On the Surface"
  78 msgstr "Встреча \"по одёжке\""
  79
  80 #. Tag: para
  81 #: getting-started.docbook:63
  82 #, no-c-format
  83 msgid ""
  84 "When you start &kdevelop; for the first time you will get a display similar "
  85 "to this one:"
  86 msgstr "При первом запуске &kdevelop;, вы увидите окно, похожее на это:"
  87
  88 #. Tag: para
  89 #: getting-started.docbook:72
  90 #, no-c-format
  91 msgid "The &kdevelop; initial layout"
  92 msgstr "Начальное расположение элементов графического интерфейса &kdevelop;"
  93
  94 #. Tag: title
  95 #: getting-started.docbook:79
  96 #, no-c-format
  97 msgid "Workspace Area and Tool View Tabs"
  98 msgstr "Рабочая область и служебные окна"
  99
 100 #. Tag: para
 101 #: getting-started.docbook:80
 102 #, no-c-format
 103 msgid ""
 104 "In this intitial case &kdevelop; uses the so-called <link linkend=\"uimodes-"
 105 "survey\">IDEAl user interface mode</link>. A workspace area of maximum "
 106 "possible size is surrounded left, bottom, and right by a series of buttons "
 107 "which act similar to tabs on a tabbed display. If you click on one of those "
 108 "tabs, a so-called <emphasis>tool view window</emphasis> will open which "
 109 "allows you to work on a specific task."
 110 msgstr ""
 111 "В начале &kdevelop; работает в режиме пользовательского интерфейса <link "
 112 "linkend=\"uimodes-survey\">IDEAl</link>. В нём рабочая область имеет "
 113 "наибольшие размеры, а по её краям расположено множество кнопок, при нажатии "
 114 "на которые открывается соответствующая вкладка, называемая также "
 115 "<emphasis>служебным окном</emphasis> (<emphasis>tool view window</emphasis>)."
 116
 117 #. Tag: title
 118 #: getting-started.docbook:86
 119 #, no-c-format
 120 msgid "Menu and Toolbars"
 121 msgstr "Меню и панели инструментов"
 122
 123 #. Tag: para
 124 #: getting-started.docbook:87
 125 #, no-c-format
 126 msgid ""
 127 "On top there is the usual menubar, followed by several rows of toolbars, "
 128 "some being initially empty. They will get populated once there is a project "
 129 "opened for actual work."
 130 msgstr ""
 131 "Как всегда, в верху находится меню и несколько рядов с панелями "
 132 "инструментов. Некоторая их часть не будет заполнена до начала работы с каким-"
 133 "либо проектом."
 134
 135 #. Tag: title
 136 #: getting-started.docbook:93
 137 #, no-c-format
 138 msgid "Status Bar"
 139 msgstr "Панель состояния"
 140
 141 #. Tag: para
 142 #: getting-started.docbook:94
 143 #, no-c-format
 144 msgid ""
 145 "Finally there is a status bar on the bottom of the window displaying short "
 146 "informations on several tasks."
 147 msgstr ""
 148 "Наконец, в низу находится строка состояния, отображающая разного рода "
 149 "справочную информацию."
 150
 151 #. Tag: title
 152 #: getting-started.docbook:101
 153 #, no-c-format
 154 msgid "How to Get Some Help"
 155 msgstr "Как получить справку"
 156
 157 #. Tag: para
 158 #: getting-started.docbook:103
 159 #, no-c-format
 160 msgid ""
 161 "Besides the <guimenu>Help</guimenu> which offers answers to specific "
 162 "questions, the status bar and two kinds of tooltips provide some quick "
 163 "information."
 164 msgstr ""
 165 "Помимо меню <guimenu>Справка</guimenu>, за предосталвение краткой справочной "
 166 "информации отвечают панель состояния и два типа всплывающих подсказок."
 167
 168 #. Tag: title
 169 #: getting-started.docbook:108
 170 #, no-c-format
 171 msgid "What Does This Menu Entry Do?"
 172 msgstr "Что делает этот пункт меню?"
 173
 174 #. Tag: para
 175 #: getting-started.docbook:109
 176 #, fuzzy, no-c-format
 177 msgid ""
 178 "When you place the mouse cursor on a menu entry, some short information will "
 179 "usually be displayed in the status bar. While in most cases this repeats "
 180 "just the name of the selection, in some cases it will provide additional "
 181 "information about the purpose of the menu command."
 182 msgstr ""
 183 "При наведении курсора на пункт меню, в строке состояния выводится краткое "
 184 "пояснение к нему."
 185
 186 #. Tag: title
 187 #: getting-started.docbook:113
 188 #, no-c-format
 189 msgid "What Is the Name of This Item?"
 190 msgstr "Как называется эта кнопка?"
 191
 192 #. Tag: para
 193 #: getting-started.docbook:114
 194 #, no-c-format
 195 msgid ""
 196 "On many items a short function name tooltip will pop up when you place the "
 197 "cursor on it for a few seconds. This is useful for quick orientation on "
 198 "toolbar or tool view tabs in IDEAl mode when the IDE has been set up to "
 199 "display icons only on these buttons."
 200 msgstr ""
 201 "Если вы наведёте курсор мыши на одну из кнопок панели инструментов вкладку, "
 202 "или заголовок служебного окна, и задержите его на несколько секунд, должна "
 203 "появиться всплывающая подсказка с именем элемента. Это полезно при "
 204 "использовании режима IDEAl, когда в целях экономии пространства на кнопках "
 205 "отображаются только значки."
 206
 207 #. Tag: title
 208 #: getting-started.docbook:118
 209 #, no-c-format
 210 msgid "What Does This Item Do?"
 211 msgstr "Что делает этот элемент интерфейса?"
 212
 213 #. Tag: para
 214 #: getting-started.docbook:119
 215 #, no-c-format
 216 msgid ""
 217 "More information is available through expanded tooltip help for many items "
 218 "on the IDE. Select <menuchoice><guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>What's "
 219 "This?</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>&Shift;</"
 220 "keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, then with the question mark cursor "
 221 "select the item you want to know more of. You can as well open any menu this "
 222 "way and click on a specific menu entry (active as well as greyed disabled "
 223 "ones) to see if more information is available."
 224 msgstr ""
 225 "Также можно получить более подробную информацию. Для этого выберите пункт "
 226 "меню <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>Что это?</"
 227 "guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>&Shift;</"
 228 "keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> (курсор примет форму вопроса), затем "
 229 "щёлкните на элементе, по которому хотели бы получить справку. Это может быть "
 230 "также пункт меню, в т.ч. неактивный."
 231
 232 #. Tag: title
 233 #: getting-started.docbook:125
 234 #, no-c-format
 235 msgid "What is in the menus"
 236 msgstr "Что есть в меню"
 237
 238 #. Tag: para
 239 #: getting-started.docbook:127
 240 #, no-c-format
 241 msgid ""
 242 "There are ten menus selectable on the menubar. Most of them get fully "
 243 "populated once a project is opened for actual work while others need a "
 244 "document opened at least. In short, they will allow the following action "
 245 "types."
 246 msgstr ""
 247 "Многие пункты меню становятся активными только при работе с проектом, или "
 248 "при открытом файле. В общем случае, они предоставляют следующие типы "
 249 "действий."
 250
 251 #. Tag: para
 252 #: getting-started.docbook:131
 253 #, no-c-format
 254 msgid ""
 255 "This is only an overview. For a detailed listing of the menus and their "
 256 "items, see the <link linkend=\"commands\">Command Reference</link>."
 257 msgstr " "
 258
 259 #. Tag: guimenu
 260 #: getting-started.docbook:136
 261 #, no-c-format
 262 msgid "File"
 263 msgstr "Файл"
 264
 265 #. Tag: title
 266 #: getting-started.docbook:138 getting-started.docbook:149
 267 #, no-c-format
 268 msgid "Usual Actions"
 269 msgstr "Стандартные действия"
 270
 271 #. Tag: para
 272 #: getting-started.docbook:139
 273 #, no-c-format
 274 msgid ""
 275 "This is pretty standard. It allows to create, open, save, print, and close "
 276 "document files as well as quitting the &kdevelop; application as usual."
 277 msgstr ""
 278 "Создание, открытие, сохранение, печать и сохранение файлов, а также выход из "
 279 "&kdevelop;."
 280
 281 #. Tag: title
 282 #: getting-started.docbook:140
 283 #, no-c-format
 284 msgid "Revert Changes"
 285 msgstr "Отмена изменений"
 286
 287 #. Tag: para
 288 #: getting-started.docbook:141
 289 #, no-c-format
 290 msgid ""
 291 "Additionally it allows to revert changes by reloading file contents in an "
 292 "orderly way."
 293 msgstr ""
 294 "Также, в этом меню можно перезагрузить содержимое файла с диска, чтобы "
 295 "вернуться к его старой версии."
 296
 297 #. Tag: guimenu
 298 #: getting-started.docbook:146
 299 #, no-c-format
 300 msgid "Edit"
 301 msgstr "Правка"
 302
 303 #. Tag: para
 304 #: getting-started.docbook:148
 305 #, no-c-format
 306 msgid "This menu is useful only if a document is opened."
 307 msgstr "Это меню содержит действия для работы с документом."
 308
 309 #. Tag: para
 310 #: getting-started.docbook:150
 311 #, no-c-format
 312 msgid ""
 313 "It provides the usual undo/redo and cut/copy/paste actions. Furthermore it "
 314 "allows to select text blocks in various ways."
 315 msgstr ""
 316 "Как-то: отмена/повтор, работа с буфером обмена, варианты выделения текстовых "
 317 "блоков."
 318
 319 #. Tag: title
 320 #: getting-started.docbook:151
 321 #, no-c-format
 322 msgid "Search and Replace"
 323 msgstr "Поиск и замена"
 324
 325 #. Tag: para
 326 #: getting-started.docbook:152
 327 #, no-c-format
 328 msgid ""
 329 "There is a very powerful search facilitiy available on the <guimenu>Edit</"
 330 "guimenu> menu. In addition to the usual search and replace actions limited "
 331 "to the the current document you may as well conduct global search and "
 332 "replace actions. This allows to work on all files of the project in a single "
 333 "turn."
 334 msgstr ""
 335 "Помимо стандартного поиска/замены по документу, их можно производить и по "
 336 "нескольким файлам (проекта или каталога)."
 337
 338 #. Tag: title
 339 #: getting-started.docbook:153
 340 #, no-c-format
 341 msgid "Advanced Text Edit"
 342 msgstr "Расширенная правка текста"
 343
 344 #. Tag: para
 345 #: getting-started.docbook:154
 346 #, no-c-format
 347 msgid ""
 348 "There are provisions to reformat the current document and to automatically "
 349 "complete partially typed texts in various ways."
 350 msgstr ""
 351 "В среде разработки присутствуеют средства для переформатирования документа и "
 352 "автозавершения набираемого текста."
 353
 354 #. Tag: guimenu
 355 #: getting-started.docbook:159
 356 #, no-c-format
 357 msgid "View"
 358 msgstr "Вид"
 359
 360 #. Tag: para
 361 #: getting-started.docbook:161
 362 #, no-c-format
 363 msgid ""
 364 "Like the <guimenu>Edit</guimenu> menu, this menu is useful only if there is "
 365 "a project currently open. I this case there will be the following actions "
 366 "available (amongst others):"
 367 msgstr ""
 368 "Это меню полезно только при открытом проекте. Среди прочих, в нём "
 369 "представлены такие действия:"
 370
 371 #. Tag: title
 372 #: getting-started.docbook:162
 373 #, no-c-format
 374 msgid "Navigation History"
 375 msgstr "История просмотра"
 376
 377 #. Tag: para
 378 #: getting-started.docbook:163
 379 #, no-c-format
 380 msgid "Switch back and forth through the documents &etc; you visited."
 381 msgstr "Перемещение по открытым документам."
 382
 383 #. Tag: title
 384 #: getting-started.docbook:165
 385 #, no-c-format
 386 msgid "Error Tracking"
 387 msgstr "Отслеживание ошибок"
 388
 389 #. Tag: para
 390 #: getting-started.docbook:166
 391 #, no-c-format
 392 msgid ""
 393 "Navigate to the source lines of the errors encountered in the most recent "
 394 "compilation/build process."
 395 msgstr ""
 396 "Переход по строкам, в которых обнаружены ошибки во время последней сборки."
 397
 398 #. Tag: title
 399 #: getting-started.docbook:168
 400 #, no-c-format
 401 msgid "Manage Tool View"
 402 msgstr "Управление вспомогательными окнами"
 403
 404 #. Tag: para
 405 #: getting-started.docbook:169
 406 #, no-c-format
 407 msgid "Select or hide tool view windows or tool view docks."
 408 msgstr ""
 409 "Активация или скрытие вспомогательных окон (которые на самом деле могут и не "
 410 "быть окнами в привычном понимании)."
 411
 412 #. Tag: title
 413 #: getting-started.docbook:171
 414 #, no-c-format
 415 msgid "Editor Related Acions"
 416 msgstr "Работа с редактором"
 417
 418 #. Tag: para
 419 #: getting-started.docbook:172
 420 #, no-c-format
 421 msgid ""
 422 "Some entries in the <guimenu>View</guimenu> menu control the look and view "
 423 "of the editor you use. In case of the &kate; Part (Embedded Advanced Text "
 424 "Editor) there will be the following controls available:"
 425 msgstr ""
 426 "Данные пункты управляют некоторыми параметрами используемого редактора. В "
 427 "случае использования компонента &kate; (Embedded Advanced Text Editor) это "
 428 "будут:"
 429
 430 #. Tag: para
 431 #: getting-started.docbook:175
 432 #, no-c-format
 433 msgid "Control the word wrap behaviour in the document window."
 434 msgstr "(Динамический) перенос слов."
 435
 436 #. Tag: para
 437 #: getting-started.docbook:176
 438 #, no-c-format
 439 msgid ""
 440 "Show or hide several border displays in the document windows: line numbers, "
 441 "icons, and, additionally, bookmark marks in the scroll bar."
 442 msgstr "Также отображение границ: номера строк, отметки."
 443
 444 #. Tag: para
 445 #: getting-started.docbook:177
 446 #, no-c-format
 447 msgid ""
 448 "Control the display of folded (temporarily hidden) sections in a source text."
 449 msgstr "Отображение свёрнутых блоков исходного кода."
 450
 451 #. Tag: guimenu
 452 #: getting-started.docbook:183
 453 #, no-c-format
 454 msgid "Project"
 455 msgstr "Проект"
 456
 457 #. Tag: para
 458 #: getting-started.docbook:185
 459 #, no-c-format
 460 msgid ""
 461 "All work of &kdevelop; is based on <emphasis>projects</emphasis> which "
 462 "basically collect source files, build management files, and other "
 463 "information in one project directory. In this menu you control which project "
 464 "to use, which properties it has, and some other managing actions. In "
 465 "particular:"
 466 msgstr ""
 467 "Вся работа в &kdevelop; основана на <emphasis>проектах</emphasis>, которые "
 468 "собирают воедино исходные, вспомогательные (сборочные) файлы, и другую "
 469 "информацию:"
 470
 471 #. Tag: title
 472 #: getting-started.docbook:186
 473 #, no-c-format
 474 msgid "Open a Project"
 475 msgstr "Открытие проекта"
 476
 477 #. Tag: para
 478 #: getting-started.docbook:187
 479 #, no-c-format
 480 msgid ""
 481 "Allows to create new projects, open existing ones, and import projects from "
 482 "other environments."
 483 msgstr "Создание, открытие существующих и импорт проектов из других сред."
 484
 485 #. Tag: title
 486 #: getting-started.docbook:189
 487 #, no-c-format
 488 msgid "Project Options"
 489 msgstr "Параметры проекта"
 490
 491 #. Tag: para
 492 #: getting-started.docbook:190
 493 #, no-c-format
 494 msgid "Allows to define a whole bunch of different project properties."
 495 msgstr "Установка многочисленных свойств проекта."
 496
 497 #. Tag: title
 498 #: getting-started.docbook:192
 499 #, no-c-format
 500 msgid "Classes Management"
 501 msgstr "Управление классами"
 502
 503 #. Tag: para
 504 #: getting-started.docbook:193
 505 #, no-c-format
 506 msgid ""
 507 "Add new classes to the project and traverse the inheritance tree of a class."
 508 msgstr "Добавление новых классов в проект и управление иерархией наследования."
 509
 510 #. Tag: title
 511 #: getting-started.docbook:195
 512 #, no-c-format
 513 msgid "Distribute Project"
 514 msgstr "Подготовка к распространению"
 515
 516 #. Tag: para
 517 #: getting-started.docbook:196
 518 #, no-c-format
 519 msgid "Helps to build distribution packages of the project."
 520 msgstr "Сборка дистрибутивных пакетов для распространения в Интернете."
 521
 522 #. Tag: guimenu
 523 #: getting-started.docbook:201
 524 #, no-c-format
 525 msgid "Build"
 526 msgstr "Сборка"
 527
 528 #. Tag: para
 529 #: getting-started.docbook:203
 530 #, no-c-format
 531 msgid ""
 532 "This menu is all about compiling and documenting the project. Thus it is of "
 533 "use only when a project is actually open. In this case it provides the "
 534 "following actions:"
 535 msgstr "Компиляция и генерирование документации проекта:"
 536
 537 #. Tag: title
 538 #: getting-started.docbook:204
 539 #, no-c-format
 540 msgid "Compile, Link, Execute"
 541 msgstr "Компиляция, компоновка, выполнение"
 542
 543 #. Tag: para
 544 #: getting-started.docbook:205
 545 #, no-c-format
 546 msgid ""
 547 "Allows to compile and link the whole project or parts of it as well as run "
 548 "the application from within the IDE."
 549 msgstr ""
 550 "Компиляция и компоновка частей или всего проекта, а также запуск приложений "
 551 "из среды разработки."
 552
 553 #. Tag: title
 554 #: getting-started.docbook:207
 555 #, no-c-format
 556 msgid "Prepare Build Operations"
 557 msgstr "Операции по подготовке к сборке"
 558
 559 #. Tag: para
 560 #: getting-started.docbook:208
 561 #, no-c-format
 562 msgid ""
 563 "This actually depends on the make system you use for this project. In the "
 564 "case of automake projects it allows to run <filename>Makefile.cvs</filename> "
 565 "and <filename>configure</filename> on their own. There are also provisions "
 566 "to remove translated files from the project in various stages of intensity."
 567 msgstr ""
 568 "Состав этой группы зависит от используемой в проекте сборочной системы. В "
 569 "случае automake, это, например, могут быть пункты для выполнения "
 570 "<filename>Makefile.cvs</filename> и сценария <filename>configure</filename>."
 571
 572 #. Tag: title
 573 #: getting-started.docbook:210
 574 #, no-c-format
 575 msgid "Install the Application"
 576 msgstr "Установка приложения"
 577
 578 #. Tag: para
 579 #: getting-started.docbook:211
 580 #, no-c-format
 581 msgid ""
 582 "Allows to install the application both in local directories as well as in "
 583 "system directories only accessible to the root user."
 584 msgstr ""
 585 "Установка приложения как в локальные, так и в каталоги, доступные только для "
 586 "root."
 587
 588 #. Tag: title
 589 #: getting-started.docbook:213
 590 #, no-c-format
 591 msgid "API Documentation"
 592 msgstr "API-документация"
 593
 594 #. Tag: para
 595 #: getting-started.docbook:214
 596 #, no-c-format
 597 msgid ""
 598 "Build or remove a doxygen-based API documentation of the project as defined "
 599 "in the project options."
 600 msgstr "Сборка или удаление API-документации, с помощью doxygen."
 601
 602 #. Tag: guimenu
 603 #: getting-started.docbook:220
 604 #, no-c-format
 605 msgid "Debug"
 606 msgstr "Отладка"
 607
 608 #. Tag: para
 609 #: getting-started.docbook:222
 610 #, no-c-format
 611 msgid ""
 612 "Although this menu will be filled once a project is active, it of course is "
 613 "useful only if the actual project has been previously compiled with "
 614 "debugging information (this is basically set up in "
 615 "<menuchoice><guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Project Options..</"
 616 "guimenuitem></menuchoice>). There are the following actions available in "
 617 "this case:"
 618 msgstr ""
 619 "Для использования этого меню нужно скомпилировать приложение с отладочной "
 620 "информацией (это можно сделать через <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu> "
 621 "<guimenuitem>Параметры проекта...</guimenuitem></menuchoice>). Возможные "
 622 "действия:"
 623
 624 #. Tag: title
 625 #: getting-started.docbook:223
 626 #, no-c-format
 627 msgid "Usual Debugger Actions"
 628 msgstr "Стандартные действия по отладке"
 629
 630 #. Tag: para
 631 #: getting-started.docbook:224
 632 #, no-c-format
 633 msgid ""
 634 "The first section in the <guimenu>Debug</guimenu> provides a graphical "
 635 "interface to the GDB &GNU; symbolic debugger. It allows to start and stop "
 636 "your application in the debugger and step through it in various ways."
 637 msgstr ""
 638 "Первая часть меню <guimenu>Отладка</guimenu> представляет собой некоторый "
 639 "вариант графического интерфейса к GDB &GNU;. Она включает в себя запуск и "
 640 "останов приложения в отладчике, пошаговое выполнение."
 641
 642 #. Tag: title
 643 #: getting-started.docbook:226
 644 #, no-c-format
 645 msgid "Breakpoints"
 646 msgstr "Точки останова"
 647
 648 #. Tag: para
 649 #: getting-started.docbook:227
 650 #, no-c-format
 651 msgid ""
 652 "&kdevelop; provides several means to set breakpoints in your application "
 653 "sources. One is through the use of the <guimenuitem>Toggle Breakpoint</"
 654 "guimenuitem> menu entry."
 655 msgstr ""
 656 "Основной пункт - <guimenuitem>Установить/снять точку останова</guimenuitem>."
 657
 658 #. Tag: title
 659 #: getting-started.docbook:229
 660 #, no-c-format
 661 msgid "Advanced Debugging"
 662 msgstr "Расширенная отладка"
 663
 664 #. Tag: para
 665 #: getting-started.docbook:230
 666 #, no-c-format
 667 msgid ""
 668 "Other <guimenu>Debug</guimenu> menu entries allow more sophisticated program "
 669 "analysis. Use <keycombo><keycap>&Shift;</keycap><keycap>F1</keycap></"
 670 "keycombo> to get more information about their purpose."
 671 msgstr ""
 672 "Остальные пункты меню <guimenu>Отладка</guimenu> представляют более сложные "
 673 "средства исследования программы. Для получения подробностей воспользуйтесь "
 674 "комбинацией клавиш <keycombo><keycap>&Shift;</keycap><keycap>F1</keycap></"
 675 "keycombo>."
 676
 677 #. Tag: guimenu
 678 #: getting-started.docbook:236
 679 #, no-c-format
 680 msgid "Window"
 681 msgstr "Окно"
 682
 683 #. Tag: para
 684 #: getting-started.docbook:238
 685 #, no-c-format
 686 msgid ""
 687 "This is fairly standard. You may select any open document window as well as "
 688 "close one or more documents windows in here. You may even select a set of "
 689 "document windows to be closed in one single turn."
 690 msgstr ""
 691 "Стандартное меню. Здесь вы можете переходить по открытым документам, а также "
 692 "закрывать их."
 693
 694 #. Tag: guimenu
 695 #: getting-started.docbook:243
 696 #, no-c-format
 697 msgid "Tools"
 698 msgstr "Сервис"
 699
 700 #. Tag: para
 701 #: getting-started.docbook:245
 702 #, no-c-format
 703 msgid ""
 704 "&kdevelop; is highly customizable. You may select a favorite editor for your "
 705 "documents as well as provide external and plugged-in tools to extend the "
 706 "basic IDE capabilities. The <guimenu>Tools</guimenu> menu reflects most of "
 707 "this setup."
 708 msgstr ""
 709 "&kdevelop; - достаточно гибкая в настройках среда разработки. Вы можете "
 710 "выбрать любимый редактор, подключить внешние модули для расширения "
 711 "функциональности. Большинство таких действий собрано в меню <guimenu>Сервис</"
 712 "guimenu>."
 713
 714 #. Tag: title
 715 #: getting-started.docbook:246
 716 #, no-c-format
 717 msgid "Advanced Editing"
 718 msgstr "Расширенная работа с документом"
 719
 720 #. Tag: para
 721 #: getting-started.docbook:247
 722 #, no-c-format
 723 msgid ""
 724 "The upper set of <guimenu>Tools</guimenu> menu entries will be provided by "
 725 "the editor plugin which is in use. You may select your favorite editor via "
 726 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KDevelop...</"
 727 "guimenuitem> <guilabel>Editor</guilabel></menuchoice>. Once an editable "
 728 "document file is selected, the upper part of the <guimenu>Tools</guimenu> "
 729 "menu will provide advanced editing commands specific to the editor part in "
 730 "use."
 731 msgstr ""
 732 "Верхняя часть меню <guimenu>Сервис</guimenu> предоставляется текущим модулем "
 733 "редактора. Его можно выбрать через <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> "
 734 "<guimenuitem>Настроить KDevelop...</guimenuitem> <guilabel>Редактор</"
 735 "guilabel></menuchoice>."
 736
 737 #. Tag: title
 738 #: getting-started.docbook:249
 739 #, no-c-format
 740 msgid "Web Side Handling"
 741 msgstr "Работа с web-страницами"
 742
 743 #. Tag: para
 744 #: getting-started.docbook:250
 745 #, no-c-format
 746 msgid ""
 747 "In case the active document window contains a HTML page (&eg; displayed from "
 748 "a <guilabel>Documentation</guilabel> selection), the <guimenu>Tools</"
 749 "guimenu> will show additional menu entries which provide various means to "
 750 "handle Web pages."
 751 msgstr ""
 752 "Если текущее окно содержит HTML-страницу (например, это может быть "
 753 "документация), меню <guimenu>Сервис</guimenu> будет содержать пункты по "
 754 "работе с web-документами."
 755
 756 #. Tag: title
 757 #: getting-started.docbook:252
 758 #, no-c-format
 759 msgid "Other Tools"
 760 msgstr "Другие инструменты"
 761
 762 #. Tag: para
 763 #: getting-started.docbook:253
 764 #, no-c-format
 765 msgid ""
 766 "Usually there will be a bunch of other entries according to the currently "
 767 "available tools. Use <keycombo><keycap>&Shift;</keycap><keycap>F1</keycap></"
 768 "keycombo> to get more information about their purposes."
 769 msgstr ""
 770 "Кроме описанных выше, в данном меню также будет множество других пунктов, "
 771 "предоставляемых загруженными модулями. Для получения справки по ним, нажмите "
 772 "<keycombo><keycap>&Shift;</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
 773
 774 #. Tag: guimenu
 775 #: getting-started.docbook:259
 776 #, no-c-format
 777 msgid "Settings"
 778 msgstr "Настройка"
 779
 780 #. Tag: para
 781 #: getting-started.docbook:261
 782 #, no-c-format
 783 msgid ""
 784 "This menu allows you to show and hide menubar, toolbars and statusbar. Also, "
 785 "you can configure shortcuts, toolbars, notifications, the editor and "
 786 "KDevelop's general behavior."
 787 msgstr ""
 788 "Это меню позволяет включать и отключать меню, панели инструментов и строку "
 789 "состояния. Кроме того, можно настроить комбинации клавиш, содержимое панелей "
 790 "инструментов, уведомления и общие параметры KDevelop."
 791
 792 #. Tag: guimenu
 793 #: getting-started.docbook:267
 794 #, no-c-format
 795 msgid "Help"
 796 msgstr "Справка"
 797
 798 #. Tag: para
 799 #: getting-started.docbook:269
 800 #, no-c-format
 801 msgid ""
 802 "Here you can open this KDevelop manual, read Qt documentation, open man "
 803 "pages (the traditional UNIX manual format) and info pages (the GNU manual "
 804 "format), report bugs and get some info about your current KDevelop version "
 805 "and its authors."
 806 msgstr ""
 807 "Из этого меню можно открыть настоящее руководство, документацию по Qt, man-"
 808 "страницы и info-страницы, сообщить об ошибке и получить сведения о текущй "
 809 "версии KDevelop и его создателях."
 810
 811 #. Tag: title
 812 #: getting-started.docbook:295
 813 #, no-c-format
 814 msgid "How to Start a New Project &mdash; the &appwizard;"
 815 msgstr "Как создать новый проект &mdash; Мастер приложений"
 816
 817 #. Tag: para
 818 #: getting-started.docbook:297
 819 #, no-c-format
 820 msgid ""
 821 "This is to show you how easy it is to make KDevelop create a running program "
 822 "for you."
 823 msgstr ""
 824 "Здесь показано, как просто получить базовую программу с заданными "
 825 "параметрами, готовую к сборке и последующему расширению."
 826
 827 #. Tag: para
 828 #: getting-started.docbook:300
 829 #, no-c-format
 830 msgid ""
 831 "The <link linkend=\"applicationwizard\">&appwizard;</link> can quickly "
 832 "create a project for you from a list of predefined project templates. All "
 833 "you have to do is select the type of project you want, how to name it, and "
 834 "where to put it."
 835 msgstr ""
 836 "<link linkend=\"applicationwizard\">Мастер приложений</link> имеет набор "
 837 "предопределённых шаблонов проектов, и всё, что ва остаётся - это выбрать "
 838 "один из них, ввести имя приложения и каталог, в котором оно будет создано."
 839
 840 #. Tag: para
 841 #: getting-started.docbook:305
 842 #, no-c-format
 843 msgid ""
 844 "Select Project - New Project. The Create New Project Window appears. Let's "
 845 "assume you want to create a normal KDE project. So select the type: C++ - "
 846 "KDE - Simple KDE Application. Enter the name, e.g. helloworld. The default "
 847 "location will be /home/yourhome/helloworld. If you finished the settings in "
 848 "this window, click next. In the next window you can set some options which "
 849 "are preset to useful default values. Click next. Then you are shown the "
 850 "template for .h files, and for .cpp files. Again, you can leave them as "
 851 "default, and click Finish. You will see the message that your program has "
 852 "been created."
 853 msgstr ""
 854 "Выберите Проект - Создать проект. Предположим, что вы хотите создать обычный "
 855 "проект KDE. В появившемся окне выберите тип проекта: C++ - KDE - Simple KDE "
 856 "Application. Введите имя, например helloworld. Папкой для проекта по "
 857 "умолчанию является /home/&lt;пользователь&gt;/helloworld. После ввода данных "
 858 "нажмите Далее. В следующем окне можно задать значения нескольких параметров "
 859 "(но можно оставить и предложенные значения). Далее будет предложено "
 860 "определить шаблон для заголовочных файлов и файлов .cpp. Нажмите Готово."
 861
 862 #. Tag: para
 863 #: getting-started.docbook:317
 864 #, no-c-format
 865 msgid ""
 866 "To run your program, select Build - Execute Program. You receive a message "
 867 "that automake &amp; friends must be run first. Click OK. Your program is "
 868 "built and executed and a window of your new program pops up, saying \"Hello "
 869 "World\". You can now edit your program and add some more useful "
 870 "functionality."
 871 msgstr "Для запуска программы выберите Сборка - Запустить программу."